1 00:00:07,215 --> 00:00:08,883 AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES, 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,468 CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,220 Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL. 4 00:00:14,848 --> 00:00:18,643 [multitud coreando] 5 00:00:18,727 --> 00:00:21,479 todos: ¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza! 6 00:00:21,563 --> 00:00:25,483 ¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza! 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,443 - Las multitudes se han reunido para escuchar el veredicto 8 00:00:27,527 --> 00:00:29,487 de la investigación policial sueca 9 00:00:29,571 --> 00:00:32,365 del famoso cirujano Paolo Macchiarini, 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,700 que ha sido acusado de mala conducta médica. 11 00:00:34,784 --> 00:00:38,079 Los funcionarios esperan que se emita una acusación hoy 12 00:00:38,163 --> 00:00:42,208 en el caso que ha cautivado a la comunidad médica mundial. 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,503 [mujer jadeando] 14 00:00:49,674 --> 00:00:52,135 - [tose, respira con dificultad] 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,013 - ¿Confías en mí? 16 00:00:56,097 --> 00:00:59,225 [música inquietante] 17 00:00:59,309 --> 00:01:06,441 ♪ ♪ 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,860 LONDRES 2011 19 00:01:09,944 --> 00:01:14,282 KEZIAH SHORTEN, PACIENTE 1 DOS MESES DESPUÉS DE OPERACIÓN 20 00:01:15,116 --> 00:01:18,536 - [jadea y tose] 21 00:01:22,123 --> 00:01:25,126 [bocinazos] 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,754 - ¡Dios mío! 23 00:01:38,390 --> 00:01:41,267 [música tensa] 24 00:01:41,351 --> 00:01:48,483 ♪ ♪ 25 00:01:50,110 --> 00:01:52,278 - Hola, Keziah. 26 00:01:55,490 --> 00:01:57,908 - La recelularización está completa, doctor. 27 00:01:57,992 --> 00:01:59,660 - Maravilloso. 28 00:01:59,744 --> 00:02:05,625 ♪ ♪ 29 00:02:05,709 --> 00:02:09,086 Ahora necesito que cuentes hacia atrás desde 100. 30 00:02:09,170 --> 00:02:12,632 ♪ ♪ 31 00:02:12,716 --> 00:02:14,300 Bisturí. 32 00:02:16,428 --> 00:02:20,014 [música salsa] 33 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 - [cantan en inglés] 34 00:02:22,017 --> 00:02:24,101 NUEVA YORK 2013 35 00:02:24,185 --> 00:02:26,103 ♪ ♪ 36 00:02:26,187 --> 00:02:28,230 ♪ Ella fue ♪ 37 00:02:28,314 --> 00:02:29,982 - [ríe] 38 00:02:30,066 --> 00:02:32,944 [cantan en inglés] 39 00:02:33,028 --> 00:02:34,487 ♪ ♪ 40 00:02:34,571 --> 00:02:36,781 - No baila como una gringa de Michigan, ¿verdad? 41 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 - No, no. Muy bien. 42 00:02:38,867 --> 00:02:42,453 ♪ ♪ 43 00:02:42,537 --> 00:02:45,456 - No estoy aquí para hablar de política. 44 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 - ¿Benita? - ¿Sí? 45 00:02:47,334 --> 00:02:48,793 - ¿Has visto a nuestra chica? 46 00:02:48,877 --> 00:02:49,877 - ¡Beban! 47 00:02:49,961 --> 00:02:51,379 ¡Mm! 48 00:02:51,463 --> 00:02:53,005 - ¡Feliz cumpleaños! 49 00:02:53,089 --> 00:02:54,173 - ¡Feliz cumpleaños! 50 00:02:54,257 --> 00:02:57,385 [gritos y aclamaciones] 51 00:02:59,095 --> 00:03:01,138 [celular vibrando] 52 00:03:01,222 --> 00:03:04,141 - Estás sonando. - Oh. 53 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 ¿Bueno? 54 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 - Siempre haces tanto ruido, B. 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,490 - Dice el tipo que me arrastra 56 00:03:19,574 --> 00:03:21,409 al hospital a la 1:00 de la mañana. 57 00:03:21,493 --> 00:03:23,703 ¿Qué pasó? 58 00:03:23,787 --> 00:03:26,247 - Pregúntale a él. - Hola. 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,832 ¿Está bien? 60 00:03:27,916 --> 00:03:30,042 - Sí. ¿Es su esposa? 61 00:03:30,126 --> 00:03:31,043 ambos: Ex. 62 00:03:31,127 --> 00:03:32,378 - Está bien. 63 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 John fue admitido después de que lo encontraran 64 00:03:34,214 --> 00:03:35,506 inconsciente en su apartamento. 65 00:03:35,590 --> 00:03:38,009 Le dejé un mensaje a su oncólogo, 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,095 pero es probable que esto sea causado por el tumor cerebral. 67 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 - ¿Entonces el tratamiento no está funcionando? 68 00:03:43,723 --> 00:03:47,351 - No significa nada con certeza, pero... 69 00:03:47,435 --> 00:03:49,604 ¿su médico ha discutido su pronóstico? 70 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 - Sí, lo sabemos. Mis posibilidades son escasas. 71 00:03:51,731 --> 00:03:53,107 - 6%. 72 00:03:53,191 --> 00:03:56,611 6%. Es el número que les encanta decir todo el tiempo. 73 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 Pero alguien tiene que ser parte del 6%, ¿verdad? 74 00:04:00,782 --> 00:04:02,658 - Sí. 75 00:04:02,742 --> 00:04:04,577 Bueno, iré a revisar su análisis de sangre. 76 00:04:04,661 --> 00:04:07,789 Solo espere un momento. - Estaré aquí. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,420 - Te ves bien, B. 78 00:04:15,547 --> 00:04:17,673 - Era el cumpleaños de Kimmy esta noche. 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,383 - Entonces, te salvé de una gran resaca. 80 00:04:19,467 --> 00:04:22,595 - [ríe] Sí. - De nada. 81 00:04:23,430 --> 00:04:25,807 ¿Qué le diremos a Lizzi? 82 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 - Esperaremos. 83 00:04:28,893 --> 00:04:31,020 Acabas de empezar esta ronda de tratamiento. 84 00:04:31,104 --> 00:04:33,564 Aún no tenemos respuestas. Creo que debemos esperar. 85 00:04:33,648 --> 00:04:37,568 - Está bien. Bien. 86 00:04:37,652 --> 00:04:42,449 Pero, Benita... estoy enfermo. 87 00:04:43,658 --> 00:04:46,953 - Alguien tiene que ser parte del 6%, John. 88 00:04:58,214 --> 00:05:01,133 [música sombría] 89 00:05:01,217 --> 00:05:08,350 ♪ ♪ 90 00:05:15,357 --> 00:05:18,234 [música suave] 91 00:05:18,318 --> 00:05:22,780 ♪ ♪ 92 00:05:22,864 --> 00:05:24,782 - Buenos días, Benita. - Buenos días, Larry. 93 00:05:24,866 --> 00:05:26,325 Esto es para mí, ¿verdad? - Sí. 94 00:05:26,409 --> 00:05:27,743 - Gracias. 95 00:05:27,827 --> 00:05:29,453 - Buenos días, Benita. - Buenos días. 96 00:05:29,537 --> 00:05:30,621 Te tengo unas propuestas. - Genial. 97 00:05:30,705 --> 00:05:32,123 - ¿Almuerzo? - Claro. 98 00:05:32,207 --> 00:05:34,500 ¿Nos vemos en la cafetería? - Guácala. Te veré entonces. 99 00:05:34,584 --> 00:05:35,960 Ah, ¿tienes mi historia del fugitivo? 100 00:05:36,044 --> 00:05:39,130 - Eh... - ¡Mañana! Lo digo en serio. 101 00:05:39,214 --> 00:05:40,756 Ah, buenos días. 102 00:05:40,840 --> 00:05:44,093 - Tomé tragos. - Así es. 103 00:05:44,177 --> 00:05:45,177 Disculpa que tuviera que irme. 104 00:05:45,261 --> 00:05:47,471 - Ay, Dios. Por favor. No necesitas-- 105 00:05:47,555 --> 00:05:49,307 Lo lamento. 106 00:05:49,391 --> 00:05:50,683 ¿Cómo está? 107 00:05:50,767 --> 00:05:52,602 - Igual. - [suspira] 108 00:05:52,686 --> 00:05:53,769 - Podemos saltar las condolencias. 109 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 - Claro, lo que necesites. 