1 00:00:06,381 --> 00:00:08,049 AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES, 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,634 CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,135 Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL. 4 00:00:11,219 --> 00:00:13,429 [música inquietante] 5 00:00:13,513 --> 00:00:14,388 - [grita] 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,474 - Presión bajando. [pitidos] 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,267 - Está sangrando. - Puedo arreglarlo. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,769 - ¿Lo puedes creer? 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,270 Finalmente está sucediendo. 10 00:00:21,354 --> 00:00:23,814 - Estas tráqueas son defectuosas. 11 00:00:23,898 --> 00:00:24,899 - Perdón. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,817 - Solo espera un poco más. 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,486 - Okay. 14 00:00:28,570 --> 00:00:31,906 - Tenías razón sobre él, sobre todo. 15 00:00:31,990 --> 00:00:34,867 Andy Beyene acaba de morir. 16 00:00:34,951 --> 00:00:37,787 Quiero ver su tráquea. 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,997 Quiero verla con mis propios ojos. 18 00:00:40,081 --> 00:00:43,834 - Cuando recuerdes este día, ¿sentirás vergüenza? 19 00:00:43,918 --> 00:00:46,588 - No tengo una solución. Mal hechas... 20 00:00:48,673 --> 00:00:50,758 No funcionan. 21 00:00:50,842 --> 00:00:52,551 No tengo una solución. 22 00:00:52,635 --> 00:00:54,512 Mal hechas. 23 00:00:54,596 --> 00:00:56,180 Tenemos que cambiar el material. 24 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 Claramente no funcionan. 25 00:00:58,767 --> 00:01:01,478 Eran como las que usamos con el Sr. Beyene. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,733 [música de suspenso] 27 00:01:07,817 --> 00:01:14,783 ♪ ♪ 28 00:01:19,329 --> 00:01:22,498 - La superficie endotelial está seca. 29 00:01:22,582 --> 00:01:25,626 Deberíamos estar viendo anastomosis 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,128 desarrollándose alrededor del implante. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,505 - Parece que la tráquea carcomió 32 00:01:29,589 --> 00:01:32,049 el cartílago a su alrededor. 33 00:01:32,133 --> 00:01:33,634 Toma una muestra del tejido 34 00:01:33,718 --> 00:01:35,470 cerca del bronquio principal izquierdo. 35 00:01:37,889 --> 00:01:40,391 Dios mío. [gruñe] 36 00:01:40,475 --> 00:01:43,686 Eso es degeneración avanzada, necrosis. 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 - Le haremos pruebas. - Haz las pruebas que quieras. 38 00:01:45,647 --> 00:01:48,899 Es carne podrida. - Estoy de acuerdo. 39 00:01:48,983 --> 00:01:52,570 No veo evidencia de vascularización en el proceso. 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,155 Esto es un asco. 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,657 - No te desmayes. - Apúrate, por favor. 42 00:01:56,741 --> 00:01:59,076 Necesito salir de aquí antes del turno de la mañana. 43 00:01:59,160 --> 00:02:01,287 - Shh. - ¿Mm? 44 00:02:01,371 --> 00:02:03,456 [pasos suenan] 45 00:02:03,540 --> 00:02:05,833 [música de suspenso] 46 00:02:05,917 --> 00:02:08,253 - [susurra] Adelante. 47 00:02:09,546 --> 00:02:13,007 - Se supone que las células madres... 48 00:02:13,091 --> 00:02:14,759 Debían cobrar vida. 49 00:02:16,928 --> 00:02:20,264 - Es un mal momento para iluminarte, Lasbrey. 50 00:02:20,348 --> 00:02:22,558 Vamos, rápido. Anders, respira. 51 00:02:22,642 --> 00:02:25,645 - Estoy bien. No hay problema. 52 00:02:25,729 --> 00:02:27,772 - Nate, mira. 53 00:02:28,189 --> 00:02:30,900 Apenas está sujetada. 54 00:02:30,984 --> 00:02:33,486 - Tosió hasta que quedó suelta. 55 00:02:33,570 --> 00:02:35,279 ¿Cómo diablos estaba respirando? 56 00:02:35,363 --> 00:02:41,827 ♪ ♪ 57 00:02:41,911 --> 00:02:44,997 - Oh. - Uff. 58 00:02:45,081 --> 00:02:47,250 Estarás bien, amigo. 59 00:02:47,334 --> 00:02:50,086 Solo mantén la vista en la puerta. 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,796 - Hedley ya nos la tiene jurada. 61 00:02:51,880 --> 00:02:53,714 Lo último que necesitamos es que averigüe que-- 62 00:02:53,798 --> 00:02:55,884 - Espera, espera. 63 00:02:59,054 --> 00:03:01,556 - Mierda. 64 00:03:09,773 --> 00:03:12,859 [voz amortiguada de Macchiarini] 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,284 - ¿Viste el email? 66 00:03:21,368 --> 00:03:23,536 Trabajamos día y noche sin parar durante dos semanas. 67 00:03:23,620 --> 00:03:25,580 Aún no tenemos una solución. 68 00:03:26,623 --> 00:03:30,334 [voz distorsionada] 69 00:03:30,418 --> 00:03:32,503 ¿Viste el email? 70 00:03:32,587 --> 00:03:33,754 Hemos estado trabajando... 71 00:03:33,838 --> 00:03:36,382 No salió bien y estoy muy infeliz. 72 00:03:36,466 --> 00:03:39,468 El material porque estas claramente no funcionan. 73 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Claramente no funcionan. 74 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 Cambiar el material porque estas 75 00:03:42,681 --> 00:03:44,724 claramente no funcionan. 76 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 [clic] 77 00:03:48,144 --> 00:03:51,981 - Te tengo, hijo de perra. 78 00:03:52,065 --> 00:03:54,066 - Oye, se terminó el tiempo. 79 00:03:54,150 --> 00:03:55,401 - No, no, no, encontré algo. 80 00:03:55,485 --> 00:03:57,069 - Dijiste que necesitabas dos horas y ya van seis. 81 00:03:57,153 --> 00:03:58,404 - Sí, pero espera, espera. 82 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 - Tenemos que salir antes del turno de la mañana. 83 00:04:00,365 --> 00:04:01,824 - Escucha. - [suspira] 84 00:04:01,908 --> 00:04:03,409 - Trabajamos día y noche duranta dos semanas 85 00:04:03,493 --> 00:04:05,369 y aún no tenemos una solución. 86 00:04:05,453 --> 00:04:07,121 Estoy muy infeliz. 87 00:04:07,205 --> 00:04:10,249 Cuando sentí las tráqueas, estaban mal hechas. 88 00:04:10,333 --> 00:04:12,335 Se secaron demasiado rápido. Eran como las que usamos 89 00:04:12,419 --> 00:04:13,878 con el Sr. Beyene. 90 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 Sí, definitivamente tenemos que cambiar 91 00:04:15,797 --> 00:04:19,133 el material porque estas claramente no funcionan. 92 00:04:19,217 --> 00:04:21,177 - Sus tráqueas no funcionan. 