1 00:00:13,847 --> 00:00:15,306 - Leí un artículo en el "Times" 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,099 sobre una niña que necesita una tráquea nueva. 3 00:00:17,183 --> 00:00:18,643 Es Hannah Warren. 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,062 Su familia trabaja con un doctor en Europa. 5 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 - El Dr. Paolo Macchiarini. 6 00:00:23,398 --> 00:00:25,858 - Me enfoco en el trasplante de tráquea 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,069 con la ayuda de células madre, 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,947 desarrollando tráqueas biosintéticas. 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,199 - Engañas al cuerpo para que crea que el implante 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,367 es parte de él. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,661 - ¿Te gustaría colaborar? 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,245 - Sí, sí. 13 00:00:38,329 --> 00:00:39,705 - Me preguntaba si estarías interesado 14 00:00:39,789 --> 00:00:41,415 a colaborar en ensayos clínicos 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,167 para probar las tráqueas. - Claro. 16 00:00:43,251 --> 00:00:45,044 - Bienvenido al equipo. 17 00:00:45,128 --> 00:00:46,837 - Este es el primer trasplante de tráquea artificial 18 00:00:46,921 --> 00:00:49,382 en EE.UU. y quiero que el artículo se centre 19 00:00:49,466 --> 00:00:50,967 en el recorrido de Hannah. 20 00:00:51,051 --> 00:00:52,343 - La cirugía salió bien. 21 00:00:52,427 --> 00:00:55,012 - Llevo tiempo observándote. 22 00:00:55,096 --> 00:00:56,806 Lo que hiciste fue un milagro. 23 00:00:58,099 --> 00:01:00,435 Paolo, no deberíamos. 24 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 - La base científica no parece sólida. 25 00:01:03,188 --> 00:01:04,855 - No parece ser tu especialidad. 26 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 - Lo admito. No lo entiendo. 27 00:01:08,276 --> 00:01:10,027 - Bisturí. 28 00:01:10,111 --> 00:01:12,280 Después de la operación, luce saludable y contenta 29 00:01:12,364 --> 00:01:13,782 con su nueva tráquea. 30 00:01:19,829 --> 00:01:21,789 - [tose] 31 00:01:21,873 --> 00:01:23,082 [música de suspenso] 32 00:01:23,166 --> 00:01:24,834 LONDRES, 2012 PACIENTE NO. 1 33 00:01:24,918 --> 00:01:26,961 DOS MESES DESPUÉS DE LA OPERACIÓN 34 00:01:27,045 --> 00:01:30,715 [continúa tosiendo] 35 00:01:37,013 --> 00:01:38,389 PACIENTE NO. 5 HANNAH WARREN 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,057 DOS MESES DESPUÉS DE LA OPERACIÓN 37 00:01:40,141 --> 00:01:43,644 [música suave] 38 00:01:43,728 --> 00:01:50,610 ♪ ♪ 39 00:02:15,802 --> 00:02:18,346 [sin audio] 40 00:02:20,932 --> 00:02:27,856 ♪ ♪ 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,794 - Hannah Warren será la paciente más joven 42 00:02:49,878 --> 00:02:53,256 en recibir un trasplante biosintético de tráquea. 43 00:02:53,340 --> 00:02:55,549 - Muy bien. Páusalo ahí. 44 00:02:55,633 --> 00:02:58,636 Cambia eso y pon la parte donde el Dr. Macchiarini habla 45 00:02:58,720 --> 00:03:01,806 sobre el diagnóstico inicial. 46 00:03:01,890 --> 00:03:04,475 Creo que aún necesitamos más material con los padres, 47 00:03:04,559 --> 00:03:06,811 pero estamos cerca de terminar. 48 00:03:06,895 --> 00:03:08,354 Au. 49 00:03:08,438 --> 00:03:09,730 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Es... 50 00:03:09,814 --> 00:03:11,775 [celular vibra] 51 00:03:15,278 --> 00:03:16,612 Hola. 52 00:03:16,696 --> 00:03:18,573 Justo estaba hablando de ti. 53 00:03:19,407 --> 00:03:20,575 - Benita. 54 00:03:21,534 --> 00:03:24,578 - ¿Daryl? - Llamé para... 55 00:03:24,662 --> 00:03:26,914 Llamé para decirte que... 56 00:03:26,998 --> 00:03:29,166 ella murió. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,002 - ¿Qué? 58 00:03:31,086 --> 00:03:32,879 - Hannah murió. 59 00:03:33,672 --> 00:03:37,508 - ¿Qué? ¿A qué te refieres con que murió? 60 00:03:37,592 --> 00:03:39,969 - Hubo complicaciones. 61 00:03:40,053 --> 00:03:44,056 Sus pulmones después de tanto tiempo en el hospital, 62 00:03:44,140 --> 00:03:46,518 su cuerpo no pudo... 63 00:03:48,269 --> 00:03:50,438 Hannah murió. 64 00:03:50,522 --> 00:03:53,566 Estábamos con ella y solo empeoraba. 65 00:03:53,650 --> 00:03:55,192 Pensamos que quizá... 66 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 [voz desvaneciéndose] 67 00:03:56,361 --> 00:03:59,196 [música dramática] 68 00:03:59,280 --> 00:04:04,952 ♪ ♪ 69 00:04:05,036 --> 00:04:07,414 [celular vibrando] 70 00:04:09,874 --> 00:04:11,543 - Mamá, tu celular. 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,721 ¿Es del trabajo? - No, no es eso. 72 00:04:24,806 --> 00:04:26,849 ¿Qué pasa con las trenzas, nena? 73 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 Nunca repites un peinado 74 00:04:29,811 --> 00:04:32,439 y ahora van tres veces en una semana. 75 00:04:33,898 --> 00:04:35,859 - A papá le gustaba que me peinara así. 76 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 - También lo extraño. 77 00:04:45,160 --> 00:04:48,245 Pero creo que luces genial. 78 00:04:48,329 --> 00:04:49,538 ¿Lista para la escuela? 79 00:04:49,622 --> 00:04:53,001 [celular vibrando] 80 00:05:05,930 --> 00:05:07,431 ¿Qué haces aquí? 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,849 - Quería asegurarme de que estuvieras bien. 82 00:05:08,933 --> 00:05:11,352 No respondes mis llamadas ni mis mensajes. 83 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 - No deberías estar aquí. 84 00:05:12,979 --> 00:05:14,856 - Sé que te enteraste de lo de Hannah. 85 00:05:17,859 --> 00:05:20,528 Solo quería asegurarme de que estuvieras bien, Benita. 86 00:05:22,489 --> 00:05:25,074 - Pensé que estaba mejorando. 87 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 - Hubo complicaciones. - "Complicaciones. 88 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 Tejido blando débil. Debilitamiento pulmonar". 89 00:05:30,163 --> 00:05:31,872 Leí los informes, Paolo. 90 00:05:31,956 --> 00:05:33,749 Conozco la medicina. 91 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Pero tú me dijiste que estaba mejorando. 92 00:05:36,670 --> 00:05:38,838 - Estaba muy enferma. 93 00:05:40,382 --> 00:05:43,134 Iba a morir. 94 00:05:43,218 --> 00:05:44,636 Lo intenté. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 ¿Crees que no me molesta? 96 00:05:49,557 --> 00:05:51,601 Pero no me rendiré. 97 00:05:51,685 --> 00:05:53,144 No tengo ese derecho. 