1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,352
J-BONE
BERISTIRAHAT DI SURGA

3
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
Lihat dirimu!

4
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
Bagaimana bayiku tumbuh dewasa dan cantik?

5
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Susu.

6
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
Itu tidak lucu. Ayah sangat ak peka.

7
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
- Begitu kata nona.
- Tidak.

8
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Oke, Drake.
Di mana para wanita malam ini?

9
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
Hanya kau gadis dalam hidup Ayah.

10
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
Pasti ada yang menelepon di tahun baru.

11
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
- Tidak.
- Aku benci Ayah sendirian.

12
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
Jangan. Musik adalah satu-satunya
cara keluar dari Freeridge.

13
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
Baiklah. Ayah harus berhenti
bereaksi berlebihan.

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Tak perlu pindah. Ada gencatan senjata.

15
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Yang tidak berarti apa-apa!

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Saat pemukulan cukup sering,
selalu ada gencatan senjata.

17
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
Sudah banyak.

18
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
Apa pun bisa merusaknya.

19
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Penembak temanmu masih di luar sana.

20
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
Sudah sebulan, dan sejauh ini
tak ada tanda-tanda Latrelle.

21
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
Dia bodoh, tapi tak cukup bodoh
untuk kembali.

22
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Kau tak tahu itu.

23
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Kabar buruk. Kukisnya gosong.

24
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Siapa itu?

25
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Monse.

26
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Sial!

27
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Sial.

28
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
- Bisa kujelaskan.
- Kenapa dia ada di sana?

29
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
- Dia tak punya tempat.
- Dia tak boleh di sana.

30
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
- Tapi...
- Berhenti.

31
00:04:45,451 --> 00:04:48,162
Terlalu berbahaya. Kau tahu itu.
Caesar harus pergi.

32
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Berjanjilah dia akan pergi.

33
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
- Kumohon.
- Janji.

34
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Janji.

35
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
SELAMAT ULANG TAHUN OLIVIA!
DARI RUBEN

36
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Nak?

37
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Mole favoritmu tak ada,
jadi Ibu beli poblano.

38
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Kedengarannya bagus.

39
00:05:24,532 --> 00:05:28,328
Ibu ingin makanan pertamamu
keluar dari RS istimewa...

40
00:05:28,619 --> 00:05:32,290
aku berpikir betapa gilanya
hidup seseorang bisa muat di dalam kotak.

41
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Aku tak sempat memberikannya.

42
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Tak ada gunanya mengirimnya
ke orang tuanya, bukan?

43
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Haruskah kusimpan dan buka saja?

44
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Lakukan yang terbaik.

45
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Andai aku ke pemakamannya.

46
00:06:00,693 --> 00:06:03,905
Nak, itu indah!

47
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Kau pasti suka.

48
00:06:07,200 --> 00:06:10,953
Sebanyak kau bisa mencintai
sesuatu yang sangat...

49
00:06:11,579 --> 00:06:12,497
menyedihkan.

50
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
Lihat hikmahnya.

51
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Akhirnya kau punya kamar sendiri.

52
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Terlalu cepat?

53
00:06:25,426 --> 00:06:26,469
Maaf.

54
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
Ibu payah. Ibu tak tahu harus bilang apa.

55
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
Hidup terus berjalan.

56
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Kubilang padanya,
aku akan jadi cinta sejatinya.

57
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Dan itu benar.

58
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Bagaimana persiapan malam ini?

59
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
- Bolehkah kubantu?
- Biar Ibu ambilkan obatmu.

60
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
Itu tak berfungsi.

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,164
Sikuku masih sakit.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,796
Terkadang kau harus bersandar
pada kekuatan yang lebih tinggi.

63
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Tahan.

64
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Sekarang jujurlah.

65
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Ada apa?

66
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
Kau tak menangis. Aku cemas.

67
00:07:20,648 --> 00:07:22,775
Biasanya, kau cengeng!

68
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
- Tidak.
- Nak...