93 00:04:21,261 --> 00:04:23,387 No funcionan y lo sabía, Kim. 94 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 - Benita, ya no trabajas aquí. 95 00:04:26,641 --> 00:04:28,851 - No funcionan y siguió trasplantándolas en gente 96 00:04:28,935 --> 00:04:32,939 en gente de verdad, en Hannah Warren. 97 00:04:33,815 --> 00:04:36,734 Creí que solo era yo, pero son sus pacientes también. 98 00:04:36,818 --> 00:04:38,778 - Mierda, Kim, la neblina, la neblina. 99 00:04:38,862 --> 00:04:42,657 Así es como me salgo. Tengo que revelar sus mentiras. 100 00:04:42,741 --> 00:04:44,742 - Okay, dile a todo el mundo, pero por ahora, 101 00:04:44,826 --> 00:04:47,578 la gente de "The Today Show" entrará y si alguien te ve-- 102 00:04:47,662 --> 00:04:49,413 - Espera, espera, ¿qué hora es? 103 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 Mierda. Tengo que irme. 104 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 - Vete. - Lo siento. 105 00:04:53,543 --> 00:04:56,338 Muchísimas gracias. 106 00:04:57,547 --> 00:05:00,508 ¡QUE TENGAS UN BUEN DÍA, TESORO! 107 00:05:03,678 --> 00:05:05,304 - ¿Quieres repasar los gases nobles? 108 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 - No, ya me los sé. - ¡Lizzie! 109 00:05:08,516 --> 00:05:10,059 Lo siento, no sé qué pasó. 110 00:05:10,143 --> 00:05:11,352 Un minuto era la medianoche y el siguiente-- 111 00:05:11,436 --> 00:05:13,062 - Mamá, está bien. 112 00:05:13,146 --> 00:05:14,730 - Tu cabello está lindo hoy. 113 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 ¿Terminaste tu tarea porque podría revisarla antes de--? 114 00:05:17,525 --> 00:05:20,278 Oh, sé que te toca llevar las golosinas hoy, 115 00:05:20,362 --> 00:05:22,446 así que traje un surtido de panquecitos. 116 00:05:22,530 --> 00:05:23,739 - Los compramos en el camino. 117 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 - Oh. - Lo siento. 118 00:05:25,325 --> 00:05:27,034 - No, no, no, no, no, qué bien. 119 00:05:27,118 --> 00:05:29,161 Lo agradezco. 120 00:05:29,245 --> 00:05:31,289 Adiós, amor. 121 00:05:31,373 --> 00:05:32,665 - ¡Mamá! 122 00:05:32,749 --> 00:05:34,292 Mamá. - Lo siento. 123 00:05:34,376 --> 00:05:36,836 Dale lo que sobra 124 00:05:36,920 --> 00:05:40,339 a tus maestros o tus compañeros o quien sea. 125 00:05:40,423 --> 00:05:42,300 Muy bien. ¿Teléfono? 126 00:05:42,384 --> 00:05:44,010 ¿Llaves? 127 00:05:44,094 --> 00:05:46,971 [música melancólica] 128 00:05:47,055 --> 00:05:54,020 ♪ ♪ 129 00:05:58,400 --> 00:06:01,485 - Esto es completamente inaceptable. 130 00:06:01,569 --> 00:06:04,530 Es por esto que tenemos protocolos. 131 00:06:04,614 --> 00:06:08,367 Eres el jefe de seguridad. Tú dime cómo sucedió. 132 00:06:08,451 --> 00:06:11,704 No me importa qué firmaron. 133 00:06:11,788 --> 00:06:14,874 [música amenazante] 134 00:06:14,958 --> 00:06:17,043 - ¿Valió la pena? 135 00:06:17,127 --> 00:06:19,921 ♪ ♪ 136 00:06:29,723 --> 00:06:32,725 - El cuadrante posterior está todo roto. 137 00:06:32,809 --> 00:06:35,770 - La tráquea carcomió todo su maldito cuello. 138 00:06:35,854 --> 00:06:38,648 - Tenemos las muestras que sacamos de la autopsia. 139 00:06:38,732 --> 00:06:40,274 Puedo hacer la mayoría de las pruebas yo solo, 140 00:06:40,358 --> 00:06:42,276 pero necesitaré enviar algunas a laboratorios. 141 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 Deberíamos tener los resultados en unas semanas. 142 00:06:44,446 --> 00:06:47,406 - Claro. 143 00:06:47,490 --> 00:06:48,908 - ¿Es Hedley? 144 00:06:48,992 --> 00:06:50,868 Puede amenazarnos todo lo que quiera. 145 00:06:50,952 --> 00:06:52,703 Tenemos a la ciencia en nuestro lado. 146 00:06:52,787 --> 00:06:55,331 - No, no es Hedley. Solo es que esto... 147 00:06:55,415 --> 00:06:57,416 es demasiado familiar. 148 00:06:57,500 --> 00:06:59,085 - Sí. 149 00:07:01,129 --> 00:07:03,464 ¿Alguna noticia? 150 00:07:03,548 --> 00:07:06,008 - Sobrevivió a su trasplante en los Estados Unidos. 151 00:07:06,092 --> 00:07:08,135 Pulmones y una tráquea de donantes. 152 00:07:08,219 --> 00:07:11,806 Pero después de todo lo que ha sufrido... 153 00:07:11,890 --> 00:07:14,225 [toques en la puerta] 154 00:07:19,272 --> 00:07:21,857 - Las tráqueas solo eran el principio. 155 00:07:21,941 --> 00:07:23,985 Teníamos más órganos listos. 156 00:07:24,069 --> 00:07:27,154 Pruebas con animales, prototipos, todo eso. 157 00:07:27,238 --> 00:07:29,115 - ¿Dónde? - Rusia. 158 00:07:29,199 --> 00:07:32,326 - En un laboratorio que tú supervisas. 159 00:07:32,410 --> 00:07:33,953 - Estoy aquí ahora. 160 00:07:34,037 --> 00:07:36,247 - Y tu deseo repentino de ayudar 161 00:07:36,331 --> 00:07:38,917 es verdaderamente inspirador. 162 00:07:41,086 --> 00:07:43,170 - Dos meses después del trasplante, 163 00:07:43,254 --> 00:07:45,798 el paciente es asintomático, respira normalmente 164 00:07:45,882 --> 00:07:47,592 y no tiene tumores. 165 00:07:47,676 --> 00:07:50,636 Anders, esto fue lo que publicamos. 166 00:07:50,720 --> 00:07:52,805 Tiene nuestros nombres. 167 00:07:52,889 --> 00:07:55,349 Después de lo que acabamos de ver, 168 00:07:55,433 --> 00:07:57,644 debemos revelar sus mentiras. 169 00:07:59,396 --> 00:08:02,315 - ¿Cuántos artículos ha publicado Macchiarini 170 00:08:02,399 --> 00:08:03,482 desde sus días en Karolinska? 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 - Seis, y hay más por publicarse. 172 00:08:09,197 --> 00:08:11,074 - Eh... 173 00:08:14,661 --> 00:08:16,705 - No, está bien. Puedes usar mi pared. 174 00:08:18,915 --> 00:08:21,250 - Macchiarini usó estas publicaciones 175 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 para construir su nombre. 176 00:08:22,627 --> 00:08:24,128 Quizá causarán su hundimiento. 177 00:08:24,212 --> 00:08:26,213 Seis artículos, tres pacientes, 178 00:08:26,297 --> 00:08:31,344 conocidos desde ahora como los pacientes A, B-- 179 00:08:31,428 --> 00:08:33,137 - ¡Ah! 180 00:08:33,221 --> 00:08:34,388 - Lo siento. 181 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 Lo repintaremos después. 182 00:08:36,141 --> 00:08:37,558 C. 183 00:08:37,642 --> 00:08:39,435 - Escribiremos nuestro propio artículo. 184 00:08:39,519 --> 00:08:43,230 - Un reporte que contraste con los resultados 185 00:08:43,314 --> 00:08:44,815 que Paolo publicó con los verdaderos resultados clínicos 186 00:08:44,899 --> 00:08:46,400 de sus pacientes. 187 00:08:46,484 --> 00:08:49,654 Mostramos las discrepancias, que él lo sabía, demostrando-- 188 00:08:49,738 --> 00:08:52,114 - Fabricaciones, falsificaciones, 189 00:08:52,198 --> 00:08:54,367 mala praxis científica al menos. 