1 00:00:09,718 --> 00:00:11,469 AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES, 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,220 CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS 3 00:00:13,304 --> 00:00:14,847 Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL. 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,974 - Viniste por una consulta. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,809 - Me recomendaron al Dr. Macchiarini. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,436 Es el mejor del mundo. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,230 - Estos son los valientes pacientes que toman riesgos 8 00:00:23,314 --> 00:00:25,358 en nombre de la ciencia. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 Y él es el doctor temerario determinado 10 00:00:28,445 --> 00:00:30,529 a darles esa oportunidad. 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,490 - Estamos encadenados al uso compasivo. 12 00:00:32,574 --> 00:00:35,952 - Es demasiado pedir que Karolinska 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,495 te transfiera a Rusia. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,498 - Esperaba que el Dr. Lasbrey montara 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,500 y manejara un laboratorio allí. 16 00:00:42,584 --> 00:00:43,918 [aplausos] 17 00:00:44,002 --> 00:00:45,878 - [tos amortiguada] 18 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 ¿Cómo pueden decir esas cosas cuando me siento así? 19 00:00:49,299 --> 00:00:51,467 - Podrían despedirme por acudir a ti, 20 00:00:51,551 --> 00:00:55,346 rompiendo un muro ético, cruzando líneas enemigas. 21 00:00:55,430 --> 00:00:57,265 Mis pruebas experimentales fracasaron. 22 00:00:57,349 --> 00:00:59,475 Estaban destinadas a fracasar. 23 00:00:59,559 --> 00:01:02,311 - Porque nunca hicieron pruebas experimentales. 24 00:01:02,395 --> 00:01:05,022 - Los pacientes son las pruebas experimentales. 25 00:01:05,106 --> 00:01:07,734 Está experimentando con la gente. 26 00:01:18,286 --> 00:01:21,080 [ "Ince Ince Bir Kar Yagar" de Selda Bagcan sonando] 27 00:01:21,164 --> 00:01:28,338 ♪ ♪ 28 00:01:32,509 --> 00:01:38,515 ♪ ♪ 29 00:01:43,061 --> 00:01:45,771 TURQUÍA, 2013 30 00:01:45,855 --> 00:01:47,481 [niños gritando de fondo] 31 00:01:47,565 --> 00:01:49,901 - [en turco] Mina, deja de torturar a tus hermanos. 32 00:01:52,737 --> 00:01:55,906 ¿Cómo es el clima allí? 33 00:01:55,990 --> 00:01:58,826 ¿Empacaste una chamarra? 34 00:01:58,910 --> 00:02:01,912 ¿Necesitas dinero para comida? 35 00:02:01,996 --> 00:02:04,123 - [en turco] Estoy bien, papá. 36 00:02:04,207 --> 00:02:06,125 Actúas como si Suecia estuviera en la luna. 37 00:02:06,209 --> 00:02:08,669 - Ojalá esperaras por mí. 38 00:02:08,753 --> 00:02:12,048 - Es solo una consulta. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,634 - Aun así... - "Aun así"... 40 00:02:14,718 --> 00:02:18,429 No tomaré ninguna decisión hasta que llegues. 41 00:02:18,513 --> 00:02:22,308 Además, me emociona ver sus museos y arquitectura. 42 00:02:22,392 --> 00:02:25,061 Serías un lastre. 43 00:02:25,145 --> 00:02:27,980 - Eres tan terca como yo. 44 00:02:28,064 --> 00:02:32,151 - Gracias. Lo tomaré como un-- 45 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 [tose] 46 00:02:34,612 --> 00:02:37,949 - [en turco] ¡Soy un árbol! 47 00:02:38,033 --> 00:02:40,910 Yesim, no te puedes ir. ¡Vas a perderte mi obra! 48 00:02:40,994 --> 00:02:43,996 - ¿Tu obra? ¿Cuál obra? 49 00:02:44,080 --> 00:02:46,540 - Yesim, ¡soy un árbol! 50 00:02:46,624 --> 00:02:50,670 - Ah, cierto. Eres el árbol más alto de Oz. 51 00:02:51,588 --> 00:02:54,423 [ambas imitan crujido de hojas] 52 00:02:54,507 --> 00:02:57,218 - No te preocupes. Prometo estar allí. 53 00:02:57,302 --> 00:02:58,886 - ¿De verdad? 54 00:02:58,970 --> 00:03:02,598 - Una promesa... es una promesa. 55 00:03:02,682 --> 00:03:05,643 [ "Deli Gonul Neylersin" de Murat Ses] 56 00:03:05,727 --> 00:03:10,564 ♪ ♪ 57 00:03:10,648 --> 00:03:12,233 ESTOCOLMO 58 00:03:12,317 --> 00:03:18,907 ♪ ♪ 59 00:03:34,089 --> 00:03:41,262 ♪ ♪ 60 00:03:59,406 --> 00:04:02,366 - Es un procedimiento quirúrgico muy arriesgado. 61 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 - Pero el Dr. Macchiarini es el mejor del mundo. 62 00:04:06,454 --> 00:04:08,372 [toques en la puerta] 63 00:04:08,456 --> 00:04:11,250 - Ahí está mi joven paciente. 64 00:04:11,334 --> 00:04:13,753 Es un placer por fin conocerla en persona, Yesim. 65 00:04:13,837 --> 00:04:15,379 Bienvenida a Karolinska. 66 00:04:15,463 --> 00:04:17,715 Ella es la Dra. Lasbrey. - Hola. 67 00:04:17,799 --> 00:04:20,301 - Dr. Gamelli, muchas gracias. 68 00:04:26,057 --> 00:04:28,809 Me duele ver a alguien tan joven y bella como usted 69 00:04:28,893 --> 00:04:30,561 sufriendo de esta manera. 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,772 Pero también nos alegra que hayas venido con nosotros. 71 00:04:32,856 --> 00:04:34,315 - Absolutamente. 72 00:04:34,399 --> 00:04:37,234 - También somos afortunados que la talentosa Dra. Lasbrey 73 00:04:37,318 --> 00:04:39,403 esté con nosotros para un último procedimiento. 74 00:04:39,487 --> 00:04:41,238 - ¿Adónde irá, Dra. Lasbrey? 75 00:04:41,322 --> 00:04:43,574 - Iré a Rusia a montar otra instalación 76 00:04:43,658 --> 00:04:44,951 para el Dr. Macchiarini. 77 00:04:45,035 --> 00:04:47,328 - Mi papá preguntaría si empacaste una chamarra. 78 00:04:47,412 --> 00:04:49,872 - Empaqué dos. 79 00:04:49,956 --> 00:04:53,125 - En base a las notas de tus doctores en Turquía, 80 00:04:53,209 --> 00:04:55,670 todo esto empezó después de una cirugía 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,755 para arreglar la transpiración excesiva. 82 00:04:57,839 --> 00:04:59,131 ¿Es correcto? 83 00:04:59,215 --> 00:05:01,342 - Y por lo que entendemos, había un pequeño pedazo 84 00:05:01,426 --> 00:05:03,427 de metal atorado en la máquina. 