69
00:07:26,696 --> 00:07:29,657
Di keluarga ini,
semua orang punya keahlian.

70
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario pintar.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Ayahmu bisa diandalkan, ibumu gila.

72
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
Si kembar itu menjijikkan,
aku seksi,

73
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
dan kau si cengeng.

74
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Katakan. Kenapa tak menangis?

75
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
Karena aku masih menggunakan tanganku.

76
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
Terlalu cepat.

77
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
Terlalu cepat.

78
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
Orang masih berduka.

79
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Waktunya tak tepat
untuk mengungkap uang itu

80
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
dan mungkin tak akan tepat.

81
00:08:00,062 --> 00:08:02,440
Kenapa kau di pihak mereka?

82
00:08:02,982 --> 00:08:04,775
Kau tak ingin bergaul?

83
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
Tidak.

84
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Tak akan kutebus seperti itu.

85
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Ayolah. Jangan paksa aku.

86
00:08:24,962 --> 00:08:28,174
Tenanglah. Harus kukemas tumpukan ini.

87
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Apa?

88
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Sudah kubilang,

89
00:08:39,101 --> 00:08:42,230
untuk menyingkirkan aroma,
kau harus membuatnya,

90
00:08:42,522 --> 00:08:45,107
apalagi yang tak akan menarik orang
untuk membuka tasnya.

91
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
Baiklah.

92
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Tidak. Pandangan kosong
adalah sikap cerdas.

93
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Tak ada yang akan berpikir
uang ini diabaikan.

94
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
Ditambah, aku punya mata di mana-mana.

95
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Empat kamera, Sayang.

96
00:09:05,753 --> 00:09:08,089
Keranjang cucian di lemariku?

97
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Kau bercanda?

98
00:09:09,715 --> 00:09:12,468
Itu sangat jelas. Tak akan terjadi.

99
00:09:12,552 --> 00:09:15,179
Tak ada tindakan.
Keranjang cucian itu dasar.

100
00:09:15,429 --> 00:09:16,347
Jamal selesai.

101
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Jangan.

102
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Pai itu ide bagus.

103
00:09:31,028 --> 00:09:32,238
Ruby suka pai.

104
00:09:32,572 --> 00:09:35,074
Kenapa aku tak memikirkan pai
sejak awal?

105
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
Aku tak sanggup ke sana.

106
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
- Kau akan ke sana.
- Dia tak mengundangku.

107
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Tak ada undangan.
Kita selalu bersama di malam Tahun Baru.

108
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Tak semudah itu dan kau tahu.

109
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Ruby dan aku belum pernah
bertemu atau bicara...

110
00:09:49,380 --> 00:09:52,883
Aku tahu, tapi semakin lama kau menunggu,
semakin buruk itu.

111
00:09:53,467 --> 00:09:55,011
Dia mungkin tak mau melihatku.

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Ruby ingin membuat pesta.

113
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Kau pikir dia ingin berpesta
jika kondisinya buruk?

114
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
Berhenti mencemaskan Ruby.

115
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
Pikirkan di mana kau akan tidur
malam ini.

116
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Aku akan pulang.

117
00:10:06,647 --> 00:10:07,481
Apa?

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Aku ingin menemui kakakku.
- Kau bercanda?

119
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
Oscar tahu gencatan ini tak selamanya.
Dia tak mau aku tak terlindungi.

120
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
- Dia selalu melindungiku.
- Terlindungi? Oscar menyuruhmu.

121
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
- Dia harus tahu.
- Dia bisa saja membunuhmu.

122
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Tapi tidak.

123
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Semantik. Kau tak mati,
tapi sebaiknya begitu.

124
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- Kau diberhentikan.
- Aku melewati waktuku.

125
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Aku tahu kakakku. Dia tak ingin
aku tidur di jalanan.

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Kami keluarga.

127
00:10:32,506 --> 00:10:33,549
Jangan kembali.

128
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Tidak aman.

129
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Tetaplah bersamaku sampai ayahku pulang.