190 00:08:54,451 --> 00:08:58,079 - Y se lo llevamos directo a la junta directiva. 191 00:08:58,163 --> 00:09:00,456 - Esto también implica a Karolinska. 192 00:09:00,540 --> 00:09:01,832 Intentarán taparlo. 193 00:09:01,916 --> 00:09:04,210 - Sí, y cavarán tres hoyos más en el proceso. 194 00:09:04,294 --> 00:09:07,088 Nos crucificarán. - No si lo hacemos a rajatabla. 195 00:09:07,172 --> 00:09:08,798 Mantenemos al paciente anónimo. 196 00:09:08,882 --> 00:09:10,383 Necesitaremos permiso de las familias, 197 00:09:10,467 --> 00:09:11,759 acceso a sus expedientes-- 198 00:09:11,843 --> 00:09:13,803 - Karolinska nos hará la vida un infierno. 199 00:09:13,887 --> 00:09:16,514 Hedley nos advirtió. - [habla en sueco] 200 00:09:16,598 --> 00:09:18,474 A la verga. 201 00:09:18,558 --> 00:09:21,686 Llegaremos hasta el final. 202 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 - ¿Quieres denunciar a una de las instituciones médicas 203 00:09:25,607 --> 00:09:28,026 más poderosas del mundo? 204 00:09:32,155 --> 00:09:34,198 Prefiero recibir una bala en la cabeza 205 00:09:34,282 --> 00:09:37,535 que recibir una de esas tráqueas. 206 00:09:37,619 --> 00:09:39,287 Vámonos, antes de que Macchiarini 207 00:09:39,371 --> 00:09:41,914 agregue otra letra a nuestro alfabeto. 208 00:09:41,998 --> 00:09:45,126 [música sombría] 209 00:09:45,210 --> 00:09:52,133 ♪ ♪ 210 00:09:59,891 --> 00:10:01,893 - [susurra] Abre los ojos. 211 00:10:09,526 --> 00:10:11,945 Bienvenida de vuelta. 212 00:10:13,405 --> 00:10:15,615 - [tose] 213 00:10:15,699 --> 00:10:17,242 - ¿Puedes hablar? 214 00:10:19,411 --> 00:10:20,912 Di algo. 215 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 - ¿Es--es...? 216 00:10:29,004 --> 00:10:30,796 - La operación fue un éxito. 217 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 [aplausos] 218 00:10:35,802 --> 00:10:38,346 - [tose] 219 00:10:38,430 --> 00:10:40,348 - Te lo dije. 220 00:10:40,432 --> 00:10:42,850 Te dije que saldría perfectamente. 221 00:10:42,934 --> 00:10:45,437 ¿No te alegra haber cambiado de idea? 222 00:10:46,771 --> 00:10:48,440 - ¿Está...? 223 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 ¿Está funcionando? 224 00:10:53,153 --> 00:10:55,822 - Por supuesto que está funcionando. 225 00:10:59,075 --> 00:11:01,244 - Algo no anda bien. 226 00:11:02,328 --> 00:11:04,122 Duele. 227 00:11:06,082 --> 00:11:08,876 - Debes estar calmada, Yulia. 228 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Te ayudará a sanar más rápido. 229 00:11:12,213 --> 00:11:14,299 Yulia... 230 00:11:15,633 --> 00:11:18,052 Todo está bien. 231 00:11:18,136 --> 00:11:22,181 [música amenazante] 232 00:11:22,265 --> 00:11:26,519 - ¿Podré jugar con mi hijo? 233 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 - Sí. 234 00:11:28,313 --> 00:11:31,274 Todo va como debería ir, cariño. 235 00:11:32,233 --> 00:11:33,734 Todo. 236 00:11:33,818 --> 00:11:39,949 ♪ ♪ 237 00:11:47,582 --> 00:11:50,459 - Paolo Macchiarini es un estafador. 238 00:11:50,543 --> 00:11:53,546 Búscalo en Google y encontrarás todo un mar de buena prensa, 239 00:11:53,630 --> 00:11:56,924 buenas intenciones, un hombre que hace milagros. 240 00:11:57,008 --> 00:11:58,634 Pero todo es una estafa. 241 00:11:58,718 --> 00:12:03,889 Esta es la historia de quién es en realidad 242 00:12:03,973 --> 00:12:06,225 y entre más sabía de él, 243 00:12:06,309 --> 00:12:08,894 más preguntas tenía. 244 00:12:08,978 --> 00:12:12,607 Dejó un rastro de cadáveres tras él 245 00:12:12,691 --> 00:12:14,400 desde Italia a Londres. 246 00:12:14,484 --> 00:12:17,778 Antes de eso, fue en Hanover, Alemania, París, Francia. 247 00:12:17,862 --> 00:12:20,948 Cada dos o tres años, se muda. 248 00:12:21,032 --> 00:12:23,242 ¿Por qué? 249 00:12:23,326 --> 00:12:26,454 Está huyendo, tratando de distanciarse de las mentiras 250 00:12:26,538 --> 00:12:28,331 que deja atrás. 251 00:12:29,624 --> 00:12:32,627 [habla en italiano] 252 00:12:36,464 --> 00:12:39,258 Arresto domiciliario, cargos de soborno, 253 00:12:39,342 --> 00:12:41,844 extorsión, pero se libra de todo. 254 00:12:41,928 --> 00:12:45,806 Y todo regresa a este pequeño pedazo de plástico, 255 00:12:45,890 --> 00:12:49,101 este plastiquito que se convierte en una tráquea, 256 00:12:49,185 --> 00:12:51,562 pero nada de eso es verdad. 257 00:12:51,646 --> 00:12:53,105 Ten, escucha esto. 258 00:12:53,189 --> 00:12:55,316 - Que usamos con el Sr. Beyene. 259 00:12:55,400 --> 00:12:57,735 Sí, definitivamente tenemos que cambiar el material 260 00:12:57,819 --> 00:13:01,781 porque estas claramente no están funcionando. 261 00:13:01,865 --> 00:13:04,909 - El señor de quien habla en el video, el Sr. Beyene, 262 00:13:04,993 --> 00:13:06,577 murió. 263 00:13:06,661 --> 00:13:09,580 Pero el Dr. Macchiarini sigue operando. 264 00:13:09,664 --> 00:13:12,208 Y admito que yo misma me creí las mentiras. 265 00:13:12,292 --> 00:13:14,585 Quería creer que era un hombre que podía hacer 266 00:13:14,669 --> 00:13:18,339 todos estos milagros, pero Paolo Macchiarini 267 00:13:18,423 --> 00:13:21,092 es más espejismo que hombre. 268 00:13:21,176 --> 00:13:23,803 Y esta historia demuestra cuán letal 269 00:13:23,887 --> 00:13:26,681 puede ser ese espejismo. 270 00:13:28,933 --> 00:13:30,977 [utensilio choca con taza] 271 00:13:31,061 --> 00:13:33,312 - Aquí tenemos una buena historia. 272 00:13:33,396 --> 00:13:34,730 - Te lo dije. - Pero no es 273 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 la que estás vendiendo. 274 00:13:36,649 --> 00:13:38,693 [risita] 275 00:13:38,777 --> 00:13:42,738 En Detroit, tú, John y yo 276 00:13:42,822 --> 00:13:45,491 teníamos una buena rivalidad, ¿verdad? 277 00:13:45,575 --> 00:13:46,993 Un tira y afloja entre los tres 278 00:13:47,077 --> 00:13:49,203 y tú fuiste despiadada. 279 00:13:49,287 --> 00:13:51,205 Cuando tenías una historia, sí que la tenías. 280 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 No la compartías, mucho menos la regalabas. 281 00:13:53,500 --> 00:13:55,710 - Todos estos años, Percy, y aún no has mejorado 282 00:13:55,794 --> 00:13:57,753 en ir al grano, ¿verdad? 283 00:13:57,837 --> 00:13:59,338 - Como dije, hay una buena historia aquí 284 00:13:59,422 --> 00:14:00,548 y hay una razón por la que me la estás dando a mí 285 00:14:00,632 --> 00:14:01,924 o para el caso a cualquier persona. 