85 00:05:03,511 --> 00:05:06,597 Cuando prendieron el oxígeno, la fuerza lo disparó 86 00:05:06,681 --> 00:05:09,642 a través de su cánula y hacia su garganta 87 00:05:09,726 --> 00:05:12,270 y esto causó un daño severo a tu tráquea, 88 00:05:12,354 --> 00:05:14,480 que es donde ahora está tu tubo ahora 89 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 y también a tu pulmón. 90 00:05:17,400 --> 00:05:18,901 Un accidente extraño. 91 00:05:18,985 --> 00:05:21,445 - Y tus doctores intentaron un injerto correctivo 92 00:05:21,529 --> 00:05:23,656 que no funcionó, ¿verdad? 93 00:05:23,740 --> 00:05:27,076 - También duele cuando toso. 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,620 - Sentimos mucho todo esto. 95 00:05:29,704 --> 00:05:32,707 Como discutimos por teléfono, las tráqueas biosintéticas 96 00:05:32,791 --> 00:05:35,459 aún no se han aprobado para una cirugía electiva, 97 00:05:35,543 --> 00:05:37,128 así que tendremos que determinar 98 00:05:37,212 --> 00:05:38,838 si tu caso justifica la aprobación 99 00:05:38,922 --> 00:05:40,923 para un uso compasivo. 100 00:05:41,007 --> 00:05:44,719 Sinceramente, habría preferido una tomografía 3D digital 101 00:05:44,803 --> 00:05:46,971 porque con estas, es muy difícil 102 00:05:47,055 --> 00:05:49,640 ver el alcance del daño. 103 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 Para evaluar la candidatura, 104 00:05:51,518 --> 00:05:54,228 necesitamos verlo con nuestros propios ojos. 105 00:05:54,312 --> 00:05:56,647 - ¿Qué significa eso? 106 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 - Después de un poco de anestesia, 107 00:05:59,526 --> 00:06:03,571 haremos una pequeña incisión en tu abdomen, 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 pondremos una cámara y echaremos un vistazo. 109 00:06:05,949 --> 00:06:07,658 De esa manera, podemos asegurarnos 110 00:06:07,742 --> 00:06:11,079 de que una tráquea biosintética es una opción viable para ti. 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,665 - ¿Habla de una cirugía? 112 00:06:14,749 --> 00:06:18,210 Quizá debería esperar a mi padre. 113 00:06:18,294 --> 00:06:20,671 - Es un procedimiento muy simple. 114 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Estarías de regreso en tu hotel mañana en la tarde. 115 00:06:23,550 --> 00:06:25,176 - De esa manera, podemos evaluar el sitio 116 00:06:25,260 --> 00:06:26,677 y cuando llegue tu padre, 117 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 todos podremos decidir los siguientes pasos juntos. 118 00:06:29,848 --> 00:06:31,474 ¿Sí? 119 00:06:31,558 --> 00:06:32,850 [música tensa] 120 00:06:32,934 --> 00:06:34,852 - Te lo digo, no le caigo bien al tipo. 121 00:06:34,936 --> 00:06:38,522 - Bjorn es sueco, lo que significa que es complicado. 122 00:06:38,606 --> 00:06:42,068 - ¿Dices que nació de esa manera? 123 00:06:42,152 --> 00:06:44,195 [risitas] 124 00:06:44,279 --> 00:06:46,364 [música sonando de fondo] 125 00:06:46,448 --> 00:06:49,367 Cada vez que hablo con él, me aburro tanto. 126 00:06:49,451 --> 00:06:53,329 - Si no le cayeras bien, esa podría ser la razón. 127 00:06:53,413 --> 00:06:55,122 - Mira nomás. 128 00:06:55,206 --> 00:06:57,333 Defiendes a Bjorn. 129 00:06:57,417 --> 00:06:59,585 - [ríe] 130 00:06:59,669 --> 00:07:01,379 - Te queda muy bien esa camiseta. 131 00:07:01,463 --> 00:07:03,047 - Qué bien, porque me quedaré con ella. 132 00:07:03,131 --> 00:07:05,049 - ¿Sí? - Sí. 133 00:07:05,133 --> 00:07:12,057 ♪ ♪ 134 00:07:14,309 --> 00:07:15,894 [celular vibra] 135 00:07:18,146 --> 00:07:20,064 - ¿Sotnos? 136 00:07:20,148 --> 00:07:22,775 Es Svensson. 137 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Quiere verme 138 00:07:24,235 --> 00:07:25,861 para hablar de Macchiarini. 139 00:07:25,945 --> 00:07:27,571 - Pero mis amigos llegarán en cualquier momento. 140 00:07:27,655 --> 00:07:30,283 - Lo sé. Lo siento. 141 00:07:30,367 --> 00:07:32,827 Regresaré lo más pronto posible. 142 00:07:32,911 --> 00:07:36,956 - ¿Debería estar preocupada por este Dr. Macarrón? 143 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 No dejar de hablar de él. - Para nada. 144 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 Ese tipo tiene brazos ridículamente peludos. 145 00:07:41,711 --> 00:07:43,588 Por otro lado, Bjorn... - Mm. 146 00:07:43,672 --> 00:07:44,922 No eres gracioso. 147 00:07:45,006 --> 00:07:49,385 Crees que eres gracioso, pero no lo eres. 148 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 Nate. 149 00:07:51,346 --> 00:07:54,098 ♪ ♪ 150 00:07:54,182 --> 00:07:55,516 Apúrate. 151 00:07:55,600 --> 00:08:02,774 ♪ ♪ 152 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 - Los pacientes son las pruebas experimentales. 153 00:08:12,826 --> 00:08:15,578 Está experimentando con la gente. 154 00:08:22,335 --> 00:08:25,463 - Creí--pero esto-- 155 00:08:25,547 --> 00:08:27,590 - [suspira] 156 00:08:29,718 --> 00:08:31,510 Sus afirmaciones de que las tráqueas 157 00:08:31,594 --> 00:08:33,387 regeneran flujo sanguíneo, 158 00:08:33,471 --> 00:08:35,431 epitelio en los animales, bla, bla, bla-- 159 00:08:35,515 --> 00:08:37,141 son mentiras. 160 00:08:37,225 --> 00:08:39,352 - Por Dios. 161 00:08:39,436 --> 00:08:41,855 Christopher Lyles. 162 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 - Lo siento. 163 00:08:44,816 --> 00:08:47,485 No puedo imaginar todo lo que sufrió. 164 00:08:47,569 --> 00:08:50,237 - Yo sí. 165 00:08:50,321 --> 00:08:51,822 Tus ratas. 166 00:08:51,906 --> 00:08:54,033 Todas tuvieron diferentes causas de muerte-- 167 00:08:54,117 --> 00:08:57,578 sofocación, ataques cardíacos, shock. 168 00:08:57,662 --> 00:08:59,997 Pero tenían algo en común-- todas sufrieron. 169 00:09:00,081 --> 00:09:02,833 Chris Lyles sufrió. 170 00:09:02,917 --> 00:09:07,004 Tenemos que mostrarle todo esto a Hedley. 171 00:09:07,088 --> 00:09:10,841 - Sí, concuerdo. Debemos informar a Hedley. 172 00:09:10,925 --> 00:09:14,512 Pero no podemos usar los datos de Dufort. 173 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 - ¿De qué hablas? 