130
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
- Dia takkan tahu.
- Kau berjanji.

131
00:10:39,555 --> 00:10:42,183
Ini. Bawakan painya untuk Ruby.

132
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
Aku akan menemuimu setelah beres.

133
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Aku tak lihat masalahnya.

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Aku tak berubah.

135
00:11:07,291 --> 00:11:09,001
Kau pernah merindukan
pondok bata kecilmu?

136
00:11:10,294 --> 00:11:12,004
- Apa?
- Kau tahu.

137
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
Tempat tinggalmu dahulu di Meksiko.

138
00:11:16,342 --> 00:11:19,679
Apa lumpur itu penyebab
kulitmu masih lembut?

139
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
Kau hebat.

140
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
Sayangku!

141
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
Harusnya kau bersama temanmu di utara.

142
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
Ada perubahan rencana.

143
00:11:33,609 --> 00:11:35,319
Aku punya kejutan untukmu.

144
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Katakan.

145
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
Ini sangat besar.

146
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Baiklah, kami siap.

147
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Ini mengubah hidup.

148
00:11:44,912 --> 00:11:45,830
Mario!

149
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Lihat siapa ini.

150
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Mario. Berhenti sandiwara!

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Apa kejutannya?

152
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
Selamat Tahun Baru!

153
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
Kau tahu ada gadis
kulit putih hamil di berandamu?

154
00:12:03,639 --> 00:12:04,724
Kejutan.

155
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
Aku berduka atas kehilanganmu.

156
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Aku turut bersimpati.

157
00:12:19,697 --> 00:12:24,618
Sebagai penerima hak istimewa kulit putih,
tragedi ini seperti ini asing bagiku,

158
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
Atas nama kaumku,

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
maaf sudah mengecewakan kalian.

160
00:12:29,999 --> 00:12:32,168
- Dia serius?
- Kuharap begitu.

161
00:12:32,501 --> 00:12:36,172
Terima kasih, Amber.

162
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Kami hargai itu.

163
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
Bu, ini tampak hebat.

164
00:12:41,218 --> 00:12:43,846
- Jamal, berikan rotinya?
- Roti apa? Aku tak punya roti.

165
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
Aku tahu, tapi bisakah kau ambilkan?

166
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
- Kenapa kau gelisah?
- Tak ada yang kusembunyikan.

167
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
- Aku tak berpikir begitu.
- Aku tak gelisah.

168
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Aku tak menyembunyikan
hal tersembunyi atau ditemukan.

169
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Aku menikmati hidupku.

170
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
- Aku tak punya rahasia.
- Aku ada.

171
00:13:06,577 --> 00:13:08,412
Aku harus membersihkan nuraniku

172
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
karena kita akan memasuki tahun baru

173
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
dan aku akan menjadi ibu "Laput".

174
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Apa?

175
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Latina putih.

176
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Tak banyak orang berkulit warna
di sekolahku,

177
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
sayang sekali, karena banyak
yang harus dipelajari

178
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
saat kau hancurkan hambatan budaya.

179
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Aku tak percaya
ini bagian dari sejarah pribadiku...

180
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Mungkin saat ini tak tepat...

181
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Lanjutkan.

182
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Terima kasih.

183
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
Aku punya teman orang Latin...

184
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
atau Hispanik.

185
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Dia yang mana?

186
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Tak penting. Semua itu sama, 'kan?

187
00:13:42,947 --> 00:13:46,909
Kami memanggilnya Ockie
dan kukira itu singkatan gurita

188
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
karena dia berjari ekstra,
tapi itu bukan tentang jari.

189
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Itu karena setiap guru mengabsen,
dia menjawab, "Aquí!"

190
00:13:55,334 --> 00:13:57,044
Jarinya hanya kebetulan.

191
00:13:58,337 --> 00:13:59,505
Apa itu kacau?

192
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario?

193
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
Bisa bantu Ibu di dapur?

194
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
Kumohon, jangan lakukan ini.

195
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
Oscar!