98 00:05:54,396 --> 00:05:55,521 - No. 99 00:05:55,605 --> 00:05:58,774 No puedo hacer esto. 100 00:05:58,858 --> 00:06:02,987 Solo llamémoslo lo que fue, ¿sí? 101 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 - ¿Qué fue? 102 00:06:04,948 --> 00:06:06,950 - Un error. 103 00:06:09,077 --> 00:06:10,828 - Colegas, miembros del consejo, 104 00:06:10,912 --> 00:06:12,705 nos alegra que estén aquí 105 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 para esta trascendental ocasión. 106 00:06:14,624 --> 00:06:18,669 Mañana realizaremos el primer trasplante humano 107 00:06:18,753 --> 00:06:20,922 usando un andamio bioartificial. 108 00:06:21,006 --> 00:06:23,674 El paciente es Andemariam Beyene, 109 00:06:23,758 --> 00:06:27,053 un estudiante de doctorado de Eritrea de 36 años 110 00:06:27,137 --> 00:06:28,846 que vive en Islandia. 111 00:06:28,930 --> 00:06:31,515 Hace dos años, desarrolló un tumor maligno 112 00:06:31,599 --> 00:06:33,225 en la tráquea. 113 00:06:33,309 --> 00:06:37,021 Han probado la radiación y la intervención quirúrgica. 114 00:06:37,105 --> 00:06:38,522 Nada funcionó. 115 00:06:38,606 --> 00:06:41,567 Por eso, sus médicos nos lo remitieron. 116 00:06:41,651 --> 00:06:43,235 Como saben, solo tenemos la aprobación 117 00:06:43,319 --> 00:06:46,989 de realizar este procedimiento como uso compasivo, 118 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 el último recurso. 119 00:06:48,450 --> 00:06:50,743 Diseñamos una tráquea biosintética 120 00:06:50,827 --> 00:06:53,537 hecha según la anatomía del Sr. Beyene, 121 00:06:53,621 --> 00:06:56,165 hasta el último micrómetro. 122 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 - Este es realmente el avance 123 00:06:58,084 --> 00:07:00,586 que nos convertirá en destino global 124 00:07:00,670 --> 00:07:02,213 para este tipo de procedimientos. 125 00:07:02,297 --> 00:07:06,092 - Damas y caballeros, les presento el futuro 126 00:07:06,176 --> 00:07:08,595 de la medicina regenerativa. 127 00:07:11,681 --> 00:07:13,891 En cuestión de semanas, crecerá tejido 128 00:07:13,975 --> 00:07:17,187 que se transformará en una tráquea real y con vida. 129 00:07:21,024 --> 00:07:22,692 - [tose] 130 00:07:22,776 --> 00:07:24,235 PACIENTE NO. 2 PRIMERA TRÁQUEA BIOSINTÉTICA 131 00:07:24,319 --> 00:07:27,530 Dr. Macchiarini, lo lamento. 132 00:07:27,614 --> 00:07:29,574 Ya no deseo someterme a esta cirugía. 133 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Creemos que es muy arriesgado. 134 00:07:34,162 --> 00:07:37,540 - Es completamente natural estar preocupado, Sr. Beyene. 135 00:07:38,625 --> 00:07:40,167 - La tráquea es de plástico. 136 00:07:40,251 --> 00:07:42,753 ¿Cómo está seguro de que funcionará en mi cuerpo? 137 00:07:42,837 --> 00:07:45,131 - Ahí es donde se equivoca. 138 00:07:45,215 --> 00:07:46,591 No es de plástico. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,593 La tráquea está hecha de material 140 00:07:48,677 --> 00:07:51,680 nanocompuesto polimérico de calidad médica. 141 00:07:52,681 --> 00:07:54,015 - Si me permite. 142 00:07:54,099 --> 00:07:55,808 - Por supuesto. 143 00:07:55,892 --> 00:07:57,977 - Sr. Beyene, está estudiando tubos de lava en Islandia, 144 00:07:58,061 --> 00:07:59,020 ¿es correcto? 145 00:07:59,104 --> 00:08:00,938 - Sí. - Creo que el proceso 146 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 de recelularización es parecido. 147 00:08:03,066 --> 00:08:04,942 Cuando hace erupción un volcán, 148 00:08:05,026 --> 00:08:07,612 los ríos subterráneos de lava crean tubos. 149 00:08:07,696 --> 00:08:09,822 Cuando la lava se drena, los tubos permanecen, 150 00:08:09,906 --> 00:08:11,657 pero ahora son sólidos como la roca. 151 00:08:11,741 --> 00:08:13,117 Su vuelven parte de la Tierra. 152 00:08:13,201 --> 00:08:15,786 Lo que significa que durarán por siempre. 153 00:08:15,870 --> 00:08:17,538 Eso es lo que sus células madre 154 00:08:17,622 --> 00:08:19,206 le harán a la tráquea sintética, 155 00:08:19,290 --> 00:08:22,836 para que perduren por siempre como parte de usted. 156 00:08:23,712 --> 00:08:25,755 - Le pide a mi esposo que sea el primero, 157 00:08:25,839 --> 00:08:27,340 pero no ofrecen garantías 158 00:08:27,424 --> 00:08:28,841 de que el procedimiento funcione. 159 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 - No, no podemos garantizar nada, 160 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 porque sería irresponsable hacer eso. 161 00:08:34,889 --> 00:08:38,142 Nada está garantizado en la medicina. 162 00:08:38,226 --> 00:08:41,437 Incluso hace apenas un año, sus opciones 163 00:08:41,521 --> 00:08:44,065 habrían sido mucho más limitadas. 164 00:08:44,149 --> 00:08:46,150 Tiene mucha suerte de ser el primero. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,986 Sus médicos lo remitieron a nosotros 166 00:08:49,070 --> 00:08:52,281 porque los otros tratamientos no le funcionaron. 167 00:08:52,365 --> 00:08:56,160 Le podrían quedar tan solo seis meses de vida. 168 00:08:56,244 --> 00:08:59,747 Esta es su mejor oportunidad de ver crecer a su hijo. 169 00:08:59,831 --> 00:09:03,042 [música de suspenso] 170 00:09:03,126 --> 00:09:08,173 ♪ ♪ 171 00:09:13,595 --> 00:09:15,013 - Está bien. 172 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 - Muy bien. 173 00:09:19,434 --> 00:09:22,103 Es difícil no involucrarse de forma sentimental, 174 00:09:22,187 --> 00:09:25,065 en especial, si se trata de un niño. 175 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 - Hola. 176 00:09:28,610 --> 00:09:30,028 ¿Cómo lo estás llevando? 177 00:09:31,529 --> 00:09:32,863 - Ojalá no me importara. 178 00:09:32,947 --> 00:09:37,118 Solo siento... todo. 179 00:09:40,413 --> 00:09:41,998 - Date un respiro, B. 180 00:09:44,292 --> 00:09:45,960 Aquí no hay horarios. 181 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 Va a costar lo necesario. 182 00:09:50,006 --> 00:09:54,176 - Sabes, con Hannah Warren y John, 183 00:09:54,260 --> 00:09:56,179 es mucha muerte. 184 00:09:57,806 --> 00:09:59,182 - ¿Cómo está Lizzi? 185 00:10:01,935 --> 00:10:04,145 - Está muy callada. 186 00:10:05,855 --> 00:10:08,065 Creo que finge estar bien por mí, 187 00:10:08,149 --> 00:10:13,654 lo que me hace sentir culpable y hace que me sienta peor. 188 00:10:13,738 --> 00:10:16,408 Era la niña de papá. 189 00:10:18,076 --> 00:10:20,161 Y eso me rompe el corazón. 190 00:10:20,245 --> 00:10:22,789 - Al menos aún siente tu corazón. 191 00:10:23,540 --> 00:10:26,417 - Sí, el dolor nos recuerda que estamos vivos. 192 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 Qué maravilla. 193 00:10:28,920 --> 00:10:30,755 - ¿El trabajo va bien? - Sí, va bien. 194 00:10:30,839 --> 00:10:32,673 El trabajo va bien. 195 00:10:32,757 --> 00:10:35,176 - Oye, ¿cómo va ese reportaje? 