1
00:01:16,320 --> 00:01:18,440
סנופי וצ'ארלי בראון
פינאטס - הסרט

2
00:01:18,490 --> 00:01:19,570
מאת שולץ

3
00:01:39,220 --> 00:01:40,600
.בטהובן

4
00:01:41,010 --> 00:01:44,220
.ליינוס, הגיע הזמן לקום

5
00:01:44,270 --> 00:01:46,610
.לא כדאי שתאחר לבית הספר

6
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
!קום

7
00:01:49,100 --> 00:01:50,520
!ה"שמיכי" שלי

8
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
הלו

9
00:01:54,570 --> 00:01:55,990
יום שלג

10
00:01:56,030 --> 00:01:57,490
!יום שלג

11
00:01:59,070 --> 00:02:00,740
!אין לימודים היום

12
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
!חלומות באמת מתגשמים

13
00:02:03,870 --> 00:02:05,330
!אין לימודים

14
00:02:09,540 --> 00:02:11,960
!פרנקלין ופפרמינט פאטי בקבוצה שלי

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
!הנה מקל ההוקי שלי

16
00:02:13,170 --> 00:02:14,220
!הנה המחליקיים שלי

17
00:02:14,250 --> 00:02:15,420
אצל מי הדיסקיות

18
00:02:15,460 --> 00:02:17,090
.אתה נראה טוב, פיגפן

19
00:02:17,130 --> 00:02:18,130
.סליחה שאיחרתי

20
00:02:18,550 --> 00:02:20,170
למה הוא מתעכב כל כך

21
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
!נו כבר, צ'ארלי בראון

22
00:02:22,930 --> 00:02:25,440
.לא. לא ממש
!זו החולצה

23
00:02:35,440 --> 00:02:37,060
!הנה העפיפון שלי

24
00:02:37,110 --> 00:02:39,480
.היום הגדול הגיע, אני בטוח בזה

25
00:02:39,530 --> 00:02:40,910
עפיפון היום

26
00:02:40,950 --> 00:02:42,330
באמצע החורף

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,540
!קדימה, חברים

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
...רק צ'ארלי בראון

29
00:02:46,450 --> 00:02:49,080
.עפיפון חדש, רוח נהדרת

30
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
.הכול נראה מושלם

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,670
עכשיו כשהעץ אוכל העפיפונים
,נמצא בשנת החורף שלו

32
00:02:53,710 --> 00:02:55,120
.אין לנו סיבה לחשוש

33
00:02:57,590 --> 00:02:58,470
!המראה

34
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
.רק רגע

35
00:03:07,470 --> 00:03:09,680
!הוא באוויר. הוא עף

36
00:03:09,730 --> 00:03:10,570
!היי, חברים

37
00:03:10,600 --> 00:03:12,810
!תראו! תראו, עשיתי את זה

38
00:03:20,070 --> 00:03:21,230
.היי, צ'ארלי בראון

39
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
עדיין לא הצלחת, מה

40
00:03:23,160 --> 00:03:26,620
!אל תשכח, האומץ להמשיך הוא החשוב

41
00:03:27,330 --> 00:03:29,540
!העפיפון בורח

42
00:03:29,580 --> 00:03:30,630
!סליחה

43
00:03:34,790 --> 00:03:35,830
!הלכו לי הבלמים

44
00:03:36,170 --> 00:03:39,300
!ועכשיו, קפיצת האקסל המשולשת שלי

45
00:03:39,340 --> 00:03:41,180
!היא תדהים אתכם

46
00:03:43,180 --> 00:03:44,970
!קפיצה מרובעת -
!בראבו -

47
00:03:50,430 --> 00:03:52,350
.עץ אוכל עפיפונים מטופש

48
00:03:55,190 --> 00:03:56,490
.נו, באמת

49
00:03:57,360 --> 00:03:58,990
!סתום אחד

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,780
.הייתי צריכה לדעת

51
00:04:00,820 --> 00:04:05,580
איזה מין בן אדם
מנסה להעיף עפיפון באמצע החורף

52
00:04:05,620 --> 00:04:07,500
אתה לא יודע מתי לוותר

53
00:04:07,530 --> 00:04:10,490
.בחיים לא תצליח להעיף את העפיפון

54
00:04:10,540 --> 00:04:14,460
!למה כי אתה צ'ארלי בראון

55
00:04:19,880 --> 00:04:21,010
.תודה, ליינוס

56
00:04:21,050 --> 00:04:22,350
.תקשיב, צ'ארלי בראון

57
00:04:22,380 --> 00:04:26,970
הצלחתי להגיע רחוק כל כך בחיים
.רק כי התעלמתי ממה שאחותי לוסי אומרת

58
00:04:27,010 --> 00:04:29,720
מה הייתי עושה בלי חבר טוב כמוך

59
00:04:35,310 --> 00:04:37,480
!באבו שלי החמוד

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,740
נכון שהוא הכי חמוד

61
00:04:42,820 --> 00:04:44,990
!זהירות, אדוני

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,870
!זהירות על התלתלים

63
00:05:19,110 --> 00:05:20,740
.לא אכפת לי מה לוסי אומרת

64
00:05:20,770 --> 00:05:23,520
נכון שכבר היו לי בעיות בעבר
...בהעפת עפיפונים

65
00:05:23,570 --> 00:05:25,910
...ונכון שמעולם לא ניצחתי במשחק בייסבול

66
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
.אבל זה לא קרה בגלל שלא ניסיתי

67
00:05:28,870 --> 00:05:33,210
אני בטוח שההגשות שלי ישתפרו
.אם אבוא להתאמן כאן בכל יום

68
00:05:37,210 --> 00:05:40,470
.צ'ארלי בראון לא מרים ידיים

69
00:05:49,600 --> 00:05:51,850
.סוף הסיבוב התשיעי. שני כדורי חוץ

70
00:05:51,890 --> 00:05:55,230
אם תהיה כאן פסילה
.המגיש יהפוך לגיבור

71
00:05:56,940 --> 00:05:59,980
.הכול תלוי בהגשה הזאת

72
00:06:11,120 --> 00:06:13,620
בוא נראה איך תתמודד
.עם הזריקה החזקה שלי

73
00:06:13,660 --> 00:06:15,870
.מספר אחת. הטיל

74
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
.קליע בראון

75
00:06:43,520 --> 00:06:46,440
.זה יהיה חורף ארוך במיוחד

76
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
מנדלסון ומלנדז הובלות

77
00:06:54,540 --> 00:06:56,790
מישהו עובר לגור בבית ממול

78
00:06:56,830 --> 00:06:59,000
!היי, חברים, תראו
!בא לשכונה ילד חדש

79
00:06:59,040 --> 00:07:01,170
!אח גדול, שלוט בעצמך

80
00:07:01,210 --> 00:07:03,010
!קדימה, צ'ארלי בראון

81
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
!זוזו מהדרך

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,180
.היי, חברים

83
00:07:05,210 --> 00:07:06,670
מה אתם רואים מי זה

84
00:07:07,800 --> 00:07:10,260
!אני חושב שאני רואה פסנתר
.אני מקווה שהוא אוהב את בטהובן

85
00:07:10,300 --> 00:07:12,010
...בטהובן, שמטהובן

86
00:07:12,050 --> 00:07:15,300
.אולי הוא יעריך את היופי הטבעי שלי

87
00:07:15,350 --> 00:07:16,640
למי אכפת מזה

88
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
.כל עוד הוא שוער טוב יותר ממארסי

89
00:07:18,850 --> 00:07:20,260
.אתה פוגע בי, אדוני

90
00:07:20,310 --> 00:07:21,810
.אני מצטערת, זו האמת

91
00:07:21,850 --> 00:07:23,850
.לא, את מושכת לי בשיער

92
00:07:23,900 --> 00:07:26,650
אני מקווה שיהיה לו ראש פתוח
.בנוגע לדלעת הגדולה

93
00:07:26,690 --> 00:07:28,230
!נראה לי שיש להם טוסטר

94
00:07:28,740 --> 00:07:31,870
אני מקווה שהילד החדש
.לא שמע עליי מעולם

95
00:07:31,910 --> 00:07:34,700
הוא לא יידע שום דבר
.על כישלונות העבר שלי

96
00:07:36,200 --> 00:07:40,530
הזדמנות להתחיל בדף חדש
.היא דבר נדיר

97
00:07:40,580 --> 00:07:42,700
.הפעם הדברים ייראו אחרת

98
00:07:50,670 --> 00:07:51,590
!זו אשמתו

99
00:08:02,020 --> 00:08:03,150
...סנופי

100
00:08:03,190 --> 00:08:06,740
למה כל דבר שאני מנסה
תמיד נגמר בכישלון

101
00:08:06,770 --> 00:08:09,690
לפעמים אני תוהה
.אם הילדים באמת מחבבים אותי

102
00:08:10,070 --> 00:08:14,080
אולי הילד החדש
.יראה את האני האמיתי, כמוך

103
00:08:14,110 --> 00:08:17,530
כלבים לא מנסים לתת לך עצות
.או לשפוט אותך

104
00:08:17,580 --> 00:08:19,750
.הם אוהבים אותך כפי שאתה

105
00:08:20,080 --> 00:08:23,550
נחמד שיש מישהו
.שמוכן לשבת ולהקשיב לך

106
00:08:28,460 --> 00:08:30,210
.חברו הטוב ביותר של האדם

107
00:08:32,420 --> 00:08:34,250
.אתה לא יכול לבוא לבית הספר, סנופי

108
00:08:34,300 --> 00:08:36,800
.תהיה כלב טוב ולך הביתה

109
00:08:48,610 --> 00:08:50,280
!אסור לכלבים להיכנס

110
00:08:55,820 --> 00:08:57,280
.נראה לי שראיתי את הילד החדש

111
00:08:57,320 --> 00:08:58,950
ראיתם את משאית ההובלות מגיעה

112
00:08:58,990 --> 00:09:00,990
מי זה יהיה לדעתכם

113
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
!הילד החדש מגיע

114
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
.זה לא הילד החדש

115
00:09:05,080 --> 00:09:06,660
.היי, צ'ארלי בראון

116
00:09:10,420 --> 00:09:12,580
.בוקר טוב, ליינוס
מה אתה מחזיק

117
00:09:12,630 --> 00:09:14,590
.היום תורי להעביר הרצאה

118
00:09:14,630 --> 00:09:17,760
זהו אותו המטוס
.שהטיס מנפרד פון ריכטהופן

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,630
מי

120
00:09:18,680 --> 00:09:22,480
.הברון האדום
.הטייס המפורסם ביותר במלחמה הגדולה