196
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Ayolah!

197
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
Aku akan menebusnya. Biarkan aku pulang!

198
00:14:20,067 --> 00:14:22,194
Baiklah.

199
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Kau ingin aku memohon?
Kumohon padamu!

200
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Akan kulakukan apa pun.
Katakan saja,

201
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
dan aku akan melakukannya.

202
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Kau harus pergi.

203
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
Aku tak bisa berbuat apa pun.

204
00:14:44,174 --> 00:14:45,509
Kau punya pilihan membantuku.

205
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
- Kau mengacau.
- Akan kuperbaiki.

206
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
Aku tak dengar apa pun. Kalian dengar?

207
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
- Tidak!
- Apa pun.

208
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
Aku adikmu.

209
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Aku tak mengenalmu.

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
Kita sedarah.

211
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Kau bukan Santo!

212
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Kau ingin aku tidur di jalanan?

213
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Selama itu bukan milik kami.

214
00:15:23,797 --> 00:15:24,965
Kau akan bagaimana?

215
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Entah, tapi jangan cemas.
Aku tidak berhenti sekolah.

216
00:15:28,719 --> 00:15:31,096
Aku hanya cuti sampai kami mapan…

217
00:15:32,598 --> 00:15:36,477
yang menuntunku ke pertanyaan berikutnya.

218
00:15:37,978 --> 00:15:40,189
- Boleh kami tinggal di sini?
- Tidak!

219
00:15:40,272 --> 00:15:43,067
- Tak ada pendosa di bawah atap Geny!
- Benar!

220
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Kami harus menikah?

221
00:15:44,693 --> 00:15:45,736
- Tidak!
- Tidak!

222
00:15:45,819 --> 00:15:47,154
Si jalang itu bukan iparku!

223
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Bu, bisakah lihat hikmah hal ini?

224
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Ada kematian di rumah ini
dan akan kubawa kehidupan.

225
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Benar. Seperti pepatah lama,
"Saat Tuhan menutup satu pintu,

226
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
dia membuka kaki gadis kulit putih".

227
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
- Semua baik-baik saja?
- Ya!

228
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmien, ini masalah keluarga.

229
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
- Kumohon.
- Kau berucap seolah aku tak tahu.

230
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Jasmine, bisa tutup telingamu, sayang?

231
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
- Pernah dengar kondom?
- Ya.

232
00:16:17,518 --> 00:16:20,396
Itu lapisan karet tipis
yang dipakai saat berhubungan seksual.

233
00:16:20,479 --> 00:16:21,772
Mario tak memakainya.

234
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Aku butuh air untuk mulut keringku.

235
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Bu, kami tak punya tempat.

236
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Orang tua Amber mengusirnya.

237
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
Ambil kamarku.
Aku bersama di kembar.

238
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
- Tidak!
- Kenapa?

239
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Karena...

240
00:16:36,120 --> 00:16:37,287
Karena...

241
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
ada bukti ilmiah
bahwa otak Ruby butuh ruang.

242
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Ruang untuk tumbuh dan sembuh.

243
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Dan... Karena Ibu bilang begitu!

244
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Payah.

245
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Payah.

246
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Payah.

247
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Itu terdengar aneh?

248
00:16:58,308 --> 00:17:00,519
- Ibu, ada yang bisa kubantu...
- Aku saja.

249
00:17:00,894 --> 00:17:01,979
Akan kubuka.

250
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Bu Martinez, maafkan aku.

251
00:17:15,451 --> 00:17:17,870
Sudah lama, dan aku menyesal...

252
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
atas apa yang terjadi.

253
00:17:27,337 --> 00:17:29,089
Aku tak tahu harus bilang apa.

254
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
Aku sungguh bingung.

255
00:17:33,802 --> 00:17:37,014
Belakangan ini aku takut.
Dan itu bukan alasan.

256
00:17:37,389 --> 00:17:38,515
Itu yang sebenarnya.

257
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Maaf.

258
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
Aku sungguh menyesal.