196 00:10:35,260 --> 00:10:37,845 - Oye, va mal. 197 00:10:37,929 --> 00:10:41,766 Es un especial sobre el futuro en la medicina. 198 00:10:41,850 --> 00:10:43,601 Debería dar esperanzas. 199 00:10:43,685 --> 00:10:46,562 Y ahora, ya no tengo historia. 200 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 - ¿Qué tal él? 201 00:10:48,523 --> 00:10:49,941 - ¿Qué pasa con él? 202 00:10:50,025 --> 00:10:51,567 - Cambia el enfoque hacia él, ¿sabes? 203 00:10:51,651 --> 00:10:53,277 "Dr. Macchiarini, el Hombre Milagro. 204 00:10:53,361 --> 00:10:55,613 Una mirada al pionero en medicina generacional". 205 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 - Regenerativa. - Exacto. 206 00:10:58,033 --> 00:10:59,533 - ¿Y qué pasaría con Hannah? 207 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 - Seguiría siendo parte de la historia principal. 208 00:11:03,329 --> 00:11:05,957 Los avances médicos están plagados de contratiempos. 209 00:11:06,041 --> 00:11:07,792 Eso no significa que no valga la pena 210 00:11:07,876 --> 00:11:09,461 confiar en su trabajo. 211 00:11:11,755 --> 00:11:13,130 - Aferrarse a la esperanza. 212 00:11:13,214 --> 00:11:15,967 - Si alguien puede hacer eso, eres tú. 213 00:11:22,682 --> 00:11:25,977 [tren retumbando] 214 00:11:26,061 --> 00:11:28,897 [traqueteo de vías de tren] 215 00:11:40,367 --> 00:11:41,242 CIUDAD DE NUEVA YORK 2013 216 00:11:41,326 --> 00:11:42,576 - ¿Cuándo empezó a doler? 217 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 - Viene y va desde hace unas semanas. 218 00:11:44,537 --> 00:11:46,872 Pensé que era estrés o algo así. 219 00:11:46,956 --> 00:11:50,251 - ¿Describiría el dolor como agudo, sordo o urente? 220 00:11:50,335 --> 00:11:52,962 - Agudo, como... ¡ah! 221 00:11:53,046 --> 00:11:54,505 Como si me apuñalaran. 222 00:11:54,589 --> 00:11:56,340 - Hagan un hemograma, 223 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 prueba de función hepática y de orina 224 00:11:57,801 --> 00:11:59,719 y una tomografía de abdomen y pelvis. 225 00:11:59,803 --> 00:12:02,096 Y 30 miligramos de toradol para el dolor. 226 00:12:02,180 --> 00:12:03,806 - ¿Es el apéndice? 227 00:12:03,890 --> 00:12:04,890 - No es el apéndice. 228 00:12:04,974 --> 00:12:06,559 - ¿Qué? No, no, no. 229 00:12:06,643 --> 00:12:08,561 Tengo una hija. Tiene nueve años. 230 00:12:08,645 --> 00:12:10,146 Acaba de perder a su padre. 231 00:12:10,230 --> 00:12:11,897 No puedo estar enferma. 232 00:12:11,981 --> 00:12:13,983 - Solo necesitamos hacerle pruebas para ver qué pasa. 233 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 - Doctor, le esperan. 234 00:12:15,819 --> 00:12:17,696 - ¿Quiere llamar a alguien? 235 00:12:20,365 --> 00:12:21,741 - [suspira] 236 00:12:22,784 --> 00:12:25,244 - Dr. Lund, tiene un paciente. 237 00:12:25,328 --> 00:12:26,996 - Hola, disculpe. 238 00:12:31,418 --> 00:12:32,877 Hola. 239 00:12:32,961 --> 00:12:35,588 - Hola, gracias por venir. Lo siento. 240 00:12:35,672 --> 00:12:37,632 - No, me alegra que llamaras. 241 00:12:37,716 --> 00:12:39,091 ¿Ha disminuido el dolor? 242 00:12:39,175 --> 00:12:41,052 - No, creo que empeoró. 243 00:12:41,136 --> 00:12:42,345 - ¿Qué dijo el médico? 244 00:12:42,429 --> 00:12:45,097 - Nada. Solo me hicieron pruebas. 245 00:12:45,181 --> 00:12:46,599 Nadie me ha dicho nada. 246 00:12:46,683 --> 00:12:49,394 He estado sentada aquí sola. 247 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - La tomografía muestra fibromas uterinos. 248 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 - ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Es cáncer? 249 00:12:56,860 --> 00:12:59,612 - Para nada. Son muy comunes. 250 00:12:59,696 --> 00:13:01,448 ¿Está bien si te reviso? 251 00:13:02,657 --> 00:13:04,825 - Sí. Está bien. - ¿Sí? 252 00:13:04,909 --> 00:13:06,619 [exhala] 253 00:13:06,703 --> 00:13:09,456 - Esto quizá duela un poco. - Está bien. 254 00:13:15,003 --> 00:13:16,504 - [se queja] 255 00:13:16,588 --> 00:13:19,757 - Sí, siento dos. Son del tamaño de una toronja. 256 00:13:19,841 --> 00:13:23,177 - ¿Qué? - Suena peor de lo que es. 257 00:13:23,261 --> 00:13:25,221 No te preocupes. Te las sacarán. 258 00:13:25,305 --> 00:13:26,639 - ¿Me van a operar? 259 00:13:26,723 --> 00:13:28,474 - Sí, pero es un procedimiento común. 260 00:13:28,558 --> 00:13:30,643 Seguro te explicarán todo. 261 00:13:32,062 --> 00:13:33,396 Estarás bien. 262 00:13:34,981 --> 00:13:36,649 Confía en mí. 263 00:13:36,733 --> 00:13:40,528 [música sombría de piano] 264 00:13:40,612 --> 00:13:43,155 ♪ ♪ 265 00:13:43,239 --> 00:13:45,784 ESTOCOLMO 2012 266 00:13:48,745 --> 00:13:50,997 - ¿Ya te tiene trabajando hasta tarde? 267 00:13:51,081 --> 00:13:54,166 - Me estoy preparando. Es algo que los médicos hacen. 268 00:13:54,250 --> 00:13:55,334 Deberías intentarlo. 269 00:13:55,418 --> 00:13:56,669 - Anotado. 270 00:13:56,753 --> 00:13:59,130 - Dormiré cuando lo publiquen. 271 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 - [suspira] 272 00:14:02,592 --> 00:14:05,011 - ¿Por qué no te agrada? 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,929 - No me agrada nadie. 274 00:14:07,013 --> 00:14:08,848 - Cierto. 275 00:14:08,932 --> 00:14:12,602 Sin embargo, pocos cirujanos quieren operar la garganta. 276 00:14:12,686 --> 00:14:15,187 Y él además le agrega regeneración de células madre. 277 00:14:15,271 --> 00:14:17,398 ¿No te interesa su trabajo? 278 00:14:17,482 --> 00:14:21,903 - Sí, sí. Me resulta todo muy interesante. 279 00:14:22,987 --> 00:14:24,447 - Eres un cretino. 280 00:14:24,531 --> 00:14:26,032 Mira esto. 281 00:14:26,116 --> 00:14:28,326 Tiene que identificar los planos quirúrgicos 282 00:14:28,410 --> 00:14:29,702 que colindan la tráquea, 283 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 evitar la diseminación del tumor, 284 00:14:31,830 --> 00:14:35,583 todo sin exponer la laringe, la tiroides y el esófago. 285 00:14:35,667 --> 00:14:37,043 Piensa lo que quieras, 286 00:14:37,127 --> 00:14:39,003 pero el Dr. Macchiarini tiene pelotas. 287 00:14:39,087 --> 00:14:41,923 - Eso es lo que se necesita. Grandes pelotas. 288 00:14:42,007 --> 00:14:43,883 - Lo siento, no quise ofenderte. 289 00:14:43,967 --> 00:14:47,303 - Sí, tengo pelotas pequeñas. 290 00:14:47,387 --> 00:14:49,597 Sabes, un buen cirujano sabe cuándo no cortar. 291 00:14:49,681 --> 00:14:50,890 - A la mierda con eso. 292 00:14:50,974 --> 00:14:52,725 Estoy harta de estar muy cerca 293 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 y de asustarme por no dar la talla. 294 00:14:54,728 --> 00:14:56,479 Es un avance innovador. 295 00:14:56,563 --> 00:14:58,397 Formaré parte. 296 00:14:58,481 --> 00:15:00,150 - Solo cuídate. 