121
00:09:22,520 --> 00:09:23,610
הוא לא אמיתי, נכון

122
00:09:30,270 --> 00:09:32,020
!התלתלים הטבעיים שלי

123
00:09:36,700 --> 00:09:38,540
!תתכופף, ליינוס

124
00:09:44,200 --> 00:09:46,490
.כן, גברת אותמור

125
00:09:49,710 --> 00:09:50,720
אדוני

126
00:09:51,550 --> 00:09:52,720
.אדוני

127
00:09:53,340 --> 00:09:54,220
!אדוני

128
00:09:54,800 --> 00:09:56,470
!שתיים! לא, שלוש

129
00:09:56,510 --> 00:09:57,680
הייתי קרובה

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,890
.השיעור עוד לא התחיל, אדוני

131
00:10:01,890 --> 00:10:04,560
.מה הילד החדש דווקא כן מצטרף לשיעור

132
00:10:10,400 --> 00:10:12,530
.היא לא נראית לי כמו שוערת

133
00:10:12,820 --> 00:10:14,360
.וואו! היא יפה

134
00:10:14,400 --> 00:10:16,190
...היא לא כזאת יפה

135
00:10:20,910 --> 00:10:24,210
!ליינוס. היא הסתכלה עליי

136
00:10:33,500 --> 00:10:36,540
!לא עוד מבחן שנתי

137
00:10:36,590 --> 00:10:40,390
המורה, המבחן הזה באמת ישקף
את הידע שרכשנו כאן

138
00:10:41,850 --> 00:10:44,440
...האם זה הוגן שבגיל צעיר כל כך

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
.כן, המורה

140
00:10:52,770 --> 00:10:53,940
.תודה

141
00:10:54,360 --> 00:10:57,780
.שאלה מספר 1
"...אם היו לך שש עגבניות אדומות"

142
00:10:59,280 --> 00:11:00,700
...אדמוניות

143
00:11:11,630 --> 00:11:13,090
.מספיק, תתרכז

144
00:11:13,590 --> 00:11:15,760
.הרושם הראשוני חשוב ביותר

145
00:11:41,950 --> 00:11:43,620
!בלי כלבים

146
00:11:58,340 --> 00:11:59,760
היא כבר סיימה

147
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
.היא בטח חכמה

148
00:12:13,310 --> 00:12:15,520
.יש עליו סימני שיניים

149
00:12:16,650 --> 00:12:18,950
.היא לועסת את העיפרון שלה כמוני

150
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
!יש לנו משהו במשותף

151
00:12:21,950 --> 00:12:22,990
נותרה דקה אחת

152
00:12:31,040 --> 00:12:32,290
!זוז לי מהדרך, צ'אק

153
00:12:34,500 --> 00:12:36,550
.לרשום את השמות כן, המורה

154
00:12:39,460 --> 00:12:42,290
צ'אק, אתה מנסה להחזיק לי את היד

155
00:12:42,340 --> 00:12:44,000
...אתה כזה שובב

156
00:12:46,180 --> 00:12:48,640
.היי, אני בראון צ'ארלי

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,470
.זאת אומרת, ברני קלאון

158
00:12:50,520 --> 00:12:51,350
...זאת אומרת

159
00:12:56,690 --> 00:12:59,360
למה אתה כאן

160
00:12:59,400 --> 00:13:02,530
קרה לך פעם שלא יכולת להפסיק לחייך

161
00:13:04,030 --> 00:13:06,660
שהלב שלך הלם בתוך החזה

162
00:13:06,700 --> 00:13:09,500
שניסית לעמוד אבל הברכיים שלך
נעשו חלשות

163
00:13:10,660 --> 00:13:14,200
ואז הילדה הג'ינג'ית הקטנה
.מביטה בך

164
00:13:14,830 --> 00:13:19,210
וכל האפשרויות בחיים
.נעשות פתאום ברורות כל כך

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,380
...ואז אתה מבין

166
00:13:22,260 --> 00:13:25,260
.שאין לה מושג שאתה קיים

167
00:13:26,180 --> 00:13:27,600
למה אני כאן

168
00:13:28,430 --> 00:13:31,900
.כי חליתי פתאום בפגימות חריפה

169
00:13:34,480 --> 00:13:39,240
...חררר

170
00:14:10,050 --> 00:14:14,930
...אווו

171
00:14:33,450 --> 00:14:34,910
.הנה היא באה

172
00:14:34,950 --> 00:14:36,740
.זו ההזדמנות שלי לעשות עליה רושם

173
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
.אולי מחר

174
00:15:24,210 --> 00:15:27,170
.היה זה לילה חשוך וסוער

175
00:15:30,050 --> 00:15:32,340
,גבוה מעל האזור הכפרי בצרפת

176
00:15:32,390 --> 00:15:36,480
אלוף הטיס ממלחמת העולם הראשונה
...מעולם לא היה קרוב כל כך

177
00:15:36,890 --> 00:15:38,180
...לאויב המושבע שלו

178
00:15:38,230 --> 00:15:40,400
.הברון האדום הידוע לשמצה

179
00:17:04,060 --> 00:17:06,430
.השיטה היא לשמור על פרופיל נמוך

180
00:17:06,980 --> 00:17:08,940
.לעת עתה, נשמור על מרחק

181
00:17:14,110 --> 00:17:16,070
!סנופי

182
00:17:16,110 --> 00:17:17,280
!לא

183
00:17:21,450 --> 00:17:23,490
.זה היה קרוב

184
00:17:31,300 --> 00:17:34,760
אם רק הייתי יכול לאזור אומץ
...וללכת לשם, אני

185
00:17:34,800 --> 00:17:36,470
על מה אתה מסתכל, אח גדול

186
00:17:36,510 --> 00:17:37,640
השתגעת

187
00:17:41,470 --> 00:17:43,300
!אתה מאוהב

188
00:17:53,690 --> 00:17:58,650
:פרק אחת
.זה היה סיפור האהבה הגדול בכל הזמנים

189
00:18:00,660 --> 00:18:02,330
פיפי

190
00:18:32,190 --> 00:18:33,980
.קראו לה פיפי

191
00:18:35,030 --> 00:18:38,830
היא הייתה הדבר היפה ביותר
.שהוא ראה מעולם

192
00:20:08,500 --> 00:20:12,380
אני לא מאמין שאני עומד לדבר
.עם הילדה הג'ינג'ית הקטנה

193
00:20:12,420 --> 00:20:15,840
בזמנים כאלה אתה צריך
.את חברך הנאמן לצדך

194
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
.כן

195
00:20:24,760 --> 00:20:27,840
אם יש מישהו אחד
,שאתה רוצה לצדך ברגע כמו זה

196
00:20:28,310 --> 00:20:30,150
.זה הכלב הנאמן שלך

197
00:20:46,370 --> 00:20:47,790
הלו

198
00:20:47,830 --> 00:20:49,210
הלו

199
00:20:52,160 --> 00:20:53,330
!"היא אמרה "הלו

200
00:20:58,500 --> 00:21:01,290
תמיכה נפשית ב-5 סנט
הרופאה נמצאת

201
00:21:01,340 --> 00:21:03,260
!צ'ארלי בראון

202
00:21:03,300 --> 00:21:05,810
מה מביא אותך לכאן
בשעה מאוחרת כל כך

203
00:21:06,850 --> 00:21:09,140
.אני צריך עצה בקשר לבנות, לוסי

204
00:21:09,180 --> 00:21:10,640
את בת, נכון

205
00:21:10,680 --> 00:21:13,510
בואי נגיד שיש איזו בת
.שאני רוצה להרשים

206
00:21:13,560 --> 00:21:16,140
.אבל היא משהו ואני כלום

207
00:21:16,190 --> 00:21:19,610
,אם הייתי משהו והיא הייתה כלום
.הייתי יכול לדבר איתה

208
00:21:19,650 --> 00:21:22,820
,ואם היא הייתה כלום ואני הייתי כלום
.הייתי יכול לדבר איתה

209
00:21:22,860 --> 00:21:27,990
,אבל היא משהו ואני כלום
.אז אני לא יכול לדבר איתה

210
00:21:28,030 --> 00:21:31,990
.אתה מדבר שטויות, צ'ארלי בראון
.יש לך הרבה מה להציע

211
00:21:32,040 --> 00:21:35,300
יש לה פנים יפות
.ופנים יפות מלחיצות אותי

212
00:21:35,330 --> 00:21:38,040
פנים יפות פנים יפות

213
00:21:38,090 --> 00:21:39,510
!לי יש פנים יפות

214
00:21:39,550 --> 00:21:41,840
למה הפנים שלי לא מלחיצות אותך

215
00:21:41,880 --> 00:21:44,500
איך אתה מצליח לדבר איתי, צ'ארלי בראון

216
00:21:48,050 --> 00:21:51,260
אני רק צריך לדעת מה הסוד
.שיגרום לי לזכות בלב שלה

217
00:21:51,890 --> 00:21:54,260
.הבט במראה הזאת, צ'ארלי בראון

218
00:21:54,730 --> 00:21:59,360
.אלה פני הכישלון
.פרצוף קלאסי של כישלון

219
00:21:59,400 --> 00:22:01,740
,אתה חושב שבנות אוהבות כישלונות
צ'ארלי בראון

220
00:22:01,780 --> 00:22:03,030
.טוב, לא

221
00:22:03,070 --> 00:22:05,410
.בנות רוצות מישהו עם הצלחה מוכחת

222
00:22:05,450 --> 00:22:07,200
זכית בפרסים

223
00:22:07,240 --> 00:22:11,120
מדליית כבוד מהקונגרס
פרס נובל לשלום

224
00:22:11,870 --> 00:22:15,590
אילו נכסי נדל"ן יש לך
יש לך תיק השקעות

225
00:22:16,370 --> 00:22:19,540
.אני אגלה לך סוד קטן, צ'ארלי בראון

226
00:22:19,590 --> 00:22:24,720
,אם אתה באמת רוצה להרשים בנות
.אתה צריך להראות להן שאתה מוצלח