286 00:14:02,008 --> 00:14:03,342 Es la misma razón por la que no tienes a la mitad 287 00:14:03,426 --> 00:14:06,512 del piso 27 de 30 Rock trabajando en esto ahora. 288 00:14:06,596 --> 00:14:09,849 - Siento que esto funciona mejor como un artículo escrito 289 00:14:09,933 --> 00:14:11,642 y con la reputación de tu revista, sé que-- 290 00:14:11,726 --> 00:14:14,145 - Mentiras. 291 00:14:14,229 --> 00:14:15,980 Estás omitiendo tu rol. 292 00:14:16,064 --> 00:14:20,693 Tú con este tipo, esa es la historia que yo publicaría. 293 00:14:20,777 --> 00:14:23,321 - Sí, no sé lo que escuchaste, pero no he-- 294 00:14:23,405 --> 00:14:24,989 - Okay, okay, está bien. 295 00:14:25,073 --> 00:14:26,699 Analicemos lo que estás vendiendo. 296 00:14:26,783 --> 00:14:29,577 Tráqueas sintéticas-- a nadie le importa un carajo sintético. 297 00:14:29,661 --> 00:14:32,038 Células madres-- la gente las apoya o no. 298 00:14:32,122 --> 00:14:33,289 No quieren leer sobre ellas. 299 00:14:33,373 --> 00:14:35,082 - Está matando a gente. 300 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 - Quizá, pero a final de cuentas, 301 00:14:36,626 --> 00:14:38,419 no tienes evidencia de lo que declaras. 302 00:14:38,503 --> 00:14:39,837 Como dijiste, un mar de buena prensa 303 00:14:39,921 --> 00:14:41,339 es lo único que veo. 304 00:14:41,423 --> 00:14:44,551 - Quizá nadie tiene los huevos para imprimir otra cosa. 305 00:14:45,802 --> 00:14:49,096 - Esta versión de la historia es muy complicada, 306 00:14:49,180 --> 00:14:51,891 muy médica. 307 00:14:51,975 --> 00:14:54,393 Necesitamos un camino hacia este mundo, Benita, 308 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 y tú eres ese bulevar. 309 00:14:56,688 --> 00:14:58,689 - No empieces. 310 00:14:58,773 --> 00:15:01,025 - Es el único lugar donde empezar-- 311 00:15:01,109 --> 00:15:03,736 engaño, líneas cruzadas, amoríos secretos. 312 00:15:03,820 --> 00:15:06,989 Esa es nuestra ventana hacia toda la mierda científica. 313 00:15:07,073 --> 00:15:08,741 ¿Estoy equivocado? 314 00:15:08,825 --> 00:15:11,619 Quieres sacar sus mentiras a la luz. 315 00:15:11,703 --> 00:15:13,037 - Sí. - Para salvar vidas. 316 00:15:13,121 --> 00:15:14,580 - Sí. De eso se trata. 317 00:15:14,664 --> 00:15:16,791 Tengo una responsabilidad periodística 318 00:15:16,875 --> 00:15:18,459 de contar esta historia. 319 00:15:18,543 --> 00:15:20,086 - No parece que tu responsabilidad periodística 320 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 te preocupara mucho antes. 321 00:15:27,344 --> 00:15:29,721 - Gracias por tu tiempo, Percy. 322 00:15:32,015 --> 00:15:34,934 [música sombría] 323 00:15:35,018 --> 00:15:38,646 ♪ ♪ 324 00:15:45,612 --> 00:15:47,071 - Okay, repasemos las complicaciones. 325 00:15:47,155 --> 00:15:49,323 Tussis. - Paciente A, sí. 326 00:15:49,407 --> 00:15:50,825 - Paciente B, sí. 327 00:15:50,909 --> 00:15:53,912 Paciente C, sí. 328 00:15:55,872 --> 00:15:57,498 - Escribiste "sepsis" incorrectamente. 329 00:15:57,582 --> 00:15:59,375 - ¿Qué? No es cierto. 330 00:15:59,459 --> 00:16:00,710 - ¿Es una P? 331 00:16:00,794 --> 00:16:02,628 - [se mofa] No te preocupes por mí. 332 00:16:02,712 --> 00:16:04,463 Preocúpate por el paciente A. 333 00:16:04,547 --> 00:16:06,591 - Esto será un infierno. 334 00:16:08,176 --> 00:16:09,510 - Okay. 335 00:16:09,594 --> 00:16:12,430 Fístula traqueoesofágica. 336 00:16:12,514 --> 00:16:14,307 - Paciente A, sí. 337 00:16:14,391 --> 00:16:15,933 - B, sí. 338 00:16:16,017 --> 00:16:18,561 - C, sí. 339 00:16:18,645 --> 00:16:21,480 [música introspectiva] 340 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 - Dra. Lakshmi, me están llegando malos recuerdos 341 00:16:23,650 --> 00:16:25,234 del básquet escolar. 342 00:16:25,318 --> 00:16:26,485 - ¿Perdón? - No veo mi nombre 343 00:16:26,569 --> 00:16:28,446 en la lista. 344 00:16:28,530 --> 00:16:30,781 - No tenemos nada para ti esta semana. 345 00:16:30,865 --> 00:16:33,034 - Me tienes trabajando turnos de seis días sin cirugía, 346 00:16:33,118 --> 00:16:35,786 ¿por qué? ¿Por cambiar mi punto de vista? 347 00:16:35,870 --> 00:16:39,290 - Quizá puedas ayudar a tus colegas con su papeleo. 348 00:16:39,374 --> 00:16:42,960 ♪ ♪ 349 00:16:43,044 --> 00:16:45,129 - Nos están poniendo en el cuarto acolchado. 350 00:16:45,213 --> 00:16:47,798 - No creo que sea eso. 351 00:16:47,882 --> 00:16:49,884 He estado de guardia durante 120 horas seguidas 352 00:16:49,968 --> 00:16:51,552 y lo único que hago es el papeleo de otros doctores. 353 00:16:51,636 --> 00:16:53,596 - Yo estoy trabajando 110 horas. 354 00:16:53,680 --> 00:16:55,097 Sinceramente, me sorprende que me hayan dejado trabajar 355 00:16:55,181 --> 00:16:56,933 en un caso desde que regresé de Rusia. 356 00:16:57,017 --> 00:16:58,893 - Yo no trabajo en casos, solo expedientes de casos. 357 00:16:58,977 --> 00:17:00,478 No he hecho una cirugía. 358 00:17:00,562 --> 00:17:01,854 No he trabajado con nuevos pacientes. 359 00:17:01,938 --> 00:17:04,565 No he visto la cara de ningún paciente en semanas. 360 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 [pasos acercándose] 361 00:17:08,778 --> 00:17:11,572 - Recibí un aviso de que mis emails serán inspeccionados. 362 00:17:11,656 --> 00:17:13,115 - ¿Qué significa eso? 363 00:17:13,199 --> 00:17:14,659 - Están revisando cada email 364 00:17:14,743 --> 00:17:17,662 que he enviado en los dos últimos años. 365 00:17:17,746 --> 00:17:20,456 Seguro le harán lo mismo a ustedes. 366 00:17:20,540 --> 00:17:22,667 - ¿Qué están buscando? - [gruñe] 367 00:17:22,751 --> 00:17:26,379 - Errores, violaciones de confiabilidad, 368 00:17:26,463 --> 00:17:27,672 lo que puedan encontrar 369 00:17:27,756 --> 00:17:29,590 para justificar nuestro despido. 370 00:17:29,674 --> 00:17:33,010 El escrutinio exagerado, los turnos sin fin. 371 00:17:33,094 --> 00:17:35,513 - Intentan quebrarnos. 372 00:17:35,597 --> 00:17:37,223 - ¿Está funcionando? 373 00:17:37,307 --> 00:17:40,518 [música sombría] 374 00:17:40,602 --> 00:17:42,019 - Cuanto antes terminemos el reporte, 375 00:17:42,103 --> 00:17:44,939 más pronto regresaremos a trabajar. 376 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 Paciente A, los materiales de la tráquea 377 00:17:49,736 --> 00:17:52,863 fueron hechos de POSS-PCU. 378 00:17:52,947 --> 00:17:56,409 - Pero Paolo encontró que esos materiales eran muy secos, 379 00:17:56,493 --> 00:17:58,744 así que usó puro PET en el paciente B. 380 00:17:58,828 --> 00:18:00,204 - Espera. 