297 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 - Siempre lo hago. 298 00:15:06,156 --> 00:15:09,158 [música de suspenso] 299 00:15:09,242 --> 00:15:15,915 ♪ ♪ 300 00:15:28,595 --> 00:15:33,516 [rasuradora zumbando] 301 00:15:33,600 --> 00:15:40,732 ♪ ♪ 302 00:15:58,291 --> 00:16:00,668 - Dr. Svensson. 303 00:16:00,752 --> 00:16:03,254 - ¿Dr. Macchiarini? 304 00:16:03,338 --> 00:16:05,548 ¿Puedes cerrar a Mikael número seis? 305 00:16:05,632 --> 00:16:07,425 - No hay problema. - Gracias. 306 00:16:07,509 --> 00:16:10,428 - Los ensayos parecen ir muy bien. 307 00:16:10,512 --> 00:16:11,554 - Eh, sí. 308 00:16:11,638 --> 00:16:14,140 Vamos según lo previsto. 309 00:16:14,224 --> 00:16:15,766 - Bien. 310 00:16:15,850 --> 00:16:18,269 ¿Alguna conclusión interesante hasta ahora? 311 00:16:18,353 --> 00:16:21,939 - Bueno, nada... ya sabes, nada preciso hasta ahora. 312 00:16:22,023 --> 00:16:23,858 Claro que no podré realmente 313 00:16:23,942 --> 00:16:25,818 discernir ningún resultado hasta que... 314 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 - Sí, hasta que completes las pruebas, claro. 315 00:16:28,571 --> 00:16:29,947 Como puedes imaginar, 316 00:16:30,031 --> 00:16:31,699 me emociona saber cualquier resultado, 317 00:16:31,783 --> 00:16:33,910 ya sea positivo o no. 318 00:16:35,745 --> 00:16:37,204 - Bueno, en las ratas de prueba 319 00:16:37,288 --> 00:16:39,206 que han recibido una tráquea sintética, 320 00:16:39,290 --> 00:16:41,334 hasta ahora ninguna ha respondido mal. 321 00:16:41,418 --> 00:16:42,919 - Eso es excelente. 322 00:16:43,003 --> 00:16:47,882 - Pero, como dijo, seguimos recopilando datos. 323 00:16:47,966 --> 00:16:49,550 El propósito de esta prueba es presenciar 324 00:16:49,634 --> 00:16:51,802 resultados objetivos, claro. 325 00:16:51,886 --> 00:16:54,847 - Claro. Claro. 326 00:16:54,931 --> 00:16:57,725 - ¿Hay algo en particular que le preocupe? 327 00:16:57,809 --> 00:16:59,268 - No, no, para nada. 328 00:16:59,352 --> 00:17:01,687 Confío plenamente en su investigación, doctor, 329 00:17:01,771 --> 00:17:03,564 así como en la mía. 330 00:17:03,648 --> 00:17:05,358 Lo dejo trabajar, ¿sí? 331 00:17:06,609 --> 00:17:07,777 - Sí. 332 00:17:21,124 --> 00:17:22,583 CIUDAD DE NUEVA YORK 2013 333 00:17:22,667 --> 00:17:25,420 [sirena ululando] 334 00:17:28,590 --> 00:17:30,424 - Gracias. - No se preocupe. 335 00:17:30,508 --> 00:17:32,802 Ah, gracias, gracias. 336 00:17:32,886 --> 00:17:34,178 Dios mío, por favor. 337 00:17:34,262 --> 00:17:37,014 - Desearía tener ese efecto en ti. 338 00:17:37,098 --> 00:17:38,808 - ¿El de 48 horas sin cafeína? 339 00:17:38,892 --> 00:17:40,352 ¿Cómo me llamo hoy? 340 00:17:43,438 --> 00:17:45,190 - Les deletreé tu nombre. 341 00:17:48,693 --> 00:17:50,736 - ¿Te sientes mejor? - Ajá. 342 00:17:50,820 --> 00:17:52,613 Siento como si me hubieran quitado 343 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 dos toronjas de encima. 344 00:17:54,240 --> 00:17:55,574 Gracias, en serio. 345 00:17:55,658 --> 00:17:57,327 - Es un placer. 346 00:18:00,121 --> 00:18:03,249 - Paolo, 347 00:18:03,333 --> 00:18:07,253 ambos hemos vivido pérdidas en los últimos meses. 348 00:18:07,337 --> 00:18:09,505 Y sé que no me iba a morir, pero... 349 00:18:09,589 --> 00:18:11,007 estaba muy asustada. 350 00:18:11,091 --> 00:18:14,135 Y solo... 351 00:18:14,219 --> 00:18:18,180 me hizo poner las cosas en perspectiva. 352 00:18:18,264 --> 00:18:22,143 Estar juntos podría costarme mi trabajo y reputación. 353 00:18:22,227 --> 00:18:26,064 Pero vale la pena el riesgo por esto que tenemos. 354 00:18:28,316 --> 00:18:30,484 - Creo lo mismo. 355 00:18:30,568 --> 00:18:34,155 [sirena ululando] 356 00:18:34,239 --> 00:18:37,742 - Ha oído críticas sobre cuánto se arriesga 357 00:18:37,826 --> 00:18:39,660 con los pacientes. 358 00:18:39,744 --> 00:18:41,829 ¿Qué responde a eso? 359 00:18:41,913 --> 00:18:44,999 - Me educaron para creer que si tienes 360 00:18:45,083 --> 00:18:46,918 aunque sea una sola oportunidad, 361 00:18:47,002 --> 00:18:48,461 debes tomarla, 362 00:18:48,545 --> 00:18:50,254 porque o ese paciente muere, 363 00:18:50,338 --> 00:18:53,591 o intentamos hacer algo, aunque sea nuevo. 364 00:18:53,675 --> 00:18:57,428 Como médico y como ser humano 365 00:18:57,512 --> 00:19:01,807 me pregunto: "¿Podemos decir que no?". 366 00:19:01,891 --> 00:19:03,559 No lo creo. 367 00:19:03,643 --> 00:19:05,353 - Y cuando recibió la llamada 368 00:19:05,437 --> 00:19:08,606 y le dijeron que ella había muerto, 369 00:19:08,690 --> 00:19:09,983 debió ser devastador. 370 00:19:11,693 --> 00:19:14,487 - No podía dejar de pensar: 371 00:19:14,571 --> 00:19:17,490 "¿Tomé la decisión correcta? 372 00:19:17,574 --> 00:19:19,951 ¿Hice todo lo que pude para salvarla?". 373 00:19:20,035 --> 00:19:22,954 Hay muchos pacientes en todo el mundo 374 00:19:23,038 --> 00:19:24,747 que necesitan este procedimiento. 375 00:19:24,831 --> 00:19:29,001 Deberíamos intentar lograrlo por todos ellos, 376 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 porque aún si fracasamos, 377 00:19:31,296 --> 00:19:33,506 deberíamos mantener viva la esperanza. 378 00:19:36,551 --> 00:19:38,010 FRÁGIL NO APILAR 379 00:19:38,094 --> 00:19:39,804 - Gran trabajo, chicos. 380 00:19:39,888 --> 00:19:42,056 Dr. Macchiarini, ¿le importaría quedarse 381 00:19:42,140 --> 00:19:44,475 para repasar el programa? 382 00:19:44,559 --> 00:19:45,894 - ¡Buenas noches! 383 00:19:48,855 --> 00:19:50,315 - Claro. 384 00:19:53,234 --> 00:19:56,487 - ¿Entonces? - Entonces... 385 00:19:56,571 --> 00:20:00,533 Le tengo unas repreguntas que tenemos que discutir... 386 00:20:00,617 --> 00:20:03,828 - ¿En serio? - A puerta cerrada, sí. 387 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 - Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 388 00:20:14,005 --> 00:20:15,423 - Está bien. 389 00:20:15,507 --> 00:20:17,967 Solo quedará la cicatriz. 390 00:20:18,051 --> 00:20:19,468 - Un día viviremos en un mundo 391 00:20:19,552 --> 00:20:21,596 en donde no habrá que abrir a la gente 392 00:20:21,680 --> 00:20:22,888 para arreglarla. 393 00:20:22,972 --> 00:20:24,349 Ya verás. 394 00:20:26,810 --> 00:20:29,229 - ¿Alguna vez tienes dudas? 395 00:20:30,230 --> 00:20:31,606 - Claro que las tengo. 396 00:20:31,690 --> 00:20:34,400 - ¿En serio? - Ajá. 397 00:20:34,484 --> 00:20:37,987 - Porque pareces estar muy seguro de todo. 398 00:20:39,280 --> 00:20:44,118 Incluso con las cosas que pueden y han salido mal, 399 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 solo sigues avanzando. 400 00:20:47,539 --> 00:20:50,250 - Pienso mucho en los que me antecedieron. 