1
00:00:06,339 --> 00:00:08,883
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Di mana Cesar?

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,773
Entahlah. Dia meninggalkanku.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
- Kapan terakhir kali kau melihatnya?
- Beberapa minggu lalu.

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
Penembak temanmu terlihat di kota.

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Latrelle?

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
Bisa beri tahu dia?

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Aku belum melihatnya.

9
00:00:35,952 --> 00:00:41,166
Saat kau tak melihatnya lagi,
katakan padanya aku berkata, "Hati-hati".

10
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Bagaimana keadaanmu?

11
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
- Ini agak sempit.
- Tak apa-apa, Bapa.

12
00:01:00,351 --> 00:01:03,688
Tidurku lebih nyenyak di sini
daripada dua pekan terakhir.

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
Syukurlah. Ibu temanmu
mengantarkan ini untukmu.

14
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
- Terima kasih.
- Nikmatilah.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
- Kau mau?
- Ya.

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Terima kasih.

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,044
Dia putramu?

18
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
Salvador.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Sudah 47 hari aku tak menemuinya.

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
Katanya dia ada di Texas.

21
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Aku turut sedih.

22
00:01:38,306 --> 00:01:40,809
- Pasti sulit untuk berpisah.
- Ya.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Setidaknya kami aman di sini.

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
Di Guatemala, kami tak bisa
ke luar rumah karena geng.

25
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
Di sini, kesempatan hidup kami lebih baik.

26
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Bagaimana denganmu? Orang Amerika?

27
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Kenapa kau di sini?

28
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Aku kehilangan keluargaku.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
Dan aku tak punya rumah.

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,555
Aku bawa pasta gigi, deodoran,
vitamin, dan batangan serat.

31
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
Terima kasih.
Tapi gizi bukanlah masalahku.

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Apa? Ada apa?

33
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Maaf. Akan kumakan batang seratnya.

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Aku bertemu Petugas Hammel.

35
00:02:33,444 --> 00:02:35,113
Latrelle kembali ke kota.

36
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Baiklah.

37
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
Apa maksudmu, "Baik"?

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
Latrelle tak akan muncul di gereja.

39
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Aku aman.

40
00:02:45,415 --> 00:02:46,624
Kau tak bisa terus di sini.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
Pastor Carlos bilang aku bisa
tinggal selama yang kubutuhkan.

42
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
Yang tak akan selamanya.
Tapi cukup lama untuk...

43
00:02:52,672 --> 00:02:55,300
rencanakan langkah berikutnya
tanpa gegabah.

44
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
Aku baik-baik saja.

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Tapi kau tidak jika terlambat masuk kelas.

46
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
Pergilah.

47
00:03:09,439 --> 00:03:10,815
Kau tak di kelas ini.

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
KAta Petugas Hammel, Latrelle kembali.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,570
Mungkin untuk hari tudung.
Pekan ini perayaan Prophets.

50
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Latrelle tak kembali
hanya untuk pesta blok.

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
Terlalu berisiko. Dia ditolak.

52
00:03:19,157 --> 00:03:22,535
Jika dia dapatkan mayat yang dia lewatkan,
itu penebusan.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Kita harus beri Cesar uangnya.

54
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
- Tak bisa!
- Tidak sampai itu bersih!

55
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
- Tak akan ada yang tahu.
- Apa kataku?

56
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
Kau terjebak pada "pengulangan".

57
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Jangan habiskan uangnya sampai bersih.

58
00:03:33,796 --> 00:03:36,674
Itu lebih dari 30 tahun
dan beberapa lembarannya berbeda.

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
Itu mungkin ditandai!

60
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
- Seperti biasa, kau berlebihan.
- Tidak!

61
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Tidak jika uang itu menciptakan
perhatian tak diinginkan.

62
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Cesar bertahan di gereja
bukan hal terburuk.

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Yang terburuk adalah jika dia dipenjara.

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
- Atau pengasuhan.
- Atau mati!

65
00:03:50,480 --> 00:03:53,733
Kita butuh rencana sungguhan.
Kita tak bisa diam saja.