110 00:05:56,940 --> 00:05:58,566 Ay, qué lindas. 111 00:05:58,650 --> 00:05:59,984 - Son de John. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,861 Me pidió que las cuidara mientras está... 113 00:06:01,945 --> 00:06:03,070 ya sabes. 114 00:06:03,154 --> 00:06:04,948 Son sus favoritas. 115 00:06:06,574 --> 00:06:07,783 [suspira] Trabajar es bueno. 116 00:06:07,867 --> 00:06:09,285 Trabajar es bueno. Trabajar es bueno. 117 00:06:09,369 --> 00:06:10,911 - Entendido. Trabajar es bueno. 118 00:06:10,995 --> 00:06:12,121 - He estado tratando de encontrar 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,664 un punto de vista para este reportaje médico 120 00:06:13,748 --> 00:06:15,499 para una especial de televisión que estoy produciendo. 121 00:06:15,583 --> 00:06:16,834 - ¿Medicina generacional? 122 00:06:16,918 --> 00:06:18,753 - Medicina regenerativa. - Claro. 123 00:06:18,837 --> 00:06:20,588 - Leí un artículo en The Times 124 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 sobre una niña que necesita una tráquea nueva. 125 00:06:22,257 --> 00:06:24,967 Su familia está trabajando con un doctor en Europa 126 00:06:25,051 --> 00:06:27,011 que está desarrollando órganos artificiales. 127 00:06:27,095 --> 00:06:28,512 - ¿Milagros médicos? 128 00:06:28,596 --> 00:06:30,890 - Odio esa palabra, "milagro". 129 00:06:31,641 --> 00:06:33,184 - No odio a este tipo. 130 00:06:33,268 --> 00:06:34,602 - Ese es el doctor. 131 00:06:34,686 --> 00:06:36,479 Tiene un currículum impresionante. 132 00:06:36,563 --> 00:06:37,939 Ha trabajado en todo el mundo, 133 00:06:38,023 --> 00:06:39,690 lo han publicado en The Lancet, 134 00:06:39,774 --> 00:06:41,651 recibió becas de investigación de Karolinska. 135 00:06:41,735 --> 00:06:43,152 Es donde otorgan el Premio Nobel. 136 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 - Mm. - Y es italiano. 137 00:06:45,030 --> 00:06:47,198 - ¡Mm! ¿Roma u Olive Garden? 138 00:06:47,282 --> 00:06:48,449 - No lo sé. 139 00:06:48,533 --> 00:06:51,869 - Entonces, ¿quién eres hoy? 140 00:06:51,953 --> 00:06:54,163 ¡Ah! [ríe] "Bina". 141 00:06:54,247 --> 00:06:55,915 Qué lindo. 142 00:06:55,999 --> 00:07:00,544 - Esta niña vive en un pueblo pequeño, Yongsan-gu. 143 00:07:00,628 --> 00:07:01,754 - ¿Corea? - Sí. 144 00:07:01,838 --> 00:07:03,673 Pero vendrá a Estados Unidos para su cirugía. 145 00:07:03,757 --> 00:07:06,425 Esa es ella. Es Hannah Warren. 146 00:07:06,509 --> 00:07:09,387 - Esta es una historia muy buena, B. 147 00:07:09,471 --> 00:07:10,429 - Lo es, ¿verdad? - Ajá. 148 00:07:10,513 --> 00:07:13,266 - Me gusta. Es... 149 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 es realmente esperanzador. 150 00:07:14,893 --> 00:07:17,979 [música inquietante] 151 00:07:18,063 --> 00:07:20,106 ♪ ♪ 152 00:07:20,190 --> 00:07:24,944 ESTOCOLMO 2012 153 00:07:25,028 --> 00:07:31,910 ♪ ♪ 154 00:07:42,337 --> 00:07:44,922 - Sí, vale la pena perder el almuerzo para esto. 155 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 - Vete al carajo. Este tipo es brillante. 156 00:07:46,675 --> 00:07:48,426 ¿Leíste el material? 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,510 - Estoy en ello. 158 00:07:49,594 --> 00:07:52,138 - Es muy interesante. 159 00:07:52,222 --> 00:07:53,472 - ¿Tiene problemas? 160 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 - [ríe] Un poco. 161 00:07:54,974 --> 00:07:56,601 - Creo que es este. - Este. Sí. 162 00:07:56,685 --> 00:07:58,853 Muy bien. - Aquí tienes. 163 00:07:58,937 --> 00:08:00,313 ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 164 00:08:00,397 --> 00:08:01,272 Sí, funciona. - Fantástico. 165 00:08:01,356 --> 00:08:03,024 - Gracias. - Genial. 166 00:08:03,108 --> 00:08:06,736 [palmadas] Colegas, buenas tardes. 167 00:08:06,820 --> 00:08:10,281 Es genial ver una gama tan amplia de campos 168 00:08:10,365 --> 00:08:11,699 representados aquí hoy. 169 00:08:11,783 --> 00:08:12,950 Ojalá algunas de mis propias conferencias 170 00:08:13,034 --> 00:08:14,285 pudieran atraer multitudes como esta. 171 00:08:14,369 --> 00:08:15,703 [risas] 172 00:08:15,787 --> 00:08:17,663 Estoy seguro de que todos están deseando escuchar 173 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 al nuevo miembro de Karolinska. 174 00:08:20,333 --> 00:08:24,128 Es profesor, investigador y cirujano torácico, 175 00:08:24,212 --> 00:08:26,547 el Dr. Paolo Macchiarini. 176 00:08:26,631 --> 00:08:30,260 [aplausos] 177 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 - Gracias, preboste Hedley. 178 00:08:34,556 --> 00:08:36,223 Me alegra que me permitan 179 00:08:36,307 --> 00:08:39,561 trabajar en esta increíble institución. 180 00:08:42,147 --> 00:08:45,483 "Dios insufló en Adán aliento de vida 181 00:08:45,567 --> 00:08:46,651 y este se hizo hombre". 182 00:08:46,735 --> 00:08:48,527 Génesis 2:7. 183 00:08:48,611 --> 00:08:51,030 El aliento es la esencia de la vida, 184 00:08:51,114 --> 00:08:55,076 lo que todos hacemos naturalmente al nacer: 185 00:08:55,160 --> 00:08:57,161 respirar. 186 00:08:57,245 --> 00:09:00,122 Cuando un paciente tiene una tráquea dañada, 187 00:09:00,206 --> 00:09:01,290 lamentablemente, 188 00:09:01,374 --> 00:09:03,793 nuestras opciones han sido muy limitadas. 189 00:09:03,877 --> 00:09:08,381 Las traqueostomías permiten vivir a los pacientes, sí, 190 00:09:08,465 --> 00:09:10,591 pero, ¿con qué calidad de vida? 191 00:09:10,675 --> 00:09:13,886 El enfoque de mi investigación son los trasplantes traqueales 192 00:09:13,970 --> 00:09:17,098 con la ayuda de células madre, las "células divinas", 193 00:09:17,182 --> 00:09:19,350 como se les ha llamado recientemente. 194 00:09:19,434 --> 00:09:22,270 Cosechamos la tráquea donada de un cadáver 195 00:09:22,354 --> 00:09:24,939 y la despojamos de las células del donante. 196 00:09:25,023 --> 00:09:27,024 Luego volvemos a sembrar el órgano 197 00:09:27,108 --> 00:09:28,859 con las células madre del paciente, 198 00:09:28,943 --> 00:09:30,695 preparándolo para la implantación. 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,114 He aplicado con éxito esta técnica 200 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 a múltiples pacientes en todo el mundo, 201 00:09:35,325 --> 00:09:37,910 más recientemente a una paciente de 19 años 202 00:09:37,994 --> 00:09:40,830 llamada Keziah Shorten en Londres. 203 00:09:40,914 --> 00:09:45,001 Le diagnosticaron un carcinoma adenoide quístico 204 00:09:45,085 --> 00:09:46,919 y solo le quedaban meses de vida. 205 00:09:47,003 --> 00:09:49,880 Ahora, dos meses después de la operación, 206 00:09:49,964 --> 00:09:52,300 está sana y feliz con la tráquea donada. 207 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 Este es un paso emocionante. 208 00:09:56,763 --> 00:09:59,140 Pero sigue siendo un proceso con muchos defectos. 209 00:09:59,224 --> 00:10:01,475 ¿Por qué? Debido a los donantes. 210 00:10:01,559 --> 00:10:05,187 Siempre debemos esperar por la tráquea del tamaño perfecto. 211 00:10:05,271 --> 00:10:08,858 Así que pensé: "¿Y si saltamos ese paso?". 212 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 Y así lo hicimos. 