401 00:20:52,711 --> 00:20:55,421 Como Thomas Starlz... 402 00:20:55,505 --> 00:20:58,090 que inició los primeros trasplantes de hígado. 403 00:20:58,174 --> 00:21:01,052 Sus primeros pacientes murieron. 404 00:21:01,136 --> 00:21:03,596 - O en Christiaan Barnard, 405 00:21:03,680 --> 00:21:06,599 que realizó el primer trasplante de corazón. 406 00:21:06,683 --> 00:21:09,143 La gente le tiraba piedras. 407 00:21:09,227 --> 00:21:12,605 Todos pensaban que estaba loco. 408 00:21:12,689 --> 00:21:15,650 Seguro lo veían como ahora me ven a mí. 409 00:21:15,734 --> 00:21:17,569 [ríe] 410 00:21:21,865 --> 00:21:25,034 Cuando murió Hannah perdí la fe. 411 00:21:25,118 --> 00:21:27,536 Pero esos médicos... 412 00:21:27,620 --> 00:21:30,706 tuvieron fe, trabajaron y perseveraron 413 00:21:30,790 --> 00:21:32,667 hasta encontrar su camino. 414 00:21:32,751 --> 00:21:36,337 Ser el que intenta algo nuevo sin importar el costo, 415 00:21:36,421 --> 00:21:38,506 es vital para el avance en la medicina. 416 00:21:38,590 --> 00:21:40,759 Es vital. 417 00:21:41,551 --> 00:21:43,719 Y creo que el trabajo que estamos haciendo 418 00:21:43,803 --> 00:21:46,139 salvará muchas vidas. 419 00:21:47,265 --> 00:21:49,351 - Yo también lo creo. 420 00:21:54,481 --> 00:21:57,566 [ "Vals no. 10 en B menor" de Chopin sonando] 421 00:21:57,650 --> 00:22:03,114 ♪ ♪ 422 00:22:03,198 --> 00:22:04,615 - Hola, amor mío. 423 00:22:04,699 --> 00:22:06,701 Estoy en Barcelona extrañándote. 424 00:22:06,785 --> 00:22:09,370 Los limoneros están listos para ti. 425 00:22:09,454 --> 00:22:11,872 - Hay un rollo de sushi con mi nombre. 426 00:22:11,956 --> 00:22:13,291 - ¿Benita? - ¿Eh? 427 00:22:13,375 --> 00:22:14,834 - Sí, el almuerzo. - ¿Lista? 428 00:22:14,918 --> 00:22:16,460 - Perdón. Sí. 429 00:22:16,544 --> 00:22:17,878 Vamos. 430 00:22:17,962 --> 00:22:25,095 ♪ ♪ 431 00:22:30,809 --> 00:22:37,982 ♪ ♪ 432 00:22:40,527 --> 00:22:42,570 No, entiendo. La información es perfecta. 433 00:22:42,654 --> 00:22:47,074 Pero necesito otra fuente que confirme su versión. 434 00:22:47,158 --> 00:22:49,118 Claro. ¿Me lo puedes enviar por correo? 435 00:22:49,202 --> 00:22:51,287 Vaya, eso suena bien. 436 00:22:51,371 --> 00:22:53,372 Sí. [susurra] Es Lizzi. 437 00:22:53,456 --> 00:22:54,874 - [susurra] Te extrañaré. 438 00:22:54,958 --> 00:22:56,292 - Sí. 439 00:22:56,376 --> 00:22:58,711 Claro. Me parece bien. 440 00:22:58,795 --> 00:23:02,089 Si la mamá de Aubrey quiere puedes quedarte. 441 00:23:02,173 --> 00:23:05,718 Está bien. También te amo. Adiós. 442 00:23:05,802 --> 00:23:07,136 - ¿Dijiste quedarte a dormir? 443 00:23:07,220 --> 00:23:10,139 - Sí. - Puedo cambiar mi vuelo. 444 00:23:10,223 --> 00:23:11,766 - Oh, no sabía que eso fuera una opción. 445 00:23:11,850 --> 00:23:13,351 - Ajá. 446 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 - ¿Qué? - Los Stones son más sexis. 447 00:23:23,236 --> 00:23:27,365 - No, no, no. ¿Cómo te atreves a compararlos? 448 00:23:27,449 --> 00:23:29,784 - Siempre lo he pensado y no me voy a disculpar. 449 00:23:29,868 --> 00:23:31,160 - "Blackbird". 450 00:23:31,244 --> 00:23:32,703 - [ríe] - "Martha My Dear". 451 00:23:32,787 --> 00:23:35,122 "While My Guitar Gently Weeps", "Rocky Raccoon". 452 00:23:35,206 --> 00:23:36,791 - ¿Ahora decimos canciones? 453 00:23:36,875 --> 00:23:39,335 - "Satisfaction", "Gimme Shelter". 454 00:23:39,419 --> 00:23:41,087 Eh, "Sympathy for the Devil". 455 00:23:41,171 --> 00:23:43,464 - No, no. No podemos tener esta conversación. 456 00:23:43,548 --> 00:23:46,133 Esto es terrible. Ahora debo dejarte. 457 00:23:46,217 --> 00:23:47,677 - ¿Me vas a dejar? - Te dejaré. 458 00:23:47,761 --> 00:23:50,012 - ¿Me dejas por los Beatles? - Esta es... 459 00:23:50,096 --> 00:23:52,223 - Casi todos están muertos. 460 00:23:53,975 --> 00:23:54,976 [ambos ríen] 461 00:23:55,060 --> 00:23:57,687 [suena timbre] 462 00:23:59,397 --> 00:24:02,108 - "Vogue" de Italia. Buen toque. 463 00:24:02,192 --> 00:24:04,235 - Para Lizzi. - Ah. 464 00:24:06,529 --> 00:24:07,822 Oye, Lizzi. 465 00:24:07,906 --> 00:24:10,616 Llegó mi amigo Paolo. 466 00:24:10,700 --> 00:24:13,203 - ¿Tú amigo? - Mi amigo. 467 00:24:16,081 --> 00:24:19,083 [música suave de fondo] 468 00:24:19,167 --> 00:24:23,671 ♪ ♪ 469 00:24:23,755 --> 00:24:30,177 - "Cacio" significa "queso" y "pepe" significa "pimienta". 470 00:24:30,261 --> 00:24:33,514 Es la versión italiana de macarrones con queso. 471 00:24:33,598 --> 00:24:36,934 Y pimienta, ya sabes, "pepe". 472 00:24:37,018 --> 00:24:38,644 - Está rico, ¿verdad? 473 00:24:38,728 --> 00:24:39,729 ¿Qué piensas, nena? 474 00:24:41,856 --> 00:24:43,190 - No me gustó. 475 00:24:43,274 --> 00:24:48,362 ♪ ♪ 476 00:24:48,446 --> 00:24:50,781 - Tú mamá me dijo que tocas el violín. 477 00:24:50,865 --> 00:24:53,284 - Sí, practica todos los días. 478 00:24:53,368 --> 00:24:55,494 A veces hasta ensaya sin que se lo pida. 479 00:24:55,578 --> 00:24:58,080 - ¡Vaya! Impresionante. 480 00:24:58,164 --> 00:25:00,374 Es impresionante porque solía tocar el piano 481 00:25:00,458 --> 00:25:02,209 cuando tenía tu edad. 482 00:25:02,293 --> 00:25:04,337 Pero odiaba ensayar. 483 00:25:04,421 --> 00:25:06,005 Quizá podamos ensayar juntos. 484 00:25:06,089 --> 00:25:08,049 Tú tocas el violín y yo el piano. 485 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 Le damos un concierto a tu mamá. 486 00:25:14,889 --> 00:25:17,725 ¿Sabes dónde compró Johann Sebastian Bach 487 00:25:17,809 --> 00:25:19,810 su violín? 488 00:25:19,894 --> 00:25:21,896 En el Barroco. 489 00:25:21,980 --> 00:25:23,397 En el Bar-roco. 490 00:25:23,481 --> 00:25:25,858 - Barroco, qué gracioso. 491 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 - ¿Puedo ir a mi cuarto? 492 00:25:27,110 --> 00:25:29,111 - Lizzi, por favor. 493 00:25:29,195 --> 00:25:32,573 - No, está bien. 494 00:25:32,657 --> 00:25:34,992 Pero Lizzi, 495 00:25:35,076 --> 00:25:40,039 sé que sientes miles de cosas en este momento, todo de golpe. 496 00:25:40,123 --> 00:25:43,251 Y estoy listo para esperar todo el tiempo que necesites 497 00:25:43,335 --> 00:25:46,254 para que sepas cómo te sientes conmigo. 498 00:25:46,338 --> 00:25:47,964 Pero te propongo algo. 499 00:25:48,048 --> 00:25:53,052 Si me dejas demostrarte cuánto me importa tu mamá, 500 00:25:53,136 --> 00:25:58,557 prometo que no comerás de nuevo mi "cacio e pepe". 501 00:25:58,641 --> 00:26:00,518 ¿Accordo? 502 00:26:04,230 --> 00:26:05,899 - Accordo. 503 00:26:07,776 --> 00:26:09,319 - Buenas noches. 504 00:26:11,112 --> 00:26:12,822 [carraspea] 505 00:26:14,282 --> 00:26:16,659 - Lo entenderá. 506 00:26:16,743 --> 00:26:17,785 Toma tiempo. 