259
00:17:52,404 --> 00:17:54,448
Tak perlu minta maaf, Cesar.

260
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Kau harus pergi.

261
00:18:05,584 --> 00:18:08,670
Katakan, bagaimana rasanya?
Seperti ada alien di dalam perutmu?

262
00:18:10,130 --> 00:18:11,882
Sebenarnya, aku tak peduli rasanya.

263
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Aku sudah lama bekerja untuk keluarga ini.

264
00:18:15,302 --> 00:18:18,388
Jadi, jangan pikir perangkap bayimu
akan membuatmu lebih erat dariku.

265
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
Dengar, pelacur.

266
00:18:21,058 --> 00:18:22,101
Jangan melawanku.

267
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Ada batu bata di tasku.

268
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
Astaga. Itu dialogku.

269
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Sesama ahli saling mengakui.

270
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
- Begitukah istilahnya?
- Lain kali, jangan lemahkan dirimu.

271
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
- Kalau kau tak suka, jangan tunjukkan.
- Baik.

272
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Baiklah. Aku bisa bekerja
dengan yang kau punya.

273
00:18:39,701 --> 00:18:42,955
Apa kau meremas payudaramu,
apa susunya keluar?

274
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Entahlah.

275
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Kau berkulit putih,
jadi itu kedelai atau almon.

276
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
Bagus. Kau akan makan plasenta?

277
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
Ada cerita...

278
00:18:50,796 --> 00:18:53,924
AKU TAK TAHU APAKAH AKAN BERTAHAN
SAMPAI TENGAH MALAM. DI MANA KAU?

279
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CESAR: BERSAMA SPOOKY.

280
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
MONSE: BAGAIMANA?

281
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CESAR: BAIK.

282
00:19:06,645 --> 00:19:11,024
AKAN BERPESTA DENGAN TEMANKU.
AKU TAK BISA DATANG UNTUK PUNCAKNYA.

283
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
MONSE: TAK MASALAH. JAGA DIRIMU

284
00:19:22,578 --> 00:19:23,495
Tunggu.

285
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
- Ruby?
- Ya?

286
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
Tak apa-apa jika kau tak baik-baik saja.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,353
Kami di sini untukmu.
Katakan saja apa yang kau butuhkan.

288
00:19:48,729 --> 00:19:49,813
Kau butuh sesuatu?

289
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Krim kocok.

290
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Baik.

291
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Akan kuambil krimnya.

292
00:20:02,826 --> 00:20:05,704
- Sepatu bagus!
- Ini murah! Palsu.

293
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
Dan itu hanya Natal.
Jadi, aku sangat baik tahun ini.

294
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
Baiklah.

295
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
- Kau tampak kaya.
- Tidak.

296
00:20:14,671 --> 00:20:15,672
Tentu tak kaya.

297
00:20:16,173 --> 00:20:18,342
- Aku akan ke ruangan lain.
- Baik.

298
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
Memanaskan keberuntungan Tahun Baru?

299
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Ini omong kosong.

300
00:20:28,310 --> 00:20:32,397
Setiap tahun, kita makan sayuran hijau
dan kacang polong.

301
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Ini tak membawa dolar.

302
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
- Hanya patah hati dan mulas.
- Jangan begitu.

303
00:20:39,363 --> 00:20:42,491
Lihat aku. Apa aku terlihat
seperti nenek buyut?

304
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
- Ya?
- Tepat!

305
00:20:46,245 --> 00:20:49,957
Karena aku tak mampu
beli krim kulit yang bagus.

306
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Tradisi ini payah!

307
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Abuelita,

308
00:20:53,335 --> 00:20:56,004
semua itu akan berubah.

309
00:20:56,088 --> 00:20:59,091
Percayalah padaku dan bersabarlah.

310
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
Aku tak percaya. Itu omong kosong.

311
00:21:03,220 --> 00:21:06,014
Kita adalah diri kita
dan tak akan berubah.

312
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Kita tak istimewa!