213 00:10:12,028 --> 00:10:15,448 Pudimos eliminar a los donantes por completo 214 00:10:15,532 --> 00:10:16,699 mediante el desarrollo 215 00:10:16,783 --> 00:10:20,286 de tráqueas biosintéticas diseñadas a medida 216 00:10:20,370 --> 00:10:22,163 para adaptarse al paciente individual. 217 00:10:22,247 --> 00:10:25,750 Usando el mismo proceso, sembramos la tráquea 218 00:10:25,834 --> 00:10:28,252 con las células madre del paciente, 219 00:10:28,336 --> 00:10:30,838 transformándola en un órgano vivo. 220 00:10:30,922 --> 00:10:33,382 Hemos realizado ensayos con cerdos 221 00:10:33,466 --> 00:10:35,384 con resultados increíbles. 222 00:10:35,468 --> 00:10:36,719 Vean a esos cerdos felices. 223 00:10:36,803 --> 00:10:38,804 [risas] 224 00:10:38,888 --> 00:10:43,142 Y eso nos trae aquí hoy, donde me complace anunciar 225 00:10:43,226 --> 00:10:46,854 la fase final de nuestro trabajo: 226 00:10:46,938 --> 00:10:51,943 el primer trasplante biosintético humano 227 00:10:52,027 --> 00:10:55,279 que se llevará a cabo aquí mismo en Karolinska. 228 00:10:55,363 --> 00:10:56,405 - Qué bien. 229 00:10:56,489 --> 00:10:57,949 - Una vez que conquistemos la tráquea, 230 00:10:58,033 --> 00:10:59,450 podremos expandir nuestro trabajo 231 00:10:59,534 --> 00:11:00,868 a las válvulas cardíacas, 232 00:11:00,952 --> 00:11:04,121 los vasos sanguíneos e incluso órganos completos. 233 00:11:04,205 --> 00:11:07,166 El potencial de esta tecnología es infinito. 234 00:11:07,250 --> 00:11:09,627 Imaginen por un momento comprar 235 00:11:09,711 --> 00:11:13,297 un órgano impreso en 3D del estante, 236 00:11:13,381 --> 00:11:14,632 como comestibles de un supermercado. 237 00:11:14,716 --> 00:11:16,175 [risas] 238 00:11:16,259 --> 00:11:20,346 - Imaginen un mundo en el que ningún ser humano muera 239 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 mientras espera a un donante de órganos. 240 00:11:22,932 --> 00:11:27,062 Imaginen esto: el futuro de la medicina. 241 00:11:28,313 --> 00:11:31,816 El futuro que crearemos juntos. 242 00:11:34,194 --> 00:11:35,152 Gracias. 243 00:11:35,236 --> 00:11:37,947 [aplausos] 244 00:11:38,031 --> 00:11:41,200 [música inspiradora] 245 00:11:41,284 --> 00:11:48,208 ♪ ♪ 246 00:11:52,420 --> 00:11:55,047 - Dra. Lasbrey, déjeme presentarla. 247 00:11:55,131 --> 00:11:56,966 - Dr. Macchiarini. - Por favor, llámeme Paolo. 248 00:11:57,050 --> 00:11:58,467 - Paolo, es maravilloso conocerlo. 249 00:11:58,551 --> 00:11:59,802 - Gracias. 250 00:11:59,886 --> 00:12:01,679 - He seguido de cerca sus investigaciones, 251 00:12:01,763 --> 00:12:04,015 desde sus primeros trasplantes de bronquios en Barcelona. 252 00:12:04,099 --> 00:12:06,267 - Oh, gracias. Eso es muy halagador. 253 00:12:06,351 --> 00:12:08,436 - La Dra. Lasbrey es cirujana cardiotorácico. 254 00:12:08,520 --> 00:12:10,146 Ha estado trabajando en su propia investigación 255 00:12:10,230 --> 00:12:11,439 de regeneración de células madre. 256 00:12:11,523 --> 00:12:12,565 - Ah. - Mi enfoque 257 00:12:12,649 --> 00:12:13,941 es la reparación vascular, 258 00:12:14,025 --> 00:12:15,443 regeneración de vasos sanguíneos. 259 00:12:15,527 --> 00:12:16,527 He tenido algunos avances, 260 00:12:16,611 --> 00:12:18,029 pero nunca pensé en descelularizar 261 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 un injerto bioartificial. - [ríe] 262 00:12:20,073 --> 00:12:22,658 - ¿Construye los andamios para replicar la porosidad 263 00:12:22,742 --> 00:12:25,036 del cartílago traqueal real? - Exacto. 264 00:12:25,120 --> 00:12:26,495 - Así que básicamente está engañando al cuerpo 265 00:12:26,579 --> 00:12:28,331 para que piense que los implantes ya son parte de él. 266 00:12:28,415 --> 00:12:30,917 - [ríe] En realidad, no lo había pensado de ese modo. 267 00:12:31,001 --> 00:12:32,960 Pero, sí, eso es exactamente. Sí. 268 00:12:33,044 --> 00:12:34,378 - Es brillante. - [ríe] 269 00:12:34,462 --> 00:12:36,547 - Las amplias aplicaciones de tecnología como esta-- 270 00:12:36,631 --> 00:12:37,965 - ¿Cómo? 271 00:12:38,049 --> 00:12:39,383 ¿Cómo lo engañas? 272 00:12:39,467 --> 00:12:42,470 Más específicamente, ¿cómo una célula sintética 273 00:12:42,554 --> 00:12:44,764 crea vasos sanguíneos, capas basales 274 00:12:44,848 --> 00:12:46,098 y se defiende de las bacterias? 275 00:12:46,182 --> 00:12:47,975 - Y este es el Dr. Gamelli, 276 00:12:48,059 --> 00:12:50,227 también uno de nuestros cirujanos cardiotorácicos. 277 00:12:50,311 --> 00:12:52,730 Estará a cargo del cuidado postoperatorio 278 00:12:52,814 --> 00:12:54,941 de cualquier paciente que usted traiga a Karolinska. 279 00:12:55,025 --> 00:12:57,193 - ¿Qué tal? - Es un placer conocerlo. 280 00:12:57,277 --> 00:12:59,904 Dr. Gamelli, podría explicarle la investigación nuevamente 281 00:12:59,988 --> 00:13:01,739 si lo desea. 282 00:13:01,823 --> 00:13:03,032 - Es muy considerado de su parte. 283 00:13:03,116 --> 00:13:04,617 - Tenemos la esperanza de que la investigación 284 00:13:04,701 --> 00:13:06,452 del Dr. Macchiarini establezca a Karolinska 285 00:13:06,536 --> 00:13:09,413 como el líder mundial en medicina regenerativa. 286 00:13:09,497 --> 00:13:12,375 Tal vez incluso traiga el Nobel a casa. 287 00:13:12,459 --> 00:13:15,253 - Bueno, apenas estamos comenzando nuestro trabajo. 288 00:13:15,337 --> 00:13:17,296 - Pero las implicaciones para futuros trasplantes 289 00:13:17,380 --> 00:13:19,382 son históricas. 290 00:13:20,175 --> 00:13:24,220 - Dr. Lasbrey... ¿le interesaría asistir 291 00:13:24,304 --> 00:13:26,556 con el primer paciente de trasplante? 292 00:13:28,183 --> 00:13:30,476 - No lo describiría como interesada. 293 00:13:30,560 --> 00:13:32,228 - Entonces, está hecho. 294 00:13:32,312 --> 00:13:34,480 - Gracias. De veras. Es un honor. 295 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 - Bienvenida al equipo. 296 00:13:38,610 --> 00:13:41,696 - En lo que respecta a mi investigación, me pregunto 297 00:13:41,780 --> 00:13:44,907 cómo se transforman los injertos en células vivas. 298 00:13:44,991 --> 00:13:46,868 ¿Cómo cobran vida? 299 00:13:47,994 --> 00:13:51,330 - [suspira] Es... 300 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 es como magia. 301 00:13:54,709 --> 00:13:56,211 - [ríe] 302 00:14:04,844 --> 00:14:08,139 NUEVA YORK 2013 303 00:14:10,308 --> 00:14:13,185 [motor de motocicleta rugiendo] 304 00:14:13,269 --> 00:14:16,147 [música animada sonando] 305 00:14:16,231 --> 00:14:22,862 ♪ ♪ 306 00:14:22,946 --> 00:14:24,572 - ¿Benita? 307 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 - Debió haber estado aquí a las 3:00, Dr. Macchiarini. 308 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 - Lo lamento tanto. 309 00:14:28,451 --> 00:14:30,411 Venía en la motocicleta y pasé por un puente 310 00:14:30,495 --> 00:14:32,079 que se suponía que me llevaría a Brooklyn cuando, 311 00:14:32,163 --> 00:14:33,581 de hecho, ya estaba en Brooklyn. 312 00:14:33,665 --> 00:14:35,958 Así que el puente me llevó a Staten Island, 313 00:14:36,042 --> 00:14:37,919 que era muy interesante, pero muy lejos. 314 00:14:38,003 --> 00:14:40,714 Así que lamento profundamente haberla hecho esperar. 315 00:14:41,339 --> 00:14:42,924 - Supongo que imaginarlo en esa motocicleta 316 00:14:43,008 --> 00:14:46,594 cruzando el puente Verrazzano sería suficiente castigo. 