507 00:26:17,869 --> 00:26:20,079 - Sí, claro. 508 00:26:20,163 --> 00:26:21,497 - Está muy bueno. 509 00:26:21,581 --> 00:26:23,749 - ¿Sí entendiste el chiste? - Sí. 510 00:26:23,833 --> 00:26:26,294 - Lindo chiste. 511 00:26:26,378 --> 00:26:33,467 ♪ ♪ 512 00:26:33,551 --> 00:26:36,804 Tres páginas más, te cambias y apagas la luz, ¿sí? 513 00:26:36,888 --> 00:26:37,972 - Está bien. 514 00:26:41,476 --> 00:26:43,603 - Te amo. - Y yo a ti. 515 00:26:43,687 --> 00:26:45,313 - Buenas noches. 516 00:26:45,397 --> 00:26:47,232 - Oye, mamá. 517 00:26:49,859 --> 00:26:51,695 Me gusta su acento. 518 00:26:57,492 --> 00:27:00,995 - [habla en ruso] 519 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - ¿Qué? ¿Es broma? Tú cocinaste. Vete. 520 00:27:08,378 --> 00:27:11,464 - [habla en ruso] 521 00:27:16,261 --> 00:27:17,845 - ¿Qué? 522 00:27:17,929 --> 00:27:20,389 - Malas noticias. 523 00:27:20,473 --> 00:27:22,391 - El viaje a Barcelona... - ¡No! 524 00:27:22,475 --> 00:27:23,935 - Debo cancelar. 525 00:27:24,019 --> 00:27:25,686 - [suspira] 526 00:27:25,770 --> 00:27:29,023 - Hay un nuevo paciente que necesito ver en Moscú. 527 00:27:29,107 --> 00:27:31,651 - Tenía tantas ganas de por fin ver tu casa. 528 00:27:31,735 --> 00:27:33,444 - Lo sé, amor, y Lo siento mucho. 529 00:27:33,528 --> 00:27:35,404 Pero si accede a la operación, eso podría 530 00:27:35,488 --> 00:27:36,989 financiar el laboratorio. 531 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 - No, entiendo, entiendo. 532 00:27:39,200 --> 00:27:42,870 Solo debo pensar en qué decirle a Kim 533 00:27:42,954 --> 00:27:45,831 y a todos los demás, porque ya pedí los días. 534 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Y Laura vendrá a quedarse con Lizzi... 535 00:27:48,084 --> 00:27:50,294 - ¿Por qué no vienes? 536 00:27:50,378 --> 00:27:51,712 - ¿A Rusia? 537 00:27:51,796 --> 00:27:53,005 - A Moscú. 538 00:27:53,089 --> 00:27:54,883 Puedo lucirte en Moscú. 539 00:27:56,426 --> 00:27:57,885 - No lo sé. 540 00:27:57,969 --> 00:28:00,263 - Vamos, Benita, quiero pasar tiempo contigo 541 00:28:00,347 --> 00:28:02,223 sin tener que escondernos, por favor. 542 00:28:02,307 --> 00:28:04,934 - Tenemos que esperar a que se emita el especial 543 00:28:05,018 --> 00:28:06,560 antes de decirle a alguien. 544 00:28:06,644 --> 00:28:09,105 - Nuestro secreto estará seguro en Rusia. 545 00:28:09,189 --> 00:28:10,856 Acompáñame, por favor. 546 00:28:10,940 --> 00:28:13,442 Por favor, ven. - Está bien. 547 00:28:13,526 --> 00:28:16,570 O sea, ¿quién soy yo para decirle que no 548 00:28:16,654 --> 00:28:19,407 al gran Dr. Macchiarini? 549 00:28:23,328 --> 00:28:24,662 ESTOCOLMO 2012 550 00:28:24,746 --> 00:28:27,248 [música de suspenso] 551 00:28:27,332 --> 00:28:30,167 [monitor cardiaco pitando] 552 00:28:30,251 --> 00:28:32,503 - Abriendo el anillo cricoideo. 553 00:28:32,587 --> 00:28:39,635 ♪ ♪ 554 00:28:39,719 --> 00:28:42,763 Veo infecciones graves causadas en su mayoría 555 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 por el tratamiento con radiación del paciente. 556 00:28:45,392 --> 00:28:48,060 El cartílago está necrótico. 557 00:28:48,144 --> 00:28:51,022 Si el tumor aún no lo mataba, solo era cuestión de tiempo 558 00:28:51,106 --> 00:28:53,899 que el tejido estuviera gravemente infectado. 559 00:28:53,983 --> 00:28:57,945 ♪ ♪ 560 00:28:58,029 --> 00:28:59,030 Bisturí. 561 00:29:02,617 --> 00:29:05,119 Inicio la resección. 562 00:29:05,203 --> 00:29:08,914 La tráquea biosintética encajará a la perfección 563 00:29:08,998 --> 00:29:10,709 con el área extirpada. 564 00:29:37,402 --> 00:29:38,945 Tijeras Metzenbaum. 565 00:29:56,921 --> 00:29:58,297 Muy bien. 566 00:29:58,381 --> 00:30:05,096 ♪ ♪ 567 00:30:21,946 --> 00:30:25,450 Bien. Prende la entrada de oxígeno. 568 00:30:30,288 --> 00:30:32,164 Solución salina. 569 00:30:32,248 --> 00:30:33,708 Cualquier fuga en la tráquea 570 00:30:33,792 --> 00:30:35,627 producirá burbujas en la solución. 571 00:30:38,713 --> 00:30:40,506 ¿Saturación de oxígeno? 572 00:30:40,590 --> 00:30:42,467 - Se mantiene estable. 573 00:30:45,136 --> 00:30:47,346 - No hay fugas. 574 00:30:47,430 --> 00:30:52,143 - El oxígeno se mantiene en 98%. 575 00:30:52,227 --> 00:30:53,561 - Funciona. 576 00:30:53,645 --> 00:30:56,189 - Felicidades, doctor. 577 00:30:57,315 --> 00:30:58,566 - Bien, suturémoslo. 578 00:30:58,650 --> 00:31:00,067 [pitido de alarma] 579 00:31:00,151 --> 00:31:02,695 - ¿Doctor? - La presión está bajando. 580 00:31:02,779 --> 00:31:04,488 - Está sangrando. - Se debilita. 581 00:31:04,572 --> 00:31:06,616 - No puede ser. El implante funciona. 582 00:31:06,700 --> 00:31:09,660 ¿De dónde viene la sangre? 583 00:31:09,744 --> 00:31:11,037 - ¿Doctor? 584 00:31:11,121 --> 00:31:12,830 La carótida izquierda está rota. 585 00:31:12,914 --> 00:31:14,624 - No, no la toqué. Ni me acerqué. 586 00:31:14,708 --> 00:31:16,667 - Dijo que había daños por la radiación. 587 00:31:16,751 --> 00:31:18,169 - Debilitó la pared vascular. 588 00:31:18,253 --> 00:31:20,087 - ¡Doctor! 589 00:31:20,171 --> 00:31:21,714 - Cae su presión sanguínea. - Doctor, hay que hacer algo. 590 00:31:21,798 --> 00:31:23,299 - ¿Doctor? - Pierde oxígeno. 591 00:31:23,383 --> 00:31:25,217 - ¿Doctor? 592 00:31:25,301 --> 00:31:27,178 ¡Paolo! 593 00:31:27,262 --> 00:31:29,513 Puedo arreglarlo. 594 00:31:29,597 --> 00:31:31,474 - Hay que estabilizarlo. 595 00:31:31,558 --> 00:31:33,935 [pitidos continúan] 596 00:31:34,019 --> 00:31:35,269 - ¿Succión? 597 00:31:35,353 --> 00:31:37,522 - Cae la presión sanguínea. 598 00:31:42,777 --> 00:31:43,945 - Lo encontré. 599 00:31:44,029 --> 00:31:45,112 Electrocauterio. 600 00:31:45,196 --> 00:31:48,199 [pitidos continúan] 601 00:31:58,126 --> 00:31:59,794 [pitido rítmico] 602 00:31:59,878 --> 00:32:02,338 - La presión está aumentando. 603 00:32:02,422 --> 00:32:03,965 - Está estable. 604 00:32:04,049 --> 00:32:06,551 Lo suturará el Dr. Macchiarini. 605 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 - Sutúralo tú. 606 00:32:23,234 --> 00:32:25,736 MOSCÚ, 2013 607 00:32:25,820 --> 00:32:29,156 [ "Serenata para cuerdas, Op. 48: III Elegia sonando] 608 00:32:29,240 --> 00:32:36,289 ♪ ♪ 609 00:32:42,796 --> 00:32:47,300 [hablan en ruso] 610 00:32:47,384 --> 00:32:50,511 - Bueno, amor. Vamos. 611 00:32:50,595 --> 00:32:53,306 - Hablé con Lizzi por mensaje para hacer videollamada. 612 00:32:53,390 --> 00:32:56,225 - ¿Ajá? - Y me dijo que te unieras. 613 00:32:56,309 --> 00:32:58,894 - ¿En serio? - Sí. 614 00:32:58,978 --> 00:33:01,648 La encantaste, encantador. - [ríe] 615 00:33:03,149 --> 00:33:04,526 - [habla en ruso] 616 00:33:09,906 --> 00:33:11,532 - Disculpen. 