66
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
Kita harus berusaha
agar Cesar ke luar kota.

67
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Kumpulkan ide baru
dan kita bicarakan saat makan siang.

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
Lihat.

69
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Mau permen karet?

70
00:04:07,580 --> 00:04:08,456
Aku berbuat salah?

71
00:04:12,168 --> 00:04:15,255
Ini seharusnya tempat yang aman.
Rumah Tuhan.

72
00:04:15,797 --> 00:04:17,173
Tapi kau iblisnya.

73
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
- Aku iblis?
- Kau anggota geng?

74
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Dahulu.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Tidak lagi.

76
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
- Aku tak punya pilihan.
- Kau tahu apa soal pilihan?

77
00:04:26,432 --> 00:04:28,476
Sangat mudah mengikuti kawanan
bak domba.

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
Tapi kau tak tahu apa artinya
mengorbankan hidupmu

79
00:04:32,563 --> 00:04:34,857
untuk lindungi semua yang kau cintai.

80
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Jangan bicarakan pilihan.
Kita memilikinya.

81
00:04:37,944 --> 00:04:41,781
Kau hanya tak bernyali
membuat keputusan sulit.

82
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
Kalian semua, dengar!

83
00:04:46,327 --> 00:04:51,416
Aku diberi tahu bahwa ICE
menyerbu sejumlah gereja di daerah ini.

84
00:04:51,499 --> 00:04:53,835
Tolong bersiap-siap untuk pergi.

85
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Ambil yang kau butuhkan saja.

86
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Ayo, cepat. Cepat!

87
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
Lewat sini.

88
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
Masuklah.

89
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
Cepat!

90
00:05:12,270 --> 00:05:13,938
ICE mungkin menyerbu gereja.

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
Cesar harus pergi
atau dia mungkin berakhir di sistem.

92
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
- Sial!
- Berita lokal bilang apa?

93
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
Aku benci iklan ini. Lagunya menyebalkan.

94
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Ini favoritku!

95
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
- Sedang apa kau?
- Berdiskusi dengan awakku.

96
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
Ketiakku bau?
Aku pakai deodoran alami.

97
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
- Sudah kuduga itu gagal.
- Kita harus batalkan.

98
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Bukan masalah pribadi, tapi pribadi.

99
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Apa agendanya? Membersihkan uang?

100
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Bagaimana kau tahu?

101
00:05:37,503 --> 00:05:38,379
AGENDA
MEMBERSIHKAN UANG

102
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Apa? Aku pemikir visual!

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Tak ada yang mencemaskan beberapa dolar.

104
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Bukan beberapa dolar?

105
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Kalian terlibat pencurian?

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
Aku tak mau tahu.

107
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Ketahuilah, jangan terlibat di dalamnya.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
Itu uang ilegal.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,524
Terima kasih atas info yang tak berguna,
tapi kami harus kembali ke krisis.

110
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
Bagaimana cara membersihkannya?

111
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny!

112
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
Itu perusahaan yang memperalat orang
yang tak punya cara lain

113
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
untuk mendapatkan uang. Itu gaduh dan...

114
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Ide bagus!

115
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
Ya! Uang kotor keluar, uang bersih datang!

116
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
Minus biaya tiga persen mereka? Bersihkan!

117
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
- Aku tak mengerti.
- Baiklah.

118
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
Misalnya Jamal ingin membantu temannya
membeli pakaian baru.

119
00:06:30,515 --> 00:06:34,977
Monse! Money Bunny mengambil uangnya
dan memberi Jamal kode.

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
Lalu Jamal berikan kode
ke Monse si dada kecil,

121
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
yang membawanya ke toko!

122
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
Dia punya $100 untuk membuang
bra olahraga dan membeli renda.

123
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Bra kawat itu temanmu.

124
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Tapi penipuan.

125
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Itu kejahatan. Hukumannya lima tahun.

126
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
- Aku ikut.
- Aku juga.

127
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Kau mau mimpi buruk ini berhenti?

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Kita berjuang atau Cesar takkan pulang.