317 00:14:46,678 --> 00:14:49,263 - [ríe] ¿Se llama el puente Verrazzano? 318 00:14:49,347 --> 00:14:50,306 - ¿Puedo ofrecerle algo, señor? 319 00:14:50,390 --> 00:14:52,224 - Un espresso con azúcar. 320 00:14:52,308 --> 00:14:55,853 - Azúcar normal o... 321 00:14:55,937 --> 00:14:57,813 [hablando francés] Disculpe. 322 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 - [habla en francés] 323 00:14:59,774 --> 00:15:01,901 - Oui. - Bien. 324 00:15:01,985 --> 00:15:06,740 [hablan francés] 325 00:15:07,532 --> 00:15:09,700 - Bueno, azúcar es azúcar con tal que sea dulce, ¿sí? 326 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 [hablando francés] 327 00:15:11,161 --> 00:15:15,122 - ¿Cuántos idiomas habla, Dr. Macchiarini? 328 00:15:15,206 --> 00:15:19,252 - Uno hablo bien, seis muy mal. 329 00:15:19,336 --> 00:15:21,128 - ¿Cuál es el que habla bien? 330 00:15:21,212 --> 00:15:22,338 - Nadie me lo dice. 331 00:15:22,422 --> 00:15:24,715 - [ríe] 332 00:15:24,799 --> 00:15:26,634 ¿Lleva eso a donde vaya? 333 00:15:26,718 --> 00:15:28,678 - Eso es alquilado. 334 00:15:28,762 --> 00:15:31,097 Es mi placer oculto. - ¿Por qué oculto? 335 00:15:31,181 --> 00:15:33,140 - ¿Usted anda en motocicleta? - Solía. 336 00:15:33,224 --> 00:15:34,725 Hace mucho tiempo. 337 00:15:34,809 --> 00:15:37,562 - Tal vez vuelva a hacerlo. 338 00:15:39,731 --> 00:15:42,275 - Como le dije por teléfono, estoy produciendo un especial 339 00:15:42,359 --> 00:15:43,526 sobre la medicina regenerativa 340 00:15:43,610 --> 00:15:46,570 y me interesa mucho su siguiente operación 341 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 a Hannah Warren. 342 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 ¿Puedo usar esto? - Sí. 343 00:15:50,033 --> 00:15:51,075 - ¿Puede hablarme al respecto? 344 00:15:51,159 --> 00:15:53,244 - Nació con una anomalía congénita 345 00:15:53,328 --> 00:15:55,746 llamada agenesia traqueal. 346 00:15:55,830 --> 00:15:57,498 Es muy poco común. 347 00:15:57,582 --> 00:16:00,751 Su tráquea nunca se desarrolló por completo, 348 00:16:00,835 --> 00:16:03,671 sí que nunca ha sido capaz de respirar por sí misma. 349 00:16:03,755 --> 00:16:06,882 Ni siquiera ha podido salir del hospital. 350 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 Es una tragedia. 351 00:16:08,426 --> 00:16:12,888 Está atorada en una cama, sin poder salir, 352 00:16:12,972 --> 00:16:17,852 jugar, correr, comer paletas, 353 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 ser una niña. 354 00:16:20,939 --> 00:16:23,024 ¿Tiene hijos? 355 00:16:23,108 --> 00:16:25,234 - Tengo una hija de 9 años. 356 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 - ¿Podría imaginar si su hija 357 00:16:27,278 --> 00:16:29,697 nunca hubiera probado una paleta? 358 00:16:29,781 --> 00:16:31,115 - No. 359 00:16:31,199 --> 00:16:32,116 No, no puedo. 360 00:16:32,200 --> 00:16:34,119 - Esa es Hannah. 361 00:16:35,203 --> 00:16:38,331 ¿Le importaría si camináramos? 362 00:16:38,415 --> 00:16:39,457 - Claro. - Sí. 363 00:16:39,541 --> 00:16:40,708 Me parece mejor, sí. - Está bien. 364 00:16:40,792 --> 00:16:42,126 Así que este es el primer 365 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 trasplante de tráquea artificial en Estados Unidos, 366 00:16:44,254 --> 00:16:47,506 ¿y eligió Chicago por el pediatra de Hannah? 367 00:16:47,590 --> 00:16:49,383 - Sí, trabaja en un hospital católico 368 00:16:49,467 --> 00:16:51,260 y están pagando por la operación. 369 00:16:51,344 --> 00:16:52,511 - ¿A la iglesia católica no le importa 370 00:16:52,595 --> 00:16:54,388 apoyar la investigación con células madre? 371 00:16:54,472 --> 00:16:57,808 - En realidad, hay una alta comisión en el Vaticano 372 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 involucrada en la investigación con células madre. 373 00:16:59,978 --> 00:17:01,020 - ¿En serio? - Sí. 374 00:17:01,104 --> 00:17:02,229 Y no solo eso. 375 00:17:02,313 --> 00:17:04,982 De verdad quieren ayudar a Hannah. 376 00:17:05,066 --> 00:17:07,985 Creen que fue enviada por Dios. 377 00:17:08,069 --> 00:17:12,073 - ¿Enviada... para un milagro? 378 00:17:12,157 --> 00:17:14,659 ¿Quiere ser conocido por eso? ¿Por hacer milagros? 379 00:17:14,743 --> 00:17:18,579 - [ríe] Bueno, eso suena un poco... 380 00:17:18,663 --> 00:17:19,830 ¿Cuál es la palabra que usan aquí? 381 00:17:19,914 --> 00:17:22,083 Eh... ¿"Corsi"? 382 00:17:22,167 --> 00:17:23,459 - Cursi, sí. - Cursi, sí. Suena-- 383 00:17:23,543 --> 00:17:24,752 - Un poco cursi, Dr. Macchiarini. 384 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 - Demasiado. 385 00:17:26,379 --> 00:17:28,714 - Aunque haya realizado esta operación antes, 386 00:17:28,798 --> 00:17:30,675 Hannah será la paciente más joven 387 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 en recibir un trasplante biosintético. 388 00:17:32,761 --> 00:17:35,763 - Correcto. - ¿Eso le hace dudar? 389 00:17:35,847 --> 00:17:38,599 - Últimamente, he estado pensando que toda mi carrera, 390 00:17:38,683 --> 00:17:43,020 quizá incluso toda mi vida, me ha traído aquí, 391 00:17:43,104 --> 00:17:46,941 a esta niñita, que necesita esto más que nadie. 392 00:17:47,025 --> 00:17:49,360 - Aun así, sigue siento un procedimiento muy experimental. 393 00:17:49,444 --> 00:17:51,445 - Sí, lo es. Es nuevo. Es complicado. 394 00:17:51,529 --> 00:17:52,905 Es un poco controvertido. 395 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Tuvimos que luchar mucho para obtener el permiso 396 00:17:55,617 --> 00:17:57,243 de operar aquí en Estados Unidos. 397 00:17:57,327 --> 00:18:00,621 Pero sin ello, Hannah indudablemente morirá. 398 00:18:00,705 --> 00:18:03,708 Si hay una posibilidad de salvar a una persona, 399 00:18:03,792 --> 00:18:05,794 creo que vale la pena correr el riesgo. 400 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 - Estoy haciendo una historia 401 00:18:09,297 --> 00:18:12,633 y quiero que el camino de Hannah sea el enfoque. 402 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 De hecho, esperaba que pudiera 403 00:18:14,552 --> 00:18:17,389 ponerme en contacto directo con los Warren. 404 00:18:18,598 --> 00:18:19,849 - Veré lo que puedo hacer. 405 00:18:19,933 --> 00:18:22,351 - Genial. 406 00:18:22,435 --> 00:18:24,812 Muy bien, doctor, terminé oficialmente de trabajar. 407 00:18:24,896 --> 00:18:26,480 Debo buscar a mi hija. 408 00:18:26,564 --> 00:18:28,816 - ¿Cómo se llama? - Se llama Lizzi. 409 00:18:28,900 --> 00:18:29,859 - Lizzi. 410 00:18:29,943 --> 00:18:31,235 Espero poder escuchar más sobre ella 411 00:18:31,319 --> 00:18:32,820 la próxima vez que nos veamos. 412 00:18:32,904 --> 00:18:35,781 - Espero que la próxima vez que nos veamos, llegue a tiempo. 413 00:18:35,865 --> 00:18:38,368 - [ríe] Está bien. 414 00:18:40,537 --> 00:18:43,414 [música inquietante] 415 00:18:43,498 --> 00:18:50,630 ♪ ♪ 416 00:18:52,424 --> 00:18:54,467 INVESTIGACIÓN CON CÉLULAS MADRE VATICANO 417 00:18:59,472 --> 00:19:02,726 INVESTIGACIÓN CON CÉLULAS MADRE FINANCIADA POR EL VATICANO 418 00:19:03,226 --> 00:19:05,728 - Ah. 419 00:19:05,812 --> 00:19:10,316 Bien, conduciendo, tocando la bocina, bip bips. 420 00:19:10,400 --> 00:19:11,525 - ¿Tráfico? ¡Tráfico! Tráfico. 