313
00:21:07,307 --> 00:21:08,600
Abuelita!

314
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
Kemari!

315
00:21:14,731 --> 00:21:15,732
Kita istimewa.

316
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Aku bisa buktikan.

317
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
- Apa ini?
- Ya.

318
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
- Ya?
- Ya!

319
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
Jamal! Kau harus menjaganya.

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,253
Kau bicara dengan siapa?

321
00:21:36,753 --> 00:21:39,047
Aku menjaganya sepanjang waktu.

322
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Semuanya!

323
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Hampir tengah malam.

324
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
- Ayo!
- Ya!

325
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Aku ingin berkata sesuatu
sebelum tahun baru tiba.

326
00:21:55,063 --> 00:21:56,106
Waktumu 30 detik.

327
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
Aku tahu kalian khawatir
aku hanya berlagak kuat,

328
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
tapi tidak. Aku bukan korban.

329
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
- Aku penyintas.
- Ya!

330
00:22:05,532 --> 00:22:08,869
Aku tak mau hidup
dalam ketakutan atau penyesalan

331
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
karena itu pilihan.

332
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Setiap hari kita bisa fokus
pada berkah kita, bukan kemalangan.

333
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
Kita bisa mengubah tragedi terburuk
kita menjadi berkat terbesar

334
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
kita bisa memilih
untuk mencintai, bukan membenci.

335
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Omong-omong, terima kasih painya.

336
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
Malam ini, aku melihat masa depanku
dan bukan masa laluku.

337
00:22:26,553 --> 00:22:32,100
Malam ini, aku mau nikmati setiap detik
karena malam ini aku hidup dan baik.

338
00:22:36,730 --> 00:22:40,150
Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam!

339
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
Lima! Empat!

340
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
Tiga! Dua! Satu!

341
00:22:44,863 --> 00:22:46,948
Selamat Tahun Baru!

342
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby!

343
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
Ruby-ku!

344
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
Sayangku!

345
00:23:11,598 --> 00:23:12,516
Ruby!

346
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
Ruby!

347
00:24:07,279 --> 00:24:08,488
Aku tak baik-baik saja.

348
00:24:10,198 --> 00:24:11,825
Seharusnya bukan kau.

349
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Harusnya itu aku.

350
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Maaf.

351
00:24:55,785 --> 00:24:57,954
Maafkan aku, Ruby.

352
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Aku tak menyalahkanmu.

353
00:25:04,294 --> 00:25:06,171
- Kau berbuat benar.
- Tidak.

354
00:25:06,796 --> 00:25:08,465
Aku menyayangimu.

355
00:25:10,842 --> 00:25:12,010
Itu bukan salahmu.

356
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Itu bukan salahmu.

357
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
Olivia,

358
00:25:48,046 --> 00:25:49,923
tak akan kulupakan kebaikanmu.

359
00:25:50,382 --> 00:25:52,217
Dorongan dan dukunganmu.

360
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
Hatimu yang indah.

361
00:25:59,140 --> 00:26:01,059
Dan persahabatan tanpa syaratmu.

362
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
Kau sahabat perempuanku yang pertama.

363
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
Sampai aku bertemu dirimu,

364
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
aku tak tahu apa yang kulewatkan.

365
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
SELAMAT ULANG TAHUN OLIVIA!
DARI RUBY.

366
00:26:18,451 --> 00:26:19,661
Bukalah.

367
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
KAMUS SAKU SPANYOL-INGGRIS

368
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
Apa? Apa yang lucu?

369
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
Astaga, Ruby.

370
00:26:40,849 --> 00:26:41,725
Apa?

371
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
Itu kado ulang tahun buruk.

372
00:26:44,477 --> 00:26:48,023
Kenapa? Apa buruknya
mencoba memperbaiki keahlian seseorang?

373
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
Aku setuju.

374
00:26:49,941 --> 00:26:53,236
Gadis itu berbakat,
tapi jelas bukan ahli bahasa.

375
00:26:53,320 --> 00:26:56,531
- Ya, dia pernah memanggilku horchata.
- Hurache.