617 00:33:11,616 --> 00:33:14,327 Cortesía del caballero en la barra. 618 00:33:20,291 --> 00:33:21,584 - Gracias. 619 00:33:23,461 --> 00:33:26,047 - Por ti, por mí 620 00:33:26,131 --> 00:33:28,090 y por las cubetas de hielo. 621 00:33:28,174 --> 00:33:29,426 - Salud. 622 00:33:33,179 --> 00:33:35,556 ¿Quién es nuestro benefactor de la noche? 623 00:33:35,640 --> 00:33:36,849 - No debería decirlo. 624 00:33:36,933 --> 00:33:38,309 - Paolo, vamos. 625 00:33:38,393 --> 00:33:40,520 Me gano la vida protegiendo fuentes. 626 00:33:42,772 --> 00:33:45,900 - Es un oligarca ruso con muchas conexiones. 627 00:33:45,984 --> 00:33:48,486 No voltees. 628 00:33:48,570 --> 00:33:50,780 Hay una red de pacientes de alto perfil-- 629 00:33:50,864 --> 00:33:54,283 celebridades, clérigos y presidentes 630 00:33:54,367 --> 00:33:57,078 que trato en secreto. 631 00:33:57,162 --> 00:34:01,707 Por quienes son, debo mantenerlo en secreto. 632 00:34:01,791 --> 00:34:04,419 - ¿Como presidentes estadounidenses? 633 00:34:06,379 --> 00:34:07,546 - [carraspea] 634 00:34:07,630 --> 00:34:09,465 - Paolo Macchiarini, 635 00:34:09,549 --> 00:34:12,134 ¿el cirujano de famosos? 636 00:34:12,218 --> 00:34:13,177 Guau. - [ríe] 637 00:34:13,261 --> 00:34:14,470 - Está bien. 638 00:34:14,554 --> 00:34:16,514 Alguien debe hacerlo, ¿verdad? 639 00:34:16,598 --> 00:34:18,725 - Ahí vienen. - Ah. [carraspea] 640 00:34:21,895 --> 00:34:24,730 - [habla en ruso] Ella es Benita Alexander. 641 00:34:24,814 --> 00:34:26,941 - Paolo, me alegra verte. - Un placer. 642 00:34:30,028 --> 00:34:33,531 - Si intenta impresionarme, doctor, está funcionando. 643 00:34:33,615 --> 00:34:36,659 - Yulia, querida, para ti solo lo mejor. 644 00:34:36,743 --> 00:34:38,828 - Paolo me dijo que eres bailarina. 645 00:34:38,912 --> 00:34:41,580 - La mejor de Rusia. - [ríe] 646 00:34:41,664 --> 00:34:44,542 - Conocí a Andrej poco después de entrar al Bolshoi. 647 00:34:44,626 --> 00:34:46,210 - La vi en El lago de los cisnes. 648 00:34:46,294 --> 00:34:48,004 Estuvo magnífica. 649 00:34:48,088 --> 00:34:49,880 - Formé parte del cuerpo de baile, 650 00:34:49,964 --> 00:34:50,965 no era solista. 651 00:34:51,049 --> 00:34:53,009 - Aun así, no podía dejar de verla. 652 00:34:53,093 --> 00:34:54,760 [ambos ríen] 653 00:34:54,844 --> 00:34:57,346 - Mientras estaba de gira por Londres hace unos años, 654 00:34:57,430 --> 00:34:58,848 estuve involucrada 655 00:34:58,932 --> 00:35:01,434 en un terrible accidente automovilístico. 656 00:35:01,518 --> 00:35:03,394 - Es un milagro que esté viva. 657 00:35:03,478 --> 00:35:04,937 - Tenía la tráquea rota. 658 00:35:05,021 --> 00:35:07,398 Todo estaba roto. 659 00:35:07,482 --> 00:35:10,484 Y me dejó este hoyo en el cuello. 660 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 - Lo siento mucho. 661 00:35:12,070 --> 00:35:16,532 - El pasado es un faro, no un puerto. 662 00:35:16,616 --> 00:35:19,535 Encontré al Dr. Macchiarini. 663 00:35:19,619 --> 00:35:22,413 - Hasta ahora, hemos hecho el trasplante 664 00:35:22,497 --> 00:35:24,790 a pacientes de uso compasivo, 665 00:35:24,874 --> 00:35:27,209 aquellos que, de no ser así, morirían. 666 00:35:27,293 --> 00:35:30,630 Pero tú me has demostrado que la calidad de vida 667 00:35:30,714 --> 00:35:33,883 es igual de importante que la misma vida. 668 00:35:33,967 --> 00:35:36,886 - ¿Entonces es una operación optativa? 669 00:35:36,970 --> 00:35:38,930 - Sí. 670 00:35:39,014 --> 00:35:44,268 - Una parte de mí espera poder volver a bailar. 671 00:35:44,352 --> 00:35:45,770 Pero, sobre todo, 672 00:35:45,854 --> 00:35:49,690 es por nuestro hijo de dos años, Sasha. 673 00:35:49,774 --> 00:35:54,236 Quiero jugar con él, cantarle una canción de cuna. 674 00:35:54,320 --> 00:35:56,113 - Y eres la candidata perfecta. 675 00:35:56,197 --> 00:35:59,408 Eres joven, estás saludable, no tienes problemas médicos 676 00:35:59,492 --> 00:36:00,743 que complicarían las cosas. 677 00:36:00,827 --> 00:36:03,496 Estás... estás lista. 678 00:36:03,580 --> 00:36:05,122 - No quiero ir a Suecia. 679 00:36:05,206 --> 00:36:10,127 Desearía que pudieras operarme aquí en Rusia. 680 00:36:10,211 --> 00:36:12,922 - Entonces, te tengo buenas noticias. 681 00:36:13,006 --> 00:36:15,883 Nuestro colega, el Dr. Lasbrey, está montando la instalación 682 00:36:15,967 --> 00:36:18,636 en Krasnodar en este momento. 683 00:36:18,720 --> 00:36:22,139 Esto pondrá en marcha nuestro trabajo en Rusia, Yulia. 684 00:36:22,223 --> 00:36:24,100 Te operaremos aquí. 685 00:36:29,105 --> 00:36:33,442 - Por el Dr. Paolo Macchiarini, nuestro cirujano estrella. 686 00:36:33,526 --> 00:36:36,279 [hablando en ruso] 687 00:36:41,493 --> 00:36:43,077 - ¿Estás bien? - Ajá. 688 00:36:43,161 --> 00:36:44,954 Sí, estoy bien. 689 00:36:50,377 --> 00:36:52,712 - Este ballet se estrenó en 1871. 690 00:36:52,796 --> 00:36:55,089 ¿Sabías que--? 691 00:36:55,173 --> 00:36:57,466 ¿Estás bien? 692 00:36:57,550 --> 00:36:59,427 Oye, oye, oye. - [gime] 693 00:36:59,511 --> 00:37:02,638 [se queja] - ¿Estás bien? 694 00:37:02,722 --> 00:37:04,682 - Lo siento, no creo poder... 695 00:37:04,766 --> 00:37:06,767 - No iremos. Les escribo. 696 00:37:06,851 --> 00:37:08,352 - ¿Está bien? - Les escribo. 697 00:37:08,436 --> 00:37:10,021 - Vámonos. - ¿Seguro? 698 00:37:10,105 --> 00:37:11,564 - Sí, sí. 699 00:37:11,648 --> 00:37:12,899 - No puedo... 700 00:37:15,068 --> 00:37:17,612 - Estás empeorando. Debimos ir al hospital. 701 00:37:17,696 --> 00:37:20,197 - No, solo quiero acostarme. 702 00:37:20,281 --> 00:37:22,575 [se queja] 703 00:37:24,494 --> 00:37:27,496 - Estás hirviendo. - Me siento mal. 704 00:37:27,580 --> 00:37:29,082 - Déjame revisar algo. 705 00:37:31,751 --> 00:37:33,377 Se infectó tu herida. 706 00:37:33,461 --> 00:37:35,171 - ¿Qué? No hay manera. 707 00:37:35,255 --> 00:37:37,465 Fue hace meses. Ya debió sanar. 708 00:37:37,549 --> 00:37:40,009 - No, no lo está. 709 00:37:40,093 --> 00:37:42,137 - [gime] 710 00:37:47,767 --> 00:37:50,353 - ¿Entonces qué? ¿Un antibiótico o algo? 711 00:37:50,437 --> 00:37:52,647 No. Es muy tarde para eso. 712 00:37:52,731 --> 00:37:54,482 Tienes sepsis. 713 00:37:54,566 --> 00:37:57,944 Necesito desbridar tu herida o entrarás en shock. 714 00:37:58,028 --> 00:38:00,821 - ¿Desbridar? ¿Eso qué es? 715 00:38:00,905 --> 00:38:02,699 - Estarás bien. 716 00:38:07,370 --> 00:38:08,621 ¿Confías en mí? 717 00:38:21,801 --> 00:38:25,263 [se queja] 718 00:38:25,347 --> 00:38:27,556 [gruñe] 719 00:38:27,640 --> 00:38:30,352 [grita] 720 00:38:33,730 --> 00:38:35,190 [grita] 721 00:38:41,780 --> 00:38:42,947 - "Dos meses después del trasplante, 722 00:38:43,031 --> 00:38:45,157 "la paciente no tiene síntomas, 723 00:38:45,241 --> 00:38:48,744 "respira normal y ya no tiene el tumor. 724 00:38:48,828 --> 00:38:51,831 "Estos resultados son evidencia del éxito 725 00:38:51,915 --> 00:38:54,792 de la estrategia de regeneración de órganos". 726 00:38:54,876 --> 00:38:56,210 [risas] 727 00:38:56,294 --> 00:38:58,504 "El éxito del procedimiento demuestra 728 00:38:58,588 --> 00:39:00,673 la viabilidad de este enfoque". 729 00:39:00,757 --> 00:39:02,008 [aplausos y aclamaciones] 730 00:39:02,092 --> 00:39:03,634 Por el Dr. Macchiarini, 731 00:39:03,718 --> 00:39:05,511 que lo hizo y estuvo a la altura. 732 00:39:05,595 --> 00:39:07,054 ¡Salud! 733 00:39:07,138 --> 00:39:09,223 Por Andemariam Beyene, quien fue valiente 734 00:39:09,307 --> 00:39:11,183 y arriesgó su vida por la ciencia. 735 00:39:11,267 --> 00:39:12,435 Salud. 736 00:39:12,519 --> 00:39:14,437 Y, por último, pero no menos importante, 737 00:39:14,521 --> 00:39:18,691 por el maldito "Lancet" que publicó el artículo. 738 00:39:18,775 --> 00:39:19,900 ¡Salud! 739 00:39:19,984 --> 00:39:20,985 - Salud, Anders. 740 00:39:21,069 --> 00:39:24,071 - Nathan, vaya. 741 00:39:24,155 --> 00:39:26,198 - Así que se publicó en "The Lancet". 742 00:39:26,282 --> 00:39:28,784 Van en camino a tener un Nobel. 743 00:39:28,868 --> 00:39:30,369 Sabe a mierda. 744 00:39:30,453 --> 00:39:32,204 Uno pensaría que gastarían en mejor champaña. 745 00:39:32,288 --> 00:39:35,499 - Siéntete libre de robarle a alguien más. 746 00:39:35,583 --> 00:39:38,377 - Maravilloso. - Salud. 747 00:39:38,461 --> 00:39:40,588 - Me sorprende verte, sabiendo lo que piensas 748 00:39:40,672 --> 00:39:42,173 del Dr. Macchiarini. 749 00:39:42,257 --> 00:39:44,675 - Hay champaña gratis o lo que sea que es esto. 750 00:39:44,759 --> 00:39:47,887 - Claro. - Seguro están en las nubes. 751 00:39:47,971 --> 00:39:49,555 - Me emociona, claro. 752 00:39:49,639 --> 00:39:51,766 Aunque también siento-- ¿cómo se llama? 753 00:39:51,850 --> 00:39:53,976 El síndrome del impostor. - ¿Por qué? 754 00:39:54,060 --> 00:39:55,811 Trabajas con las ratas de prueba. 755 00:39:55,895 --> 00:39:58,981 - Y eso sigue en proceso. 756 00:39:59,065 --> 00:40:01,317 Macchiarini puso mi nombre en la autoría, 757 00:40:01,401 --> 00:40:05,237 pero aún no presenté los resultados. 758 00:40:05,321 --> 00:40:07,907 - Bienvenido al mundo de la publicación científica. 759 00:40:07,991 --> 00:40:09,825 Recuerdo que alguien dijo: 760 00:40:09,909 --> 00:40:11,827 "La competencia impulsa el progreso". 761 00:40:11,911 --> 00:40:14,080 - [ríe] 762 00:40:18,626 --> 00:40:21,462 [música de suspenso] 763 00:40:21,546 --> 00:40:26,176 ♪ ♪ 764 00:40:44,861 --> 00:40:45,987 CIUDAD DE NUEVA YORK 2013 765 00:40:46,071 --> 00:40:47,863 - Cuidado con la silla. 766 00:40:47,947 --> 00:40:51,826 - Sí, pero no veo nada. [ríe] 767 00:40:51,910 --> 00:40:54,161 - ¡Abre los ojos! - No. 768 00:40:54,245 --> 00:40:57,623 - Dijiste que querías volver a tocar. 769 00:40:57,707 --> 00:40:59,125 - Podemos hacer un dueto. - Guau. 770 00:40:59,209 --> 00:41:00,710 Sí, podemos hacer un dueto. 771 00:41:00,794 --> 00:41:02,587 Qué increíble. Gracias. 772 00:41:02,671 --> 00:41:04,547 - Cuidado con tus puntadas. 773 00:41:04,631 --> 00:41:06,424 - Amor, ven aquí. 774 00:41:06,508 --> 00:41:07,633 Muchas gracias. 775 00:41:07,717 --> 00:41:09,135 Vaya, esto es genial. 776 00:41:09,219 --> 00:41:11,345 Pero debo recordar cómo tocar. 777 00:41:11,429 --> 00:41:13,723 - Voy por mi celular. - Esto es genial. 778 00:41:13,807 --> 00:41:16,434 Gracias. 779 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 [toda melodía de piano] 780 00:41:18,687 --> 00:41:21,230 [risas] 781 00:41:21,314 --> 00:41:28,279 ♪ ♪ 782 00:41:33,243 --> 00:41:36,245 [ "Christmas Eve in my Home Town" de Eddie Fisher sonando] 783 00:41:36,329 --> 00:41:41,417 ♪ ♪ 784 00:41:41,501 --> 00:41:43,128 - Gracias. - Sí. 785 00:41:44,713 --> 00:41:46,547 - ¿Estás bien? - Sí. 786 00:41:46,631 --> 00:41:48,716 Navidad, familia. 787 00:41:48,800 --> 00:41:51,427 Festividades, ¿sabes? 788 00:41:51,511 --> 00:41:53,721 - ¿Te ponen triste? 789 00:41:53,805 --> 00:41:56,682 - No, no este año. 790 00:41:56,766 --> 00:41:58,935 Nos sentimos como una familia. 791 00:42:01,479 --> 00:42:03,731 - Me leíste la mente. 792 00:42:03,815 --> 00:42:05,817 Lizzi. 793 00:42:07,569 --> 00:42:09,820 - Espera. ¿Qué pasa? 794 00:42:09,904 --> 00:42:12,032 Parece un complot. 795 00:42:26,838 --> 00:42:28,840 - ¿Qué dices, mamá? 796 00:42:30,842 --> 00:42:32,927 - ¿Qué dices? 797 00:42:35,597 --> 00:42:38,516 - [ríe] - ¿Qué? 798 00:42:38,600 --> 00:42:43,938 ESTOCOLMO 2012 799 00:42:47,150 --> 00:42:49,026 - Hola, pasa. - Hola. 800 00:42:49,110 --> 00:42:51,737 - Hola. Pasa, por favor. 801 00:42:51,821 --> 00:42:55,200 Mira, el Sr. Beyene lo envió. 802 00:43:03,208 --> 00:43:06,460 - Es lindo, ¿no? - Sí. 803 00:43:06,544 --> 00:43:08,629 - Ojalá que siempre terminara así. 804 00:43:08,713 --> 00:43:11,257 - Sí. 805 00:43:11,341 --> 00:43:13,050 Gracias por compartir esto. 806 00:43:13,134 --> 00:43:15,970 - A veces es bueno recordar por qué... 807 00:43:16,054 --> 00:43:17,931 - Nos sacrificamos. 808 00:43:19,099 --> 00:43:20,474 - ¿Tú también? 809 00:43:20,558 --> 00:43:22,476 - Nada grave, sabes, 810 00:43:22,560 --> 00:43:26,105 solo relaciones, hijos y quizá unos años de mi vida. 811 00:43:26,189 --> 00:43:29,859 - Quizá podamos crear algo juntos 812 00:43:29,943 --> 00:43:32,486 que haga que todo valga la pena. 813 00:43:32,570 --> 00:43:35,240 - Creo que podemos. 814 00:43:36,199 --> 00:43:37,658 - La financiación para la investigación de trasplantes 815 00:43:37,742 --> 00:43:39,493 está a punto de acabarse. 816 00:43:39,577 --> 00:43:41,704 - Seguro que el artículo del "Lancet" llamó la atención. 817 00:43:41,788 --> 00:43:42,997 - Sí. Podemos aprovechar eso 818 00:43:43,081 --> 00:43:46,000 para conseguir otra financiación, 819 00:43:46,084 --> 00:43:48,502 lo que equivaldrá a más cirugías. 820 00:43:48,586 --> 00:43:50,922 Y, por ende, más dinero. 821 00:43:51,006 --> 00:43:53,215 - Una y otra vez. 822 00:43:53,299 --> 00:43:57,970 - Hasta que podamos expandirnos de forma global. 823 00:43:58,054 --> 00:44:01,557 La meta son seis operaciones en los próximos tres meses. 824 00:44:01,641 --> 00:44:04,060 [música de suspenso] 825 00:44:04,144 --> 00:44:07,980 - ¿Puedes producir ese número de tráqueas en ese tiempo? 826 00:44:08,064 --> 00:44:11,275 - Sí, se puede hacer. 827 00:44:11,359 --> 00:44:14,236 Pero necesitamos más pacientes. 828 00:44:14,320 --> 00:44:16,364 - Entonces encontremos más pacientes. 829 00:44:16,448 --> 00:44:23,371 ♪ ♪