421 00:19:11,609 --> 00:19:13,694 Bien, tráfico. - Bien, bien. 422 00:19:13,778 --> 00:19:16,822 - Espera, ¿a dónde vamos? - Manteca, pan. 423 00:19:16,906 --> 00:19:18,407 ¿Tostada? - ¿Manteca de maní? 424 00:19:18,491 --> 00:19:20,451 - Tráfico, ¡tráfico de manteca de maní! 425 00:19:20,535 --> 00:19:22,328 - El tiempo se acabó. 426 00:19:22,412 --> 00:19:23,913 - ¡Embotellamiento! 427 00:19:23,997 --> 00:19:24,956 - ¡Ah! 428 00:19:25,040 --> 00:19:26,457 ¡Embotellamiento! 429 00:19:26,541 --> 00:19:28,668 Pero me encanta tráfico de manteca de maní. 430 00:19:28,752 --> 00:19:30,294 [risas] - Pero ella dijo que sí. 431 00:19:30,378 --> 00:19:31,796 [risas] 432 00:19:31,880 --> 00:19:34,590 - Muy bien, es hora de dormir para una de nosotras. 433 00:19:34,674 --> 00:19:35,633 - Mamá. 434 00:19:35,717 --> 00:19:38,052 - No, te di media hora más, niña. 435 00:19:38,136 --> 00:19:39,220 Ven aquí. 436 00:19:39,304 --> 00:19:41,555 Uh... - Mamá, no puedo respirar. 437 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Lo sé, pero estaré en el aeropuerto 438 00:19:43,433 --> 00:19:44,684 cuando te despiertes en la mañana. 439 00:19:44,768 --> 00:19:45,977 Y Laura te llevará a la escuela. 440 00:19:46,061 --> 00:19:47,812 - ¿Por qué no puede llevarme papi? 441 00:19:47,896 --> 00:19:49,730 - Porque aún no se siente bien. 442 00:19:49,814 --> 00:19:51,357 Pero iremos a visitarle cuando regrese. 443 00:19:51,441 --> 00:19:53,485 Te lo prometo, ¿sí? 444 00:19:54,486 --> 00:19:55,486 Muy bien, cepíllate los dientes, 445 00:19:55,570 --> 00:19:57,613 piyamas, lavado, cama, por favor. 446 00:19:57,697 --> 00:19:58,864 Estaré ahí muy pronto. 447 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 - ¡Buenas noches! 448 00:20:00,033 --> 00:20:02,368 [suspira] Soy un monstruo. - Ya para. 449 00:20:02,452 --> 00:20:04,078 ¿Cuánto tiempo estarás en Chicago? 450 00:20:04,162 --> 00:20:05,496 - Demasiado tiempo. 451 00:20:05,580 --> 00:20:07,373 Uno pensaría que irse se hace más fácil, 452 00:20:07,457 --> 00:20:09,166 pero no es así. 453 00:20:09,250 --> 00:20:13,087 - Tal vez puedas distraerte jugando con el doctor. 454 00:20:13,171 --> 00:20:14,964 - Ya para. 455 00:20:15,048 --> 00:20:17,717 - [ríe] ¿Es soltero? 456 00:20:17,801 --> 00:20:19,343 - Divorciado. - Ah, ¿lo ves? 457 00:20:19,427 --> 00:20:20,970 Mira cómo investigas sus datos. 458 00:20:21,054 --> 00:20:22,805 - No seas ridícula. Es una fuente. 459 00:20:22,889 --> 00:20:24,765 - Ni siquiera una fuente sexy y encantadora como el doctor 460 00:20:24,849 --> 00:20:26,225 es motivo suficiente para ser despedida. 461 00:20:26,309 --> 00:20:29,770 - Si puedo controlarme con el sexy y encantador Obama, 462 00:20:29,854 --> 00:20:32,148 puedo controlarme con el sexy y encantador doctor. 463 00:20:32,232 --> 00:20:34,483 - Lo sé, lo sé. Estoy bromeando. 464 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 ambas: No coges con tu fuente. - Gracias. 465 00:20:36,528 --> 00:20:37,945 - Él no es mi fuente. 466 00:20:38,029 --> 00:20:39,947 Así que si necesitas una traductora de italiano, 467 00:20:40,031 --> 00:20:41,782 recomiéndame. 468 00:20:41,866 --> 00:20:43,618 Si el tema surge naturalmente. - Si surge naturalmente. 469 00:20:43,702 --> 00:20:44,869 - Solo digo. - Sí. [resopla] 470 00:20:44,953 --> 00:20:46,329 - [ríe] 471 00:20:46,413 --> 00:20:48,998 - Oye, no parece que te estés cepillando los dientes. 472 00:20:49,082 --> 00:20:50,875 - Está bien, está bien. 473 00:20:55,213 --> 00:20:56,881 - ¿Cómo está John? 474 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 - Ya sabes. 475 00:20:59,676 --> 00:21:01,011 - ¿Está empeorando? 476 00:21:02,679 --> 00:21:04,805 - No sé qué haré, Kim. 477 00:21:04,889 --> 00:21:10,645 - Eres una gran madre, B. Solo sigue tus instintos. 478 00:21:10,729 --> 00:21:12,355 - No creo tener instintos 479 00:21:12,439 --> 00:21:14,315 cuando se trata de algo como esto. 480 00:21:14,399 --> 00:21:17,276 [música sombría] 481 00:21:17,360 --> 00:21:19,654 ♪ ♪ 482 00:21:26,369 --> 00:21:29,664 ESTOCOLMO 2012 483 00:21:29,748 --> 00:21:33,835 - [silba tema de "Misión: Imposible"] 484 00:21:38,006 --> 00:21:41,051 - ¡Hola, Henrik! 485 00:21:43,094 --> 00:21:47,891 ¡Zlatan! Anotaste el gol ganador anoche. 486 00:21:51,061 --> 00:21:54,939 Micky Número Siete, ¿por qué no estás comiendo? 487 00:21:55,023 --> 00:21:56,107 - [carraspea] 488 00:21:57,317 --> 00:21:59,735 Svensson--científico. 489 00:21:59,819 --> 00:22:02,738 Macchiarini--genio. 490 00:22:02,822 --> 00:22:04,699 - [risita] 491 00:22:04,783 --> 00:22:07,076 Bueno, es una manera interesante de saludar. 492 00:22:07,160 --> 00:22:08,828 Hola, soy Paolo. 493 00:22:08,912 --> 00:22:10,413 No soy un genio. 494 00:22:10,497 --> 00:22:12,623 - Anders Svensson, no soy un científico. 495 00:22:12,707 --> 00:22:14,166 Él es un idiota. 496 00:22:14,250 --> 00:22:15,418 [risas] 497 00:22:15,502 --> 00:22:17,795 Es un placer conocerte, Dr. Macchiarini. 498 00:22:17,879 --> 00:22:19,338 - Gracias. - Todo el edificio 499 00:22:19,422 --> 00:22:21,007 está emocionado por tu visita. 500 00:22:21,091 --> 00:22:22,508 Lamento haberme perdido tu conferencia. 501 00:22:22,592 --> 00:22:24,051 He estado ocupado con mis amigos aquí. 502 00:22:24,135 --> 00:22:25,094 Es un estudio de corazón. 503 00:22:25,178 --> 00:22:26,679 - Sí, no hay problema. 504 00:22:26,763 --> 00:22:28,389 De hecho, es un placer conocerte. 505 00:22:28,473 --> 00:22:29,682 Leí tu investigación 506 00:22:29,766 --> 00:22:31,142 sobre funciones de células progenitoras 507 00:22:31,226 --> 00:22:32,643 en la regeneración de piel. 508 00:22:32,727 --> 00:22:34,812 Muy interesante. - Gracias. 509 00:22:34,896 --> 00:22:36,856 - ¿Estos son tus amigos? - Sí. 510 00:22:36,940 --> 00:22:39,859 - Eric, Gunnar. Les pones nombres. 511 00:22:39,943 --> 00:22:42,528 - Ah, ¡me cachaste! [risas] 512 00:22:42,612 --> 00:22:45,031 Bueno, sé que quizá no debería hacerlo, 513 00:22:45,115 --> 00:22:46,907 pero pasarla sentado en los laboratorios todo el día, 514 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 todo se convierte en números y cepas de genes. 515 00:22:49,452 --> 00:22:52,622 Es fácil olvidarse que lidiamos con la vida y la muerte, 516 00:22:52,706 --> 00:22:54,957 así que nombro a las ratas. 517 00:22:55,041 --> 00:22:58,127 Aquí está Michael Siete. Es un poco travieso. 518 00:22:58,211 --> 00:22:59,962 Perdió su apetito. 519 00:23:00,046 --> 00:23:03,507 - Doctor, siento mucho pedir un favor de entrada, 520 00:23:03,591 --> 00:23:06,010 pero aquí estoy. - No, por favor. 521 00:23:06,094 --> 00:23:07,970 - Me preguntaba si te interesaría 522 00:23:08,054 --> 00:23:09,472 colaborar en las pruebas de los ratones 523 00:23:09,556 --> 00:23:11,390 para probar nuestras tráqueas. 524 00:23:11,474 --> 00:23:12,725 - [ríe] Guau. 525 00:23:12,809 --> 00:23:14,685 Yo--¡uff! Sería un honor. 526 00:23:14,769 --> 00:23:17,730 Yo... pero si escuché bien, 527 00:23:17,814 --> 00:23:20,149 ya has completado las pruebas con cerdos. 528 00:23:20,233 --> 00:23:21,567 - Sí, y salieron muy bien. 529 00:23:21,651 --> 00:23:23,110 Pero entre más pruebas, mejor. 530 00:23:23,194 --> 00:23:24,612 - Estoy muy de acuerdo. 531 00:23:24,696 --> 00:23:26,989 La metodología es un arte perdido. 532 00:23:27,073 --> 00:23:29,700 - ¿Así que te interesa llevar a cabo las pruebas? 533 00:23:29,784 --> 00:23:31,577 - ¡Uh-cha-cha! - [ríe] 534 00:23:31,661 --> 00:23:33,120 - Absolutamente. Sería un honor. 535 00:23:33,204 --> 00:23:35,122 - Sí. Fantástico. Bienvenido al equipo. 536 00:23:35,206 --> 00:23:37,167 - Ah. 537 00:23:38,668 --> 00:23:41,755 [campanillas de elevador] 538 00:23:44,299 --> 00:23:47,176 [música animada sonando] 539 00:23:47,260 --> 00:23:53,349 ♪ ♪ 540 00:23:53,433 --> 00:23:54,851 - Hola. 541 00:23:55,518 --> 00:23:57,770 - Hola. 542 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 Mi tarjeta no funciona. 543 00:23:59,814 --> 00:24:00,940 - La mía tampoco. 544 00:24:01,024 --> 00:24:03,109 - La mujer dijo que regresaría en breve. 545 00:24:03,193 --> 00:24:06,529 Pensé que podría trabajar un poco mientras tanto. 546 00:24:06,613 --> 00:24:08,572 - ¿Apuestas? - ¿Qué? 547 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 - ¿Eres una apostadora? - Oh, no. [risita] 548 00:24:11,534 --> 00:24:14,620 Estas son cartas de conversación. 549 00:24:14,704 --> 00:24:16,372 - ¿Qué es eso? - Son como maneras 550 00:24:16,456 --> 00:24:18,332 de empezar conversaciones. 551 00:24:18,416 --> 00:24:20,793 - ¿Puedo verlas? - Sí, claro. 552 00:24:20,877 --> 00:24:25,464 Las encontré de joven. Eran de mi abuela, creo. 553 00:24:25,548 --> 00:24:27,592 Mi familia es un poco... 554 00:24:27,676 --> 00:24:31,220 Pero son mi arma secreta para las entrevistas. 555 00:24:31,304 --> 00:24:32,638 - Mm, ¿en serio? - Ajá. 556 00:24:32,722 --> 00:24:33,973 - Ajá. - Sí. La gente se pone nerviosa 557 00:24:34,057 --> 00:24:35,141 cuando tienen que responder preguntas. 558 00:24:35,225 --> 00:24:36,642 - Por supuesto. - Esto lo convierte 559 00:24:36,726 --> 00:24:38,811 en un juego. Solo digo... 560 00:24:38,895 --> 00:24:41,355 "Elije una carta". - [risita] 561 00:24:41,439 --> 00:24:42,648 - No lo sé, creo que funciona. 562 00:24:42,732 --> 00:24:44,775 - Seguro que sí. Tus sujetos 563 00:24:44,859 --> 00:24:46,652 están tan calmados que parece que ni siquiera 564 00:24:46,736 --> 00:24:48,070 están frente a la cámara. - Gracias. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,323 - Sí. - Tú eres muy bueno 566 00:24:50,407 --> 00:24:51,616 frente a la cámara. 567 00:24:51,700 --> 00:24:53,451 - Al principio no. 568 00:24:53,535 --> 00:24:54,744 Me podrían haber servido tus cartas. 569 00:24:54,828 --> 00:24:57,455 - De hecho, las usé. 570 00:24:57,539 --> 00:24:59,457 Usé una de ellas contigo. - ¿Sí? 571 00:24:59,541 --> 00:25:01,083 - Ajá. 572 00:25:01,167 --> 00:25:03,586 Mm, sí. 573 00:25:06,297 --> 00:25:08,132 - [risita] 574 00:25:08,216 --> 00:25:11,886 Si pudieras ser famoso por una cosa, ¿qué sería? 575 00:25:11,970 --> 00:25:13,554 - Y nunca respondiste la pregunta. 576 00:25:13,638 --> 00:25:15,890 - Y nunca la responderé. - [risita] Okay. 577 00:25:15,974 --> 00:25:17,892 Entonces elige otra carta. 578 00:25:17,976 --> 00:25:19,853 Adelante. 579 00:25:22,981 --> 00:25:26,025 Cuéntame una historia de un temor de tu infancia. 580 00:25:26,109 --> 00:25:28,611 - [risita] Okay. 581 00:25:29,779 --> 00:25:33,282 La vida era difícil de niño. 582 00:25:33,366 --> 00:25:34,700 Mi mamá es italiana, 583 00:25:34,784 --> 00:25:37,870 pero yo nunca me sentí italiano. 584 00:25:37,954 --> 00:25:39,455 Solo éramos nosotros dos. 585 00:25:39,539 --> 00:25:42,041 Nos mudábamos a menudo. A España, por supuesto. 586 00:25:42,125 --> 00:25:43,834 Pero antes de eso, estuvimos en Suiza. 587 00:25:43,918 --> 00:25:45,711 Y eso fue muy solitario. 588 00:25:45,795 --> 00:25:48,339 Ese sentimiento era mi temor-- 589 00:25:48,423 --> 00:25:53,762 ser un inmigrante, subestimado, aislado. 590 00:25:54,971 --> 00:25:57,890 Me aferré a ese sentimiento por mucho tiempo 591 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 y nunca jamás quise sentirme así otra vez. 592 00:26:03,021 --> 00:26:05,439 - Señorita, perdón por el retraso. 593 00:26:05,523 --> 00:26:08,234 - Oh, gracias. - De nada. 594 00:26:08,318 --> 00:26:09,735 - Eh, señorita, disculpe. 595 00:26:09,819 --> 00:26:12,321 ¿Me podría ayudar también? - Sí, claro. 596 00:26:12,405 --> 00:26:14,782 - Gracias. 597 00:26:14,866 --> 00:26:16,534 - Creí que ibas a decir arañas o algo así. 598 00:26:16,618 --> 00:26:17,994 - Mm. 599 00:26:21,331 --> 00:26:24,250 - Sí, aquí está la rosa. 600 00:26:24,334 --> 00:26:25,835 PACIENTE 5 TRÁQUEA BIOSINTÉTICA 601 00:26:25,919 --> 00:26:28,588 ¿O deberíamos hacer eso? 602 00:26:28,672 --> 00:26:32,967 Ella estaba azul cuando nació. 603 00:26:34,427 --> 00:26:38,180 Y le rogamos. 604 00:26:38,264 --> 00:26:42,226 Dijimos: "Llora, bebita, llora". 605 00:26:42,310 --> 00:26:46,272 Y pudieron encontrar un agujerito 606 00:26:46,356 --> 00:26:48,983 que llegaba a sus pulmones, pero... 607 00:26:49,067 --> 00:26:51,485 dijeron que nunca saldría del hospital, 608 00:26:51,569 --> 00:26:53,779 que no sobreviviría. 609 00:26:53,863 --> 00:26:57,533 Entonces hice una... 610 00:26:57,617 --> 00:27:00,828 una búsqueda de Google sobre cirugías de la tráquea 611 00:27:00,912 --> 00:27:03,414 y empecé a ver más y más cosas sobre 612 00:27:03,498 --> 00:27:06,000 los innovadores trasplantes del Dr. Macchiarini. 613 00:27:06,084 --> 00:27:08,962 Ya saben, el hombre de los milagros. 614 00:27:11,214 --> 00:27:15,509 Así que ella solo necesita una cosa, ¿verdad? 615 00:27:15,593 --> 00:27:19,680 [ríe] Sí, y es una tráquea. 616 00:27:19,764 --> 00:27:22,975 Y luego todo estará bien, ¿sí? 617 00:27:23,059 --> 00:27:27,146 - La monitorearemos unos cuantos días más 618 00:27:27,230 --> 00:27:29,315 mientras preparamos la tráquea. 619 00:27:29,399 --> 00:27:34,695 Hemos discutido los detalles y riesgos en detalle. 620 00:27:34,779 --> 00:27:36,489 Es una cirugía muy difícil. 621 00:27:36,573 --> 00:27:39,158 - Lo hemos intentado todo. 622 00:27:39,242 --> 00:27:41,118 Usted es la única persona dispuesta, 623 00:27:41,202 --> 00:27:44,163 el único que nos dio esperanza, 624 00:27:44,247 --> 00:27:47,834 el que le dará la oportunidad de vivir. 625 00:27:50,337 --> 00:27:51,337 - Sí. 626 00:27:51,421 --> 00:27:53,172 - Haré mi mejor esfuerzo. 627 00:27:53,256 --> 00:27:54,340 Créanme. 628 00:27:54,424 --> 00:27:55,841 - Okay. 629 00:27:55,925 --> 00:27:57,469 Sí, gracias. 630 00:27:59,304 --> 00:28:01,889 - Hola, Hannah. 631 00:28:01,973 --> 00:28:04,768 Mm, ¿Hannah? 632 00:28:12,108 --> 00:28:14,860 Tengo una tradición cuando viajo. 633 00:28:14,944 --> 00:28:16,237 Me gusta comer paella. 634 00:28:16,321 --> 00:28:18,948 Es algo para tener buena suerte. 635 00:28:19,032 --> 00:28:21,033 Me recuerda a casa. 636 00:28:21,117 --> 00:28:23,536 Bueno, hay un buen restaurante cerca de aquí. 637 00:28:23,620 --> 00:28:26,414 ¿Quieres acompañarme? 638 00:28:26,498 --> 00:28:28,499 - Sí, eso suena genial. 639 00:28:28,583 --> 00:28:30,835 Oigan, chicos, ¿quieren acompañar al doctor 640 00:28:30,919 --> 00:28:32,628 a cenar esta noche? 641 00:28:32,712 --> 00:28:33,713 - Claro, me parece bien. 642 00:28:33,797 --> 00:28:35,172 - Hagámoslo. - Okay, sí. 643 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 Solo envíame la dirección. - Okay. 644 00:28:37,634 --> 00:28:39,844 - Sí. 645 00:28:39,928 --> 00:28:42,097 - Muy bien, vamos. 646 00:28:43,848 --> 00:28:46,726 - [canta en coreano] 647 00:28:46,810 --> 00:28:53,983 ♪ ♪ 648 00:29:17,340 --> 00:29:20,384 [música solemne, canto continúa] 649 00:29:20,468 --> 00:29:27,017 ♪ ♪ 650 00:29:37,068 --> 00:29:44,159 ♪ ♪ 651 00:29:50,707 --> 00:29:54,002 [sirenas sonando de fondo] 652 00:29:55,879 --> 00:29:58,714 - No comiste esta noche. 653 00:29:58,798 --> 00:30:00,216 - ¿Me veías comer? 654 00:30:00,300 --> 00:30:03,469 - No, te estaba viendo no comer. 655 00:30:03,553 --> 00:30:05,513 - [risita] 656 00:30:05,597 --> 00:30:09,058 - ¿Hay algo que pueda hacer para que no estés tan triste? 657 00:30:09,142 --> 00:30:11,143 - ¿Cómo sabes que estoy tan triste? 658 00:30:11,227 --> 00:30:13,897 - Cualquiera podría notarlo. 659 00:30:16,733 --> 00:30:19,485 - Es mi exesposo, John. 660 00:30:19,569 --> 00:30:23,155 Comenzó con jaquecas y luego desmayos 661 00:30:23,239 --> 00:30:26,117 y la pérdida de memoria. 662 00:30:26,201 --> 00:30:28,327 Y luego empezaron a usar la palabra "terminal". 663 00:30:28,411 --> 00:30:30,830 - ¿Glioblastoma? - Sí. 664 00:30:30,914 --> 00:30:32,290 - ¿Se puede operar? 665 00:30:32,374 --> 00:30:36,419 - No, el tumor está muy incrustado en... 666 00:30:36,503 --> 00:30:39,714 no, no lo es. - Lo siento. 667 00:30:39,798 --> 00:30:41,591 - Y con nuestra hija-- 668 00:30:41,675 --> 00:30:43,843 - ¿Lizzi? - Lizzi, sí. 669 00:30:43,927 --> 00:30:45,261 Aunque no estamos juntos, 670 00:30:45,345 --> 00:30:48,681 siempre hemos sido los tres. 671 00:30:48,765 --> 00:30:50,057 - Lo entiendo. 672 00:30:50,141 --> 00:30:51,517 Tengo dos hijos. 673 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 Ya están grandes. 674 00:30:53,228 --> 00:30:56,272 Pero cuando su madre y yo nos divorciamos, fue difícil. 675 00:30:56,356 --> 00:31:00,526 Pero los hijos son más fuertes de lo que creemos. 676 00:31:00,610 --> 00:31:02,778 Mira a Hannah. 677 00:31:02,862 --> 00:31:06,115 - Sigo cuestionando qué decirle 678 00:31:06,199 --> 00:31:07,992 o si debería decirle. 679 00:31:08,076 --> 00:31:09,619 Y luego me enojo porque no quiero tener 680 00:31:09,703 --> 00:31:11,162 que decirle nada, ¿sabes? 681 00:31:11,246 --> 00:31:13,039 Luego pienso que quizá no debería decirle, 682 00:31:13,123 --> 00:31:15,082 porque he hecho muchas investigaciones 683 00:31:15,166 --> 00:31:18,044 y... el 6%-- 684 00:31:18,128 --> 00:31:19,921 es lo que nos siguen diciendo, 6%. 685 00:31:20,005 --> 00:31:22,924 Alguien tiene que ser el 6%, ¿verdad? 686 00:31:23,008 --> 00:31:27,971 - Benita, he visto demasiadas muertes. 687 00:31:28,680 --> 00:31:31,307 Repentinas, esperadas, inevitables. 688 00:31:31,391 --> 00:31:35,895 Tú conoces a tu hija, así que sabes qué es lo mejor. 689 00:31:35,979 --> 00:31:39,857 Pero poder despedirte... eso es un regalo. 690 00:31:39,941 --> 00:31:42,860 [música suave] 691 00:31:42,944 --> 00:31:50,035 ♪ ♪ 692 00:32:12,265 --> 00:32:15,685 [atomizador rociando] 693 00:32:16,519 --> 00:32:19,063 - Hola. - Hola. Bienvenida de regreso. 694 00:32:19,147 --> 00:32:20,898 Está en su cuarto. 695 00:32:20,982 --> 00:32:22,733 - [grito ahogado] Mamá, llegaste temprano. 696 00:32:22,817 --> 00:32:25,403 - Sí, solo hoy. Tengo que regresar mañana. 697 00:32:25,487 --> 00:32:26,862 - Dios mío. 698 00:32:26,946 --> 00:32:29,240 Tengo que decirte esto, porque te lo iba decir anoche 699 00:32:29,324 --> 00:32:31,409 cuando habláramos, pero quería ver lo que pasaba hoy 700 00:32:31,493 --> 00:32:33,035 para poder decirte toda la historia. 701 00:32:33,119 --> 00:32:34,370 - Me muero de ganas por escucharlo. 702 00:32:34,454 --> 00:32:38,792 Pero primero quería hablarte sobre tu papá. 703 00:32:39,876 --> 00:32:41,544 - Okay. 704 00:32:42,045 --> 00:32:44,214 - Okay. 705 00:32:47,175 --> 00:32:49,386 Es la primera puerta. 706 00:32:59,813 --> 00:33:02,399 Toc-toc. [risita] 707 00:33:06,069 --> 00:33:07,654 - Hola, cariño. 708 00:33:14,160 --> 00:33:15,703 ESTOCOLMO 2012 709 00:33:15,787 --> 00:33:17,246 - Vasilyev a Orlov, a Orlov de nuevo. 710 00:33:17,330 --> 00:33:19,541 Intenta alcanzarlo. 711 00:33:21,876 --> 00:33:24,754 - [habla en sueco] 712 00:33:27,382 --> 00:33:28,341 - ¿Van perdiendo? 713 00:33:28,425 --> 00:33:29,926 - Oye, ahí estás. 714 00:33:30,010 --> 00:33:31,427 No, no, no, vamos ganando. 715 00:33:31,511 --> 00:33:34,013 Esos rusos bastardos no pueden detener a Zlatan. 716 00:33:34,097 --> 00:33:35,014 - Skol. 717 00:33:35,098 --> 00:33:36,182 - Salud. 718 00:33:36,266 --> 00:33:37,767 - Feliz hora feliz del miércoles. 719 00:33:37,851 --> 00:33:38,768 - Das vergüenza. 720 00:33:38,852 --> 00:33:39,936 - [habla en sueco] 721 00:33:40,020 --> 00:33:41,854 [aclamaciones] 722 00:33:41,938 --> 00:33:45,066 Mm, ¿Marja? 723 00:33:45,150 --> 00:33:47,902 [habla en sueco] 724 00:33:54,534 --> 00:33:56,661 ¿Quieres que la invite a salir contigo? 725 00:33:56,745 --> 00:33:57,912 - No, no lo-- 726 00:33:57,996 --> 00:34:00,790 - Oye, oye, sería bueno para Wilma y para mí 727 00:34:00,874 --> 00:34:02,250 tener a una pareja invitada para cenar. 728 00:34:02,334 --> 00:34:04,461 - Esa noche me lavaré el cabello. 729 00:34:05,920 --> 00:34:08,381 - Oh, [habla en sueco] 730 00:34:10,216 --> 00:34:11,300 - Escuché que te uniste al equipo 731 00:34:11,384 --> 00:34:12,385 de investigaciones de Macchiarini. 732 00:34:12,469 --> 00:34:14,762 - Sí, nuevos experimentos con ratas. 733 00:34:14,846 --> 00:34:17,139 Él, eh... 734 00:34:17,223 --> 00:34:18,516 - ¿Qué? 735 00:34:18,600 --> 00:34:21,477 - Creí que el punto de nuestra hora feliz 736 00:34:21,561 --> 00:34:23,479 era no hablar de trabajo. 737 00:34:23,563 --> 00:34:25,856 - Soy un hombre complicado, Anders. 738 00:34:25,940 --> 00:34:29,860 - [habla en sueco] 739 00:34:29,944 --> 00:34:32,405 Lo siento. Mi idioma. 740 00:34:32,489 --> 00:34:33,823 - Macchiarini. 741 00:34:33,907 --> 00:34:36,993 - Sí, su trabajo es emocionante, ¿no? 742 00:34:37,077 --> 00:34:37,994 - Eh. 743 00:34:38,078 --> 00:34:40,246 - ¿ "Eh"? 744 00:34:40,330 --> 00:34:42,915 Tu falta de interés es poco interesante. 745 00:34:42,999 --> 00:34:44,375 Tú crees que todos son "eh". 746 00:34:44,459 --> 00:34:45,835 - La ciencia no parece buena. 747 00:34:45,919 --> 00:34:48,754 - Bueno, no es exactamente tu tipo de ciencia, 748 00:34:48,838 --> 00:34:50,256 sin ofender. 749 00:34:52,342 --> 00:34:53,509 Dije "sin ofender". 750 00:34:53,593 --> 00:34:55,386 - Admitiré que no le entiendo. 751 00:34:55,470 --> 00:34:57,972 No entiendo cómo una tráquea de plástico 752 00:34:58,056 --> 00:35:00,182 puede producir sus propios suministros de sangre. 753 00:35:00,266 --> 00:35:02,768 - Con células madres. - Es lo que digo. 754 00:35:02,852 --> 00:35:05,229 La investigación sobre células madre, medicina regenerativa-- 755 00:35:05,313 --> 00:35:06,981 es como una carrera armamentista. 