129
00:07:01,629 --> 00:07:02,463
Aku ikut.

130
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
Sial! Kalian seru sekali!

131
00:07:05,383 --> 00:07:07,885
Tapi usiamu harus 18 tahun
untuk menerima atau menerima.

132
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
kalian punya KTP palsu?

133
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Jangan bilang. Aku penegak hukum.

134
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
Tapi kau mengajarkan cara penipuan.

135
00:07:13,850 --> 00:07:17,728
Karena terkadang aku suka kotor
dan mengangkang.

136
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
Aku wanita rumit.

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Artinya kau mungkin tahu
di mana bisa dapatkan KTP palsu.

138
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
Tidak! Tak mungkin. Aku tak tahu.

139
00:07:25,903 --> 00:07:27,697
Tapi Mona Mardukas tahu.

140
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
Tidak!

141
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
- Mau dua KTP?
- Aku mengirim pesan. Tiga.

142
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
Aku hanya lihat dua orang.

143
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Jangan berlagak tak melihatku, Chivo!

144
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
- Aku mengabaikanmu.
- Chivo?

145
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Chivo yang itu?

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Bukan. Chivo Ramirez.

147
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
- Dia akan permainkan kita.
- Dah.

148
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
Singkirkan perseteruannya!
Pikirkan rujukan yang kuberikan.

149
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Sepupu pertama saja.
Lebih dari seratus orang.

150
00:07:59,562 --> 00:08:01,606
Tunggu. Kumohon, tolong kami.

151
00:08:04,358 --> 00:08:05,234
Baiklah.

152
00:08:05,651 --> 00:08:06,861
Dengan satu syarat.

153
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
"Lou Sassole"?

154
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Kau gila.

155
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
Kau yang gila.

156
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
Tak mau bicara denganmu.

157
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
- Aku tak siap!
- Dilarang mengulang.

158
00:08:35,973 --> 00:08:39,143
Tempat apa ini? Kukira kau tinggal
di Winnebago dekat TK.

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,228
Ya.

160
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
Ini rumah amanku.

161
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
Rumahku yang aman.

162
00:08:44,774 --> 00:08:47,401
Baiklah. Ini semua lokasi Money Bunny.

163
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
Keempat ini dekat,
kita akan keluar-masuk dengan cepat.

164
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
- Berikutnya?
- Aku.

165
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
Monse? Di luar.

166
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
- Apa maumu?
- Lihat sekelilingmu.

167
00:09:04,043 --> 00:09:05,002
Kau lihat apa?

168
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
- Rumah.
- Rumah seperti apa?

169
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
- Membosankan?
- Tepat!

170
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
- Tahu siapa yang tinggal di sana?
- Orang membosankan.

171
00:09:13,302 --> 00:09:17,056
Ya, benar! Yang membuat tempat ini aman!

172
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Cium sesuatu?

173
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Applebee's?

174
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
Kita melewatinya di perjalanan.

175
00:09:23,563 --> 00:09:27,400
Pengamatan yang bagus. Tapi bukan intinya.
Intinya adalah Cesar!

176
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
Dia bisa aman di sini. Jika dia tinggal,

177
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
itu akan memberi kita waktu pemantapan.

178
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
Astaga! Ya, ini sempurna.

179
00:09:36,242 --> 00:09:38,786
Bagaimana agar Chivo setuju?
Uangnya belum bersih.

180
00:09:38,869 --> 00:09:41,581
Tak butuh uang.
Ada sesuatu yang dia inginkan.

181
00:09:42,373 --> 00:09:46,210
Cesar tinggal di sini lima minggu
dan kau dapat Juanita setiap dua pekan.

182
00:09:46,419 --> 00:09:49,046
Sepekan. Juanita tinggal selamanya.

183
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
Kau menyiksaku.

184
00:09:50,381 --> 00:09:52,508
Kita terus berputar tanpa arah.

185
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Aku perlu melangkah.

186
00:09:55,303 --> 00:09:56,762
Baiklah. Begini saja.