381 00:18:00,288 --> 00:18:02,665 ¿PET puro? 382 00:18:02,749 --> 00:18:05,168 ¿Dónde están las pruebas que respaldan eso? 383 00:18:09,297 --> 00:18:11,799 ¿Cambiaron materiales entre Beyene y Lyle 384 00:18:11,883 --> 00:18:15,761 sin haber hecho pruebas antes? 385 00:18:15,845 --> 00:18:19,599 - Cambiamos de materiales con cada paciente. 386 00:18:25,730 --> 00:18:29,066 [música sombría] 387 00:18:29,150 --> 00:18:36,073 ♪ ♪ 388 00:18:36,157 --> 00:18:37,951 Sí. 389 00:18:54,134 --> 00:19:01,057 ♪ ♪ 390 00:19:09,566 --> 00:19:10,942 ¿Más té? 391 00:19:11,026 --> 00:19:13,778 - No, no quiero agua de plantas caliente. 392 00:19:13,862 --> 00:19:16,072 - ¿Qué carajo crees que es el café? 393 00:19:16,156 --> 00:19:18,157 - ¿Quién sigue abriendo la ventana? 394 00:19:18,241 --> 00:19:19,742 - Estamos a 30 grados aquí adentro. 395 00:19:19,826 --> 00:19:21,869 Necesito aire fresco. - Si son 30 grados entonces-- 396 00:19:21,953 --> 00:19:23,454 - No hagas un chiste Celsius. 397 00:19:23,538 --> 00:19:24,705 - Deberías tener frío. 398 00:19:24,789 --> 00:19:27,166 - Dios mío, vives en Europa. Vives en Europa. 399 00:19:27,250 --> 00:19:29,794 - Por el amor de Dios, mi hijo de siete años 400 00:19:29,878 --> 00:19:31,462 se porta mejor que ustedes. 401 00:19:31,546 --> 00:19:33,130 - Es tan terco. Es ridículo. 402 00:19:33,214 --> 00:19:35,132 - Oh, no, ella solo se enoja cuando no tiene lo que quiere. 403 00:19:35,216 --> 00:19:37,718 - Nathan, basta. Has sido muy difícil con ella. 404 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 - ¿Por qué siempre la estás defendiendo? 405 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 Ella es la razón por la que estamos en esta mierda. 406 00:19:40,555 --> 00:19:45,309 - Lo hecho, hecho está. No podemos continuar así. 407 00:19:45,393 --> 00:19:47,144 Gracias a Dios. 408 00:19:47,228 --> 00:19:48,521 ¿Bueno? 409 00:19:48,605 --> 00:19:50,648 - Necesito salir de este apartamento. 410 00:19:51,691 --> 00:19:54,652 - [habla en sueco] 411 00:19:59,157 --> 00:20:00,700 No puede ser. 412 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 - ¿Qué no puede ser? - Eh... [suspira] 413 00:20:02,619 --> 00:20:03,995 Mandé la solución de células madre 414 00:20:04,079 --> 00:20:06,163 de Macchiarini al laboratorio. 415 00:20:06,247 --> 00:20:08,708 Encontraron rastros elevados de TGF beta 3. 416 00:20:08,792 --> 00:20:10,167 - No, eso es un error. 417 00:20:10,251 --> 00:20:13,296 - Aquí está en los resultados. - ¿Qué es? 418 00:20:13,380 --> 00:20:14,672 - Es un factor de crecimiento. 419 00:20:14,756 --> 00:20:16,632 - Pero su uso está prohibido fuera del laboratorio. 420 00:20:16,716 --> 00:20:19,176 - Es un agente cancerígeno. - Por Dios. 421 00:20:19,260 --> 00:20:20,636 ¿Quién de la junta de aprobación ética 422 00:20:20,720 --> 00:20:22,221 permitiría esto? 423 00:20:22,305 --> 00:20:24,390 - Probablemente fueron cegados por el hombre de los milagros 424 00:20:24,474 --> 00:20:26,017 como todos los demás. 425 00:20:26,101 --> 00:20:28,519 No tienen idea de lo que aprobaron. 426 00:20:28,603 --> 00:20:31,522 [música sombría] 427 00:20:31,606 --> 00:20:33,065 ♪ ♪ 428 00:20:33,149 --> 00:20:35,234 - Ministro de Salud, ¿cómo puedo ayudar 429 00:20:35,318 --> 00:20:37,194 - Hola. Quisiera hablar con alguien 430 00:20:37,278 --> 00:20:41,115 en el departamento de permisos y aprobaciones. 431 00:20:41,199 --> 00:20:44,243 Sí, estoy buscando una solicitud 432 00:20:44,327 --> 00:20:46,162 para un permiso ético. 433 00:20:47,372 --> 00:20:50,249 Dr. Paolo Macchiarini de Karolinska. 434 00:20:50,333 --> 00:20:53,836 ♪ ♪ 435 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 No, eso no puede-- 436 00:20:56,172 --> 00:20:57,966 ¿Está seguro? 437 00:20:59,384 --> 00:21:01,011 ¿Cuál es su ubicación? 438 00:21:01,720 --> 00:21:07,224 - A la junta directiva 439 00:21:07,308 --> 00:21:12,313 de Karolinska, 440 00:21:12,397 --> 00:21:16,442 Por la presente solicitamos... 441 00:21:16,526 --> 00:21:18,444 - No, demandamos. 442 00:21:18,528 --> 00:21:20,154 - Oh. [teclas repiquetean] 443 00:21:20,238 --> 00:21:23,574 Por la presente demandamos una indaga-- 444 00:21:23,658 --> 00:21:25,409 - Investigación. 445 00:21:25,493 --> 00:21:26,702 - No. 446 00:21:26,786 --> 00:21:28,287 [teclas sonando fuerte] 447 00:21:28,371 --> 00:21:30,081 Una investi-- 448 00:21:30,165 --> 00:21:31,916 - ¿Quieres que yo lo escriba? 449 00:21:32,000 --> 00:21:34,252 - Cuando necesite errores de tecleo, 450 00:21:34,336 --> 00:21:36,254 te avisaré. 451 00:21:36,338 --> 00:21:37,797 Investi-- 452 00:21:37,881 --> 00:21:41,592 - Yo habría elegido una fuente diferente, pero no importa. 453 00:21:41,676 --> 00:21:44,262 - ¿Qué--? [se mofa] 454 00:21:44,346 --> 00:21:47,431 - --gación. 455 00:21:47,515 --> 00:21:53,020 ♪ ♪ 456 00:21:53,104 --> 00:21:56,023 - En nuestra opinión, estos artículos no abordan 457 00:21:56,107 --> 00:21:57,358 los incidentes fatales asociados 458 00:21:57,442 --> 00:21:59,443 con estos procedimientos y omiten la mayoría 459 00:21:59,527 --> 00:22:03,031 de complicaciones que han sufrido estos pacientes. 460 00:22:04,199 --> 00:22:06,325 CONSEJO SUECO DE INVESTIGACIONES 461 00:22:06,409 --> 00:22:08,536 Hemos analizado los historiales médicos 462 00:22:08,620 --> 00:22:10,162 de tres pacientes 463 00:22:10,246 --> 00:22:11,956 con tráqueas sintéticas trasplantadas 464 00:22:12,040 --> 00:22:13,749 y los comparamos con los resultados 465 00:22:13,833 --> 00:22:16,377 publicados por el Dr. Macchiarini. 466 00:22:16,461 --> 00:22:19,171 - La declaración de que un implante sintético traqueal 467 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 puede convertirse en una vía respiratoria funcional 468 00:22:21,883 --> 00:22:25,136 es desmentida por nuestras investigaciones. 469 00:22:25,220 --> 00:22:27,638 - Encontramos que los seis artículos contienen 470 00:22:27,722 --> 00:22:29,056 información falsificada-- 471 00:22:29,140 --> 00:22:32,310 - Que datos cruciales habían sido omitidos o-- 472 00:22:35,730 --> 00:22:38,608 - No tuvo aprobación ética. 473 00:22:38,692 --> 00:22:41,902 - ¿Qué? - Nunca la solicitó. 474 00:22:41,986 --> 00:22:44,238 Ni lo intentó. Solo se saltó el paso. 475 00:22:44,322 --> 00:22:45,656 - Eso es imposible. 476 00:22:45,740 --> 00:22:48,284 Pero ese es... es el primer paso. 477 00:22:48,368 --> 00:22:50,286 No puedes hacer investigaciones-- 478 00:22:50,370 --> 00:22:52,997 es un delito grave. 