756 00:35:07,065 --> 00:35:10,401 Todos luchan por tener la mayor cantidad de patentes, 757 00:35:10,485 --> 00:35:12,320 subvenciones y quién puede ganar más dinero. 758 00:35:12,404 --> 00:35:13,738 Así no funciona la medicina. 759 00:35:13,822 --> 00:35:15,197 No debería ser así. Si quisiera vivir en ese mundo, 760 00:35:15,281 --> 00:35:16,490 podría haberme quedado en Nueva Jersey. 761 00:35:16,574 --> 00:35:19,201 - [grita en sueco] 762 00:35:19,285 --> 00:35:22,539 Claramente es un penal. 763 00:35:23,623 --> 00:35:26,959 Lo siento, ¿me estabas hablando? 764 00:35:27,043 --> 00:35:30,004 Oye, concuerdo contigo sobre la ciencia. 765 00:35:30,088 --> 00:35:31,672 Pero así es como funciona. 766 00:35:31,756 --> 00:35:36,385 La competencia alimenta el progreso. 767 00:35:36,469 --> 00:35:38,971 - Una bella jugada a través de-- 768 00:35:39,055 --> 00:35:42,099 [gritos en sueco] 769 00:35:42,183 --> 00:35:43,142 - Oye, oye--¡ey! 770 00:35:43,226 --> 00:35:45,812 [risita] 771 00:35:47,856 --> 00:35:48,940 Calma. 772 00:35:49,024 --> 00:35:51,817 Estoy bien. 773 00:35:51,901 --> 00:35:54,236 - Voy a calentarlo porque está frío. 774 00:35:54,320 --> 00:35:55,905 Ves, está frío. 775 00:35:55,989 --> 00:35:59,075 [risita] 776 00:35:59,159 --> 00:36:00,701 Okay, Hannah, respira. 777 00:36:00,785 --> 00:36:01,953 Respira conmigo. 778 00:36:02,037 --> 00:36:04,246 [inhala profundo] 779 00:36:04,330 --> 00:36:06,916 [música coreana suave] 780 00:36:07,000 --> 00:36:08,709 ♪ ♪ 781 00:36:08,793 --> 00:36:10,836 ¿Quieres que también la revise a ella? 782 00:36:10,920 --> 00:36:12,422 ¿Sí? 783 00:36:16,843 --> 00:36:19,512 Mm. 784 00:36:19,596 --> 00:36:22,640 [susurra] ¿Quieres que te quite eso? 785 00:36:22,724 --> 00:36:24,684 ¿Sí? 786 00:36:24,768 --> 00:36:25,643 ¿Mm? 787 00:36:25,727 --> 00:36:28,563 [risita] 788 00:36:30,398 --> 00:36:32,775 Lo haremos mañana, ¿sí? 789 00:36:32,859 --> 00:36:34,736 - [risita] 790 00:36:42,243 --> 00:36:43,995 [música suave sonando] 791 00:36:44,079 --> 00:36:45,413 - Hola. 792 00:36:45,497 --> 00:36:47,665 Eh, ¿me puede dar una copa de Malbec 793 00:36:47,749 --> 00:36:49,333 para llevar a mi habitación, por favor? 794 00:36:49,417 --> 00:36:51,878 Gracias. - Por supuesto. 795 00:36:54,130 --> 00:36:56,299 - Hola. - Hola. 796 00:36:56,383 --> 00:36:57,842 - ¿Es el archivo de Hannah? 797 00:36:57,926 --> 00:37:00,052 - Sí. 798 00:37:00,136 --> 00:37:02,346 Estoy repasando los detalles de nuevo. 799 00:37:02,430 --> 00:37:04,765 - Parece que tienes muchos rituales. 800 00:37:04,849 --> 00:37:08,102 No sabía que los cirujanos eran tan supersticiosos. 801 00:37:08,186 --> 00:37:10,772 - Es más como una oración. 802 00:37:12,982 --> 00:37:15,276 No importa cuántas veces haga estas operaciones, 803 00:37:15,360 --> 00:37:16,777 siempre me pongo nervioso. 804 00:37:16,861 --> 00:37:18,154 Crees que estás preparado, 805 00:37:18,238 --> 00:37:19,697 pero siempre puede haber algo que se te olvida 806 00:37:19,781 --> 00:37:22,534 que puede costarte una vida. 807 00:37:22,951 --> 00:37:28,164 - No me puedo imaginar el estrés. 808 00:37:28,665 --> 00:37:31,960 La vida de alguien en tus manos. 809 00:37:33,753 --> 00:37:37,757 Pero ya te he visto por un tiempo. 810 00:37:37,841 --> 00:37:39,550 Y la gente a tu alrededor, tus pacientes, 811 00:37:39,634 --> 00:37:42,261 les das esperanza. 812 00:37:42,345 --> 00:37:44,096 Confían en ti. 813 00:37:44,180 --> 00:37:47,642 Quizá tú también deberías confiar en ti. 814 00:37:53,815 --> 00:37:56,609 Buenas noches, doc. 815 00:38:03,158 --> 00:38:05,993 [música inquietante] 816 00:38:06,077 --> 00:38:08,996 [pitidos] 817 00:38:09,080 --> 00:38:16,004 ♪ ♪ 818 00:38:40,653 --> 00:38:47,786 ♪ ♪ 819 00:39:00,382 --> 00:39:01,591 - Bisturí. 820 00:39:01,675 --> 00:39:08,807 ♪ ♪ 821 00:39:39,421 --> 00:39:46,302 ♪ ♪ 822 00:39:51,725 --> 00:39:54,853 [reloj sonando] 823 00:40:10,326 --> 00:40:17,292 ♪ ♪ 824 00:40:34,851 --> 00:40:41,941 ♪ ♪ 825 00:41:09,052 --> 00:41:11,346 - [sorbe] 826 00:41:16,601 --> 00:41:18,352 - Hola. 827 00:41:18,436 --> 00:41:19,979 - ¿Está bien? 828 00:41:22,857 --> 00:41:24,025 - La cirugía fue un éxito. 829 00:41:24,109 --> 00:41:26,485 - [solloza] - [suspira] 830 00:41:26,569 --> 00:41:28,070 - No tuvimos complicaciones. 831 00:41:28,154 --> 00:41:30,364 Pero estará dormida durante un tiempo. 832 00:41:30,448 --> 00:41:32,450 - ¿Qué hacemos ahora? 833 00:41:33,702 --> 00:41:35,870 - Ahora esperamos. 834 00:41:42,585 --> 00:41:44,879 - Hannah, respira profundo. 835 00:41:44,963 --> 00:41:47,465 - [inhala] 836 00:41:50,468 --> 00:41:51,761 - [susurra] Otra vez. 837 00:41:51,845 --> 00:41:54,264 - [inhala] 838 00:41:58,727 --> 00:42:00,645 - ¿Cómo te sientes? 839 00:42:00,729 --> 00:42:04,274 ¡Bien! [risas] 840 00:42:04,649 --> 00:42:06,025 Se siente bien. 841 00:42:06,109 --> 00:42:08,569 Tenemos un regalo para ti. 842 00:42:08,653 --> 00:42:10,738 Mira, mira. 843 00:42:10,822 --> 00:42:12,823 [grito ahogado] 844 00:42:12,907 --> 00:42:14,993 Ah, ¿qué es eso? 845 00:42:16,661 --> 00:42:18,288 Oh, guau. 846 00:42:19,497 --> 00:42:20,706 - Adelante. 847 00:42:20,790 --> 00:42:23,751 Sí. 848 00:42:23,835 --> 00:42:25,044 - Qué bien. 849 00:42:25,128 --> 00:42:26,837 [ríe] Muy rica, ¿no? 850 00:42:26,921 --> 00:42:29,590 - Le encanta. 851 00:42:29,674 --> 00:42:30,925 - ¿Delicioso? 852 00:42:38,308 --> 00:42:41,352 - [risita] Hola. - Hola. 853 00:42:41,436 --> 00:42:45,439 - Llevas hielo, ¿eh? - Ajá, sí. 854 00:42:45,523 --> 00:42:48,109 - Nunca he visto nada... 855 00:42:48,193 --> 00:42:49,860 como lo que vi el día de hoy. 856 00:42:49,944 --> 00:42:51,279 Yo... 857 00:42:51,363 --> 00:42:53,531 - ¿Estás feliz con el final de tu historia? 858 00:42:53,615 --> 00:42:58,077 - Es optimista y es lo que quería, sí. 859 00:42:58,161 --> 00:43:02,082 Lo que hiciste fue un milagro. 860 00:43:05,960 --> 00:43:09,797 - Quería darte las gracias... 861 00:43:09,881 --> 00:43:12,425 por lo que me dijiste la noche antes de la operación. 862 00:43:15,011 --> 00:43:17,513 Esas palabras fueron más importantes 863 00:43:17,597 --> 00:43:19,432 de lo que podrías imaginar. 864 00:43:24,270 --> 00:43:26,231 [suspira] 865 00:43:31,736 --> 00:43:34,280 [música dramática] 866 00:43:34,364 --> 00:43:36,991 - [susurra] Paolo, no debería hacerlo. 867 00:43:37,075 --> 00:43:42,622 ♪ ♪ 868 00:43:42,706 --> 00:43:45,583 [música amenazante] 869 00:43:45,667 --> 00:43:52,590 ♪ ♪ 870 00:44:05,603 --> 00:44:12,527 ♪ ♪ 871 00:44:27,167 --> 00:44:34,299 ♪ ♪ 872 00:45:16,132 --> 00:45:18,467 [música inquietante] 873 00:45:18,551 --> 00:45:20,094 LONDRES 2012 874 00:45:20,178 --> 00:45:24,182 PACIENTE 1, DOS MESES TRAS OPERACIÓN 875 00:45:26,059 --> 00:45:29,103 - [tose] 876 00:45:29,187 --> 00:45:33,525 [tose, respira con dificultad] 877 00:45:43,535 --> 00:45:46,120 [pitidos rápidos] 878 00:45:46,204 --> 00:45:53,336 ♪ ♪ 879 00:45:56,589 --> 00:45:59,551 [respira con dificultad, tose] 880 00:46:01,553 --> 00:46:06,641 [respiración calmada a lo lejos] 881 00:46:06,725 --> 00:46:09,644 SEPAN MÁS SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS PACIENTES EN: 882 00:46:25,160 --> 00:46:26,286 BASADA EN EL PÓDCAST DR. DEATH: MIRACLE MAN DE WONDERY