187
00:09:57,054 --> 00:10:01,434
Cesar tinggal di sebulan dan kau dapat
kunjungan bebas dengan Juanita.

188
00:10:01,851 --> 00:10:02,935
Begini saja.

189
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Temanmu seminggu.
Juanita tinggal selamanya.

190
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Sia-sia.

191
00:10:12,194 --> 00:10:13,279
Dia tak goyah.

192
00:10:13,654 --> 00:10:15,781
- Aku ingin kau tutup.
- Kenapa tak berikan boneka itu?

193
00:10:16,407 --> 00:10:20,328
Dia bukan boneka. Dia koleksi porselen
dengan pikiran dan perasaan.

194
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
Lebih manusiawi
daripada pacar kaus kakimu.

195
00:10:23,497 --> 00:10:24,415
Baiklah.

196
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Aku masuk.

197
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Chivo.

198
00:10:31,797 --> 00:10:32,632
Ayo bicara.

199
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Jalan dan bicara.
Aku butuh 820 langkah lagi.

200
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
Dengar, aku tahu rasa frustasimu.

201
00:10:39,889 --> 00:10:44,268
Ulah Jamal merayu Juanita
adalah kekejaman yang tak terkatakan.

202
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
Jangan biarkan salahnya membutakanmu
pada fakta sederhana.

203
00:10:48,397 --> 00:10:50,191
Cesar adalah Santo.

204
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
Bagian dari warisan sepupumu.

205
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Dengan mengabaikannya,
kau mengabaikan semua perjuangannya.

206
00:10:58,366 --> 00:10:59,742
Santos adalah keluarga.

207
00:11:00,284 --> 00:11:04,497
Jadi Cesar juga bagian keluargamu.
Jadi, lakukan hal yang bijaksana

208
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
dan pertimbangkan lagi tawaran kami.

209
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
Baiklah.

210
00:11:11,003 --> 00:11:11,879
Tawaran terakhir.

211
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
Seminggu untuk temanmu.

212
00:11:14,965 --> 00:11:16,509
Juanita tinggal selamanya.

213
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
- Di mana dia?

214
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Dia tak bisa bernapas!

215
00:11:50,167 --> 00:11:51,127
Aku butuh waktu.

216
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Jangan masukkan ini ke hati.

217
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
Tapi, Sayang,
ini bukan perpisahan selamanya.

218
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
Mengerti?

219
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
Ini perpisahan sementara.

220
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Beri jalan!

221
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
Ibu Pertiwi dipertaruhkan.
Aku perlu toilet sekarang.

222
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Besar atau kecil?

223
00:12:28,289 --> 00:12:29,165
Besar-kecil!

224
00:12:43,971 --> 00:12:44,930
Kau tak apa?

225
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
Tak bisa kubayangkan sulitnya ini bagimu.

226
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
Tapi tetaplah positif,
fokus pada berkatmu.

227
00:12:54,440 --> 00:12:55,983
Kau punya tempat aman.

228
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
Ada rencana bagus
untuk membersihkan uangnya.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Kami lakukan uji coba besok.
Jika berhasil,

230
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
kau akan dikirim ke tempat baru.

231
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
Terima kasih.

232
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
Terima kasih karena...

233
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
tak menyerah soal aku.

234
00:13:22,551 --> 00:13:25,554
Ini kode transfer Money Bunny
dan terima kasih sudah berbelanja.

235
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Cut!

236
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, kau harus mengendur.
Atas dan bawah.

237
00:13:31,769 --> 00:13:35,731
Aku bisa dengar kau kram.
Cobalah tersenyum sesekali.

238
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Ini jauh. Dalam penipuan dan hidup.

239
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Berikutnya!

240
00:13:44,281 --> 00:13:46,826
- Aku mau…
- Tunggu sebentar. Mesinnya mati.

241
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
- Kenapa berkeringat?
- Aku?

242
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Ya, kau. Kau melakukan
sesuatu yang mencurigakan?

243
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
Tidak.

244
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Baik. Mesinnya hidup. Ayo.

245
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Aku mau kirim uang.