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,765 Necesitamos toda la información dañina posible-- 175 00:09:17,849 --> 00:09:20,184 - Crucé líneas que no debí al verla, 176 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 violé la confidencialidad del paciente, 177 00:09:22,771 --> 00:09:25,356 podrían despedirme--o peor. 178 00:09:25,440 --> 00:09:28,484 - Lo necesitamos. - No es cierto. 179 00:09:28,568 --> 00:09:31,028 Mis pruebas son suficiente. 180 00:09:31,112 --> 00:09:33,698 ♪ ♪ 181 00:09:33,782 --> 00:09:36,200 - Está bien. 182 00:09:36,284 --> 00:09:39,203 [música dramática] 183 00:09:39,287 --> 00:09:46,127 ♪ ♪ 184 00:09:54,719 --> 00:10:01,768 ♪ ♪ 185 00:10:04,562 --> 00:10:06,815 Cállate. - No dije nada. 186 00:10:12,278 --> 00:10:14,239 - Pase. 187 00:10:17,409 --> 00:10:20,077 - Su dolor y tos persistente vienen de alguna parte. 188 00:10:20,161 --> 00:10:21,996 - Podría ser un daño desapercibido a la membrana 189 00:10:22,080 --> 00:10:24,791 que cubre el cartílago de la tráquea. 190 00:10:32,340 --> 00:10:34,091 [pitidos] 191 00:10:34,175 --> 00:10:37,261 - ¿Dr. Macchiarini? - Lo veo. ¿Qué le diste? 192 00:10:37,345 --> 00:10:39,138 - El cóctel estándar. 193 00:10:39,222 --> 00:10:40,431 La presión es estable. 194 00:10:40,515 --> 00:10:42,224 No anotó ninguna alergia. 195 00:10:42,308 --> 00:10:43,809 - No son los medicamentos. 196 00:10:43,893 --> 00:10:45,436 Rápido, revisen el ventilador. 197 00:10:45,520 --> 00:10:47,021 - No es el ventilador. 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,731 - Entonces podría ser una fuga de aire en su tráquea. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,107 - Pero apenas-- 200 00:10:50,191 --> 00:10:52,068 [pitidos fuertes] 201 00:10:52,152 --> 00:10:53,736 Su pulmón derecho está sangrando. 202 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Necesito abrir su pecho. 203 00:10:55,905 --> 00:10:57,239 - Pero no estamos preparados. 204 00:10:57,323 --> 00:10:58,699 - Solo hazlo. 205 00:10:58,783 --> 00:11:01,244 [pitidos fuertes] 206 00:11:03,455 --> 00:11:05,414 - Toracotomía en quirófano 3, de inmediato. 207 00:11:05,498 --> 00:11:08,501 Toracotomía en quirófano 3. 208 00:11:08,585 --> 00:11:11,462 [música tensa] 209 00:11:11,546 --> 00:11:18,720 ♪ ♪ 210 00:11:24,059 --> 00:11:26,811 - El pulmón derecho se está llenando de sangre. 211 00:11:26,895 --> 00:11:30,231 Presión arterial y oxígeno disminuyendo. 212 00:11:31,941 --> 00:11:34,402 Dios mío. Hay tejido infectado. 213 00:11:36,696 --> 00:11:38,614 No podemos suturar. 214 00:11:38,698 --> 00:11:40,658 ¿Qué hacemos? 215 00:11:40,742 --> 00:11:44,996 ♪ ♪ 216 00:11:45,080 --> 00:11:48,917 - Mi reporte apoya nuestras preocupaciones, Dr. Hedley. 217 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 - Dice aquí que las ratas 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 murieron de varias complicaciones-- 219 00:11:53,755 --> 00:11:56,382 fallo cardíaco, apoplejía, infección. 220 00:11:56,466 --> 00:11:57,675 - ¿Y la cosa en común? 221 00:11:57,759 --> 00:11:59,010 La tráquea. 222 00:11:59,094 --> 00:12:01,345 - Los resultados no son definitivos, 223 00:12:01,429 --> 00:12:04,682 pero creemos que son lo suficiente para justificar 224 00:12:04,766 --> 00:12:06,100 hacer pruebas experimentales adicionales 225 00:12:06,184 --> 00:12:08,894 antes de continuar su uso en nuestros pacientes. 226 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 - Son tratamientos experimentales 227 00:12:10,605 --> 00:12:12,523 y se usan para cuidar a pacientes 228 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 sin ninguna otra opción. 229 00:12:14,275 --> 00:12:17,111 Veo mucha evidencia de resultados positivos. 230 00:12:17,195 --> 00:12:20,531 No es algo que podría ser denegado por una prueba 231 00:12:20,615 --> 00:12:25,954 con ratas que usted mismo define como inconclusa. 232 00:12:26,996 --> 00:12:29,207 ¿Tiene más datos? 233 00:12:30,291 --> 00:12:31,292 - De hecho-- 234 00:12:31,376 --> 00:12:33,002 - No, Dr. Hedley, no en este momento. 235 00:12:33,086 --> 00:12:35,296 - ¿No es esto suficiente? Este tipo es un embustero. 236 00:12:35,380 --> 00:12:37,214 Me ha dado mala espina desde que-- 237 00:12:37,298 --> 00:12:40,217 - Dr. Hedley, le urgimos a que revise los datos 238 00:12:40,301 --> 00:12:41,928 y saque sus propias conclusiones. 239 00:12:42,012 --> 00:12:43,554 [teléfono sonando] - Disculpe. 240 00:12:43,638 --> 00:12:45,556 Hedley. 241 00:12:45,640 --> 00:12:48,267 [música amenazante] 242 00:12:48,351 --> 00:12:50,102 Bien. 243 00:12:50,186 --> 00:12:52,605 ♪ ♪ 244 00:12:52,689 --> 00:12:54,398 Sí, sí. 245 00:12:54,482 --> 00:12:56,067 Okay. 246 00:12:56,151 --> 00:12:57,777 ♪ ♪ 247 00:12:57,861 --> 00:12:59,153 Gracias, caballeros. 248 00:12:59,237 --> 00:13:04,116 Revisaremos sus preocupaciones internamente. 249 00:13:04,200 --> 00:13:07,411 ♪ ♪ 250 00:13:07,495 --> 00:13:08,913 - ¿Qué rayos fue eso? 251 00:13:08,997 --> 00:13:10,623 No me diste la oportunidad de explicar mi punto. 252 00:13:10,707 --> 00:13:12,375 - Lo siento, no sabía que tenías uno. 253 00:13:12,459 --> 00:13:15,962 - Necesita toda la información. - ¿A costa de mi carrera? 254 00:13:16,046 --> 00:13:17,922 Y no necesita tu opinión. 255 00:13:18,006 --> 00:13:20,216 ¿Qué esperas lograr haciendo ataques personales? 256 00:13:20,300 --> 00:13:22,927 - ¿Acaso no entiendes? Hedley es un idiota. 257 00:13:23,011 --> 00:13:24,595 "Revisaremos sus preocupaciones internamente". 258 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 Sus únicas prioridades son ganar dinero para Karolinska 259 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 y guardar el dinero para Karolinska. 260 00:13:28,350 --> 00:13:30,434 - Le señalamos nuestras sospechas. 261 00:13:30,518 --> 00:13:31,727 - ¿Y? - "¿Y?" 262 00:13:31,811 --> 00:13:33,020 Es lo único que podemos hacer. - No es cierto. 263 00:13:33,104 --> 00:13:34,772 - Es todo lo que yo puedo hacer. 264 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 - Tú fuiste contra Dufort en primer lugar. 265 00:13:37,192 --> 00:13:38,985 Tú fuiste quien lo investigó. ¿Cuál fue el punto si no usas 266 00:13:39,069 --> 00:13:40,486 todo lo que descubriste? 267 00:13:40,570 --> 00:13:42,029 - Vivimos en dos mundos muy diferentes, Nate. 268 00:13:42,113 --> 00:13:44,448 Yo tengo que cuidar a mi familia. 269 00:13:44,532 --> 00:13:45,783 - Está bien. 270 00:13:45,867 --> 00:13:46,951 Quédate en tu mundo. 271 00:13:47,035 --> 00:13:48,536 Yo lidiaré con Macchiarini en el mío. 272 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 - ¿Ana? 273 00:13:57,962 --> 00:14:01,049 ¿Estás bien? - Oye, ¿qué pasó? 274 00:14:02,884 --> 00:14:05,469 - Simplemente lo sacó. 275 00:14:05,553 --> 00:14:07,513 - ¿Quién sacó qué? 276 00:14:07,597 --> 00:14:09,640 - Paolo. Su pulmón, lo... 277 00:14:09,724 --> 00:14:11,767 - ¿Pulmón? 278 00:14:11,851 --> 00:14:13,352 Espera. 279 00:14:13,436 --> 00:14:15,605 ¿Yesim Cetir? 280 00:14:15,689 --> 00:14:18,024 Pero ella-- 281 00:14:18,108 --> 00:14:19,984 Solo entró para una consulta. 282 00:14:20,068 --> 00:14:23,946 - Debía ser una simple cirugía exploratoria. 283 00:14:24,030 --> 00:14:25,573 [suspira temblorosamente] 284 00:14:27,242 --> 00:14:30,286 [música de suspenso] 285 00:14:30,370 --> 00:14:37,335 ♪ ♪ 286 00:14:40,338 --> 00:14:42,214 - ¡Oye! 287 00:14:42,298 --> 00:14:43,925 ¿Qué carajo hiciste? - ¿Disculpa? 288 00:14:44,009 --> 00:14:45,092 - Dr. Gamelli-- 289 00:14:45,176 --> 00:14:46,594 - Yesim Cetir vino a una consulta. 290 00:14:46,678 --> 00:14:47,929 - Así es. - ¿Y cómo termina eso 291 00:14:48,013 --> 00:14:50,222 en una maldita neumonectomía? 292 00:14:50,306 --> 00:14:53,142 - Salvé su vida. - ¿Estás loco? 293 00:14:53,226 --> 00:14:55,519 ¿Qué fue? ¿Hemorragia, infección? 294 00:14:55,603 --> 00:14:57,021 Podrías haberlo cauterizado, controlado. 295 00:14:57,105 --> 00:14:58,230 - Dr. Gamelli-- - Pudiste haberle dado 296 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 antibióticos, esteroides. - Cálmate. 297 00:15:00,233 --> 00:15:02,026 - Y no sacar su maldito pulmón, ¡maldita sea! 298 00:15:02,110 --> 00:15:03,569 - Tranquilízate. 299 00:15:03,653 --> 00:15:05,112 - Supongo que eso la convierte en una candidata perfecta 300 00:15:05,196 --> 00:15:06,405 para una de tus tráqueas, ¿verdad? 301 00:15:06,489 --> 00:15:07,573 - Dr. Gamelli. 302 00:15:07,657 --> 00:15:09,033 - ¿Tienes idea de qué le hacen 303 00:15:09,117 --> 00:15:10,409 esos putos juguetes a la gente? 304 00:15:10,493 --> 00:15:12,328 - Estoy seguro que el Dr. Macchiarini hizo 305 00:15:12,412 --> 00:15:15,414 lo correcto para la paciente. - Seguro que sí. 306 00:15:15,498 --> 00:15:17,291 - Cuidado, Nate. 307 00:15:17,375 --> 00:15:20,711 - Dr. Gamelli, perdón si esto le parece confuso. 308 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 - No me des esa mierda. 309 00:15:22,172 --> 00:15:23,130 - Desafortunadamente, mi equipo y yo lidiamos 310 00:15:23,214 --> 00:15:24,382 con casos muy extremos. 311 00:15:24,466 --> 00:15:25,925 - Sí, solo los suficientemente extremos 312 00:15:26,009 --> 00:15:27,009 para que nadie se dé cuenta cuando los matas, 313 00:15:27,093 --> 00:15:28,386 ¡imprudente hijo de puta! 314 00:15:28,470 --> 00:15:30,888 - ¡Ya basta! 315 00:15:30,972 --> 00:15:33,891 Dr. Gamelli, quizá deberías considerar 316 00:15:33,975 --> 00:15:35,059 tomar unas vacaciones. 317 00:15:35,143 --> 00:15:36,560 - ¿Estás bromeando? ¿Yo? 318 00:15:36,644 --> 00:15:38,604 - Sí, tú. - [ríe] 319 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 - Y espero que muestres suficiente autocontrol 320 00:15:40,357 --> 00:15:43,693 para salir del hospital sin escolta. 321 00:15:57,916 --> 00:15:59,542 - ¿No tienes algo más que decir? 322 00:16:06,716 --> 00:16:09,594 [música inquietante] 323 00:16:09,678 --> 00:16:12,430 ♪ ♪ 324 00:16:17,894 --> 00:16:21,397 [música amenazante] 325 00:16:21,481 --> 00:16:28,404 ♪ ♪ 326 00:16:28,488 --> 00:16:31,616 [voz amortiguada] 327 00:16:34,077 --> 00:16:36,829 - De otra manera, habría un alto riesgo 328 00:16:36,913 --> 00:16:40,625 de sangrado hasta la muerte. 329 00:16:42,419 --> 00:16:44,712 - Lo siento, Dr. Macchiarini. 330 00:16:44,796 --> 00:16:47,048 ¿Puede repetirlo, por favor? 331 00:16:48,258 --> 00:16:52,053 - Debe ser sorprendente despertar de esta manera, 332 00:16:52,137 --> 00:16:55,014 pero desafortunadamente, descubrimos varios problemas 333 00:16:55,098 --> 00:16:57,266 cuando abrimos, daños existentes 334 00:16:57,350 --> 00:16:59,977 que no pudimos haber anticipado 335 00:17:00,061 --> 00:17:03,189 y tuvimos que remover su pulmón derecho. 336 00:17:04,607 --> 00:17:06,525 Este problema siempre estuvo ahí. 337 00:17:06,609 --> 00:17:08,861 De hecho, tuvimos suerte de que entraras en estado crítico 338 00:17:08,945 --> 00:17:10,821 en el quirófano en vez de en casa, 339 00:17:10,905 --> 00:17:15,118 porque sin cuidado inmediato, habrías muerto. 340 00:17:18,663 --> 00:17:21,916 Hablé con tu padre y viene en camino. 341 00:17:22,000 --> 00:17:24,627 En cuanto a tu tráquea biosintética, 342 00:17:24,711 --> 00:17:26,587 el procedimiento ya se aprobó 343 00:17:26,671 --> 00:17:29,548 bajo uso compasivo. 344 00:17:29,632 --> 00:17:31,884 Sé que esto es aterrador, 345 00:17:31,968 --> 00:17:35,388 pero esto era lo que esperábamos. 346 00:17:35,472 --> 00:17:42,645 ♪ ♪ 347 00:17:46,191 --> 00:17:47,817 - Muy bien. 348 00:17:47,901 --> 00:17:50,236 Gracias, Dr. Macchiarini. 349 00:17:50,320 --> 00:17:57,243 ♪ ♪ 350 00:18:03,541 --> 00:18:06,252 [burbujeo] 351 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 - No puedo creer que no hayas jugado esto antes. 352 00:18:09,964 --> 00:18:11,757 Solía jugarlo todo el tiempo con mi hermanita. 353 00:18:11,841 --> 00:18:13,259 - ¡Shh, doctor! 354 00:18:13,343 --> 00:18:14,802 Vas a hacer que-- 355 00:18:14,886 --> 00:18:16,304 [suena chicharra] ¡Maldita sea! 356 00:18:16,388 --> 00:18:19,432 ¿Por qué es tan estresante este juego? No me gusta. 357 00:18:19,516 --> 00:18:22,143 [suspira] ¿Quieres jugar otra vez? 358 00:18:22,227 --> 00:18:24,562 - Sí. 359 00:18:24,646 --> 00:18:26,606 - Ah, okay. Solo si estás seguro. 360 00:18:26,690 --> 00:18:29,317 - Perdón. Estoy distraído. 361 00:18:30,819 --> 00:18:32,320 Es que no puedo-- 362 00:18:32,404 --> 00:18:34,488 no puedo dejar de pensar en lo que le hizo el Dr. Macchiarini 363 00:18:34,572 --> 00:18:36,198 a esa pobre chica. 364 00:18:36,282 --> 00:18:38,117 - Dijiste que el cuerpo es ingenioso, 365 00:18:38,201 --> 00:18:41,579 que puedes perder un pulmón, órganos y aún estar bien. 366 00:18:41,663 --> 00:18:43,748 - Así es. 367 00:18:43,832 --> 00:18:45,499 Es joven. Es fuerte. 368 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 Es solo que... 369 00:18:47,669 --> 00:18:50,463 sé que había otra manera. 370 00:18:52,340 --> 00:18:54,050 - Tu turno. 371 00:18:54,134 --> 00:18:55,259 - Lo siento. 372 00:18:55,343 --> 00:18:56,469 Lo siento. 373 00:18:56,553 --> 00:18:58,804 - No es necesario disculparte. 374 00:18:58,888 --> 00:19:01,725 Preocuparte por tus pacientes te hace un buen doctor. 375 00:19:04,894 --> 00:19:09,315 Pero Macchiarini, tu trabajo... 376 00:19:09,399 --> 00:19:11,484 Es lo único de lo que hablas. 377 00:19:12,527 --> 00:19:16,822 Solo te queda un día de estas vacaciones forzadas. 378 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Quizá deberías disfrutarlo. 379 00:19:18,992 --> 00:19:20,618 - No puedo dejar de pensar en el hospital. 380 00:19:20,702 --> 00:19:22,328 - Mm. 381 00:19:22,412 --> 00:19:24,705 Me pregunto por qué. 382 00:19:24,789 --> 00:19:26,207 [suena chicharra] ¡Ah! 383 00:19:28,209 --> 00:19:30,294 O quizá podrías llamar a tu amigo. 384 00:19:30,378 --> 00:19:33,547 Te estaba esperando en el pub el otro día, solito. 385 00:19:33,631 --> 00:19:35,508 Pobrecito. 386 00:19:35,592 --> 00:19:40,096 Casi sentí suficiente lástima como para acostarme con él. 387 00:19:42,015 --> 00:19:45,434 ¿Has hablado con él? 388 00:19:45,518 --> 00:19:49,230 - No tengo nada que decirle. 389 00:19:49,314 --> 00:19:52,066 [música amenazante] 390 00:19:52,150 --> 00:19:56,487 CIRUGÍA #2 DE YESIM CETIR 391 00:19:56,571 --> 00:20:03,495 ♪ ♪ 392 00:20:20,762 --> 00:20:22,597 - Bienvenido de regreso. 393 00:20:22,681 --> 00:20:24,682 - Asumo que Macchiarini está al otro lado del mundo 394 00:20:24,766 --> 00:20:26,935 ya que terminó su trabajo aquí. 395 00:20:28,978 --> 00:20:31,063 Eres ambiciosa, Ana. 396 00:20:31,147 --> 00:20:33,024 Siempre me ha gustado eso de ti. 397 00:20:33,108 --> 00:20:35,067 - Creo en nuestro trabajo. 398 00:20:35,151 --> 00:20:37,570 Tú no estabas ahí, Nate. No lo sabes. 399 00:20:37,654 --> 00:20:41,282 La tráquea biosintética era la mejor opción para ella. 400 00:20:41,366 --> 00:20:43,242 - Buena suerte en Rusia. 401 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 - [en turco] Estás bromeando. - [en turco] ¡No! 402 00:20:45,078 --> 00:20:46,579 Tenía sus brazos arriba 403 00:20:46,663 --> 00:20:49,040 y crujió tan fuerte que chocó con la niña a su lado. 404 00:20:49,124 --> 00:20:50,625 Esa niña chocó con la niña a su lado, 405 00:20:50,709 --> 00:20:52,418 lo mismo con la otra niña a su lado, 406 00:20:52,502 --> 00:20:56,088 y de repente, se cayó todo el bosque parlante. 407 00:20:56,172 --> 00:20:57,548 [risas] 408 00:20:57,632 --> 00:20:59,800 - Cuidado. Se te abrirá la puntada. 409 00:20:59,884 --> 00:21:01,594 - Hola, Dr. Gamelli. 410 00:21:01,678 --> 00:21:02,929 Él es mi "baba". 411 00:21:03,013 --> 00:21:04,430 - Hola, "baba". 412 00:21:04,514 --> 00:21:06,432 - Es Hayrullah, de hecho. 413 00:21:06,516 --> 00:21:08,017 - Sí. 414 00:21:08,101 --> 00:21:09,602 [música rock de fondo] 415 00:21:09,686 --> 00:21:11,938 ¿Sabes lo que dicen de los artistas? 416 00:21:12,022 --> 00:21:14,607 Es lo más cercano a la inmortalidad. 417 00:21:14,691 --> 00:21:17,318 - No soy tan buena como mi papá. 418 00:21:17,402 --> 00:21:19,111 Voy a enseñarle a estudiantes jóvenes 419 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 sobre esos inmortales. 420 00:21:21,364 --> 00:21:24,200 ♪ ♪ 421 00:21:24,284 --> 00:21:28,204 - Yesim, tu traqueostomía ha sido removida 422 00:21:28,288 --> 00:21:30,122 y tu tráquea dañada ha sido remplazada 423 00:21:30,206 --> 00:21:33,459 con una tráquea biosintética del Dr. Macchiarini. 424 00:21:33,543 --> 00:21:35,461 Lo mantendré informado de nuestro progreso, 425 00:21:35,545 --> 00:21:39,340 pero de hoy en adelante, yo estaré cuidándote. 426 00:21:39,424 --> 00:21:42,802 Y te cuidaré muy bien. 427 00:21:42,886 --> 00:21:46,138 ♪ ♪ 428 00:21:46,222 --> 00:21:48,557 - Es algo que hago con mis hermanos. 429 00:21:48,641 --> 00:21:51,519 Cuando hacemos una promesa, juntamos nuestros dedos. 430 00:21:51,603 --> 00:21:52,937 Forma un corazón. 431 00:21:53,021 --> 00:21:56,482 Sella el contrato para siempre. 432 00:21:56,566 --> 00:21:58,651 - Una promesa, ¿eh? 433 00:21:58,735 --> 00:22:01,153 - Una promesa es una promesa, 434 00:22:01,237 --> 00:22:03,823 a menos que haya una cirugía. 435 00:22:03,907 --> 00:22:11,081 ♪ ♪ 436 00:22:19,130 --> 00:22:22,801 [mujer habla por altavoz] 437 00:22:28,556 --> 00:22:30,558 - [tose] 438 00:22:30,642 --> 00:22:33,853 [ahogándose] 439 00:22:33,937 --> 00:22:36,814 [música de suspenso] 440 00:22:36,898 --> 00:22:41,068 ♪ ♪ 441 00:22:41,152 --> 00:22:44,113 [toques en la puerta] 442 00:22:44,197 --> 00:22:45,489 - ¿Cómo está? 443 00:22:45,573 --> 00:22:47,867 - ¿Cómo rayos crees que está? 444 00:22:49,536 --> 00:22:51,120 - Espero que lo entiendas. 445 00:22:51,204 --> 00:22:54,332 Quiero cambiar las cosas, hacer lo correcto, 446 00:22:54,416 --> 00:22:56,793 pero de la manera correcta. 447 00:22:58,086 --> 00:23:00,296 - Ahora ya no importará, ¿o sí? 448 00:23:00,380 --> 00:23:03,717 [pitidos fuertes] 449 00:23:04,509 --> 00:23:07,511 [mujer habla en sueco por altavoz] 450 00:23:07,595 --> 00:23:08,679 - La encontramos cianótica 451 00:23:08,763 --> 00:23:10,348 e inconsciente hace dos minutos. 452 00:23:10,432 --> 00:23:11,849 - Sus signos vitales han estado estables todo el día. 453 00:23:11,933 --> 00:23:14,018 ¿Y sus últimos TPT y tomografías pulmonares? 454 00:23:14,102 --> 00:23:15,269 - TPT normal, la tomografía pulmonar 455 00:23:15,353 --> 00:23:16,646 no mostraba coágulos en el pulmón izquierdo. 456 00:23:16,730 --> 00:23:18,481 - ¿Ecografía del pecho y estudios cardíacos? 457 00:23:18,565 --> 00:23:21,025 - Todo normal. Ninguna señal de fallo cardíaco. 458 00:23:21,109 --> 00:23:22,401 - La estamos llenando de oxígeno 459 00:23:22,485 --> 00:23:24,236 y sus niveles de O2 aún están bajos. 460 00:23:24,320 --> 00:23:26,364 Sus vías están bloqueadas. No puede estar entubada. 461 00:23:26,448 --> 00:23:28,532 Necesito soporte ECMO y radiografías. 462 00:23:28,616 --> 00:23:30,701 ¡Vamos! 463 00:23:30,785 --> 00:23:33,120 Tenemos cinco minutos hasta la muerte cerebral. 464 00:23:33,204 --> 00:23:35,540 Ya llevamos 2 1/2 minutos. 465 00:23:40,962 --> 00:23:42,505 Para las compresiones. 466 00:23:42,589 --> 00:23:45,007 ¿Dónde está la radiografía? - En camino, doctor. 467 00:23:45,091 --> 00:23:47,719 [pitidos continúan] 468 00:24:04,861 --> 00:24:06,487 - Radiografía, listo. 469 00:24:06,571 --> 00:24:08,906 - Muy bien. Listos, cinco minutos. 470 00:24:08,990 --> 00:24:10,825 Enciende la máquina. 471 00:24:12,869 --> 00:24:15,830 [zumbido] 472 00:24:32,555 --> 00:24:35,850 [pitidos desaceleran] 473 00:24:38,103 --> 00:24:40,480 - [exhala] 474 00:24:48,446 --> 00:24:51,824 Hay mucosidad que bloquea tus vías respiratorias. 475 00:24:51,908 --> 00:24:54,660 Es un efecto secundario de tu tráquea sintética. 476 00:24:54,744 --> 00:24:56,454 Necesitaremos succionar cada tres horas 477 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 para asegurarnos de mantenerlas despejadas. 478 00:24:58,164 --> 00:25:00,041 - ¿Succionar? - Sí. 479 00:25:00,125 --> 00:25:03,544 Ponemos un catéter en tu nariz hasta la garganta. 480 00:25:03,628 --> 00:25:04,879 Va unido a una aspiradora en la pared 481 00:25:04,963 --> 00:25:06,672 que sacará cualquier cosa que tu cuerpo 482 00:25:06,756 --> 00:25:09,967 no pueda expulsar él solo. 483 00:25:10,051 --> 00:25:12,470 - ¿Dolerá? 484 00:25:12,554 --> 00:25:15,598 - Nos aseguraremos de que esté lo más cómoda posible. 485 00:25:15,682 --> 00:25:17,642 - ¿El Dr. Macchiarini sabe esto? 486 00:25:17,726 --> 00:25:21,479 - Sí. Le envío reportes de todo lo que ocurre aquí. 487 00:25:23,565 --> 00:25:26,609 Yesim, tu cuerpo ha sufrido mucho. 488 00:25:26,693 --> 00:25:29,946 Es posible que veamos surgir algunos problemas. 489 00:25:30,030 --> 00:25:35,535 Pero pase lo que pase, nos encargaremos de ello, ¿sí? 490 00:25:40,665 --> 00:25:42,041 Oye. 491 00:25:42,125 --> 00:25:43,542 ¿Por qué rock clásico? 492 00:25:43,626 --> 00:25:48,173 ¿Por qué no algo más moderno como Bruno Mars? 493 00:25:52,052 --> 00:25:54,720 - En los años 60 y los 70, 494 00:25:54,804 --> 00:25:57,473 los jóvenes protestaban contra las guerras. 495 00:25:57,557 --> 00:25:59,308 Cuestionaban su gobierno, 496 00:25:59,392 --> 00:26:01,519 luchaban por derechos básicos. 497 00:26:01,603 --> 00:26:03,854 La música refleja las mismas cosas 498 00:26:03,938 --> 00:26:06,857 que estamos viviendo ahora en Turquía. 499 00:26:06,941 --> 00:26:12,196 Supongo que cuando escucho esas viejas canciones, 500 00:26:12,280 --> 00:26:14,699 no me siento tan sola. 501 00:26:18,286 --> 00:26:21,039 - Tiene sentido. Okay. 502 00:26:22,499 --> 00:26:24,501 Avísame si te gusta. 503 00:26:30,340 --> 00:26:33,217 [música suave] 504 00:26:33,301 --> 00:26:40,475 ♪ ♪ 505 00:27:06,668 --> 00:27:09,004 - [jadea] 506 00:27:10,505 --> 00:27:13,133 - ¿Estás bien? 507 00:27:14,092 --> 00:27:17,511 - Si esto es algo que tengo que hacer para salir de aquí, 508 00:27:17,595 --> 00:27:19,180 estaré bien. 509 00:27:20,932 --> 00:27:24,143 - Tenemos que remover su bazo por una arteria bloqueada, 510 00:27:24,227 --> 00:27:27,146 pero la buena noticia es que puede vivir sin él. 511 00:27:27,230 --> 00:27:30,775 - ¿Por qué está pasando esto? ¿Es la tráquea? 512 00:27:32,152 --> 00:27:34,946 - Su cuerpo ha sufrido muchos daños. 513 00:27:35,030 --> 00:27:38,032 Los tapones mucosos, cuando luchas por el oxígeno, 514 00:27:38,116 --> 00:27:41,619 ese tipo de trauma puede causar complicaciones. 515 00:27:41,703 --> 00:27:43,412 [pitidos de electrocardiógrafo] 516 00:27:43,496 --> 00:27:47,792 CIRUGÍA #4 DE YESIM CETIR 517 00:28:03,516 --> 00:28:05,101 ¿Qué te pareció? 518 00:28:05,185 --> 00:28:07,228 Buena mierda, ¿no? 519 00:28:08,605 --> 00:28:11,524 No empieces un incendio. 520 00:28:11,608 --> 00:28:14,277 - No te puedo prometer nada. 521 00:28:15,737 --> 00:28:17,196 - Mierda. 522 00:28:17,280 --> 00:28:18,906 Su vesícula está casi completamente negra 523 00:28:18,990 --> 00:28:21,701 por las piedras biliares. 524 00:28:24,371 --> 00:28:27,248 [música de suspenso] 525 00:28:27,332 --> 00:28:34,339 ♪ ♪ 526 00:28:38,760 --> 00:28:42,138 CIRUGÍA #12 DE YESIM CETIR 527 00:28:49,479 --> 00:28:50,896 Es un juego inútil. 528 00:28:50,980 --> 00:28:53,649 Solucionamos un problema y aparece otro. 529 00:28:53,733 --> 00:28:55,484 Todo por esa tráquea sintética. 530 00:28:55,568 --> 00:28:58,446 Esos tapones mucosos la están ahogando hasta la muerte. 531 00:28:58,530 --> 00:28:59,989 No recibe suficiente oxígeno. 532 00:29:00,073 --> 00:29:01,657 Pone demasiado estrés en su cuerpo. 533 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Sus órganos están dejando de funcionar 534 00:29:03,159 --> 00:29:04,952 y está empeorando con cada cirugía. 535 00:29:05,036 --> 00:29:07,663 - Podemos remover la tráquea. - ¿Y reemplazarla con qué? 536 00:29:07,747 --> 00:29:10,917 Aunque tuviéremos donantes, el área está demasiado dañado. 537 00:29:11,001 --> 00:29:13,502 Necesitamos controlar estas complicaciones, 538 00:29:13,586 --> 00:29:15,004 estabilizarla. 539 00:29:15,088 --> 00:29:18,341 Es joven, fuerte. Puede con esto. 540 00:29:18,425 --> 00:29:25,390 ♪ ♪ 541 00:29:39,612 --> 00:29:41,280 - Buenos días, Dr. Gamelli. 542 00:29:41,364 --> 00:29:43,032 - Púdrete. 543 00:29:43,116 --> 00:29:45,993 ♪ ♪ 544 00:29:46,077 --> 00:29:48,872 CIRUGÍA #25 DE YESIM CETIR 545 00:29:58,089 --> 00:30:00,633 - Estos son los valientes pacientes que toman riesgos 546 00:30:00,717 --> 00:30:02,718 en el nombre de la ciencia. 547 00:30:02,802 --> 00:30:05,805 Y él es el valiente doctor determinado 548 00:30:05,889 --> 00:30:09,058 a darles una oportunidad. 549 00:30:09,142 --> 00:30:10,935 - Aún enfrentando el fracaso, 550 00:30:11,019 --> 00:30:13,062 deberíamos mantener la esperanza. 551 00:30:13,146 --> 00:30:15,440 ♪ ♪ 552 00:30:19,944 --> 00:30:21,905 - Espera, escucha. 553 00:30:33,625 --> 00:30:35,876 - Está perdiendo su pelo, su visión. 554 00:30:35,960 --> 00:30:37,670 Ya no tiene la mitad de sus órganos internos. 555 00:30:37,754 --> 00:30:40,548 Todo por esa maldita tráquea. 556 00:30:40,632 --> 00:30:43,175 ¿Dónde está Macchiarini? ¿En Estados Unidos, Rusia? 557 00:30:43,259 --> 00:30:45,386 Enviamos las actualizaciones y nada. 558 00:30:45,470 --> 00:30:47,054 Esta mierda es su culpa. 559 00:30:47,138 --> 00:30:49,432 ¿Por qué no lo responsabilizas? 560 00:30:51,726 --> 00:30:53,769 - Boston. 561 00:30:53,853 --> 00:30:55,646 - ¿Qué? 562 00:30:55,730 --> 00:30:57,231 - Boston. 563 00:30:57,315 --> 00:30:58,774 Ahí es donde iré. 564 00:30:58,858 --> 00:31:00,776 América. 565 00:31:00,860 --> 00:31:03,279 - Boston es genial. 566 00:31:03,363 --> 00:31:06,282 - La banda Boston tocará ahí pronto. 567 00:31:06,366 --> 00:31:07,783 Lo vi. 568 00:31:07,867 --> 00:31:10,495 La gira Heaven on Earth. 569 00:31:11,955 --> 00:31:15,875 - Boston en Boston. - Boston en Boston. 570 00:31:17,502 --> 00:31:20,922 CIRUGÍA #45 DE YESIM CETIR 571 00:31:21,006 --> 00:31:23,842 CIRUGÍA #85 DE YESIM CETIR 572 00:31:25,010 --> 00:31:27,137 CIRUGÍA #110 DE YESIM CETIR 573 00:31:29,139 --> 00:31:32,142 CIRUGÍA #122 DE YESIM CETIR 574 00:31:32,684 --> 00:31:35,103 CIRUGÍA #127 DE YESIM CETIR 575 00:31:36,604 --> 00:31:38,982 CIRUGÍA #134 DE YESIM CETIR 576 00:31:40,525 --> 00:31:47,490 ♪ ♪ 577 00:31:49,951 --> 00:31:52,370 - Le hice una promesa. - ¿Le prometiste esto? 578 00:31:52,454 --> 00:31:54,246 - Que la cuidaría. 579 00:31:54,330 --> 00:31:56,457 - ¿Cómo? ¿Cómo la puedes cuidar? 580 00:31:56,541 --> 00:31:58,084 ¿Cómo puedes hacer cualquier cosa por ella 581 00:31:58,168 --> 00:32:02,172 cuando estás demasiado exhausto para cuidar de ti mismo? 582 00:32:03,340 --> 00:32:04,840 [suspira] 583 00:32:04,924 --> 00:32:12,098 ♪ ♪ 584 00:32:20,231 --> 00:32:23,401 CIRUGÍA #140 DE YESIM CETIR 585 00:32:23,485 --> 00:32:25,903 ♪ ♪ 586 00:32:25,987 --> 00:32:28,364 - [ahogándose] 587 00:32:28,448 --> 00:32:30,909 [pitidos rápidos] 588 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 - Creo que los CDs ya pasaron de moda, 589 00:32:38,750 --> 00:32:41,877 así que te compré un iPod. 590 00:32:41,961 --> 00:32:44,755 Siento que no esté envuelto. 591 00:32:44,839 --> 00:32:47,133 Le puse algunos álbumes. 592 00:32:47,217 --> 00:32:50,845 "After the Gold Rush", "Darkness on the Edge of Town". 593 00:32:50,929 --> 00:32:52,722 Tu papá dijo que estaba bien. 594 00:32:52,806 --> 00:32:54,432 - Gracias. 595 00:32:56,059 --> 00:32:58,853 [ambos cantan en turco] 596 00:32:58,937 --> 00:33:06,111 ♪ ♪ 597 00:33:13,159 --> 00:33:16,245 [música dramática] 598 00:33:16,329 --> 00:33:23,294 ♪ ♪ 599 00:33:33,179 --> 00:33:37,058 [música de suspenso] 600 00:33:37,142 --> 00:33:41,438 CIRUGÍA 167 DE YESIM CETIR 601 00:33:51,823 --> 00:33:54,742 - [hombre habla en turco] 602 00:33:54,826 --> 00:33:56,953 [aplausos y aclamaciones] 603 00:33:57,037 --> 00:34:03,501 ♪ ♪ 604 00:34:19,017 --> 00:34:22,270 [discusión amortiguada] 605 00:34:30,236 --> 00:34:33,365 [pitidos sonando] 606 00:34:35,200 --> 00:34:37,702 - ¡200 julios, despejen! 607 00:34:42,082 --> 00:34:44,625 Despejen. Despejen. 608 00:34:44,709 --> 00:34:46,377 Despejen. 609 00:34:46,461 --> 00:34:48,045 ¡Despejen! 610 00:34:48,129 --> 00:34:49,714 ♪ ♪ 611 00:34:49,798 --> 00:34:52,133 [bip continuo] 612 00:34:55,053 --> 00:34:58,098 [pitidos de electrocardiógrafo] 613 00:35:06,898 --> 00:35:09,067 - ¿Qué pasó? 614 00:35:14,239 --> 00:35:18,993 - Tu corazón se paró, pero te trajimos de vuelta. 615 00:35:19,077 --> 00:35:21,329 Ahora estás bien. 616 00:35:26,835 --> 00:35:28,461 - ¿Por qué? 617 00:35:30,672 --> 00:35:32,965 - Los impulsos anormales pueden anular el sistema. 618 00:35:33,049 --> 00:35:34,175 - No. 619 00:35:36,094 --> 00:35:38,763 ¿Por qué me trajiste de vuelta? 620 00:35:44,936 --> 00:35:47,855 [música sombría] 621 00:35:47,939 --> 00:35:55,113 ♪ ♪ 622 00:35:59,492 --> 00:36:02,454 - [grita] 623 00:36:08,918 --> 00:36:15,842 ♪ ♪ 624 00:36:35,070 --> 00:36:42,202 ♪ ♪ 625 00:37:24,536 --> 00:37:26,871 Hay una fístula en su esófago. 626 00:37:29,374 --> 00:37:32,668 - ¿Qué te parece un cierre de dos capas? 627 00:37:32,752 --> 00:37:35,004 - Ya consideré todas las opciones. 628 00:37:35,088 --> 00:37:37,882 No servirán con la tráquea biosintética de Macchiarini. 629 00:37:37,966 --> 00:37:41,510 - Pero si la removemos, nunca jamás podrá comer. 630 00:37:41,594 --> 00:37:48,393 ♪ ♪ 631 00:37:54,649 --> 00:37:56,651 - ¿Dónde está? - Está bien. 632 00:37:56,735 --> 00:37:58,986 Acaba de irse. La van a transferir. 633 00:37:59,070 --> 00:38:01,239 - ¡Oye! 634 00:38:02,282 --> 00:38:03,991 ¿Qué carajo ocurre? 635 00:38:04,075 --> 00:38:06,619 ¿Quién autorizó su mudanza? ¿Quién carajo son ustedes? 636 00:38:06,703 --> 00:38:09,038 - El Dr. Hedley firmó una orden de transferencia. 637 00:38:09,122 --> 00:38:10,998 Irá a una sección privada. 638 00:38:11,082 --> 00:38:12,959 - Quieren ocultarme. 639 00:38:13,043 --> 00:38:14,794 ♪ ♪ 640 00:38:14,878 --> 00:38:16,921 Quieren ocultarme. 641 00:38:24,137 --> 00:38:25,722 [toques en la puerta] 642 00:38:27,599 --> 00:38:29,600 - ¿Qué quieres? 643 00:38:29,684 --> 00:38:33,229 - Solo quiero ver el lugar. 644 00:38:48,203 --> 00:38:49,871 [gruñe] 645 00:38:51,623 --> 00:38:53,333 Mm. 646 00:38:58,672 --> 00:39:01,549 Soy un científico médico, así que no soy bueno 647 00:39:01,633 --> 00:39:04,635 con el trato de pacientes. 648 00:39:04,719 --> 00:39:08,055 Pero poder expresar los sentimientos 649 00:39:08,139 --> 00:39:11,392 es esencial. 650 00:39:11,476 --> 00:39:13,353 Axel me enseñó eso. 651 00:39:15,605 --> 00:39:19,150 Así que vine a ver cómo estabas. 652 00:39:24,906 --> 00:39:26,157 - Una de las primeras cosas que te enseñan 653 00:39:26,241 --> 00:39:27,742 en la facultad de medicina es nunca prometerle nada 654 00:39:27,826 --> 00:39:30,786 a tus pacientes. 655 00:39:30,870 --> 00:39:33,748 - Los dioses son muy volubles. 656 00:39:36,501 --> 00:39:40,087 - Prometí cuidarla y fracasé. 657 00:39:40,171 --> 00:39:43,090 - Está viva, Nate, contra todo pronóstico 658 00:39:43,174 --> 00:39:45,593 y ambos sabemos que si estuviera en otro lugar, 659 00:39:45,677 --> 00:39:47,303 bajo el cuidado de otro-- 660 00:39:47,387 --> 00:39:49,180 - No solo la quiero viva. 661 00:39:50,849 --> 00:39:53,184 Quiero que viva. 662 00:39:56,688 --> 00:40:00,191 Todo esto empezó con esa tráquea. 663 00:40:00,275 --> 00:40:02,610 Nunca la debieron abrir en primer lugar, 664 00:40:02,694 --> 00:40:05,030 pero ahora... 665 00:40:07,574 --> 00:40:11,327 Necesito alejarla de aquí. 666 00:40:11,411 --> 00:40:13,997 Necesito alejarla de mí. 667 00:40:18,251 --> 00:40:20,711 Encontré un cirujano en los Estados Unidos 668 00:40:20,795 --> 00:40:23,464 que podría ayudarle porque... 669 00:40:23,548 --> 00:40:25,383 yo no puedo. 670 00:40:35,560 --> 00:40:38,480 [vidrio tintinea] 671 00:40:59,167 --> 00:41:02,754 [locutor narra juego por celular] 672 00:41:11,680 --> 00:41:14,515 [música tranquila] 673 00:41:14,599 --> 00:41:21,773 ♪ ♪ 674 00:41:25,485 --> 00:41:28,404 - Nos hemos reunido hoy para repasar las complicaciones 675 00:41:28,488 --> 00:41:31,115 de su paciente, Yesim Cetir, 676 00:41:31,199 --> 00:41:34,119 antes de que sea transferida a los Estados Unidos. 677 00:41:35,286 --> 00:41:39,457 - Yesim Cetir sufrió... inmensamente. 678 00:41:41,251 --> 00:41:43,544 Y le ofrecimos otra oportunidad en la vida 679 00:41:43,628 --> 00:41:45,964 con una tráquea biosintética. 680 00:41:48,049 --> 00:41:50,718 - El Dr. Macchiarini está aquí hoy. 681 00:41:50,802 --> 00:41:52,762 Quiero verme bien. 682 00:41:52,846 --> 00:41:55,306 - Luego la dejaron en manos de otros. 683 00:41:56,850 --> 00:42:00,895 Leí el historial actualizado de Yesim horrorizado 684 00:42:00,979 --> 00:42:03,648 por lo que los doctores le hicieron a mi paciente. 685 00:42:03,732 --> 00:42:06,233 Removieron su esófago, 686 00:42:06,317 --> 00:42:08,444 condenándola a una vida horrible. 687 00:42:08,528 --> 00:42:09,904 Y luego piden que venga. 688 00:42:09,988 --> 00:42:12,990 Los problemas que surgieron después-- 689 00:42:13,074 --> 00:42:15,743 coágulos, fallos de órganos e infecciones-- 690 00:42:15,827 --> 00:42:19,205 no tienen ninguna relación en absoluto con mi procedimiento. 691 00:42:19,289 --> 00:42:20,748 Mientras que expandí nuestro trabajo 692 00:42:20,832 --> 00:42:22,750 en Rusia y los Estados Unidos, 693 00:42:22,834 --> 00:42:25,753 confié en que Karolinska cuidara los pacientes 694 00:42:25,837 --> 00:42:28,506 que hemos ayudado juntos. 695 00:42:30,342 --> 00:42:33,761 Nunca jamás dejaré a ninguno de mis pacientes 696 00:42:33,845 --> 00:42:36,222 bajo el cuidado de otros. Nunca. 697 00:42:36,306 --> 00:42:43,271 ♪ ♪ 698 00:42:58,995 --> 00:43:00,621 - No sabía que había regresado aquí. 699 00:43:00,705 --> 00:43:02,498 - ¿Regresado? 700 00:43:02,582 --> 00:43:04,501 Nunca se fue. 701 00:43:19,432 --> 00:43:20,892 [toques en la puerta] 702 00:43:27,565 --> 00:43:30,610 - El Dr. Macchiarini no vendrá. 703 00:43:32,862 --> 00:43:36,324 - No, no vendrá. 704 00:43:40,704 --> 00:43:45,791 Pero hablé con tu nuevo equipo en los Estados Unidos 705 00:43:45,875 --> 00:43:48,461 y ellos te la sacarán. 706 00:43:49,838 --> 00:43:52,340 La tráquea, te la van a sacar. 707 00:44:01,224 --> 00:44:03,184 - Mírate. 708 00:44:05,437 --> 00:44:09,815 Te paras frente a mí, pensando que eres mi salvador. 709 00:44:09,899 --> 00:44:12,526 - ¿Qué? 710 00:44:12,610 --> 00:44:14,570 No, yo-- 711 00:44:14,654 --> 00:44:16,989 - ¿Qué salvaste? 712 00:44:17,073 --> 00:44:19,325 ¿Qué queda de mí? 713 00:44:21,578 --> 00:44:23,580 - Lo intenté. 714 00:44:25,290 --> 00:44:27,250 Yesim. 715 00:44:30,295 --> 00:44:33,547 - Te odio. 716 00:44:33,631 --> 00:44:37,135 No soporto ver tu cara. 717 00:44:38,386 --> 00:44:40,513 Te odio. 718 00:44:40,597 --> 00:44:42,431 ¿Me escuchas? 719 00:44:42,515 --> 00:44:43,975 Te odio. 720 00:44:44,059 --> 00:44:46,436 [en turco] Te odio. 721 00:44:48,188 --> 00:44:51,649 [en inglés] Odio todo de ti. 722 00:44:51,733 --> 00:44:54,110 No significas nada para mí. 723 00:45:00,241 --> 00:45:03,077 Solo eres un juego de ropa quirúrgica. 724 00:45:03,161 --> 00:45:06,081 Ya ni siquiera tengo mi vista. 725 00:45:07,874 --> 00:45:09,667 - Lo siento. 726 00:45:09,751 --> 00:45:12,295 - [en turco] Muérete. 727 00:45:13,546 --> 00:45:15,923 Muérete. 728 00:45:16,007 --> 00:45:18,593 [en inglés] Sal de aquí. 729 00:45:18,677 --> 00:45:21,345 ¡Sal! 730 00:45:21,429 --> 00:45:23,598 [en turco] Sal. 731 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 Vete. Déjame en paz. 732 00:45:27,811 --> 00:45:30,230 Muérete. 733 00:45:31,439 --> 00:45:33,149 Muérete. 734 00:45:33,942 --> 00:45:35,443 Muérete. 735 00:45:36,903 --> 00:45:38,488 Muérete. 736 00:45:39,531 --> 00:45:40,990 Muérete. 737 00:45:41,074 --> 00:45:43,951 [música dramática] 738 00:45:44,035 --> 00:45:51,209 ♪ ♪ 739 00:46:25,702 --> 00:46:32,709 ♪ ♪ 740 00:46:53,104 --> 00:47:00,278 ♪ ♪ 741 00:47:26,596 --> 00:47:33,603 ♪ ♪