479 00:22:53,081 --> 00:22:54,832 No se puede-- - No se puede, 480 00:22:54,916 --> 00:22:57,835 pero él lo hizo. 481 00:22:57,919 --> 00:23:01,297 Todo lo que le hizo a esa gente, 482 00:23:01,381 --> 00:23:03,508 todo lo que yo hice... 483 00:23:09,723 --> 00:23:11,766 [portazo] 484 00:23:21,484 --> 00:23:22,944 - ¿Me das una calada? 485 00:23:27,449 --> 00:23:28,532 De hecho, no fumo. 486 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 Y tú tampoco deberías. 487 00:23:29,993 --> 00:23:31,786 ¿Qué te pasa? 488 00:23:31,870 --> 00:23:35,873 - Empecé de nuevo en Rusia-- vodka y cigarros. 489 00:23:35,957 --> 00:23:37,208 Es la única manera de mantenerse calentita 490 00:23:37,292 --> 00:23:39,627 e insensible. 491 00:23:39,711 --> 00:23:42,881 - Oye, mira-- - Para. 492 00:23:48,595 --> 00:23:52,557 Sigo pensando en Beyene sobre la mesa. 493 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Lo salvé. 494 00:23:56,478 --> 00:23:59,188 Mi primera operación con Paolo y todo salió mal 495 00:23:59,272 --> 00:24:01,565 hasta que yo me involucré. 496 00:24:01,649 --> 00:24:03,234 Fui brillante. 497 00:24:03,318 --> 00:24:07,405 Pasé días estudiando la ciencia, su fisiología. 498 00:24:07,489 --> 00:24:10,075 - Se llama "preparación". 499 00:24:15,538 --> 00:24:19,083 - Quizá habría sido mejor si hubiera muerto. 500 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Nada de esto habría pasado. 501 00:24:26,341 --> 00:24:29,594 ¿Cómo puedo llamarme doctora cuando pienso así? 502 00:24:36,309 --> 00:24:40,939 - Hubo un momento en el quirófano con Yesim. 503 00:24:42,148 --> 00:24:44,859 Con todas esas cirugías... 504 00:24:46,611 --> 00:24:50,323 empecé a perder la noción de que ella era real. 505 00:24:53,326 --> 00:24:57,830 Todos somos animales después de un tiempo... 506 00:24:57,914 --> 00:25:00,917 partes del cuerpo, órganos, carne. 507 00:25:03,128 --> 00:25:06,506 No pude dejar de sentirme como una especie de carnicero. 508 00:25:08,717 --> 00:25:11,552 Yo... 509 00:25:11,636 --> 00:25:14,805 llevé las cosas al límite, crucé líneas 510 00:25:14,889 --> 00:25:17,392 que nunca pensé que-- 511 00:25:20,228 --> 00:25:23,481 Entre más quería salvarla, menos podía. 512 00:25:24,941 --> 00:25:28,153 Nada de eso tuvo que ver con él. 513 00:25:31,114 --> 00:25:34,909 Todos nos perdemos en la oscuridad, Anna, 514 00:25:34,993 --> 00:25:38,287 y tendrás tiempo para llorar y averiguar cómo perdonarnos. 515 00:25:38,371 --> 00:25:42,541 Pero lo que estamos haciendo... 516 00:25:42,625 --> 00:25:45,670 podría ayudar a corregir las cosas. 517 00:25:46,296 --> 00:25:49,257 Pero para poder hacer eso, necesitamos tu ayuda. 518 00:25:54,137 --> 00:25:55,930 - [suspira] 519 00:25:59,059 --> 00:26:00,977 - ¿Tienes un momento? 520 00:26:05,315 --> 00:26:08,401 ¿Cómo te va en la escuela? 521 00:26:08,485 --> 00:26:11,404 ¿Aún están trabajando en la tabla periódica? 522 00:26:14,407 --> 00:26:17,618 No inventaron un nuevo elemento mágico para regresar el tiempo, 523 00:26:17,702 --> 00:26:20,371 ¿o sí? [risita] 524 00:26:20,455 --> 00:26:24,417 Porque hay varias cosas que haría diferente. 525 00:26:25,877 --> 00:26:28,380 Okay. 526 00:26:30,215 --> 00:26:34,260 Sabes, vamos a hablar de esto, ¿verdad? 527 00:26:34,344 --> 00:26:38,556 Quizá no esta noche, pero en algún punto 528 00:26:38,640 --> 00:26:40,433 hablaremos de esto. 529 00:26:40,517 --> 00:26:43,060 Sé que los últimos meses han sido muy difíciles 530 00:26:43,144 --> 00:26:44,979 y lo siento, pero me estoy esforzando. 531 00:26:45,063 --> 00:26:47,898 [celular vibra] Es que no es fácil... 532 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 desenredar-- 533 00:26:50,068 --> 00:26:52,570 ¿Papá? 534 00:26:52,654 --> 00:26:53,904 - Mamá... 535 00:26:53,988 --> 00:26:55,948 - ¡Mamá, regrésamelo! - Te ha estado enviando 536 00:26:56,032 --> 00:26:57,533 mensajes durante meses. 537 00:26:57,617 --> 00:26:58,909 - Ni siquiera le respondo. Por favor. 538 00:26:58,993 --> 00:26:59,910 - ¿Cómo puedes hablar con él 539 00:26:59,994 --> 00:27:01,203 después de todo lo que nos hizo? 540 00:27:01,287 --> 00:27:02,872 - No le respondo. - Okay. 541 00:27:02,956 --> 00:27:04,498 No, lo siento. Pierdes tu teléfono, 542 00:27:04,582 --> 00:27:06,334 tu laptop y tu iPad. Son míos ahora. 543 00:27:06,418 --> 00:27:09,170 - Mamá, no puedes hacer esto. - Sí lo puedo hacer. 544 00:27:09,254 --> 00:27:11,255 Nada de lo que dice es verdad. Todo son mentiras. 545 00:27:11,339 --> 00:27:13,591 - ¿Y? Lo único que haces es mentirme. 546 00:27:13,675 --> 00:27:16,093 - ¿Yo te miento? ¿Cómo te miento? 547 00:27:16,177 --> 00:27:18,763 - Sobre papá, sobre lo enfermo que estaba. 548 00:27:18,847 --> 00:27:20,389 Y le mentiste a Kim. 549 00:27:20,473 --> 00:27:22,767 ¿Crees que no me doy cuenta? No soy ciega, mamá. 550 00:27:22,851 --> 00:27:24,352 Sé que lo hiciste. - Lo único que él ha hecho 551 00:27:24,436 --> 00:27:26,312 es mentir. 552 00:27:26,396 --> 00:27:28,940 Cada maldita palabra que salió de su boca era una mentira. 553 00:27:29,024 --> 00:27:30,524 ¿Crees que le importas, Lizzie? 554 00:27:30,608 --> 00:27:32,526 ¿Crees que eres especial? No. 555 00:27:32,610 --> 00:27:34,570 Tiene mujeres por todo el mundo. 556 00:27:34,654 --> 00:27:36,280 Tiene a pequeñas Lizzies por todo el mundo. 557 00:27:36,364 --> 00:27:38,115 Tú no eres especial. 558 00:27:38,199 --> 00:27:40,785 Nunca fuimos especiales. 559 00:27:40,869 --> 00:27:43,537 [música dramática] 560 00:27:43,621 --> 00:27:45,039 ♪ ♪ 561 00:27:45,123 --> 00:27:46,958 [portazo] 562 00:27:47,042 --> 00:27:51,796 ♪ ♪ 563 00:27:58,887 --> 00:28:01,389 [música introspectiva] 564 00:28:01,473 --> 00:28:04,809 - Bueno, no hay vuelta atrás. 565 00:28:07,645 --> 00:28:10,357 Los entregaré personalmente a la puerta de Hedley. 566 00:28:22,994 --> 00:28:25,162 - [suspira] 567 00:28:25,246 --> 00:28:27,039 - Eres una doctora con mucho talento. 568 00:28:27,123 --> 00:28:29,083 Habrá otras oportunidades 569 00:28:29,167 --> 00:28:32,587 lejos del círculo polar. 570 00:28:32,671 --> 00:28:34,589 - Yo era la mano derecha de un estafador. 571 00:28:34,673 --> 00:28:38,301 Mi publicación más notable es una farsa. 572 00:28:38,385 --> 00:28:40,928 Ninguna institución seria me empleará. 573 00:28:41,012 --> 00:28:44,349 - Oh, yo no estaría tan segura. 