376
00:26:56,615 --> 00:26:57,824
Tak hanya sekali.

377
00:27:00,285 --> 00:27:01,369
Aku merindukannya.

378
00:27:17,552 --> 00:27:19,387
Aku menyembunyikan sesuatu.

379
00:27:19,679 --> 00:27:20,597
Aku juga.

380
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Aku tak punya tempat.

381
00:27:23,808 --> 00:27:26,144
- Kau bilang kakakmu...
- Aku berbohong.

382
00:27:26,811 --> 00:27:28,647
Aku sudah tak dianggap.

383
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Bagiku tidak.

384
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
Aku akan cari jalan. Aku janji.

385
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Benar. Ini terjadi.

386
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
Kami menyembunyikannya.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,586
Kami tak peduli. Aku menciummu dahulu.

388
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Seperti kataku, sebelum kau menyela...

389
00:27:54,214 --> 00:27:57,801
- Aku teler sepanjang malam.
- Kau bercanda!

390
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
Kau...

391
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
bercanda?

392
00:28:05,141 --> 00:28:08,561
Aku mencoba mengatakan
sesuatu kepada kalian.

393
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Sesuatu yang penting!

394
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
Sesuatu yang luar biasa!

395
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Sesuatu yang mungkin bisa...
Tidak, coret itu.

396
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
Pasti akan

397
00:28:17,445 --> 00:28:20,198
mengubah hidup kalian!

398
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
Dan kalian terus menyela

399
00:28:23,201 --> 00:28:25,787
seperti komedi bodoh!

400
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Ada apa dengan kalian?

401
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
Baiklah! Katakan.

402
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
Tidak. Aku sudah selesai.

403
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
Kami akan diam.

404
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
Kau tak layak tahu.

405
00:28:42,387 --> 00:28:43,471
Kumohon.

406
00:28:47,851 --> 00:28:48,727
Baik.

407
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
Aku menemukan uang RollerWorld.

408
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
Kalian tahu?

409
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
Entah kenapa aku begitu cepat di undian.

410
00:29:04,409 --> 00:29:05,702
Kurasa aku harus meminta maaf.

411
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
- Untuk apa?
- Untuk apa?

412
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
Untuk semua penganiayaanku.

413
00:29:10,415 --> 00:29:12,959
Aku muak menjadi cadangan.

414
00:29:13,168 --> 00:29:16,212
Untuk sesaat, aku ingin jadi yang utama.

415
00:29:16,963 --> 00:29:18,465
Atau penting.

416
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Kalian tak pernah meminta maaf
atas ucapan kalian padaku.

417
00:29:23,511 --> 00:29:25,805
- Maafkan kami.
- Boleh lihat uangnya?

418
00:29:26,055 --> 00:29:27,265
Sungguh? Hanya itu?

419
00:29:27,474 --> 00:29:30,435
- Kau mau kami bilang apa?
- Bagaimana dengan, "Jamal benar"?

420
00:29:33,062 --> 00:29:36,316
Jangan hanya bergumam.
Katakan dengan lantang.

421
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
Jamal benar.

422
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal bukan pembohong terbesar
dan terparah.

423
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Jamal bukan pembohong terbesar
dan terparah.

424
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal adalah perekat tim kita.

425
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
Jamal adalah perekat tim kita.

426
00:29:53,833 --> 00:29:59,297
- Mulut besar Jamal tak sebesar...
- Tak akan kuucapkan.

427
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Intuisi besar Jamal.

428
00:30:01,466 --> 00:30:03,885
- Kami paham. Kau hebat.
- Terima kasih.

429
00:30:05,553 --> 00:30:06,554
Mari lanjutkan.

430
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Jadi, sekarang, Tuan dan Nyonya...

431
00:30:10,725 --> 00:30:13,394
tanpa basa-basi, kupersembahkan...

432
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
Uangnya hilang!

433
00:31:13,329 --> 00:31:15,748
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari.