1
00:00:06,381 --> 00:00:08,049
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA
EN HECHOS REALES,
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,675
CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON
ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,093
Y NO PRETENDEN REFLEJAR A
NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
- Lo que espero
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,804
es que cuando salgas
de esa iglesia,
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,973
cuando escuches esas campanas,
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
que seas feliz.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,476
Hola, amor mío.
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,728
Estoy aquí extrañándote
en Barcelona.
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,480
Los limoneros están
listos para ti.
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,648
- ¿Oye, Paolo?
- ¿Sí?
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,691
- ¿Cómo te llamo
después de la boda?
13
00:00:25,775 --> 00:00:27,693
- ¿Qué tal papá?
14
00:00:27,777 --> 00:00:29,278
- Papá. Está bien.
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,905
- ¿Quieres que nos mudemos
a Barcelona?
16
00:00:30,989 --> 00:00:33,658
- Es un lugar increíble
para criar a una niña.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,576
- Paolo fue acusado
de extorsión.
18
00:00:35,660 --> 00:00:38,120
- Este tipo--
este tipo estaba en Italia.
19
00:00:38,204 --> 00:00:39,580
- ¿Por qué yo, Paolo?
20
00:00:39,664 --> 00:00:41,248
- No quieres investigar eso,
Benita,
21
00:00:41,332 --> 00:00:42,541
porque es peligroso.
22
00:00:42,625 --> 00:00:44,043
- Tienes que irte.
23
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
[música dramática suave]
24
00:00:46,171 --> 00:00:48,172
- Yulia, querida,
para ti, solo lo mejor.
25
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
- Entonces es una cirugía
electiva.
26
00:00:50,300 --> 00:00:52,301
- Sí.
- Oh.
27
00:00:52,385 --> 00:00:55,179
- Esta beca lo tiene todo.
Se basa en una mentira--
28
00:00:55,263 --> 00:00:56,847
los pacientes, las pruebas--
29
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
experimenta con la gente.
[zumbido de rasuradora]
30
00:00:59,059 --> 00:01:00,726
- Simplemente lo sacó.
31
00:01:00,810 --> 00:01:03,396
- Los problemas
que surgieron después,
32
00:01:03,480 --> 00:01:06,816
no tienen ninguna relación
con mi procedimiento.
33
00:01:10,820 --> 00:01:13,698
[música de percusión]
34
00:01:13,782 --> 00:01:20,705
♪ ♪
35
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
- Caballeros,
bienvenidos a Krasnodar,
36
00:01:31,675 --> 00:01:34,302
el primer destino del mundo
37
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
para los procedimientos
más vanguardistas
38
00:01:37,013 --> 00:01:39,599
en medicina regenerativa.
39
00:01:39,683 --> 00:01:42,768
Hoy les mostraremos
lo que hemos construido
40
00:01:42,852 --> 00:01:46,314
este año pasado bajo el
liderazgo de la Dra. Lasbrey.
41
00:01:46,398 --> 00:01:48,858
Sabemos que los retrasos
han sido difíciles,
42
00:01:48,942 --> 00:01:51,652
pero los resultados que hemos
visto son revolucionarios.
43
00:01:51,736 --> 00:01:55,281
Las inminentes pruebas de
los pacientes son el paso final
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
antes de la total
aprobación médica.
45
00:01:57,784 --> 00:01:59,827
Estos son adultos jóvenes
y sanos
46
00:01:59,911 --> 00:02:03,039
que han elegido
ser parte del futuro.
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
En varios días,
realizaremos
48
00:02:05,083 --> 00:02:07,418
nuestro primer procedimiento
en una joven mujer
49
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
llamada Yulia Tuulik.
50
00:02:09,963 --> 00:02:13,925
En Karolinska,
operamos para salvar vidas.
51
00:02:14,009 --> 00:02:18,679
Aquí en Krasnodar,
operaremos para mejorar vidas.
52
00:02:18,763 --> 00:02:21,599
Ahora les dejo
con la Dra. Lasbrey,
53
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
que les mostrará
las instalaciones.
54
00:02:23,727 --> 00:02:25,937
Gracias.
55
00:02:26,021 --> 00:02:27,772
- Por aquí.
56
00:02:27,856 --> 00:02:31,400
Junto con los trasplantes
de tráquea,
57
00:02:31,484 --> 00:02:34,904
hemos avanzado mucho en nuestra
investigación expandida.
58
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
Acabamos de entrar
en la fase de pruebas
59
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
para nuestro siguiente órgano
biosintético, el diafragma.
60
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
Vasia, Mila,
¿podemos interrumpir?
61
00:02:47,834 --> 00:02:50,378
- Ana.
- Bienvenida de vuelta.
62
00:02:50,462 --> 00:02:51,963
- Me alegra estar de vuelta.
63
00:02:52,047 --> 00:02:54,966
- ¿Qué tal Suecia?
64
00:02:55,050 --> 00:02:56,676
- ¿Murieron todos?
65
00:02:56,760 --> 00:02:59,303
- ¿Qué?
66
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
- No, no,
están anestesiados.
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,350
No pueden sentir nada.
68
00:03:04,434 --> 00:03:07,812
- Si parece cruel,
es porque lo es.
69
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
[zumbido de rasuradora]
70
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
Comenzamos con la tráquea.
71
00:03:16,279 --> 00:03:18,614
Ahora hemos pasado
al diafragma,
72
00:03:18,698 --> 00:03:20,199
un órgano mucho más complejo.
73
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
Pero eso fue solo el comienzo.
74
00:03:23,036 --> 00:03:26,247
Después, conquistaremos
el hígado, los pulmones,
75
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
el corazón.
76
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
- Dra. Lasbrey,
hemos esperado más
77
00:03:30,502 --> 00:03:32,795
de lo que deseábamos
para ver progresos.
78
00:03:32,879 --> 00:03:36,591
Pero esta instalación
no decepciona.
79
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
[música ominosa]
80
00:03:41,346 --> 00:03:46,017
♪ ♪
81
00:03:46,101 --> 00:03:50,938
YULIA TUULIK, PACIENTE 6,
TRÁQUEA BIOARTIFICIAL ELECTIVA
82
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
[abre puerta]
83
00:03:52,524 --> 00:03:55,443
- Toc-toc.
- Ah, eres tú.
84
00:03:55,527 --> 00:03:57,194
[portazo]
¿Puedes creerlo?
85
00:03:57,278 --> 00:04:00,281
Ahora sí va a ocurrir.
[suspira]
86
00:04:00,365 --> 00:04:02,658
- Se acabaron las gargantillas
de seda.
87
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
- Podré finalmente ducharme.
88
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
- ¿No te gustan los baños
de burbujas de Andrej?
89
00:04:06,663 --> 00:04:08,372
- [ríe]
90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Esto lo solucionará todo.
91
00:04:10,625 --> 00:04:12,501
- Ahora haremos
la última parte difícil.
92
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
¿Estás lista?
- Sí.
93
00:04:14,838 --> 00:04:16,505
¿Vas a decirme lo que
vas a hacerme ahí atrás?
94
00:04:16,589 --> 00:04:18,799
¿O vas a dejar que lo imagine,
como mi esposo?
95
00:04:18,883 --> 00:04:20,384
[ambas ríen]
96
00:04:20,468 --> 00:04:21,510
- Técnicamente,
esta es la primera parte
97
00:04:21,594 --> 00:04:22,803
del procedimiento.
98
00:04:22,887 --> 00:04:25,848
Vamos a sacar médula ósea
de tu cadera,
99
00:04:25,932 --> 00:04:29,018
separar las células madre
de la médula ósea.
100
00:04:29,102 --> 00:04:33,105
Después, le daré un lindo baño
a tu nueva tráquea
101
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
con las células madre.
102
00:04:35,734 --> 00:04:36,651
- Gracias.
103
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
- No me des
las gracias todavía.
104
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Esto va a ser
un poquito incómodo.
105
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
- Lo digo de verdad.
Spasibo.
106
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
- Un pinchacito.
107
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
Vas a sentir una serie
de pinchazos.
108
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
- Bueno.
109
00:04:54,336 --> 00:04:57,338
[carne chapoteando]
110
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
[gruñe]
111
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
[jadea]
112
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
- ¿Cómo fue tu viaje
desde San Petersburgo?
113
00:05:10,101 --> 00:05:12,937
[saca tubo]
114
00:05:13,021 --> 00:05:15,648
- Me senté junto
a un tipo muy gordo.
115
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
- Andrej no está muy gordo.
116
00:05:17,150 --> 00:05:19,443
- [ríe] Au.
117
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
- ¿Pasillo o ventana?
118
00:05:21,196 --> 00:05:22,613
- [forzada] Ventana.
119
00:05:22,697 --> 00:05:25,157
Vi cómo pasaba el campo.
[ríe]
120
00:05:25,241 --> 00:05:26,575
- ¿Estás bien?
121
00:05:26,659 --> 00:05:27,910
- Esto no es nada.
122
00:05:27,994 --> 00:05:30,454
- ¿En serio?
123
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
- Cuando ocurrió
el accidente de auto,
124
00:05:32,082 --> 00:05:34,166
estaba embarazada de Sasha.
125
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
Tuvieron que romper mis huesos,
126
00:05:36,711 --> 00:05:39,463
recoger mis dientes
de la calle.
127
00:05:39,547 --> 00:05:41,465
[forzada]
Todo mi cuerpo estaba roto,
128
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
pero el niñito sobrevivió.
129
00:05:43,635 --> 00:05:45,261
Después de eso, yo--
130
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
prometí que lo mantendría
a salvo.
131
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
[respira fuerte]
Durante todas las cirugías,
132
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
nuca tomé analgésicos.
133
00:05:51,351 --> 00:05:53,394
[jadea]
134
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
No quería ponerlo en peligro.
135
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
¿Esto?
136
00:06:00,235 --> 00:06:02,570
Esto no es nada.
137
00:06:02,654 --> 00:06:04,030
[crujido]
Au.
138
00:06:04,114 --> 00:06:05,156
[siseo]
139
00:06:05,240 --> 00:06:07,033
Bueno.
[suspira]
140
00:06:07,117 --> 00:06:10,412
[ríe]
Eso sí fue algo.
141
00:06:11,746 --> 00:06:15,207
- ¿Cómo está el pequeño Sasha?
142
00:06:15,291 --> 00:06:17,877
- Ya lo extraño.
143
00:06:17,961 --> 00:06:21,380
Pero después de esto,
podré ser una madre de verdad.
144
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
- Ya eres una madre de verdad.
145
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
- No como la que quiero ser.
146
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
Podremos ir a nadar.
147
00:06:26,970 --> 00:06:28,846
[inhala]
Oh.
148
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
Podré cantarle.
[ríe]
149
00:06:31,433 --> 00:06:33,017
[forzada]
Ya tengo una canción.
150
00:06:33,101 --> 00:06:35,102
Ya elegí la primera.
151
00:06:35,186 --> 00:06:38,064
"Poust Vzegda Boudyit Solnse".
152
00:06:38,148 --> 00:06:39,815
- Mi ruso no es muy bueno.
153
00:06:39,899 --> 00:06:43,402
- Significa:
"Que siempre haya luz del sol".
154
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
- Suena hermosa.
155
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
Okay, esta es la última.
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
- [exhala]
157
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
[carne chapotea]
[respira fuerte]
158
00:06:57,292 --> 00:06:58,626
[crujido]
[gruñe]
159
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
- Terminamos.
160
00:07:00,045 --> 00:07:03,006
- [jadea]
161
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
¿Por qué tantas?
162
00:07:11,306 --> 00:07:14,475
- Como vamos a usar un material
nuevo para tu tráquea,
163
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
el Dr. Macchiarini quería ser
extra cuidadoso.
164
00:07:18,271 --> 00:07:21,983
Vamos a preparar tres tráqueas
para tu operación,
165
00:07:22,067 --> 00:07:23,484
por si acaso.
166
00:07:23,568 --> 00:07:26,904
[música ominosa]
167
00:07:26,988 --> 00:07:33,869
♪ ♪
168
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
PARA: INVITADOS DE BODA
ASUNTO: CANCELACIÓN DE MI BODA
169
00:07:36,164 --> 00:07:42,795
♪ ♪
170
00:07:42,879 --> 00:07:44,964
...CON GRAN TRISTEZA...
171
00:07:45,048 --> 00:07:50,094
♪ ♪
172
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
DECISIÓN ATROZ...
NUESTRAS SINCERAS DISCULPAS...
173
00:07:52,055 --> 00:07:55,433
♪ ♪
174
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
CON NUESTRO CARIÑO,
BENITA Y PAOLO
175
00:07:57,227 --> 00:08:04,192
♪ ♪
176
00:08:11,658 --> 00:08:13,784
ENVIAR
177
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
[clic]
[sonido de mensaje enviado]
178
00:08:20,250 --> 00:08:22,835
[aviso de notificación]
[celular vibra]
179
00:08:22,919 --> 00:08:25,546
[aviso de notificación]
180
00:08:25,630 --> 00:08:28,717
[celular suena]
181
00:08:35,598 --> 00:08:38,559
[lluvia sonando]
[trueno ruge]
182
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
- Oye, Lizzi,
no hagas desastres.
183
00:08:41,062 --> 00:08:42,521
- Necesito mis guantes.
184
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
- ¿Para qué los necesitas?
185
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Estamos en verano.
186
00:08:45,525 --> 00:08:49,862
- Tenemos que desempacar,
así que no importa.
187
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
- Sé que esto es difícil
de entender.
188
00:08:52,449 --> 00:08:54,700
- ¿Entonces por qué
no me lo explicas?
189
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
- Porque es complicado.
190
00:08:56,828 --> 00:08:59,038
- Mm. Lo que tú digas.
191
00:08:59,122 --> 00:09:01,666
- Pero es lo mejor.
- ¿Cómo?
192
00:09:01,750 --> 00:09:04,210
Paolo es la única cosa buena--
193
00:09:04,294 --> 00:09:07,088
- ¿La única cosa buena qué?
- Nada.
194
00:09:07,172 --> 00:09:09,382
[trueno ruge]
- ¿La única cosa buena qué?
195
00:09:09,466 --> 00:09:12,844
- La única cosa buena que ha
ocurrido desde que papá murió.
196
00:09:15,722 --> 00:09:17,765
- Lo sé...
[suspira]
197
00:09:17,849 --> 00:09:19,767
Esto apesta para ambas.
198
00:09:19,851 --> 00:09:22,019
- Entonces soluciónalo.
- No puedo, Lizzi.
199
00:09:22,103 --> 00:09:25,439
No es algo que--
- ¿Por qué no?
200
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
Tuve que empacar mis cosas,
hacer una fiesta de despedida,
201
00:09:28,026 --> 00:09:29,568
tomar lecciones estúpidas
de español.
202
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
- Vivimos en Nueva York.
203
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Te ayudará saber
un poquito de español.
204
00:09:32,781 --> 00:09:34,740
- Dios mío, mamá,
no me estás escuchando.
205
00:09:34,824 --> 00:09:38,077
[clic, zumbido]
206
00:09:38,161 --> 00:09:41,455
- Dios mío.
[trueno ruge]
207
00:09:41,539 --> 00:09:43,166
[suspira]
208
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
[clic]
[pitidos]
209
00:09:48,963 --> 00:09:51,799
[suena "Nocturne Op.9"
de Chopin]
210
00:09:51,883 --> 00:09:56,178
♪ ♪
211
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
[trueno ruge]
212
00:09:59,265 --> 00:10:06,398
♪ ♪
213
00:10:06,898 --> 00:10:09,067
[susurra]
No te muevas.
214
00:10:10,819 --> 00:10:17,200
♪ ♪
215
00:10:19,494 --> 00:10:26,418
♪ ♪
216
00:10:28,086 --> 00:10:30,588
Ni siquiera estaba tocando.
217
00:10:30,672 --> 00:10:33,049
Solo vi lo que quería ver--
218
00:10:33,133 --> 00:10:35,551
con el arresto,
con la boda, todo ello.
219
00:10:35,635 --> 00:10:38,346
[se mofa]
Su CV--
220
00:10:38,430 --> 00:10:40,598
lista una beca de investigación
en cirugía torácica
221
00:10:40,682 --> 00:10:42,391
en la Universidad de Alabama.
222
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
Ni siquiera tienen
un programa torácico.
223
00:10:45,353 --> 00:10:47,813
Nunca fue el doctor personal
del Papa, obvio.
224
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Lo confirmé con el Vaticano.
225
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
Es todo lo de su vida personal
226
00:10:51,818 --> 00:10:53,527
lo que parece ser
un agujero negro.
227
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Nacido en 1958.
228
00:10:55,989 --> 00:10:58,491
Vivió en Suiza--
al menos creo que eso es real.
229
00:10:58,575 --> 00:11:01,243
Se casó en 1986 en Italia,
230
00:11:01,327 --> 00:11:04,914
no hay registro del divorcio
porque nunca se divorció.
231
00:11:04,998 --> 00:11:09,210
Es solo mentira
tras maldita mentira.
232
00:11:09,294 --> 00:11:10,920
- Tenemos que sacarte
de esta casa.
233
00:11:11,004 --> 00:11:12,588
Tienes que trabajar,
un trabajo de verdad.
234
00:11:12,672 --> 00:11:13,839
Voy a hacer unas llamadas.
235
00:11:13,923 --> 00:11:15,174
- ¿Sabes algo?
Una cosa es jugar
236
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
con mi vida,
¿pero la de Lizzi?
237
00:11:17,469 --> 00:11:19,637
Quería decirle la verdad
tan desesperadamente.
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,682
¿Cómo voy a hacerlo si ni
siquiera sé cuál es la verdad?
239
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
[suspira]
240
00:11:23,850 --> 00:11:26,061
Pero quiero averiguarlo.
241
00:11:28,313 --> 00:11:29,897
A la mierda.
242
00:11:29,981 --> 00:11:31,899
Iré con él.
- ¿Adónde?
243
00:11:31,983 --> 00:11:33,234
- No sé, donde tenga que ir.
244
00:11:33,318 --> 00:11:35,069
- No veré cómo te haces esto.
245
00:11:35,153 --> 00:11:37,905
- Vamos, Kim, debo saber
quién es este tipo en realidad.
246
00:11:37,989 --> 00:11:40,574
- ¿En serio?
- Sí.
247
00:11:40,658 --> 00:11:43,077
[suena notificación]
248
00:11:43,161 --> 00:11:46,372
[se mofa]
Y es por esto.
249
00:11:46,456 --> 00:11:49,083
¿Otro puto artículo llamándolo
cirujano estrella del rock?
250
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
- ¿Cómo rayos vas
a olvidarte de él
251
00:11:50,669 --> 00:11:53,546
cuando recibes alertas
de Google sobre el tipo?
252
00:11:53,630 --> 00:11:58,385
- Todo el mundo cree que
hace milagros por mi culpa.
253
00:12:00,387 --> 00:12:04,098
[ "I'd Love to Change the
World" de Ten Years After]
254
00:12:04,182 --> 00:12:06,309
[suena campanilla]
ESTOCOLMO
255
00:12:06,393 --> 00:12:08,436
- Hola, hola.
256
00:12:08,520 --> 00:12:12,690
♪ ♪
257
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
[pitidos]
[baja volumen]
258
00:12:14,901 --> 00:12:16,444
¿Dónde has estado
estos últimos días?
259
00:12:16,528 --> 00:12:19,363
Miré en el trabajo, el bar,
el armario de ropa.
260
00:12:19,447 --> 00:12:22,033
Me quedé sin sitios
donde buscarte.
261
00:12:22,117 --> 00:12:23,868
- Necesitaba tiempo para mí.
262
00:12:23,952 --> 00:12:27,288
- Creo que se acabó el tiempo.
Tenemos trabajo por hacer.
263
00:12:27,372 --> 00:12:29,498
- ¿En serio?
- Sí.
264
00:12:29,582 --> 00:12:31,375
Para detener a Macchiarini.
265
00:12:31,459 --> 00:12:33,961
♪ ♪
266
00:12:34,045 --> 00:12:37,506
- Voy a tener que pasar,
Anders.
267
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
- Yo--yo...
268
00:12:38,800 --> 00:12:41,469
Creí que harías algo más...
269
00:12:41,553 --> 00:12:45,598
♪ ♪
270
00:12:45,682 --> 00:12:50,019
Mira, sé que te di la espalda
cuando más me necesitabas.
271
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
Pero estoy aquí ahora.
272
00:12:52,397 --> 00:12:56,400
Debemos encontrar una forma
de detener a este tipo.
273
00:12:56,484 --> 00:12:59,946
- Quizá hiciste bien
al darme la espalda.
274
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
- No lo entiendo.
Después de Yesim--
275
00:13:02,032 --> 00:13:03,699
- ¿Qué?
276
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
¿Después de Yesim qué?
277
00:13:05,035 --> 00:13:06,786
Le mantuve mi sorpresa.
278
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
No hizo ninguna diferencia.
Aún se salió con la suya.
279
00:13:09,039 --> 00:13:10,581
- No, no se saldrá con la suya.
280
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Va a publicar sobre Yesim.
281
00:13:13,877 --> 00:13:15,670
Mientras se moría en tu mesa,
282
00:13:15,754 --> 00:13:19,548
Paolo escribía un trabajo sobre
su exitoso trasplante,
283
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
llamado "un enorme avance
en el campo".
284
00:13:21,885 --> 00:13:24,845
Lo están elogiando,
"cirujano estrella del rock".
285
00:13:24,929 --> 00:13:27,098
No solo destruyó su vida,
286
00:13:27,182 --> 00:13:30,142
ahora se está beneficiando
de su dolor.
287
00:13:30,226 --> 00:13:34,397
Si eso te parece bien,
entonces lo dejamos así.
288
00:13:34,481 --> 00:13:41,321
♪ ♪
289
00:13:55,335 --> 00:13:58,045
- Escuché que querías ver
tu nueva tráquea, ¿verdad?
290
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Esto es un prototipo,
una réplica exacta
291
00:14:00,590 --> 00:14:03,134
de tu tráquea natural,
o más precisamente,
292
00:14:03,218 --> 00:14:04,969
cómo se veía antes
del accidente.
293
00:14:05,053 --> 00:14:08,306
Se construyó con todas las
tomografías y radiografías
294
00:14:08,390 --> 00:14:11,809
que tú y la Dra. Lasbrey
han hecho los últimos meses.
295
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
Mira, tómala.
296
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
¿Sí?
297
00:14:20,819 --> 00:14:22,987
- Parece plástico.
298
00:14:23,071 --> 00:14:25,239
[risas]
299
00:14:25,323 --> 00:14:29,660
¿No sería mejor usar
material natural?
300
00:14:29,744 --> 00:14:32,455
- Sabía que me preguntarías
algo así.
301
00:14:32,539 --> 00:14:36,209
Seguro que ya escuchaste hablar
del Sr. Andemariam Beyene.
302
00:14:38,461 --> 00:14:41,172
¿Sabías que unos días
antes de su operación,
303
00:14:41,256 --> 00:14:44,342
me hizo a mí y a la Dra.
Lasbrey la misma pregunta?
304
00:14:44,426 --> 00:14:47,094
Y luego le hicimos exactamente
el mismo procedimiento
305
00:14:47,178 --> 00:14:48,596
que te haremos a ti.
306
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Hoy, dos años después,
le va muy bien.
307
00:14:56,855 --> 00:14:59,649
No te preocupes, Yulia.
308
00:15:00,483 --> 00:15:05,529
Estarás en las mejores manos
en cada paso del camino,
309
00:15:05,613 --> 00:15:08,282
comenzando con la Dra. Lasbrey,
que ya empezó a preparar
310
00:15:08,366 --> 00:15:10,785
el implante para el trasplante.
311
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
[música tensa suave]
312
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
♪ ♪
313
00:15:15,582 --> 00:15:17,208
NO HUBO GRANDES COMPLICACIONES
314
00:15:39,647 --> 00:15:41,565
- [ríe]
315
00:15:41,649 --> 00:15:43,234
- Está bien, está bien,
está bien.
316
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
No hay necesidad
de tocarme tanto.
317
00:15:53,244 --> 00:15:56,747
ITALIA
318
00:15:56,831 --> 00:16:03,797
♪ ♪
319
00:16:21,398 --> 00:16:24,233
[apaga motor]
320
00:16:24,317 --> 00:16:27,069
[parloteo suave]
321
00:16:27,153 --> 00:16:29,780
[aves trinando]
322
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
[campanas sonando]
323
00:16:34,035 --> 00:16:36,203
[toca la puerta]
324
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
- [carraspea]
325
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
Ciao.
326
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- [habla en italiano]
327
00:16:45,380 --> 00:16:48,716
- Lo siento pero mi italiano
no es muy bueno.
328
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
¿Hablas--?
- Mi inglés es bueno.
329
00:16:50,385 --> 00:16:52,303
- Ah, bueno.
330
00:16:52,387 --> 00:16:54,722
Me llamo Benita Alexander.
331
00:16:54,806 --> 00:16:56,641
De hecho,
te vi hace unos meses.
332
00:16:56,725 --> 00:17:01,479
Estuve aquí con
el Dr. Paolo Macchiarini.
333
00:17:01,563 --> 00:17:04,315
Y ambos tuvieron
una conversación.
334
00:17:04,399 --> 00:17:07,401
- ¿Qué diablos quieres?
335
00:17:07,485 --> 00:17:11,989
- Quería que habláramos de él,
de hecho.
336
00:17:12,073 --> 00:17:15,910
Y lo que te hizo.
337
00:17:15,994 --> 00:17:18,162
- ¿Cómo me encontraste?
338
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
- Soy periodista.
339
00:17:21,875 --> 00:17:23,125
- ¿Te envió él?
340
00:17:23,209 --> 00:17:26,003
- No. Vine yo sola.
341
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
Y lo siento mucho.
342
00:17:27,756 --> 00:17:32,301
Cuando--cuando viste a Paolo,
tu hijo estaba contigo.
343
00:17:32,385 --> 00:17:34,845
¿Cómo se llama?
344
00:17:34,929 --> 00:17:38,015
- Nico.
- Nico.
345
00:17:38,099 --> 00:17:41,770
Tengo una hija que es
un poco mayor que él, Lizzi.
346
00:17:44,773 --> 00:17:48,192
Entonces, ¿qué ocurrió?
¿Qué fue lo que hizo?
347
00:17:48,276 --> 00:17:50,361
- ¿Por qué te interesa?
348
00:17:50,445 --> 00:17:52,196
A nadie le interesó
cuando importaba.
349
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
- Porque quiero la verdad.
350
00:17:53,698 --> 00:17:58,160
Quiero cualquier verdad
sobre quién es en realidad.
351
00:17:58,244 --> 00:18:01,205
Ustedes dos parecen
tener un pasado.
352
00:18:01,289 --> 00:18:03,040
¿Se trata de su arresto?
353
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Lo leí en el periódico,
354
00:18:04,459 --> 00:18:06,127
pero no pude encontrar ningún--
355
00:18:06,211 --> 00:18:08,629
- Il giornali,
no, no lo habría.
356
00:18:08,713 --> 00:18:12,550
Verás que aquí es muy fácil
esconder las cosas.
357
00:18:12,634 --> 00:18:16,304
- Entonces dímelo.
Por favor.
358
00:18:17,889 --> 00:18:20,850
- Bueno, Paolo era un...
359
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Confiaba en él,
360
00:18:25,522 --> 00:18:27,231
confié en su prognosis
cuando diagnosticaron cáncer
361
00:18:27,315 --> 00:18:30,901
a mi esposa.
362
00:18:30,985 --> 00:18:35,823
Confié en su investigación,
el futuro que nos prometió.
363
00:18:35,907 --> 00:18:38,909
Confié en él cuando
pidió 150,000 euros
364
00:18:38,993 --> 00:18:42,538
para saltarnos la lista
de espera y tener un donante.
365
00:18:42,622 --> 00:18:44,957
Confié demasiado en él.
366
00:18:45,041 --> 00:18:47,001
[música dramática suave]
367
00:18:47,085 --> 00:18:48,669
Después de que ella murió,
368
00:18:48,753 --> 00:18:52,715
parecía que ya
no le importábamos.
369
00:18:52,799 --> 00:18:57,679
Intenté decir la verdad, pero
el código de silencio aquí...
370
00:18:59,514 --> 00:19:02,642
Me sorprendió que
incluso lo arrestaran.
371
00:19:04,519 --> 00:19:06,729
Pero luego fue absuelto, claro.
372
00:19:06,813 --> 00:19:09,982
Así que perdí mi trabajo,
mis ahorros
373
00:19:10,066 --> 00:19:12,944
y a mi esposa.
374
00:19:13,028 --> 00:19:15,613
[inhala]
375
00:19:15,697 --> 00:19:18,574
Aléjate de Paolo Macchiarini.
376
00:19:18,658 --> 00:19:21,827
Los hombres como él siempre
se salen con la suya.
377
00:19:21,911 --> 00:19:28,376
♪ ♪
378
00:19:45,393 --> 00:19:48,521
[suenan campanas]
379
00:19:52,400 --> 00:19:59,532
♪ ♪
380
00:20:22,889 --> 00:20:24,766
[se abre puerta]
381
00:20:26,685 --> 00:20:29,604
- [respira profundo]
382
00:20:33,358 --> 00:20:34,483
- Hola.
383
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
- Hola.
384
00:20:38,238 --> 00:20:41,073
- Hermosa, ¿verdad?
385
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
- Así es.
386
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
Es como un capullo de color.
387
00:20:47,414 --> 00:20:50,249
- Mm.
¿Qué le trae por aquí?
388
00:20:50,333 --> 00:20:52,084
- Honestamente, yo no--
389
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
[suspira]
Ya no lo sé.
390
00:20:56,297 --> 00:20:58,132
- Bueno,
391
00:20:58,216 --> 00:21:02,637
este es un buen lugar en
el que estar si está perdida.
392
00:21:02,721 --> 00:21:04,555
- ¿Está perdido?
- [ríe]
393
00:21:04,639 --> 00:21:06,599
Tengo una misión.
394
00:21:06,683 --> 00:21:08,976
- Eso parece algo simple.
395
00:21:09,060 --> 00:21:10,978
[ambos ríen]
396
00:21:11,062 --> 00:21:13,606
¿Y dónde comenzó
esta misión suya?
397
00:21:13,690 --> 00:21:15,524
- En Corea del Sur,
en un pequeño vecindario
398
00:21:15,608 --> 00:21:17,151
llamado Yongsan-gu.
399
00:21:17,235 --> 00:21:18,235
- ¿Yongsan-gu?
400
00:21:18,319 --> 00:21:20,154
- Ajá, sí. ¿Lo conoce?
401
00:21:20,238 --> 00:21:21,822
- Sí, de hecho sí lo conozco.
402
00:21:21,906 --> 00:21:24,700
Yo...
403
00:21:24,784 --> 00:21:30,456
conocí a una niñita que estaba
muy enferma y...
404
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
ella y su familia
eran de Yongsan-gu.
405
00:21:32,834 --> 00:21:35,086
- Mm, pequeño mundo.
406
00:21:35,170 --> 00:21:37,255
- Sí.
407
00:21:37,339 --> 00:21:42,802
- Es lindo que nos recuerden
de lo conectados que estamos.
408
00:21:42,886 --> 00:21:46,264
- ¿Se refiere a conectados
por Dios?
409
00:21:46,348 --> 00:21:48,057
- Mm, Dios,
410
00:21:48,141 --> 00:21:50,226
un propósito mayor,
coincidencias--
411
00:21:50,310 --> 00:21:51,978
llámelo como quiera.
412
00:21:52,062 --> 00:21:56,024
Me recuerda que
no estamos solos.
413
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
Ah, [habla en coreano].
[ríe]
414
00:22:00,945 --> 00:22:02,446
Ahora sueno como un cura,
¿verdad?
415
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
[ambos ríen]
416
00:22:06,826 --> 00:22:08,911
¿Le importa si digo
una oración
417
00:22:08,995 --> 00:22:10,746
por esa niñita y su familia?
418
00:22:10,830 --> 00:22:13,208
- No, no me importa.
419
00:22:21,216 --> 00:22:24,177
[suenan campanas]
420
00:22:30,850 --> 00:22:33,728
[música reflexiva]
421
00:22:33,812 --> 00:22:40,944
♪ ♪
422
00:22:44,823 --> 00:22:47,700
[música ominosa]
423
00:22:47,784 --> 00:22:50,662
♪ ♪
424
00:22:56,960 --> 00:22:59,795
[música tensa suave]
425
00:22:59,879 --> 00:23:03,215
♪ ♪
426
00:23:03,299 --> 00:23:05,969
[pitidos]
427
00:23:19,983 --> 00:23:22,444
[puerta zumba]
428
00:23:34,080 --> 00:23:37,166
[música dramática]
429
00:23:37,250 --> 00:23:44,174
♪ ♪
430
00:23:45,050 --> 00:23:48,053
[aparato zumba]
431
00:24:09,699 --> 00:24:12,451
[interruptor hace clic]
[zumbido]
432
00:24:12,535 --> 00:24:19,459
♪ ♪
433
00:24:41,690 --> 00:24:43,817
[puerta zumba]
434
00:24:44,651 --> 00:24:48,404
[aplausos amortiguados]
435
00:24:48,488 --> 00:24:55,412
♪ ♪
436
00:25:29,112 --> 00:25:31,989
[música tensa]
437
00:25:32,073 --> 00:25:35,660
♪ ♪
438
00:25:35,744 --> 00:25:38,872
[parloteo]
439
00:25:48,506 --> 00:25:50,633
- Disculpe un momento.
440
00:25:50,717 --> 00:25:53,844
Regresaré enseguida.
441
00:25:53,928 --> 00:25:57,056
- Tenemos un problema--
tres, de hecho.
442
00:25:57,140 --> 00:25:59,392
Las tráqueas de Yulia
están defectuosas.
443
00:25:59,476 --> 00:26:01,644
- ¿Cuál?
- Todas.
444
00:26:01,728 --> 00:26:03,854
- ¿Cuál es el problema?
445
00:26:03,938 --> 00:26:04,981
- Están defectuosas.
No--
446
00:26:05,065 --> 00:26:07,108
- ¿Cuál es el problema?
447
00:26:08,902 --> 00:26:10,736
- La primera está muy suave.
448
00:26:10,820 --> 00:26:12,655
- Ajá.
- Casi pastosa.
449
00:26:12,739 --> 00:26:14,031
- Okay.
450
00:26:14,115 --> 00:26:15,449
- La segunda tiene
varios agujeros.
451
00:26:15,533 --> 00:26:17,743
Es inutilizable.
- ¿Y la tercera?
452
00:26:17,827 --> 00:26:19,328
- Es demasiada corta.
453
00:26:19,412 --> 00:26:22,332
- ¿Cuán corta?
- 3 milímetros.
454
00:26:28,755 --> 00:26:30,590
- A la mierda.
455
00:26:30,674 --> 00:26:33,467
Usaremos la corta.
456
00:26:33,551 --> 00:26:36,178
- ¿No crees que deberíamos
posponerlo?
457
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Yo podría construir
un nuevo implante,
458
00:26:37,931 --> 00:26:39,348
recalibrar el biorreactor--
459
00:26:39,432 --> 00:26:41,017
- No.
- Tomará solo unas semanas.
460
00:26:41,101 --> 00:26:42,727
- No podemos esperar.
461
00:26:42,811 --> 00:26:43,936
- Esa tráquea podría fallar.
462
00:26:44,020 --> 00:26:46,439
- Baja la voz.
463
00:26:49,693 --> 00:26:53,488
No podemos posponer.
No necesitamos posponer.
464
00:26:54,698 --> 00:26:56,240
Será difícil.
465
00:26:56,324 --> 00:26:59,285
Difícil, pero no imposible.
466
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Ahora puedes continuar
con los preparativos
467
00:27:02,706 --> 00:27:04,665
para la cirugía, Dra. Lasbrey.
468
00:27:04,749 --> 00:27:06,960
Gracias.
469
00:27:09,754 --> 00:27:12,674
[parloteo]
470
00:27:17,345 --> 00:27:19,139
[toques en la puerta]
471
00:27:20,598 --> 00:27:22,434
- Adelante.
472
00:27:24,019 --> 00:27:25,645
Hola.
473
00:27:25,729 --> 00:27:28,856
- Hola, eh...
474
00:27:28,940 --> 00:27:31,984
Solo quería ver cómo estabas.
475
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
¿Cómo te sientes
con la cirugía?
476
00:27:34,571 --> 00:27:38,324
¿Tienes miedo?
¿Estás preocupada?
477
00:27:38,408 --> 00:27:41,827
- Que me hagas esas preguntas
me está poniendo nerviosa.
478
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
[risitas]
479
00:27:43,288 --> 00:27:46,916
Si preguntaras menos,
estaría más tranquila.
480
00:27:47,000 --> 00:27:49,001
¿Debería estar preocupada?
481
00:27:49,085 --> 00:27:52,129
[música suave]
482
00:27:52,213 --> 00:27:55,758
- Es que he estado pensando más
y más sobre esto.
483
00:27:55,842 --> 00:27:58,719
Y este nuevo material sintético
484
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
no ha sido probado.
485
00:28:00,972 --> 00:28:03,975
- Sí, lo sé.
486
00:28:04,059 --> 00:28:06,310
- Así que quizá
prefieras esperar
487
00:28:06,394 --> 00:28:09,188
hasta que podamos llevar a cabo
las pruebas apropiadas.
488
00:28:09,272 --> 00:28:11,440
- ¿De dónde salió esto?
489
00:28:11,524 --> 00:28:14,527
¿Y por qué ahora, después
de haber esperado tanto?
490
00:28:14,611 --> 00:28:16,153
- Sé que has esperado mucho,
pero nosotros--
491
00:28:16,237 --> 00:28:19,615
- Pero dijiste que
el procedimiento era seguro,
492
00:28:19,699 --> 00:28:23,661
que como estoy sana,
estaré bien.
493
00:28:23,745 --> 00:28:26,622
- Sé lo que le dijimos,
pero el nuevo material--
494
00:28:26,706 --> 00:28:30,626
- Nuevo o viejo material,
me importa una mierda.
495
00:28:30,710 --> 00:28:33,004
Le prometí a mi hijo
que regresaría
496
00:28:33,088 --> 00:28:35,965
y le cantaría,
correría con él,
497
00:28:36,049 --> 00:28:38,301
me reiría con él.
498
00:28:38,385 --> 00:28:40,052
Quiero regresar
a como era antes.
499
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
El Dr. Macchiarini
me está dando
500
00:28:41,763 --> 00:28:43,264
la oportunidad de hacerlo.
501
00:28:43,348 --> 00:28:46,601
- ¿De verdad quieres ser
un conejillo de Indias,
502
00:28:46,685 --> 00:28:51,981
una rata como las demás
que tenemos aquí en jaulas?
503
00:28:52,065 --> 00:28:54,401
Mira, te lo ruego.
504
00:28:56,236 --> 00:28:59,363
Solo espera un poco más.
505
00:28:59,447 --> 00:29:02,742
Solo en unos meses
sabremos mucho más.
506
00:29:04,869 --> 00:29:06,954
Solo quiero que estés a salvo.
507
00:29:07,038 --> 00:29:11,125
♪ ♪
508
00:29:11,209 --> 00:29:13,753
- Okay.
509
00:29:13,837 --> 00:29:15,839
[suspira]
Okay.
510
00:29:17,799 --> 00:29:19,509
Esperaré.
511
00:29:21,094 --> 00:29:23,679
- [suspira]
512
00:29:23,763 --> 00:29:26,099
Okay.
513
00:29:29,728 --> 00:29:31,604
[puerta abre y cierra]
514
00:29:36,234 --> 00:29:39,153
[música sombría]
515
00:29:39,237 --> 00:29:46,369
♪ ♪
516
00:30:10,435 --> 00:30:13,271
[música de guitarra acústica]
517
00:30:13,355 --> 00:30:14,981
♪ ♪
518
00:30:15,065 --> 00:30:17,316
- Ah, hola. Disculpe.
519
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Perdóneme, un café de...
520
00:30:20,862 --> 00:30:22,697
- No, no, café no.
521
00:30:22,781 --> 00:30:26,284
Dos tragos.
¿No ve que está desesperada?
522
00:30:27,827 --> 00:30:29,454
- [risita]
523
00:30:30,789 --> 00:30:35,543
No puedo creer que estés aquí.
524
00:30:35,627 --> 00:30:38,921
- Me imaginé que necesitarías
una intérprete.
525
00:30:39,005 --> 00:30:41,465
- Dios mío, Kim.
526
00:30:41,549 --> 00:30:44,385
[Andrea Bocelli
sonando por radio]
527
00:30:44,469 --> 00:30:51,601
♪ ♪
528
00:30:57,273 --> 00:30:59,358
[apaga radio]
529
00:30:59,442 --> 00:31:01,569
[suspira]
530
00:31:01,653 --> 00:31:03,237
Me había dicho
que Andrea Bocelli
531
00:31:03,321 --> 00:31:04,905
iba a cantar en la boda.
532
00:31:04,989 --> 00:31:07,700
¿En qué mundo?
- En nuestro mundo, B.
533
00:31:07,784 --> 00:31:09,619
Deja de comerte la cabeza.
534
00:31:09,703 --> 00:31:13,247
- Okay, quédate a la derecha.
Aquí.
535
00:31:13,331 --> 00:31:15,082
[se mofa]
Lo haremos.
536
00:31:15,166 --> 00:31:16,959
- No dije nada.
537
00:31:17,043 --> 00:31:18,628
Pero si dijera algo,
538
00:31:18,712 --> 00:31:21,797
apoyo totalmente esta búsqueda
que haces.
539
00:31:21,881 --> 00:31:24,717
Espero que sepas
lo que estás buscando.
540
00:31:24,801 --> 00:31:25,968
- Debíamos haber venido
a esta casa
541
00:31:26,052 --> 00:31:28,095
una docena de veces
mientras estuvimos juntos
542
00:31:28,179 --> 00:31:29,388
y nunca vinimos.
543
00:31:29,472 --> 00:31:30,932
Siempre tenía una excusa.
544
00:31:31,016 --> 00:31:32,683
- ¿Y crees que hay alguna
respuesta aquí?
545
00:31:32,767 --> 00:31:37,355
- Sí. Creo que hay una parte
de él aquí que es de verdad.
546
00:31:37,439 --> 00:31:39,023
- ¿Cómo sabes
que no estará en casa?
547
00:31:39,107 --> 00:31:40,775
- Está en Rusia.
548
00:31:40,859 --> 00:31:43,319
Una gran cirugía con
una paciente muy importante
549
00:31:43,403 --> 00:31:47,281
que yo ayudé a convencer.
550
00:31:47,365 --> 00:31:50,076
[suspira]
Okay. Debería estar aquí.
551
00:31:54,956 --> 00:31:57,500
- Esto no es.
552
00:31:57,584 --> 00:32:00,420
No puede ser.
553
00:32:09,554 --> 00:32:10,846
- [se mofa]
No, no, no, no.
554
00:32:10,930 --> 00:32:14,726
He visto videos
y fotos de esto.
555
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
Tengo mi casa empacada
en cajas
556
00:32:20,315 --> 00:32:23,151
listas para enviar aquí...
557
00:32:24,527 --> 00:32:26,737
[risita]
A este...
558
00:32:26,821 --> 00:32:29,699
¡Este puto lote baldío!
559
00:32:29,783 --> 00:32:31,993
[ríe]
560
00:32:32,077 --> 00:32:34,537
Por favor,
¿cuál era el plan, Paolo?
561
00:32:34,621 --> 00:32:36,372
¿Cuál era el plan?
En serio.
562
00:32:36,456 --> 00:32:39,458
300 personas viajando a Italia
para una boda que no existe.
563
00:32:39,542 --> 00:32:41,669
Empaqué toda mi vida
564
00:32:41,753 --> 00:32:44,547
para enviarla a una casa aquí
que no existe--
565
00:32:44,631 --> 00:32:46,591
toda mi maldita vida
comprometida con un hombre
566
00:32:46,675 --> 00:32:49,844
y un futuro que no existe.
567
00:32:53,640 --> 00:32:57,560
Ay, es como...
568
00:32:57,644 --> 00:32:59,770
si estuviera en una niebla,
Kim.
569
00:32:59,854 --> 00:33:00,938
Es como si hubiera una niebla
570
00:33:01,022 --> 00:33:02,356
y sigo corriendo
a través de ella--
571
00:33:02,440 --> 00:33:04,150
no a través,
pero hacia ella.
572
00:33:04,234 --> 00:33:06,944
Y estoy completamente perdida.
573
00:33:07,028 --> 00:33:09,739
Estoy estirando el brazo
y no puedo--
574
00:33:09,823 --> 00:33:12,074
no puedo agarrarme a nada,
no puedo ver nada.
575
00:33:12,158 --> 00:33:13,492
Ni siquiera puedo verme
a mí misma.
576
00:33:13,576 --> 00:33:15,369
¿Estoy aquí?
¿Me ves?
577
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
¿Me ves?
- Te veo. Te veo.
578
00:33:17,372 --> 00:33:18,664
Te veo.
579
00:33:18,748 --> 00:33:22,627
Y te tiene exactamente
donde te quiere.
580
00:33:22,711 --> 00:33:24,462
[botella repiquetea]
581
00:33:25,505 --> 00:33:27,506
- [suspira]
582
00:33:27,590 --> 00:33:29,634
No sé qué haría
si no estuvieras aquí.
583
00:33:29,718 --> 00:33:32,428
- Los boletos para la boda
no eran reembolsables.
584
00:33:32,512 --> 00:33:34,263
- No digas que nunca
te saqué a pasear.
585
00:33:34,347 --> 00:33:36,808
- [risita]
586
00:33:41,354 --> 00:33:43,064
- Es muy bueno.
587
00:33:43,148 --> 00:33:46,776
Es muy, muy bueno para mentir,
maldita sea.
588
00:33:46,860 --> 00:33:48,778
- Probablemente tuvo
mucha práctica
589
00:33:48,862 --> 00:33:51,031
antes de que lo conocieras.
590
00:33:53,783 --> 00:33:56,494
- Cuando lo conocí...
591
00:33:56,578 --> 00:33:58,663
Espera.
Cuando lo conocí.
592
00:33:58,747 --> 00:34:02,458
Creo que tengo...
593
00:34:02,542 --> 00:34:04,252
el contrato que firmó
para el programa.
594
00:34:04,336 --> 00:34:06,254
- [grito ahogado]
595
00:34:06,338 --> 00:34:07,713
Ah, ahí está.
596
00:34:07,797 --> 00:34:10,091
- Okay, espera.
597
00:34:10,175 --> 00:34:12,426
[teclado repiqueteando]
598
00:34:12,510 --> 00:34:14,679
[grito ahogado]
599
00:34:14,763 --> 00:34:16,597
Limoneros.
- Limoneros.
600
00:34:16,681 --> 00:34:18,266
- [ríe]
[pisa fuerte]
601
00:34:18,350 --> 00:34:20,226
- [exhala]
602
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Ahí está.
Esa es la casa.
603
00:34:24,564 --> 00:34:27,358
- Okay, okay, okay.
604
00:34:27,442 --> 00:34:29,944
- [suspira]
- Okay, entonces...
605
00:34:30,028 --> 00:34:32,280
¿Qué tal si hay cámaras
de seguridad?
606
00:34:32,364 --> 00:34:35,658
- Saludo a la cámara.
607
00:34:35,742 --> 00:34:38,577
Guau, mi corazón está latiendo
muy fuerte.
608
00:34:38,661 --> 00:34:39,870
- Okay.
609
00:34:39,954 --> 00:34:42,373
- Muy bien.
Por Dios.
610
00:34:42,457 --> 00:34:45,334
[música de suspenso]
611
00:34:45,418 --> 00:34:52,175
♪ ♪
612
00:35:09,401 --> 00:35:12,570
[aves trinando]
613
00:35:25,291 --> 00:35:32,257
♪ ♪
614
00:36:18,720 --> 00:36:24,976
♪ ♪
615
00:36:54,255 --> 00:36:56,925
[inhala]
616
00:37:16,277 --> 00:37:19,697
[música tensa]
617
00:37:19,781 --> 00:37:21,074
- Mierda.
618
00:37:24,285 --> 00:37:31,209
♪ ♪
619
00:37:32,127 --> 00:37:34,003
Mierda.
620
00:37:34,087 --> 00:37:36,006
Ay.
621
00:37:42,053 --> 00:37:45,015
[abre puerta, rechina]
622
00:37:50,395 --> 00:37:52,230
[celular suena]
623
00:37:56,901 --> 00:37:59,112
KIM: ¡ESTÁ EN CASA!
624
00:38:02,574 --> 00:38:04,617
- Paolo.
625
00:38:04,701 --> 00:38:08,120
- Sí, ¿amor?
- Cariño.
626
00:38:08,204 --> 00:38:09,998
Toma esto.
627
00:38:11,291 --> 00:38:12,708
Venga, chicos.
628
00:38:12,792 --> 00:38:15,253
- Papá, papá.
- ¿Podemos ver la tele?
629
00:38:15,337 --> 00:38:17,463
- ¿No le puedes preguntar
a mamá?
630
00:38:17,547 --> 00:38:18,965
- No. Arriba, a cambiar.
631
00:38:19,049 --> 00:38:22,344
[pasos sonando]
632
00:38:23,595 --> 00:38:25,680
[puerta cierra]
633
00:38:25,764 --> 00:38:32,687
♪ ♪
634
00:38:32,771 --> 00:38:35,440
[timbre suena]
635
00:38:41,029 --> 00:38:42,613
[puerta abre]
636
00:38:42,697 --> 00:38:44,782
- Hola, Paolo.
[risita]
637
00:38:44,866 --> 00:38:46,617
- ¿Qué haces aquí?
638
00:38:46,701 --> 00:38:49,120
- Estoy de vacaciones.
639
00:38:50,372 --> 00:38:52,540
Los boletos para la boda
no eran reembolsables.
640
00:38:52,624 --> 00:38:56,877
Así que pensé: "Qué más da.
¿Por qué no visito Europa?".
641
00:38:56,961 --> 00:39:01,841
Y también siento mucho
lo que pasó con la boda.
642
00:39:01,925 --> 00:39:05,595
Tuve que venir en persona
para darte un regalo.
643
00:39:05,679 --> 00:39:07,471
- Qué amable.
Gracias.
644
00:39:07,555 --> 00:39:09,473
- Fue algo que compré
en la gasolinera.
645
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
- Qué amable.
¿Dónde está tu auto?
646
00:39:12,477 --> 00:39:13,894
Tu auto.
647
00:39:13,978 --> 00:39:16,564
- Es un día
tan agradable que...
648
00:39:16,648 --> 00:39:18,733
quería salir a caminar.
649
00:39:18,817 --> 00:39:22,069
Espero que disfrutes
de tu vino.
650
00:39:22,153 --> 00:39:23,738
Estoy segura que te gustará.
651
00:39:23,822 --> 00:39:26,574
Es justo como te gusta.
652
00:39:26,658 --> 00:39:33,581
♪ ♪
653
00:39:44,300 --> 00:39:47,178
- Vamos, vamos, vamos.
[prende enciende]
654
00:39:52,475 --> 00:39:55,353
[música tranquila]
655
00:39:55,437 --> 00:40:02,360
♪ ♪
656
00:40:03,695 --> 00:40:05,447
- ¿Estás bien?
657
00:40:08,366 --> 00:40:12,536
- "Un lugar increíble
para criar a una hija".
658
00:40:12,620 --> 00:40:15,498
[gaviotas graznan]
659
00:40:15,582 --> 00:40:20,586
♪ ♪
660
00:40:20,670 --> 00:40:23,465
Para aquí.
661
00:40:45,111 --> 00:40:48,030
[música sombría]
662
00:40:48,114 --> 00:40:55,246
♪ ♪
663
00:41:02,629 --> 00:41:05,590
[grita]
664
00:41:12,639 --> 00:41:14,098
[pitido]
665
00:41:14,182 --> 00:41:16,809
[parloteo]
666
00:41:16,893 --> 00:41:20,021
[música sombría]
667
00:41:20,105 --> 00:41:26,861
♪ ♪
668
00:41:26,945 --> 00:41:30,031
[voz de mujer por altavoz]
669
00:41:33,118 --> 00:41:36,371
[pitidos de
electrocardiógrafo]
670
00:41:40,083 --> 00:41:42,085
- Tú.
671
00:41:43,962 --> 00:41:47,632
¿Recuerdas ese día?
672
00:41:47,716 --> 00:41:50,551
¿El día que nos convenciste?
673
00:41:50,635 --> 00:41:52,929
Tubos de lava.
674
00:41:53,013 --> 00:41:56,474
Lo impresionaste mucho.
675
00:41:56,558 --> 00:41:59,060
¿Y recuerdas cuando regresó
676
00:41:59,144 --> 00:42:01,228
y te dijo que
se sentía horrible?
677
00:42:01,312 --> 00:42:02,897
Y tú dijiste:
678
00:42:02,981 --> 00:42:05,900
"Es normal.
No te preocupes.
679
00:42:05,984 --> 00:42:08,402
Ahora sonríe
para las cámaras".
680
00:42:08,486 --> 00:42:10,071
[respiración temblorosa]
681
00:42:10,155 --> 00:42:13,407
Desde el principio,
no significamos nada para ti.
682
00:42:13,491 --> 00:42:15,451
Y ahora mientras me paro aquí,
683
00:42:15,535 --> 00:42:20,706
forzada a terminar
con la vida de mi esposo...
684
00:42:20,790 --> 00:42:22,959
una vez más, apareces.
685
00:42:27,339 --> 00:42:31,467
Cuando recuerdes este día,
¿sentirás vergüenza?
686
00:42:31,551 --> 00:42:36,973
♪ ♪
687
00:42:37,057 --> 00:42:38,808
Muy bien.
688
00:42:38,892 --> 00:42:45,440
♪ ♪
689
00:43:01,414 --> 00:43:04,292
- Todos estos conjuntos de
datos me están dejando bizco.
690
00:43:04,376 --> 00:43:06,127
No puedo creer que hagas esto
voluntariamente.
691
00:43:06,211 --> 00:43:07,545
- Shh.
692
00:43:07,629 --> 00:43:08,963
- Siento que me estoy
jorobando.
693
00:43:09,047 --> 00:43:10,798
¿Me estoy jorobando?
- Te voy a echar
694
00:43:10,882 --> 00:43:13,843
de mi laboratorio
si no te enfocas.
695
00:43:13,927 --> 00:43:16,221
[toques en la puerta]
696
00:43:19,641 --> 00:43:20,934
Adelante.
697
00:43:24,187 --> 00:43:27,440
Ana. Eh...
698
00:43:27,524 --> 00:43:29,275
¿Qué se te ofrece?
699
00:43:33,530 --> 00:43:36,532
- Tenían razón... sobre él,
700
00:43:36,616 --> 00:43:38,326
sobre todo.
701
00:43:40,161 --> 00:43:43,957
Ande Beyene acaba de morir.
702
00:43:45,875 --> 00:43:48,294
- ¿Qué carajo quieres, Ana?
703
00:43:48,378 --> 00:43:51,964
- Quiero verla--
su tráquea.
704
00:43:52,048 --> 00:43:53,424
Quiero verla
con mis propios ojos.
705
00:43:53,508 --> 00:43:55,259
- Debes estar bromeando.
706
00:43:55,343 --> 00:43:57,887
- ¿Una autopsia?
707
00:43:57,971 --> 00:44:01,057
- Tengo el permiso
de la Sra. Beyene.
708
00:44:01,141 --> 00:44:02,808
Necesito saber la verdad--
709
00:44:02,892 --> 00:44:04,352
lo que esta cosa
le hace a la gente.
710
00:44:04,436 --> 00:44:08,189
- Sabemos lo que hace.
711
00:44:08,273 --> 00:44:09,774
- Tenemos que ir ahora mismo.
712
00:44:09,858 --> 00:44:11,484
Lo cremarán en la mañana.
713
00:44:11,568 --> 00:44:13,277
- Ya entré a ese callejón sin
salida con Christopher Lyles.
714
00:44:13,361 --> 00:44:14,362
Hedley no--
715
00:44:14,446 --> 00:44:16,364
- No necesitamos
el permiso de Hedley--
716
00:44:16,448 --> 00:44:18,324
ni médica ni legalmente.
717
00:44:20,285 --> 00:44:23,496
- No podrás entrar a la morgue.
718
00:44:23,580 --> 00:44:26,082
- Paolo dijo que su nombre
abriría puertas.
719
00:44:26,166 --> 00:44:29,543
Al menos eso es verdad.
720
00:44:29,627 --> 00:44:34,090
Aún tengo todos
mis privilegios, por ahora.
721
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
¿Van a venir o no?
722
00:44:41,514 --> 00:44:44,392
[música dramática]
723
00:44:44,476 --> 00:44:50,564
♪ ♪
724
00:44:50,648 --> 00:44:52,484
[pitidos electrónicos]
725
00:44:57,489 --> 00:44:59,449
[pitido]
726
00:45:04,662 --> 00:45:07,707
♪ ♪
727
00:45:07,791 --> 00:45:10,877
[luces zumban]
728
00:45:21,096 --> 00:45:24,224
[agua chorreando]
729
00:45:25,975 --> 00:45:28,103
[portazo]
730
00:45:29,646 --> 00:45:31,147
- Hola.
731
00:45:32,857 --> 00:45:35,443
¿Cómo estuvo tu día?
732
00:45:39,447 --> 00:45:41,408
[portazo]
733
00:45:47,247 --> 00:45:49,207
[suspira]
734
00:45:54,629 --> 00:45:55,713
[viento sonando]
735
00:45:55,797 --> 00:45:57,173
- Oh.
736
00:45:57,257 --> 00:45:59,884
Otra pirueta lateral.
737
00:46:01,011 --> 00:46:02,803
- Aquí es donde paramos
la endoscopia,
738
00:46:02,887 --> 00:46:05,389
en la primera sutura.
739
00:46:05,473 --> 00:46:07,058
No miró más allá.
740
00:46:07,142 --> 00:46:10,436
- Por temor
a lo que podría encontrar.
741
00:46:10,520 --> 00:46:13,606
[bisturí cortando]
742
00:46:14,941 --> 00:46:16,484
- Mamá, mamá, mira.
743
00:46:16,568 --> 00:46:17,944
[gruñe]
744
00:46:18,028 --> 00:46:19,445
¡Uy!
745
00:46:19,529 --> 00:46:21,197
- Necesitamos cambiar
el material...
746
00:46:21,281 --> 00:46:23,616
No está funcionando.
747
00:46:23,700 --> 00:46:27,078
Sí, son los mismos que
usamos con el Sr. Beyene.
748
00:46:33,543 --> 00:46:35,461
[viento soplando]
- ¡Uy!
749
00:46:35,545 --> 00:46:38,256
- Cambiar el material...
Claramente no funciona.
750
00:46:39,758 --> 00:46:43,053
Sí, son los mismos que
usamos con el Sr. Beyene.
751
00:46:44,679 --> 00:46:48,058
[aparato repiquetea]
752
00:46:50,226 --> 00:46:52,353
- [susurra]
Por Dios.
753
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
- Definitivamente necesitamos
cambiar el material
754
00:46:54,606 --> 00:46:58,359
porque claramente
no están funcionando.
755
00:46:58,443 --> 00:47:02,113
Sí, son los mismos que usamos
con el Sr. Beyene.