574 00:28:45,809 --> 00:28:48,352 ¿Cuántos investigadores publican 575 00:28:48,436 --> 00:28:49,812 una tesis revolucionaria 576 00:28:49,896 --> 00:28:52,148 y la suceden con un nuevo tratado diseñado 577 00:28:52,232 --> 00:28:53,941 para desmantelar esa misma tesis? 578 00:28:54,025 --> 00:28:57,195 Muestra versatilidad. 579 00:28:58,905 --> 00:28:59,906 ¿Ah? 580 00:29:00,865 --> 00:29:02,742 [risita] 581 00:29:07,247 --> 00:29:09,582 Esto marcará una diferencia. 582 00:29:09,666 --> 00:29:11,876 Tiene que marcar una diferencia. 583 00:29:17,757 --> 00:29:22,261 - Mi última paciente en Rusia era una madre joven. 584 00:29:22,345 --> 00:29:24,305 Su nombre es Yulia. 585 00:29:24,389 --> 00:29:26,433 Le iba a poner una de esas tráqueas. 586 00:29:29,394 --> 00:29:32,772 La convencí para esperar antes de irme. 587 00:29:35,442 --> 00:29:36,859 - Donde sea que esté, 588 00:29:36,943 --> 00:29:40,196 Yulia te debe una deuda de gratitud. 589 00:29:40,280 --> 00:29:41,989 No solo salvaste su vida, 590 00:29:42,073 --> 00:29:45,910 la salvaste de un destino peor que la muerte. 591 00:29:48,830 --> 00:29:51,749 [música sombría] 592 00:29:51,833 --> 00:29:58,757 ♪ ♪ 593 00:30:02,761 --> 00:30:05,263 - [ahogándose] 594 00:30:05,347 --> 00:30:07,307 [tose] 595 00:30:08,933 --> 00:30:11,978 - Caballeros, hemos tenido un tremendo avance 596 00:30:12,062 --> 00:30:15,314 que nos ayudará no solo a mejorar la vida de uno 597 00:30:15,398 --> 00:30:18,234 sino también extenderla. 598 00:30:18,318 --> 00:30:19,902 Aquí está. 599 00:30:19,986 --> 00:30:24,240 Les presento a la bella Yulia Tuulik, 600 00:30:24,324 --> 00:30:25,992 la primera beneficiaria 601 00:30:26,076 --> 00:30:28,911 de un implante bioartificial en esta instalación 602 00:30:28,995 --> 00:30:31,872 y con su nueva generosa subvención, 603 00:30:31,956 --> 00:30:34,041 es la primera de muchos. 604 00:30:34,125 --> 00:30:36,669 Yulia. 605 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 Permíteme... 606 00:30:40,131 --> 00:30:41,508 - [carraspea] 607 00:30:45,303 --> 00:30:46,429 La muerte llegó por Yulia 608 00:30:46,513 --> 00:30:48,598 después de un accidente trágico, 609 00:30:48,682 --> 00:30:51,267 pero la muerte no sabía 610 00:30:51,351 --> 00:30:53,352 que se metió con la rusa equivocada. 611 00:30:53,436 --> 00:30:55,480 [risas] 612 00:30:56,356 --> 00:30:59,358 - [tose] 613 00:30:59,442 --> 00:31:02,028 - Caballeros, por favor. La están asustando. 614 00:31:03,613 --> 00:31:06,658 - No le temo a nadie. 615 00:31:09,452 --> 00:31:11,078 - Mamá. 616 00:31:11,162 --> 00:31:12,955 - Sasha. - Mamá. 617 00:31:13,039 --> 00:31:14,499 - [risita] 618 00:31:17,877 --> 00:31:19,420 - ¿Ven? 619 00:31:19,504 --> 00:31:23,090 Por esto me hice un cirujano. 620 00:31:23,174 --> 00:31:24,675 Después de todos los retrasos 621 00:31:24,759 --> 00:31:27,178 y todos los contratiempos, 622 00:31:27,262 --> 00:31:31,808 momentos como este me animan a seguir adelante. 623 00:31:32,517 --> 00:31:36,312 Y les prometo que nunca dejaré de hacerlo. 624 00:31:36,396 --> 00:31:38,940 - Andrej. - ¿Mm? 625 00:31:40,525 --> 00:31:43,319 - Por favor, llévame a casa. 626 00:31:43,403 --> 00:31:45,112 - Vamos. 627 00:31:45,196 --> 00:31:46,989 [música amenazante] 628 00:31:47,073 --> 00:31:49,116 - [tose] 629 00:31:49,200 --> 00:31:56,082 ♪ ♪ 630 00:32:12,474 --> 00:32:19,606 ♪ ♪ 631 00:32:32,994 --> 00:32:36,205 - Este hombre lastimó a mucha gente 632 00:32:36,289 --> 00:32:38,541 y ellos merecen la verdad. 633 00:32:38,625 --> 00:32:41,753 Mi hija merece saber la verdad. 634 00:32:43,755 --> 00:32:46,633 Así que te daré la historia. 635 00:32:47,425 --> 00:32:49,427 Pero mantenla fuera de esto, ¿sí? 636 00:32:49,511 --> 00:32:51,721 Está prohibido hablar de Lizzie. 637 00:32:57,018 --> 00:32:58,478 [pitido] 638 00:33:06,236 --> 00:33:08,904 - A Paolo le encantaba hacerse el mártir, 639 00:33:08,988 --> 00:33:12,950 el doctor abnegado que estaba tan ocupado, 640 00:33:13,034 --> 00:33:16,412 era tan cariñoso, tan solitario sin una cama propia. 641 00:33:16,496 --> 00:33:19,123 - Pero no pudo ser tan sorprendente. 642 00:33:19,207 --> 00:33:23,252 - ¿Cómo? - Hubo muchas señales-- 643 00:33:23,336 --> 00:33:25,630 tu boda, celebridades. 644 00:33:25,714 --> 00:33:28,299 Digo, si me ahogas en vino, quizá me la creo, 645 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 ¿pero el Papa? 646 00:33:30,093 --> 00:33:32,094 - Hice mi tarea. Había pasado antes. 647 00:33:32,178 --> 00:33:34,138 - ¿Para dos divorciadas, una de ellas no católica? 648 00:33:34,222 --> 00:33:36,933 - Paolo conocía a gente en el Vaticano. 649 00:33:37,017 --> 00:33:40,144 - ¿Aún crees eso? [risita] 650 00:33:40,228 --> 00:33:44,357 - Es tan fácil sentarse en esa silla nunca creyendo 651 00:33:44,441 --> 00:33:46,400 que podría sucederte a ti. 652 00:33:46,484 --> 00:33:50,154 Paolo podría hacer sentir a cualquier persona sentir 653 00:33:50,238 --> 00:33:53,950 como si fuera la persona más importante del mundo para él. 654 00:33:54,034 --> 00:33:57,036 Es un don maravilloso para un doctor 655 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 y un arma potente. 656 00:33:59,664 --> 00:34:02,333 En cuanto alguien cree que le importas, 657 00:34:02,417 --> 00:34:04,043 bajan la guardia. 658 00:34:04,127 --> 00:34:05,544 Confían en ti. 659 00:34:05,628 --> 00:34:08,923 Por eso muchos de los pacientes de Paolo confiaban en él. 660 00:34:09,466 --> 00:34:12,510 - Y por eso tú confiaste en él, 661 00:34:12,594 --> 00:34:15,764 esa noche en el hotel ruso. 662 00:34:17,640 --> 00:34:19,141 - Nunca te conté eso. 663 00:34:19,225 --> 00:34:21,352 - Él te operó. 664 00:34:21,436 --> 00:34:23,813 Probablemente te salvó la vida. 665 00:34:25,607 --> 00:34:27,233 - Hablaste con él. 666 00:34:29,527 --> 00:34:31,529 - Es mi obligación escuchar ambos lados de la historia. 667 00:34:31,613 --> 00:34:32,947 Ya lo sabes. 668 00:34:34,449 --> 00:34:37,827 Dijo que lo contactaste desde la sala de urgencias 669 00:34:37,911 --> 00:34:40,121 cuando tuviste tu episodio. 670 00:34:43,541 --> 00:34:45,585 De todos tus amigos, tus colegas, 671 00:34:45,669 --> 00:34:48,630 decidiste hablarle a él. ¿Por qué? 672 00:34:49,339 --> 00:34:52,216 [música sombría] 673 00:34:52,300 --> 00:34:55,553 - Tenía miedo. 674 00:34:55,637 --> 00:34:57,305 [carraspea] 675 00:34:57,389 --> 00:34:58,514 Y me sentía muy vulnerable 676 00:34:58,598 --> 00:35:01,559 porque acababa de perder a John. 677 00:35:01,643 --> 00:35:04,353 - Paolo te hizo sentir segura. 678 00:35:04,437 --> 00:35:06,689 - En ese momento, sí. 679 00:35:06,773 --> 00:35:08,692 - ¿Lo amabas? 680 00:35:10,777 --> 00:35:12,945 - Sí. 681 00:35:13,029 --> 00:35:16,407 - Te ofreció seguridad, estabilidad 682 00:35:16,491 --> 00:35:18,868 y luego te lo quitó... 683 00:35:19,911 --> 00:35:21,996 igual que tu padre. 684 00:35:25,917 --> 00:35:27,793 - ¿Perdón? 685 00:35:27,877 --> 00:35:30,087 - Tu padre te corrió de la casa 686 00:35:30,171 --> 00:35:33,925 después de que tu madre abandonó a tu familia. 687 00:35:34,009 --> 00:35:35,760 Es entendible que un hombre como Paolo 688 00:35:35,844 --> 00:35:37,678 llene un vacío paternal para ti. 689 00:35:37,762 --> 00:35:39,722 Pero luego resulta ser idéntico-- 690 00:35:39,806 --> 00:35:42,558 hombre tras hombre, traición tras traición. 691 00:35:42,642 --> 00:35:45,811 Después de todo eso, uno podría pensar que quieres venganza. 692 00:35:45,895 --> 00:35:48,064 - Púdrete, Percy. 693 00:35:50,900 --> 00:35:52,568 - Cualquier novato podría hacer una revisión 694 00:35:52,652 --> 00:35:53,986 de antecedentes y encontrar esto 695 00:35:54,070 --> 00:35:56,614 y tú eres lo suficientemente inteligente para saberlo. 696 00:35:56,698 --> 00:35:59,450 [música sombría] 697 00:35:59,534 --> 00:36:05,749 ♪ ♪ 698 00:36:07,500 --> 00:36:09,794 - Anna. 699 00:36:09,878 --> 00:36:12,713 [música amenazante] 700 00:36:12,797 --> 00:36:15,758 - Paolo. 701 00:36:15,842 --> 00:36:22,891 ♪ ♪ 702 00:36:26,644 --> 00:36:29,064 - Me alegra mucho verte. 703 00:36:31,024 --> 00:36:32,984 Tengo que admitir que tu partida 704 00:36:33,068 --> 00:36:35,153 me sorprendió mucho. 705 00:36:39,699 --> 00:36:41,659 Temía que nunca tendría la oportunidad de agradecerte 706 00:36:41,743 --> 00:36:43,494 por todo lo que has hecho. 707 00:36:43,578 --> 00:36:45,329 - Yo... 708 00:36:45,413 --> 00:36:50,501 - He conocido muchos cirujanos todos estos años, 709 00:36:50,585 --> 00:36:52,295 pero tú... 710 00:36:55,256 --> 00:36:58,968 tienes algo que la mayoría de los doctores pierden-- 711 00:37:03,598 --> 00:37:05,433 la imaginación. 712 00:37:05,517 --> 00:37:07,351 Sí, es cierto. 713 00:37:07,435 --> 00:37:11,439 Lo noté en el momento en que nos conocimos 714 00:37:11,523 --> 00:37:13,691 porque me recordaste a mí. 715 00:37:13,775 --> 00:37:16,152 - Yo no soy como tú. 716 00:37:17,737 --> 00:37:19,697 - Leí tu reporte. 717 00:37:19,781 --> 00:37:22,241 ♪ ♪ 718 00:37:22,325 --> 00:37:25,954 Tú y tus socios fabricaron una historia fascinante. 719 00:37:27,455 --> 00:37:29,665 Solo me sorprende que llegaras tan lejos 720 00:37:29,749 --> 00:37:34,837 para desautorizar todo lo que tú y yo construimos juntos, 721 00:37:34,921 --> 00:37:37,465 después de todo lo que has sacrificado. 722 00:37:38,717 --> 00:37:41,761 Pero por eso estoy aquí hoy. 723 00:37:41,845 --> 00:37:44,722 Karolinska me ha dado el tiempo 724 00:37:44,806 --> 00:37:46,432 para refutar estas alegaciones, 725 00:37:46,516 --> 00:37:49,560 la oportunidad de defender mi nombre. 726 00:37:49,644 --> 00:37:52,063 - ¿Defender qué, una mentira? 727 00:37:52,147 --> 00:37:54,983 Es todo lo que fue y lo sabes. 728 00:37:56,151 --> 00:37:58,819 - Siempre creí que entendías. 729 00:37:58,903 --> 00:38:01,072 - ¿Por qué otra razón harías trampa? 730 00:38:01,156 --> 00:38:02,448 ¿Por qué otra razón no buscarías--? 731 00:38:02,532 --> 00:38:04,325 - ¿Aprobación ética? 732 00:38:06,077 --> 00:38:07,495 Porque mis cirugías eran vitales 733 00:38:07,579 --> 00:38:10,832 para salvar las vidas de los pacientes. 734 00:38:11,332 --> 00:38:13,501 - Un tecnicismo. 735 00:38:14,044 --> 00:38:16,171 - Un tecnicismo. 736 00:38:17,672 --> 00:38:22,593 Toda nuestra historia está construida sobre tecnicismos, 737 00:38:22,677 --> 00:38:24,512 por líneas que debemos estar dispuestos a cruzar 738 00:38:24,596 --> 00:38:26,389 para que podamos darle la oportunidad 739 00:38:26,473 --> 00:38:29,017 a gente desesperada cuando nadie más lo haría. 740 00:38:29,851 --> 00:38:32,604 Eso es uso compasivo. 741 00:38:33,188 --> 00:38:36,524 - No hay nada compasivo en lo que haces. 742 00:38:40,153 --> 00:38:45,492 - Sabes, quería decirte que Yulia te manda saludos. 743 00:38:46,242 --> 00:38:49,245 Le está yendo excepcionalmente bien. 744 00:38:51,081 --> 00:38:53,791 Está de regreso en casa en St. Petersburgo 745 00:38:53,875 --> 00:38:56,752 con su familia, 746 00:38:56,836 --> 00:38:58,879 con su nueva tráquea. 747 00:38:58,963 --> 00:39:01,340 ♪ ♪ 748 00:39:01,424 --> 00:39:03,134 - No. 749 00:39:03,218 --> 00:39:07,096 - Casi la convenciste, pero afortunadamente 750 00:39:07,180 --> 00:39:10,642 cambió de idea antes de que fuera demasiado tarde. 751 00:39:12,268 --> 00:39:16,272 - Dr. Lasbrey, tenemos algunas preguntas. 752 00:39:17,190 --> 00:39:19,275 ¿Nos acompaña? 753 00:39:23,905 --> 00:39:25,656 - Ciao, Anna. 754 00:39:25,740 --> 00:39:32,914 ♪ ♪ 755 00:39:46,136 --> 00:39:49,013 - Fue un error. 756 00:39:49,097 --> 00:39:50,431 No sé qué estaba pensando, 757 00:39:50,515 --> 00:39:53,935 por qué pensé que eso funcionaría. 758 00:39:54,019 --> 00:39:56,312 Lo hemos visto suceder una y otra vez, 759 00:39:56,396 --> 00:39:57,855 la gente que trata de denunciar, 760 00:39:57,939 --> 00:40:00,858 de decir la verdad, 761 00:40:00,942 --> 00:40:04,403 son los que sufren al final. 762 00:40:04,487 --> 00:40:10,034 ♪ ♪ 763 00:40:10,118 --> 00:40:12,495 Cabezas abajo, boca cerrada-- 764 00:40:12,579 --> 00:40:15,831 esa es la moraleja de la maldita historia. 765 00:40:15,915 --> 00:40:23,048 ♪ ♪ 766 00:40:37,354 --> 00:40:39,314 El sistema está amañado. 767 00:40:40,732 --> 00:40:44,027 Las gente buena aprende a cerrar la boca. 768 00:40:45,195 --> 00:40:49,491 Y los hombres como Paolo... ganan. 769 00:40:54,954 --> 00:40:56,414 - No siempre. 770 00:40:56,498 --> 00:40:59,458 - Quizá. 771 00:40:59,542 --> 00:41:01,419 Pero esta vez sí. 772 00:41:01,503 --> 00:41:02,670 - ¿Quieres que te visite? 773 00:41:02,754 --> 00:41:07,758 - No. Creo que necesito estar sola ahora. 774 00:41:07,842 --> 00:41:09,594 - Okay, intenta descansar. 775 00:41:09,678 --> 00:41:11,179 - Okay. 776 00:41:21,731 --> 00:41:25,235 [respiración pesada] 777 00:41:27,779 --> 00:41:30,615 [música dramática] 778 00:41:30,699 --> 00:41:35,286 ♪ ♪ 779 00:41:35,370 --> 00:41:37,663 ALERTA SOBRE PAOLO MACCHIARINI 780 00:41:37,747 --> 00:41:41,418 SE FILTRA REPORTE DE MALA PRAXIS EN KAROLINSKA