227
00:22:24,760 --> 00:22:26,390
מוצלח אני

228
00:22:26,430 --> 00:22:29,020
.לוסי, יכול להיות שעלית על משהו

229
00:22:29,050 --> 00:22:33,430
מובן שלא התכוונתי אליך
.חמישכשאמרתי "אתה" קודם

230
00:22:36,600 --> 00:22:38,430
.חמישה סנט בבקשה

231
00:22:43,280 --> 00:22:47,620
.מטבעות, מטבעות, מטבעות
!איזה צליל נהדר

232
00:22:47,650 --> 00:22:49,030
10 דרכים להיות מוצלח

233
00:22:49,070 --> 00:22:51,400
.מזל טוב"
.אתה עכשיו בדרך להיות מוצלח

234
00:22:51,450 --> 00:22:55,250
:שלב ראשון"
".שכח מכל מה שאי פעם ידעת על עצמך

235
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
:בסדר. "שלב שני

236
00:22:58,790 --> 00:23:00,450
.הפגן ביטחון"

237
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
.אל תלך ברישול"

238
00:23:05,130 --> 00:23:08,250
".שמור על קשר עין כל הזמן"

239
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
!דיו, פוני קטן

240
00:23:32,280 --> 00:23:33,490
מה את עושה

241
00:23:33,530 --> 00:23:37,160
אני עומדת להיות כוכבת רודיאו
.בתחרות הכישרונות הגדולה

242
00:23:37,200 --> 00:23:39,490
,אחרי שאזכה במקום הראשון

243
00:23:39,540 --> 00:23:41,300
לא יהיה אף אחד
...שלא שמע את השם

244
00:23:41,330 --> 00:23:44,040
!סאלי בראון וסוסה הנאמן, מטאטא

245
00:23:45,340 --> 00:23:48,890
.לנצח בתחרות הכישרונות
.זה רעיון לא רע

246
00:23:49,130 --> 00:23:51,670
.על זה בדיוק לוסי דיברה

247
00:24:08,650 --> 00:24:09,810
!טה-דה

248
00:24:33,510 --> 00:24:34,710
.אנחנו מוכנים

249
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
!תראו את זה

250
00:24:52,780 --> 00:24:54,580
זה צ'ארלי בראון

251
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
.היא כאן

252
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
יש לי תחושה שהערב
.היא תראה את צ'ארלי בראון החדש

253
00:25:11,550 --> 00:25:16,390
,צ'ארלי בראון בתור הפסיכולוגית שלך
.אני מופתעת לראות אותך כאן

254
00:25:16,430 --> 00:25:21,060
אדם חסר ביטחון כמוך
.לא ישתתף בתחרות כזאת בדרך כלל

255
00:25:21,100 --> 00:25:22,440
...אני

256
00:25:23,810 --> 00:25:25,770
!אני אחטיף לך

257
00:25:27,270 --> 00:25:30,850
!קיבלתי נשיקה מכלב
!יש לי חיידקי כלב

258
00:25:30,900 --> 00:25:34,570
!תביאו לי מים חמים
!תביאו חומר חיטוי! תביאו יוד

259
00:25:34,990 --> 00:25:37,580
.בואו נמשיך, חבל על הזמן

260
00:25:43,620 --> 00:25:45,240
!תודה

261
00:25:45,290 --> 00:25:47,000
.בהצלחה, צ'אק

262
00:25:48,750 --> 00:25:51,250
.תהיה נחמד לעוזר שלך, צ'ארלס

263
00:25:52,010 --> 00:25:55,600
.טוב, סאלי, אנחנו בעיכוב
.בדהירה, לא בהליכה

264
00:25:58,140 --> 00:26:00,520
.שמרו את מחיאות הכפיים לסוף, חברים

265
00:26:02,270 --> 00:26:04,810
,אם אתם אוהבים את זה
!חכו להדרן

266
00:26:08,190 --> 00:26:11,110
.אחותך לא מסתדרת שם כל כך

267
00:26:11,440 --> 00:26:13,860
!היי, זה לא סוס אמיתי

268
00:26:19,030 --> 00:26:21,950
.אני מצטער, צ'ארלי בראון
.זה כבר מוגזם

269
00:26:21,990 --> 00:26:23,280
!לסגור את המסך

270
00:26:23,330 --> 00:26:25,790
.אל תעשה את זה
.היא אמרה שיש לה סיום אדיר

271
00:26:25,830 --> 00:26:29,450
.טוב, זה הקטע שלך או שלה
.אנחנו לא יכולים לחכות לנצח

272
00:26:40,720 --> 00:26:42,470
.שינוי בתוכנית, סנופי

273
00:26:52,980 --> 00:26:54,400
אח גדול

274
00:26:55,320 --> 00:26:56,660
.תפסי אותי בחבל

275
00:26:57,490 --> 00:26:58,830
!זו לא פרה אמיתית

276
00:27:04,660 --> 00:27:06,200
!אני אתפוס אותך

277
00:27:18,760 --> 00:27:19,890
.סליחה, אדוני

278
00:27:19,930 --> 00:27:21,020
.לא רע

279
00:27:21,050 --> 00:27:22,510
...שרודר

280
00:27:28,350 --> 00:27:31,890
,אתה יכול לברוח, עגל קטן
!אבל לא תצליח להסתתר

281
00:27:36,280 --> 00:27:38,370
!זה ממש מוצלח

282
00:27:39,950 --> 00:27:42,250
...קוראים לי קלאמטי סאלי

283
00:27:43,080 --> 00:27:47,580
הבוקרת תופסת השוורים
!הכי טובה בעיר

284
00:27:53,460 --> 00:27:54,580
.תודה, אח גדול

285
00:28:02,640 --> 00:28:03,980
"מוווו"

286
00:28:04,560 --> 00:28:07,190
גם ככה אף אחד לא קורא
.את עיתון בית הספר

287
00:28:11,230 --> 00:28:16,200
.תחשוב על הצד החיובי, צ'ארלי בראון
.אומרים שאין כזה דבר פרסום רע

288
00:28:16,230 --> 00:28:19,900
.אתה צודק, ליינוס
.היא בהחלט יודעת מי אני עכשיו

289
00:28:23,410 --> 00:28:26,290
,אתה יודע, צ'ארלי בראון
...אם היא מוצאת חן בעיניך כל כך

290
00:28:26,330 --> 00:28:29,380
למה שלא תיגש אליה
ותציג את עצמך

291
00:28:29,410 --> 00:28:32,700
אחרי שעשיתי מעצמי צחוק אתמול

292
00:28:32,750 --> 00:28:36,090
כן, אולי גם אטוס לירח

293
00:28:39,260 --> 00:28:42,100
אוי, לא. היא מדברת איתן

294
00:28:42,430 --> 00:28:44,770
.אפשר לשכוח מהתחלה חדשה

295
00:28:45,350 --> 00:28:47,350
!הזמן שלי אוזל

296
00:28:48,350 --> 00:28:49,560
:שלב שישי"

297
00:28:49,600 --> 00:28:52,770
:תגיד לעצמך"
.אני שווה, אני מסוגל

298
00:28:52,810 --> 00:28:54,270
".יש לי מה שצריך"

299
00:28:54,860 --> 00:28:55,940
הלו

300
00:28:57,770 --> 00:29:00,520
.החברה שלך בטלפון

301
00:29:03,950 --> 00:29:05,250
הלו -
.היי, צ'אק -

302
00:29:05,280 --> 00:29:06,490
.מדברת פפרמינט פאטי

303
00:29:06,530 --> 00:29:08,150
מה שלומך -
...אני -

304
00:29:08,200 --> 00:29:10,570
תקשיב, יש לי חדשות
.נהדרות בשבילך, צ'אק

305
00:29:10,620 --> 00:29:12,410
...נשף החורף יערך בעוד כמה שבועות

306
00:29:12,460 --> 00:29:14,920
!ואני אשמור לך ריקוד אחד

307
00:29:14,960 --> 00:29:18,470
בכל מקרה, מארסי מינתה
.אותי לאחראית ועדת הכיבוד

308
00:29:18,500 --> 00:29:21,840
לקחתי יוזמה ומיניתי אותך
.להכין את הקאפקייקס

309
00:29:21,880 --> 00:29:24,590
מה עשית
.אני לא יודע להכין קאפקייקס

310
00:29:24,640 --> 00:29:27,270
.אני יודע רק להכין טוסט

311
00:29:27,300 --> 00:29:30,090
חוץ מזה, למה שבכלל ארצה
ללכת לנשף החורף

312
00:29:30,140 --> 00:29:32,600
!טוסט וקאפקייקס
.נשמע נהדר, צ'אק

313
00:29:32,640 --> 00:29:33,760
!נתראה שם

314
00:29:33,810 --> 00:29:35,600
...רק רגע. אמרתי

315
00:29:35,650 --> 00:29:37,650
הלו הלו

316
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
.באסה

317
00:30:13,600 --> 00:30:15,260
היי! מה קורה כאן

318
00:30:17,020 --> 00:30:18,140
!תחליש

319
00:30:18,190 --> 00:30:19,690
!תחליש את המוזיקה

320
00:30:24,240 --> 00:30:25,950
.היא אוהבת לרקוד

321
00:31:15,160 --> 00:31:18,700
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

322
00:31:18,750 --> 00:31:21,590
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

323
00:31:22,090 --> 00:31:24,720
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

324
00:31:24,760 --> 00:31:26,720
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

325
00:31:26,760 --> 00:31:28,890
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

326
00:31:28,930 --> 00:31:31,270
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

327
00:31:35,970 --> 00:31:38,140
.אני צריך מישהי לרקוד איתה

328
00:31:38,190 --> 00:31:39,610
.אתה יכול לשכוח מזה

329
00:31:39,650 --> 00:31:41,440
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

330
00:31:42,020 --> 00:31:44,640
.טוב, סנופי, יש לי בסיס טוב

331
00:31:44,690 --> 00:31:47,270
,אבל אם אני רוצה לנצח
.אני צריך לעלות רמה

332
00:31:50,450 --> 00:31:52,370
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

333
00:31:52,660 --> 00:31:54,410
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

334
00:31:54,450 --> 00:31:56,160
.אני כבר יכול לדמיין את זה

335
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
נשף החורף

336
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
!יש לנו זוכים

337
00:32:05,880 --> 00:32:11,310
בואו נמחא להם כפיים בזמן שהם
!ירקדו את ריקוד הניצחון המסורתי

338
00:32:20,020 --> 00:32:21,150
!סנופי

339
00:32:22,350 --> 00:32:25,640
.תודה על העזרה
.שמתי לך כמה עוגיות בקערה

340
00:32:26,650 --> 00:32:29,240
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

341
00:32:30,400 --> 00:32:32,030
...אחת, שתיים, שלוש

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
נשף החורף

343
00:32:41,370 --> 00:32:44,160
,את יודעת
.תמיד רציתי לרקוד עם פיגפן

344
00:32:44,750 --> 00:32:45,580
!איכס

345
00:32:48,340 --> 00:32:52,180
למה אף אחד לא רוקד
.זה מה שעושים בנשף

346
00:32:55,050 --> 00:32:57,130
!באבו שלי החמוד -
!אוי לא, היא באה -

347
00:32:57,180 --> 00:33:00,260
.מישהו צריך להתחיל לרקוד כאן -
!לא -

348
00:33:19,620 --> 00:33:23,880
,הקאפקייקס דווקא נראים די טוב
.אם יורשה לי לומר

349
00:33:24,210 --> 00:33:27,050
.הפעם באתי מוכן

350
00:33:27,420 --> 00:33:29,300
.לא הייתי מצליח בלעדיך

351
00:33:29,630 --> 00:33:33,640
צ'ארלי בראון הישן
.היה שוכב עכשיו במיטה עם כאב בטן

352
00:33:38,970 --> 00:33:40,430
.נו באמת

353
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
!מארסי, תראי! כולם כאן

354
00:33:50,820 --> 00:33:52,950
.אני אעזור לך, מארסי

355
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
.אתה כזה ג'נטלמן, צ'ארלס

356
00:33:57,910 --> 00:33:59,500
.היא כאן

357
00:34:03,330 --> 00:34:04,620
.טוב, גבירותיי

358
00:34:04,670 --> 00:34:06,760
זה הזמן שלכן להראות לנו
.מה אתן שוות

359
00:34:07,130 --> 00:34:10,550
מי מכן תנצח בחצי הראשון
...של תחרות הריקודים שלנו

360
00:34:10,590 --> 00:34:12,140
ותיקח הביתה גביע

361
00:34:12,550 --> 00:34:13,970
!בואו נשמע אתכם

362
00:34:14,420 --> 00:34:16,090
.צעדים יפים

363
00:34:21,810 --> 00:34:23,480
!תשמעו את הרעש הזה

364
00:34:23,520 --> 00:34:26,780
אני חושב שאפשר לומר
!שיש לנו מנצחת

365
00:34:27,100 --> 00:34:27,720
.היא ניצחה

366
00:34:27,770 --> 00:34:29,560
ועכשיו הגיע תורם של הגברים

367
00:34:29,610 --> 00:34:32,240
לגלות מי יצטרף
אל הזוכה המקסימה שלנו

368
00:34:32,280 --> 00:34:33,990
.בריקוד האחרון של הערב

369
00:34:34,490 --> 00:34:35,580
.אני מוכרח לצאת לשם

370
00:34:35,610 --> 00:34:39,190
אתם מוכנים
!מתחילים

371
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
ג'ו קול

372
00:34:54,050 --> 00:34:54,890
.זהו זה

373
00:34:56,340 --> 00:34:57,840
.על החיים ועל המוות

374
00:35:09,650 --> 00:35:13,660
תראו את התנועות
!של הילד המצחיק עם האף הגדול

375
00:35:14,690 --> 00:35:16,900
!כן! שווה

376
00:35:28,250 --> 00:35:31,920
.טוב, בדיוק כמו בחזרות
.תזכור את הצעדים

377
00:35:33,340 --> 00:35:36,140
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

378
00:35:36,170 --> 00:35:38,040
...אחת, שתיים, שלוש

379
00:35:45,220 --> 00:35:46,340
צ'ארלי בראון

380
00:35:46,390 --> 00:35:47,220
!יפה

381
00:35:49,020 --> 00:35:51,690
!נראה לי שיש לנו זוכה

382
00:35:51,730 --> 00:35:53,230
.זה עומד לקרות

383
00:35:53,270 --> 00:35:54,850
אני עומד לרקוד
.עם הילדה הג'ינג'ית הקטנה

384
00:36:03,950 --> 00:36:05,740
!בואו נלך מכאן

385
00:36:08,710 --> 00:36:09,880
אנחנו מכירים

386
00:36:12,710 --> 00:36:14,720
.רגע! זה עוד לא נגמר

387
00:36:20,220 --> 00:36:21,430
.תודה, חבר

388
00:36:25,220 --> 00:36:27,180
...קשה לי לומר את זה, סנופי

389
00:36:27,220 --> 00:36:31,390
,נראה שככל שאני מנסה יותר
.אני מרחיק אותה יותר

390
00:36:45,410 --> 00:36:47,920
.אלוף הטיס המריא לשמים

391
00:36:47,950 --> 00:36:52,120
הוא חיפש בלי סוף
.אחר זאת ששבתה את לבו

392
00:39:06,130 --> 00:39:08,670
,חלומות בהקיץ לא יעשו אותה אמיתית
.צ'ארלי בראון

393
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
.היא לא כאן

394
00:39:09,760 --> 00:39:11,050
חלומות בהקיץ אני

395
00:39:11,310 --> 00:39:12,690
.היא תחזור ביום שני

396
00:39:12,720 --> 00:39:16,220
שמעתי שהיא נסעה מזרחה
.כדי לטפל בסבתה שלא מרגישה טוב

397
00:39:16,270 --> 00:39:19,230
היא נראית כמו מישהי
.שתעשה דבר כזה

398
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
!לא עוד יומן קריאה

399
00:39:23,730 --> 00:39:24,940
.צריך להגריל בן זוג

400
00:39:25,570 --> 00:39:27,950
.לא בן. לא בן

401
00:39:27,990 --> 00:39:29,120
...בבקשה

402
00:39:29,740 --> 00:39:31,040
!פאטי! כן

403
00:39:31,070 --> 00:39:32,240
!יש

404
00:39:33,160 --> 00:39:34,250
.לא

405
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
.כן

406
00:39:38,750 --> 00:39:40,460
!שרודר

407
00:39:40,500 --> 00:39:44,290
,אי אפשר להכחיש
.זה כתוב בקלפים

408
00:39:59,850 --> 00:40:03,060
.הילדה הג'ינג'ית הקטנה
!זה יום המזל שלי

409
00:40:03,110 --> 00:40:06,740
.זה משנה הכול
.היא תראה את האני החדש

410
00:40:06,780 --> 00:40:09,330
!ויחד נזכה בכוכב הזהב

411
00:40:09,360 --> 00:40:11,440
!אחרי זה, הכול יהיה אפשרי

412
00:40:11,490 --> 00:40:13,790
נוכל להיות הילדים הראשונים
!שינחתו על הירח

413
00:40:13,830 --> 00:40:15,830
,צעד קטן לילדים

414
00:40:15,870 --> 00:40:18,130
.צעד גדול לצ'ארלי בראון

415
00:40:21,790 --> 00:40:23,410
.אתה מוכרח לעזור לי, ליינוס

416
00:40:23,460 --> 00:40:26,920
אני לא בטוח שאהיה מסוגל
.להיות בן הזוג של הילדה הג'ינג'ית הקטנה

417
00:40:26,960 --> 00:40:28,670
.אני צריך להוריד קצת את הקצב

418
00:40:28,720 --> 00:40:31,430
אולי אני עוד לא מוכן
.למערכת יחסים רצינית

419
00:40:31,470 --> 00:40:33,020
איך אפרנס אותה

420
00:40:33,050 --> 00:40:36,260
.אין לי כסף למשכנתא
מה אם אפספס תשלום

421
00:40:36,310 --> 00:40:39,440
.צ'ארלי בראון, אתה ממש מגוחך

422
00:40:39,480 --> 00:40:42,610
אתה היחיד שאני מכיר
שיכול להפוך יומן קריאה פשוט

423
00:40:42,650 --> 00:40:44,490
.למחויבות לכל החיים

424
00:40:44,520 --> 00:40:47,520
.אף פעם לא הייתה לי אחריות כזאת

425
00:40:47,570 --> 00:40:50,530
זה עלול להיות הדבר הנורא ביותר
!שאי פעם קרה לה

426
00:40:54,410 --> 00:40:56,330
.ליינוס, פתאום קלטתי

427
00:40:56,370 --> 00:40:58,630
אני חושב שאני יודע
.איך אהיה הגיבור שלה

428
00:40:58,660 --> 00:41:00,990
בזמן שהיא לא נמצאת
ומטפלת בסבתא שלה

429
00:41:01,040 --> 00:41:04,130
.אוכל לסיים את יומן הקריאה של שנינו

430
00:41:04,170 --> 00:41:07,630
,זו אפשרות אחת
...אבל אני דווקא מציע

431
00:41:09,920 --> 00:41:12,630
.מפרסמים את הציונים במבחן. בואו

432
00:41:13,510 --> 00:41:16,170
.תראי. מישהו קיבל מאה, אדוני

433
00:41:16,220 --> 00:41:19,300
צריך להיות גאון אמיתי
.כדי לקבל ציון כזה

434
00:41:19,350 --> 00:41:20,770
.לא ידעתי שזה אפשרי בכלל -
!זה הוא -

435
00:41:20,810 --> 00:41:22,190
!הנה הוא בא

436
00:41:22,230 --> 00:41:24,440
אף אחד בעולם
.לא קיבל אף פעם מאה

437
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
1. צ'ארלי בראון - 100
2. מארסי קרלין - 92

438
00:41:31,610 --> 00:41:32,980
ציון מאה

439
00:41:33,030 --> 00:41:35,910
.אני לא יכול להיות

440
00:41:35,950 --> 00:41:39,250
.לא, צ'ארלי בראון, תראה
.באמת קיבלת מאה

441
00:41:40,040 --> 00:41:42,670
שמעתי שחמאת בוטנים
.טובה מאוד למוח

442
00:41:42,710 --> 00:41:44,250
.כל הכבוד, צ'אק, שיחקת אותה

443
00:41:44,290 --> 00:41:46,500
.תמיד ידעתי שאתה מסוגל, צ'ארלס

444
00:41:46,540 --> 00:41:47,620
!זה לא יכול להיות

445
00:41:47,880 --> 00:41:49,470
!זוזו לי מהדרך

446
00:41:49,510 --> 00:41:51,800
"צ'ארלי בראון, "מר מאה עגול

447
00:41:51,840 --> 00:41:53,250
!זו בטח טעות בהדפסה

448
00:41:53,300 --> 00:41:55,770
.אני לא מאמינה
!אני לא מוכנה להאמין

449
00:41:55,800 --> 00:41:57,590
!אני דורשת ספירה חוזרת

450
00:41:57,640 --> 00:41:59,310
,אחר הצהריים טובים
.תלמידים וחברי צוות

451
00:41:59,350 --> 00:42:00,730
.יש לנו הודעה מיוחדת

452
00:42:00,770 --> 00:42:03,060
ביום שני בבוקר
תיערך אסיפה מיוחדת

453
00:42:03,100 --> 00:42:06,600
,לכבוד חברינו המהולל
צ'ארלי בראון

454
00:42:06,650 --> 00:42:09,740
.שקיבל ציון מאה עגול במבחן השנתי

455
00:42:09,780 --> 00:42:12,620
!פנו דרך, גאון עובר

456
00:42:12,650 --> 00:42:15,440
אני צריך להגיש עבודה במדעים
בשבוע הבא. יש לך רעיונות

457
00:42:15,490 --> 00:42:17,040
!היי, ראיתי אותו קודם

458
00:42:17,070 --> 00:42:20,280
.אומרים שאתה גאון
אתה יכול לקרוא לי את המחשבות

459
00:42:20,330 --> 00:42:21,540
!היי, עזבו אותו בשקט

460
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
!כן, עזבו אותו בשקט

461
00:42:23,330 --> 00:42:28,120
,צ'ארלי בראון, בנוגע ליומן הקריאה
מה אתה מציע

462
00:42:28,170 --> 00:42:31,180
אין הרבה מקום לטעויות
.אם הולכים על הקלאסיקות

463
00:42:31,210 --> 00:42:32,170
ספארק פלאג

464
00:42:32,210 --> 00:42:34,460
חוברת קומיקס חשבתי שלקלאסיקות
.יש רק כריכות קשות

465
00:42:34,510 --> 00:42:36,930
.אוי, אנחנו כאלה טיפשות

466
00:42:41,100 --> 00:42:44,360
,תראו את זה
.יצירת אמנות עכשווית

467
00:42:44,390 --> 00:42:46,390
.שימו לב לשימוש במרחב

468
00:42:46,850 --> 00:42:49,060
כולכם יצאתם מדעתכם

469
00:42:52,990 --> 00:42:53,990
.וואו

470
00:42:56,820 --> 00:42:59,990
יש לך משהו שנקרא
."פחד לא רציונלי"

471
00:43:01,660 --> 00:43:03,920
!היי, ילד
מה נראה לך שאתה עושה

472
00:43:03,950 --> 00:43:06,700
.הולך בעקבות הכי טוב שיש

473
00:43:06,750 --> 00:43:07,920
!פריצה

474
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
!תחבוט, צ'ארלי בראון! תחבוט

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,000
.שימוש טוב בזוויות, צ'ארלס

476
00:43:17,260 --> 00:43:19,220
!יפה מאוד, צ'ארלי בראון

477
00:43:20,220 --> 00:43:23,470
אבל איך סנטה ימצא
את הבית שלנו בלי אורות

478
00:43:28,560 --> 00:43:30,810
.וכאן הכול התחיל

479
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
בצעירותו הוא הרבה
לשבת בכורסא הזאת במשך שעות

480
00:43:34,070 --> 00:43:36,280
.ולשמור את מחשבותיו העמוקות לעצמו

481
00:43:36,320 --> 00:43:40,410
והנה דגמי העפיפונים הראשונים שלו
.בהם השתמש למחקרים אווירודינמיים

482
00:43:40,450 --> 00:43:41,290
.וואו

483
00:43:41,580 --> 00:43:44,460
אם יהיה לנו מזל
.נוכל לראות אותו בסביבתו הטבעית

484
00:43:45,120 --> 00:43:49,790
זו המיטה שלו בה הוא שוכב
.ומהרהר בשאלות קיומיות של החיים

485
00:43:49,830 --> 00:43:51,710
היי! מה את עושה

486
00:43:51,750 --> 00:43:53,870
.אני מרוויחה מהתהילה שלך

487
00:43:53,920 --> 00:43:55,630
!ילד גאון! מאה עגול
סאלי נהנית להיות מקובלת

488
00:43:59,430 --> 00:44:01,020
אפשר לקבל חתימה

489
00:44:02,680 --> 00:44:04,350
...והיום בהרצאה

490
00:44:04,390 --> 00:44:05,270
גאון

491
00:44:05,310 --> 00:44:07,110
!אחי הגדול

492
00:44:22,240 --> 00:44:23,900
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

493
00:44:23,950 --> 00:44:25,820
.כל חיי השתנו, ליינוס

494
00:44:25,870 --> 00:44:28,130
.פתאום כולם רוצים להיות חברים שלי

495
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
.ובכל זאת, לא השתניתי בכלל

496
00:44:30,080 --> 00:44:33,000
הם אוהבים אותי בגלל מי שאני
או בגלל מי שהם חושבים שאני

497
00:44:33,040 --> 00:44:35,540
,הנה הוא! צ'ארלי בראון
!הצטרף לקבוצת השחמט שלי

498
00:44:35,590 --> 00:44:38,010
.אין לו זמן למשחקים מיותרים
.הוא בא איתי

499
00:44:38,050 --> 00:44:39,180
!להקליט סאונד

500
00:44:39,220 --> 00:44:40,850
.מקליטים -
!ואקשן -

501
00:44:41,470 --> 00:44:44,680
יש לך זמן לעזור לי ביומן הקריאה
.צריך להגיש אותו ביום שני

502
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
יום שני צריך להגיש ביום שני

503
00:44:47,100 --> 00:44:50,230
!היא חוזרת ביום שני
!עוד לא התחלתי אפילו

504
00:44:50,270 --> 00:44:52,230
מישהו יודע איפה מארסי

505
00:44:52,270 --> 00:44:54,390
.היא הלכה להחליק עם פפרמינט פאטי

506
00:44:54,690 --> 00:44:56,780
!מר בראון. מר בראון

507
00:44:56,820 --> 00:44:58,740
מה עם הכתבה הבלעדית שלי

508
00:44:59,240 --> 00:45:00,160
.קאט

509
00:45:00,650 --> 00:45:02,110
,"יש את "האקלברי פין

510
00:45:02,950 --> 00:45:04,450
."התפסן בשדה השיפון"

511
00:45:04,490 --> 00:45:07,740
.אדוני, אני יושבת כאן כבר שעות

512
00:45:07,790 --> 00:45:11,710
.אלה הספרים הגדולים בכל הזמנים
!פשוט תבחרי אחד

513
00:45:11,750 --> 00:45:13,710
.אני צריכה לישון על זה, מארסי

514
00:45:13,750 --> 00:45:16,830
.אין זמן לשינה, אדוני
.מגישים ביום שני

515
00:45:20,300 --> 00:45:24,970
ברור שאני איתקע עם זאת שחושבת
.שמובי דיק היה שחקן הוקי

516
00:45:25,010 --> 00:45:27,550
מארסי לאן את הולכת

517
00:45:29,600 --> 00:45:31,060
.היי, צ'אק, חבוב

518
00:45:31,810 --> 00:45:33,600
מה אתה עושה כאן

519
00:45:33,650 --> 00:45:35,190
.אני מחפש את מארסי

520
00:45:38,070 --> 00:45:39,360
.אני זקוק לעצה

521
00:45:39,400 --> 00:45:42,690
הזריקה המסובבת לא מתאימה לך
זריקת ההצלפה לא חזקה מספיק

522
00:45:43,910 --> 00:45:46,120
.לא, בזה אני מסודר

523
00:45:46,160 --> 00:45:49,870
אני צריך שמארסי תעזור לי
.למצוא את הספר הגדול בכל הזמנים

524
00:45:50,290 --> 00:45:52,960
יכול להיות שאוכל
.לעזור לך בזה, צ'אק

525
00:45:53,000 --> 00:45:56,590
מארסי הקריאה עכשיו
.רשימה ארוכה של ספרים גדולים

526
00:45:56,630 --> 00:45:59,300
,האקלברי משהו
."הקמצן ולחם השיפון"

527
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
אבל היא אמרה
שהספר הגדול בכל הזמנים

528
00:46:03,510 --> 00:46:05,850
,"נקרא "איפה הטוסט של רוי

529
00:46:05,890 --> 00:46:10,310
וכתבה אותה איזו מישהי
.בשם נחמה שלום

530
00:46:10,350 --> 00:46:11,600
."איפה הטוסט של רוי"

531
00:46:11,640 --> 00:46:13,350
.כן, בדיוק, צ'אק

532
00:46:13,390 --> 00:46:14,680
.תודה על העזרה

533
00:46:14,730 --> 00:46:16,570
!יופי של נמרצות, צ'אק

534
00:46:16,610 --> 00:46:19,570
ספרייה

535
00:46:21,110 --> 00:46:24,120
מישהו יודע איפה אוכל למצוא
"את "איפה הטוסט של רוי

536
00:46:46,340 --> 00:46:48,630
."איפה הטוסט של רוי"

537
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
.לא

538
00:46:49,720 --> 00:46:53,300
.לא, לא, לא

539
00:46:54,140 --> 00:46:55,510
איפה הוא

540
00:46:58,860 --> 00:47:01,320
.הוא נכנס לאגף ספרי המבוגרים

541
00:47:01,360 --> 00:47:02,490
זה חוקי

542
00:47:07,700 --> 00:47:11,040
.צ'ארלס אף פעם לא ראיתי אותך כאן

543
00:47:11,080 --> 00:47:13,790
.מארסי, איזה מזל שמצאתי אותך

544
00:47:13,830 --> 00:47:16,340
את יכולה לעזור לי למצוא
"עותק של "איפה הטוסט של רוי

545
00:47:16,370 --> 00:47:19,370
"אמרת "איפה הטוסט של רוי

546
00:47:19,420 --> 00:47:22,180
כן. פפרמינט פאטי אמרה לי
...שאמרת שזה הספר הכי

547
00:47:22,210 --> 00:47:25,250
.רק רגע, צ'ארלס. בוא איתי

548
00:47:25,720 --> 00:47:27,890
.זה מה שאתה מחפש

549
00:47:28,430 --> 00:47:31,060
.מלחמה ושלום" מאת לב טולסטוי"

550
00:47:36,390 --> 00:47:39,020
אוי. כמה זמן נמשכה המלחמה

551
00:47:39,060 --> 00:47:41,690
אתה בטוח שזה הספר
שאתה רוצה לקרוא

552
00:47:41,730 --> 00:47:45,520
אני מזכירה לך, צ'ארלס, אתה צריך
.לסיים את יומן הקריאה בסוף השבוע

553
00:47:45,900 --> 00:47:49,030
אני מוכרח לעשות את זה
.כדי לזכות בכוכב הזהב

554
00:47:52,870 --> 00:47:54,420
.אני בסדר

555
00:48:04,710 --> 00:48:06,000
.ספר גדול

556
00:48:06,050 --> 00:48:08,510
איך תיקח אותו הביתה, חכמולוג

557
00:48:18,310 --> 00:48:19,570
.חכם למדי

558
00:48:19,600 --> 00:48:20,770
מה אני אומרת

559
00:48:20,810 --> 00:48:23,060
.אין כמוך, צ'ארלי בראון

560
00:48:23,440 --> 00:48:25,770
.הוא עוד יגיע רחוק

561
00:48:38,460 --> 00:48:39,710
.תודה

562
00:48:48,970 --> 00:48:50,180
!הפתעה

563
00:48:50,720 --> 00:48:51,930
!יום הולדת שמח

564
00:48:51,970 --> 00:48:53,180
מי הזמין אותו

565
00:49:10,400 --> 00:49:12,860
.מלחמה ושלום", עמוד מספר 1"

566
00:49:12,910 --> 00:49:16,660
"...טוב, נסיכי, אז גנואה"

567
00:49:19,750 --> 00:49:22,380
!היי, צ'ארלי בראון, בוא לשחק

568
00:49:25,130 --> 00:49:26,470
.אני מצטער, חברים

569
00:49:26,750 --> 00:49:28,290
מי קורא ספרים בסוף השבוע -
.לא אני -

570
00:49:28,340 --> 00:49:30,050
טוב. איפה הייתי

571
00:49:30,090 --> 00:49:32,840
"...לקח סוס מהמפקד ורעב ותשוש"

572
00:49:33,180 --> 00:49:35,850
"...ויריות הרובים נשמעו ממרחק"

573
00:49:41,270 --> 00:49:44,280
הנסיך אנדריי הרהר"
...בחוסר החשיבות שבגדולה

574
00:49:44,310 --> 00:49:47,230
,חוסר החשיבות בחיים"
"...אותו איש לא הצליח להבין

575
00:49:47,270 --> 00:49:49,900
,והיה אתמול"
"...והיה היום שלפניו

576
00:49:54,110 --> 00:49:56,360
.טוב, מספיק להיום. לכו מכאן

577
00:49:56,410 --> 00:49:57,710
תהיה הצגת חצות

578
00:49:57,740 --> 00:50:00,950
.ולזהות תלות שאנו לא מרגישים"

579
00:50:01,000 --> 00:50:02,460
".הסוף"

580
00:50:03,670 --> 00:50:04,960
!הצלחתי

581
00:50:13,380 --> 00:50:15,170
.ברוסיה יורד הרבה שלג וקר
.מוסקבה היא בירת רוסיה

582
00:50:17,350 --> 00:50:19,520
.הכול מתחבר עכשיו

583
00:50:21,680 --> 00:50:27,640
טוב. זהו יומן הקריאה שלי
."על ספר בשם "מלחמה ושלום

584
00:50:27,690 --> 00:50:30,660
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

585
00:50:31,780 --> 00:50:33,660
,בהתחלה הייתה שם מלחמה

586
00:50:33,700 --> 00:50:35,790
.ואז היה שם שלום

587
00:50:35,820 --> 00:50:39,990
.10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

588
00:50:41,450 --> 00:50:45,120
.רק עוד 983 מילים

589
00:50:51,800 --> 00:50:52,760
!באסה

590
00:50:58,390 --> 00:51:00,140
.אין שום טעם

591
00:51:00,180 --> 00:51:02,800
.אני לא חכם כמו שחושבים

592
00:51:10,070 --> 00:51:11,780
.אסור לי לאכזב אותה

593
00:51:12,780 --> 00:51:15,200
.עדיין יש לך זמן
.אתה יכול לעשות את זה

594
00:51:16,490 --> 00:51:18,120
.אתה לא יכול לוותר עליה עכשיו

595
00:51:21,200 --> 00:51:22,820
."זהו יומן הקריאה שלי על "מלחמה ושלום
.הוא נכתב ע"י לב טולסטוי ב-1869

596
00:51:26,290 --> 00:51:28,170
...998, 999

597
00:51:28,500 --> 00:51:31,160
.אלף מילים. סיימתי

598
00:51:40,100 --> 00:51:41,890
!קום, אח גדול

599
00:51:41,930 --> 00:51:45,300
היום תיערך האסיפה הגדולה
.לחגיגות המאה העגול שלך

600
00:51:45,350 --> 00:51:46,390
!בוא תראה

601
00:51:48,100 --> 00:51:49,600
מה את זוממת עכשיו

602
00:51:49,650 --> 00:51:53,070
עכשיו כשאתה מפורסם
.אנחנו צריכים לפעול מהר

603
00:51:53,110 --> 00:51:56,740
.יש לי חולצות, כובעים, ספלים ועוד

604
00:51:56,780 --> 00:52:01,000
התהילה שמגיעה כתוצאה מעליונות
.אינטלקטואלית עלולה להיות חולפת

605
00:52:01,410 --> 00:52:03,420
.צריך לנצל אותה כמה שיותר

606
00:52:04,490 --> 00:52:08,620
,צפוי לנו יום חשוב ביותר
.אח גדול

607
00:52:13,630 --> 00:52:15,800
.תודה. בוא שוב בקרוב

608
00:52:16,470 --> 00:52:20,350
.כל זה בשבילך, צ'ארלי בראון
.באמת הצלחת הפעם

609
00:52:20,590 --> 00:52:22,260
.זה עומד לקרות

610
00:52:22,300 --> 00:52:25,970
היא סוף סוף תשים לב אליי
.כי עשיתי משהו נפלא

611
00:52:26,850 --> 00:52:27,800
.צ'ארלי בראון

612
00:52:28,640 --> 00:52:31,270
,קשה לי להודות בזה, סתום אחד

613
00:52:31,310 --> 00:52:36,310
אבל דעת הקהל גורמת לי להאמין
שאחרי כל השנים האלה

614
00:52:36,360 --> 00:52:38,950
.יכול להיות שטעיתי לגביך

615
00:52:38,990 --> 00:52:40,620
!זה לא קל לי

616
00:52:40,660 --> 00:52:43,830
!כל עולמי התהפך

617
00:52:47,500 --> 00:52:51,000
אפשר לבקש מצ'ארלי בראון
לעלות לבמה

618
00:52:59,510 --> 00:53:02,100
אני שמח ונרגש להגיש לך היום

619
00:53:02,140 --> 00:53:06,100
ציון לשבח על ההישג
.הטוב ביותר השנה במבחן השנתי

620
00:53:06,140 --> 00:53:08,860
,אבל לפני שאעשה זאת
.הכרזת בית הספר

621
00:53:10,230 --> 00:53:15,360
ביום הזה, הואיל והגעת"
,לרמה אקדמית גבוהה ביותר

622
00:53:15,400 --> 00:53:19,870
,והואיל ואף אחד לא ציפה לזה ממך"

623
00:53:19,900 --> 00:53:24,030
והואיל ואתה הראשון"
,שאי פעם קיבל ציון מאה

624
00:53:24,530 --> 00:53:29,200
לפיכך הוחלט בזאת"
.'שיום זה ייקרא 'יום צ'ארלי בראון

625
00:53:29,250 --> 00:53:31,210
".על החתום, גברת אותמור"

626
00:53:42,590 --> 00:53:44,420
!זה אחי הגדול

627
00:53:47,930 --> 00:53:52,060
מה אתה אומר על זה, צ'ארלי בראון
!אתה כוכב בית הספר עכשיו

628
00:53:52,100 --> 00:53:54,020
.מזל טוב, צ'ארלס

629
00:53:54,060 --> 00:53:56,940
הרשה לי להעניק לך
.את המבחן המושלם שלך

630
00:54:00,240 --> 00:54:01,200
צ'ארלי בראון

631
00:54:01,240 --> 00:54:04,240
אוי, לא. כתבתי את שמי
.על המבחן הלא נכון

632
00:54:24,930 --> 00:54:29,600
לפני שאתחיל, אני רוצה להודות לכולכם
.על כל התמיכה

633
00:54:32,100 --> 00:54:33,930
.כולכם הייתם נחמדים אליי מאוד

634
00:54:33,980 --> 00:54:37,440
.אני לא רגיל לקבל כזאת הכרה

635
00:54:37,980 --> 00:54:39,600
...אבל

636
00:54:40,820 --> 00:54:42,450
.קרתה טעות

637
00:54:46,110 --> 00:54:48,490
.זה לא המבחן שלי

638
00:54:50,160 --> 00:54:51,780
!ידעתי

639
00:54:53,410 --> 00:54:57,830
.לכן לא אוכל לקבל את הכבוד הזה

640
00:54:58,420 --> 00:55:00,930
אחים יכולים להתגרש

641
00:55:01,300 --> 00:55:05,600
.אני חושב שהמבחן שייך לפפרמינט פאטי
.היא הגאונה האמיתית

642
00:55:24,820 --> 00:55:28,500
,עשית מעשה ראוי להערצה
.צ'ארלי בראון

643
00:55:29,490 --> 00:55:32,660
רגע אחד אני גיבור
.ופתאום אני החמור

644
00:55:33,040 --> 00:55:36,840
אולי הכול שוב יסתדר לך
.אחרי שתגיש את יומן הקריאה

645
00:55:37,670 --> 00:55:39,460
.אני לא בטוח כל כך

646
00:55:40,130 --> 00:55:43,590
כתבתי אותו במשך כל הלילה
.ואני לא זוכר אפילו מילה אחת

647
00:55:43,630 --> 00:55:46,590
אני בטוח שהוא לא גרוע
.כמו שאתה חושב, צ'ארלי בראון

648
00:55:46,630 --> 00:55:48,460
.תן לי לקרוא מה שכתבת

649
00:55:52,010 --> 00:55:57,010
צ'ארלי בראון, התובנות שלך
.מהרומן המורכב הזה יוצאות מן הכלל

650
00:55:57,060 --> 00:56:01,180
אני בטוח שתזכו בכוכב הזהב
.על יומן קריאה ברמה כזאת

651
00:56:01,230 --> 00:56:02,230
יומן קריאה

652
00:56:02,980 --> 00:56:05,060
היינו אמורים לכתוב יומן קריאה

653
00:56:05,650 --> 00:56:08,360
,היי. לאור העובדה שלא היית כאן

654
00:56:08,410 --> 00:56:12,330
צ'ארלי בראון החליט לסיים
.לכתוב את יומן הקריאה בשביל שניכם

655
00:56:12,370 --> 00:56:14,710
,ואני מוכרח לומר
מעולם לא קראתי ניתוח ספרותי

656
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
.ברמה גבוהה כל כך

657
00:56:32,220 --> 00:56:34,220
!לא, לא, לא

658
00:56:39,020 --> 00:56:41,400
...נו באמת

659
00:56:43,440 --> 00:56:45,190
.אולי נוכל להדביק אותו

660
00:56:53,740 --> 00:56:56,740
:פרק ארבע
!ארור תהיה, הברון האדום

661
01:00:05,560 --> 01:00:10,740
אלוף הטיס יצא אל השטח העוין
.מבלי להסס בכלל

662
01:00:22,950 --> 01:00:24,660
10 דרכים להיות מוצלח

663
01:00:43,350 --> 01:00:48,270
,בכל פעם שאני מרגיש ממש בודד
.אני יושב ומביט בשמי הלילה

664
01:00:48,640 --> 01:00:51,980
תמיד חשבתי שאחד הכוכבים האלה
.הוא הכוכב שלי

665
01:00:52,020 --> 01:00:57,110
וברגעים כאלה אני יודע
.שהכוכב שלי תמיד יהיה לצדי

666
01:00:57,150 --> 01:01:01,280
:כמו קול מנחם שאומר
".אל תרים ידיים, ילד"

667
01:01:05,990 --> 01:01:09,160
אלוף הטיס היה מוכרח
לחזור לשדה התעופה

668
01:01:09,210 --> 01:01:11,340
.אם הוא רצה להציל את פיפי

669
01:01:34,820 --> 01:01:35,900
.היי

670
01:02:18,730 --> 01:02:19,730
.חכו לסימן שלי

671
01:02:19,780 --> 01:02:21,660
.התזמון חשוב מאוד אם רוצים להצליח

672
01:02:21,700 --> 01:02:22,830
.הם בטוח לא מצפים לנו

673
01:02:22,860 --> 01:02:24,440
.הסתכלו עליי וחכו לסימן שלי

674
01:02:24,950 --> 01:02:28,620
,הו, זה חג נפלא

675
01:02:29,540 --> 01:02:33,380
.נשיר במקהלה

676
01:02:39,880 --> 01:02:44,060
כן, צ'אק
.הכלב המשוגע שלך שוב כאן

677
01:03:22,170 --> 01:03:26,050
.סלח לי, אדון
העפת פעם עפיפון

678
01:03:27,470 --> 01:03:31,440
האמת, אפשר לומר

679
01:03:31,470 --> 01:03:34,220
שיש לי שנים של ניסיון
...בהעפת עפיפונים אבל אני

680
01:03:34,270 --> 01:03:35,520
!נהדר

681
01:03:35,770 --> 01:03:38,400
.טוב, בסדר

682
01:03:38,440 --> 01:03:41,740
תבין, העפת עפיפונים
.לא מתאימה לכל אחד

683
01:03:41,780 --> 01:03:43,910
.צריך בשביל זה טיפוס מסוים

684
01:03:43,940 --> 01:03:47,570
,לפעמים זה מתסכל
.אפשר לומר שיש להם דעה משלהם

685
01:03:47,610 --> 01:03:51,400
אבל באמצעות נחישות ומסירות
.אתה תוכל להצליח

686
01:03:51,450 --> 01:03:52,450
באמת

687
01:03:52,490 --> 01:03:55,410
.הנה, תחזיק בחוט
.עמוד יציב

688
01:03:55,460 --> 01:03:57,630
.הישען קדימה. כופף ברכיים

689
01:03:57,670 --> 01:03:59,920
.גב ישר. ראש למעלה

690
01:03:59,960 --> 01:04:02,050
.ותזכור, שמור על פשטות

691
01:04:02,960 --> 01:04:04,170
.בסדר

692
01:04:04,210 --> 01:04:06,750
.כשאומר "עכשיו" רוץ כמה שיותר מהר

693
01:04:06,800 --> 01:04:08,340
לאיזה כיוון, אדון

694
01:04:12,810 --> 01:04:14,650
!לכיוון הזה. עכשיו

695
01:04:18,980 --> 01:04:21,740
אני מקווה שהבחורצ'יק
.לא יתייאש מהר, סנופי

696
01:04:22,020 --> 01:04:24,480
הוא לא ממש יודע
.כמה קשה זה עומד להיות

697
01:04:24,530 --> 01:04:27,530
הוא יזדקק לשנים רבות
.כדי לצבור ניסיון כמו שלי

698
01:04:27,570 --> 01:04:29,150
...זה לא דבר שקורה פתאו

699
01:04:30,160 --> 01:04:32,540
!יש! הוא עף

700
01:04:32,910 --> 01:04:34,210
!וואו

701
01:04:34,580 --> 01:04:37,590
.תודה, אדון
.אתה באמת מבין בעפיפונים

702
01:04:38,170 --> 01:04:39,840
רוצה לנסות

703
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
!אתה מסוגל

704
01:04:48,720 --> 01:04:50,390
!אל תוותר

705
01:04:53,010 --> 01:04:56,050
:פרק שבע
!אף פעם לא לוותר

706
01:04:58,100 --> 01:05:03,230
אלוף הטיס ידע שזו ההזדמנות
.האחרונה להציל את אהבת חייו

707
01:08:31,770 --> 01:08:35,560
אלוף הטיס חזר לשדה התעופה
.יחד עם אהבת חייו

708
01:08:35,900 --> 01:08:37,940
.הוא חזר כגיבור

709
01:08:45,120 --> 01:08:47,580
,ואחרי כל זאת, הבין גיבורנו"

710
01:08:47,620 --> 01:08:51,710
הוא נועד להתמודד"
".מול הברון האדום ביום אחר

711
01:08:51,750 --> 01:08:53,370
כלב מעופף

712
01:08:53,420 --> 01:08:55,920
זה הדבר הכי מטופש
!שאי פעם קראתי

713
01:09:05,520 --> 01:09:07,480
!יש לי חיידקי כלבים

714
01:09:13,320 --> 01:09:15,110
!קדימה, צ'ארלי בראון

715
01:09:16,110 --> 01:09:18,700
.היום אלבש משהו מיוחד
.הנה, זה

716
01:09:20,990 --> 01:09:22,080
.היי, חברים

717
01:09:22,120 --> 01:09:23,870
!זהו היום האחרון ללימודים

718
01:09:24,200 --> 01:09:26,660
אח גדול, אתה מאמין

719
01:09:26,700 --> 01:09:31,450
.בלי לקרוא, בלי לכתוב, בלי חשבון
!בלי לימודים יותר אף פעם

720
01:09:31,500 --> 01:09:34,760
על מה את מדברת
.זו רק תחילת חופשת הקיץ

721
01:09:34,800 --> 01:09:36,930
יש לך עוד שמונה שנות לימוד
,בבית ספר יסודי

722
01:09:36,960 --> 01:09:38,500
...ארבע שנים נוספות בתיכון

723
01:09:38,550 --> 01:09:40,510
...שמונה -
.וארבע שנים נוספות במכללה -

724
01:09:40,550 --> 01:09:43,470
.ועוד ארבע
...מוסיפים אחת לארבע

725
01:09:44,350 --> 01:09:47,600
!זה יותר מ-37 שנות לימוד

726
01:09:47,640 --> 01:09:50,680
.עד אז אני כבר אהיה קירחת ומקומטת

727
01:09:55,150 --> 01:09:56,200
!תראו את זה

728
01:09:56,820 --> 01:09:57,990
זה סנופי

729
01:10:01,780 --> 01:10:02,780
.כיף להם

730
01:10:07,700 --> 01:10:11,660
.טוב, חברים, תקשיבו
...אני יודע שזה היום האחרון ללימודים

731
01:10:13,540 --> 01:10:15,710
,אבל קודם כול, לפני שנלך

732
01:10:15,750 --> 01:10:19,460
אנחנו צריכים לסיים לבחור בני זוג
.למשימת חבר העט של הקיץ

733
01:10:20,340 --> 01:10:23,420
,כשאקריא שם
.קומו אם אתם רוצים להיות בני הזוג שלו

734
01:10:25,100 --> 01:10:28,310
!בואו נתחיל. השם הבא הוא... פיגפן

735
01:10:28,350 --> 01:10:32,020
.אני מוכנה
.קצת לכלוך לא הרג אף אחד

736
01:10:32,480 --> 01:10:33,440
.שרודר

737
01:10:33,480 --> 01:10:34,860
!אני מסכימה

738
01:10:35,360 --> 01:10:37,240
.כלומר, כן

739
01:10:39,610 --> 01:10:40,740
.צ'ארלי בראון

740
01:10:44,160 --> 01:10:45,580
.אני רוצה

741
01:10:47,740 --> 01:10:49,530
היא רוצה

742
01:10:55,500 --> 01:10:57,120
!חופשת הקיץ

743
01:11:00,960 --> 01:11:01,880
!היי

744
01:11:04,970 --> 01:11:06,810
צ'ארלי בראון, איפה היית

745
01:11:06,850 --> 01:11:09,060
.זהו היום הראשון של חופשת הקיץ

746
01:11:09,100 --> 01:11:11,730
אתה צריך להיות שם
.וליהנות עם כל האחרים

747
01:11:11,770 --> 01:11:14,400
.אני כל הזמן חושב על זה, ליינוס

748
01:11:14,440 --> 01:11:18,070
אחרי כל האסונות המשפילים
,שהיא ראתה השנה

749
01:11:18,110 --> 01:11:19,820
למה היא בחרה בי

750
01:11:19,860 --> 01:11:21,700
היא ריחמה עליי

751
01:11:21,740 --> 01:11:25,330
אני לא רוצה שהיא תבחר בי
.בגלל שהיא מרחמת עליי

752
01:11:25,360 --> 01:11:28,030
.יש לי קצת יותר כבוד מזה

753
01:11:28,080 --> 01:11:29,460
,צ'ארלי בראון

754
01:11:29,490 --> 01:11:32,660
יכול להיות שהגיע הזמן
לשקול את האפשרות המטורפת

755
01:11:32,700 --> 01:11:35,830
.שאתה אדם טוב ושאנשים מחבבים אותך

756
01:11:36,540 --> 01:11:39,500
אבל אתה יודע, לעולם לא תדע
...את התשובה באמת אלא אם

757
01:11:39,550 --> 01:11:41,220
!פשוט אלך ואדבר איתה

758
01:11:41,260 --> 01:11:43,800
!הייתי צריך להקשיב לך מההתחלה

759
01:12:06,030 --> 01:12:09,000
.צ'ארלס. כלומר, צ'ארלי בראון

760
01:12:09,950 --> 01:12:10,960
היא לא כאן

761
01:12:11,790 --> 01:12:13,500
היא בדרך למחנה קיץ

762
01:12:13,830 --> 01:12:15,420
האוטובוס עוד לא יצא מבית הספר

763
01:12:16,080 --> 01:12:17,240
אבל הוא עומד לצאת

764
01:12:20,630 --> 01:12:22,720
,ודרך אגב
.נעים מאוד להכיר אותך, גברתי

765
01:12:25,340 --> 01:12:26,630
!צ'ארלי בראון

766
01:12:27,840 --> 01:12:29,210
!חתיכת סתום אחד

767
01:12:32,100 --> 01:12:33,100
!יש

768
01:13:18,940 --> 01:13:20,690
איך יוצאים מכאן

769
01:13:30,780 --> 01:13:33,740
נראה שכל העולם
.מנסה לחבל לי בתוכניות

770
01:13:35,790 --> 01:13:39,710
אני בסך הכול מבקש קצת עזרה
.פעם אחת בחיים שלי

771
01:13:49,010 --> 01:13:50,260
!עוף מכאן

772
01:13:50,630 --> 01:13:51,630
גם אתה עכשיו

773
01:13:55,430 --> 01:13:57,390
!תראו, זה צ'ארלי בראון

774
01:14:03,520 --> 01:14:05,690
צ'ארלי בראון מעיף עפיפון

775
01:14:06,190 --> 01:14:09,020
!צ'ארלי בראון מעיף עפיפון

776
01:14:11,700 --> 01:14:13,870
.וואו! צ'אק הצליח להעיף עפיפון

777
01:14:13,910 --> 01:14:15,250
!כל הכבוד, צ'ארלס

778
01:14:18,330 --> 01:14:21,210
!צ'ארלי בראון עושה את זה באמת
!הוא מעיף עפיפון

779
01:14:43,730 --> 01:14:45,860
.היי, צ'ארלי בראון

780
01:14:46,770 --> 01:14:48,350
את זוכרת את השם שלי

781
01:14:48,690 --> 01:14:50,270
.ברור שכן

782
01:14:51,070 --> 01:14:55,160
אני רק רוצה לדעת משהו
.לפני שאת נוסעת

783
01:14:55,200 --> 01:15:01,500
למה רצית להיות בת הזוג שלי
מתוך כל הילדים בכיתה

784
01:15:02,500 --> 01:15:04,090
.פשוט מאוד

785
01:15:04,120 --> 01:15:07,120
.בגלל שראיתי איזה מין בן אדם אתה

786
01:15:08,050 --> 01:15:10,930
סמרטוט חסר ביטחון וכישלון

787
01:15:12,380 --> 01:15:14,550
.זה לא אתה בכלל

788
01:15:15,010 --> 01:15:18,170
אהבתי את החמלה שהפגנת
,כלפי אחותך במופע הכישרונות

789
01:15:18,810 --> 01:15:20,850
,את הכנות שלך באסיפה

790
01:15:21,390 --> 01:15:25,180
.ובנשף היית אמיץ ומצחיק

791
01:15:27,020 --> 01:15:28,890
,ומה שעשית בשבילי

792
01:15:28,940 --> 01:15:32,770
כתבת את יומן הקריאה בזמן שלא הייתי כאן
.וזה היה ממש מקסים מצדך

793
01:15:35,610 --> 01:15:38,570
,לכן כאשר אני מביטה בך
.אני בכלל לא רואה כישלון

794
01:15:39,080 --> 01:15:42,040
.יש בך כל התכונות שאני מעריצה

795
01:15:43,250 --> 01:15:45,630
.אני מצטערת, אני צריכה לזוז

796
01:15:47,670 --> 01:15:48,970
.רגע

797
01:15:49,710 --> 01:15:52,170
.אני חושב שזה שלך

798
01:15:52,630 --> 01:15:56,590
!תודה. חיפשתי אותו בכל מקום

799
01:15:59,890 --> 01:16:02,060
.אני אכתוב לך, חבר עט

800
01:16:04,230 --> 01:16:05,230
!ביי

801
01:16:16,910 --> 01:16:18,200
הוא בסדר

802
01:16:26,170 --> 01:16:29,920
נראה לי שכיף מאוד
.לצ'ארלי בראון כרגע

803
01:16:30,590 --> 01:16:31,630
.יפה מאוד

804
01:16:33,550 --> 01:16:35,010
.עבודה טובה, צ'אק

805
01:16:35,050 --> 01:16:36,510
!כל הכבוד, צ'ארלס

806
01:16:36,550 --> 01:16:37,640
!היי, אח גדול

807
01:16:41,050 --> 01:16:44,220
.אני גאה להיות אחותך הקטנה

808
01:16:45,060 --> 01:16:46,440
!זוזו לי מהדרך

809
01:16:47,520 --> 01:16:50,780
.אני ממש צריכה לומר לך משהו, סתום אחד

810
01:16:50,810 --> 01:16:53,310
.אתה עדיין מלא הפתעות

811
01:16:53,360 --> 01:16:55,660
!אין כמוך, צ'ארלי בראון

812
01:17:10,040 --> 01:17:16,080
שולץ

813
01:18:00,180 --> 01:18:01,810
!צ'ארלי בראון

814
01:18:01,840 --> 01:18:03,920
!צ'ארלי בראון

815
01:18:03,970 --> 01:18:06,300
.אני אחזיק בכדור ואתה תבעט בו

816
01:18:06,350 --> 01:18:08,810
,את רק אומרת שתחזיקי בו
אבל את בעצם מתכוונת

817
01:18:08,850 --> 01:18:12,100
למשוך אותו בדיוק בזמן
.כדי שאפול על הגב ואמות

818
01:18:12,150 --> 01:18:14,490
אבל אני מרגישה שעכשיו
.אני באמת מכירה אותך

819
01:18:14,520 --> 01:18:19,520
אני מבינה כעת שאתה אדם
.טוב לב, רחום, אמיץ ומצחיק

820
01:18:19,570 --> 01:18:23,750
אף אחד לא ימשוך כדור
.למישהו בעל תכונות כאלה

821
01:18:24,070 --> 01:18:25,150
.היא צודקת

822
01:18:25,200 --> 01:18:28,990
בחיים לא הייתי מושך כדור
.למישהו בעל תכונות כאלה

823
01:18:29,040 --> 01:18:31,840
.אני אבעט בכדור הזה עד לירח

824
01:18:38,630 --> 01:18:41,500
.ואתה גם תמים
.שכחתי להגיד שאתה תמים

825
01:19:34,100 --> 01:19:38,270
בואו נרים כוסות בירה שחורה
!לחיי הגיבור שלנו, אלוף הטיס

826
01:19:57,380 --> 01:19:59,220
,ארור תהיה
!הברון האדום