246
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
Tentu saja.

247
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
- Nama?
- Christopher Sanchez.

248
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
- Kelahiran?
- 19 Juni 1999.

249
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
- Nama gadis ibu?
- Mereka bisa begitu?

250
00:14:06,679 --> 00:14:08,514
Kita tak berurusan dengan amatiran.

251
00:14:08,681 --> 00:14:11,225
Mereka rekanan penjualan
paruh waktu terlatih.

252
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
Kau harus berada di puncak.

253
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Dan, Ruby, atur wajahmu lagi. Itu aset.

254
00:14:16,772 --> 00:14:18,649
Maka gunakanlah. Berikutnya!

255
00:14:21,819 --> 00:14:23,153
Hei, apa kabar?

256
00:14:23,904 --> 00:14:26,949
Aku mau kirim $450 ke bayiku.

257
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Aku punya bayi di luar pernikahan.

258
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Aku bertanggung jawab finansial
untuk putraku, Maximilian.

259
00:14:33,205 --> 00:14:37,126
- Milian, pendeknya.
- Aku suka komitmennya,

260
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
tapi terlalu detail.

261
00:14:38,627 --> 00:14:42,506
Itu bisa membuat KTP-mu diperiksa.

262
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Kau tak punya waktu untuk ini.
Usiamu 18 tahun dan harus beraksi.

263
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Atau aku hangat dan ramah
yang suka berteman.

264
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Atau jelas usiamu 14 dan
terlalu banyak waktu sendiri.

265
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Kau tahu?

266
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
Tak perlu latihan berlebihan.

267
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Tiga jam itu lama.

268
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
Kurasa Kita siap uji coba.

269
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Hot Pocket ini enak.

270
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
Aku punya 70 lagi di pembeku.

271
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
Baguslah.

272
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
Apa kau melayang?

273
00:15:32,097 --> 00:15:33,182
Dalam konteks apa?

274
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Berbaliklah.

275
00:15:50,950 --> 00:15:53,285
Sembilan, sembilan, sembilan, sembilan.

276
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
Ayo coba.

277
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
Tenang saja.

278
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
- Tenang.
- Aku tak bisa tenang.

279
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Aku sangat berkeringat di bawah sini.

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
Kenapa AC-nya kurang?
Mereka menyiksa kita?

281
00:16:16,350 --> 00:16:17,810
- Tanyakan aku.
- Kapan tanggal lahirmu?

282
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
- 11 Agustus 2004.
- Bung.

283
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
- Itu yang asli.
- Sialan!

284
00:16:22,398 --> 00:16:25,484
Kenapa aku menyetujui ini?
Terlalu menekan. Aku tak bisa.

285
00:16:25,567 --> 00:16:27,945
- Tenang.
- Maaf. Aku baik-baik saja.

286
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
Hanya saja... Pak!

287
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
Aku bisa mendengar napasmu.
Bisakah kau mundur?

288
00:16:33,742 --> 00:16:34,660
Sekali lagi!

289
00:16:34,910 --> 00:16:37,287
Kau juga! Aku butuh ruang pribadi
dan makanan.

290
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Bahkan dari lantai. Aku butuh camilan!

291
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
Selanjutnya!

292
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
Aku mau kirim uang untuk pacarku.

293
00:16:49,425 --> 00:16:52,344
Ibu bayiku, ibu dari anakku.

294
00:16:52,761 --> 00:16:55,639
- Berapa?
- Seratus dolar, minus keripik.

295
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
KTP?

296
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
Keamanan!

297
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
Ini nama aslimu?

298
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Ya. Dia mengambil apa?

299
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
- Aku juga Sassole!
- Gila, 'kan?

300
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Beres. Pastikan penerimanya
menerima nomor konfirmasi.

301
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Pak!

302
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal.

303
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Apa yang kau lakukan?

304
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
Ada alasan kau mendapat izin.

305
00:17:54,281 --> 00:17:55,449
Itu apa yang tak kulakukan.

306
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
Aku tak membunuh seseorang.

307
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
Lil 'Ricky juga tak percaya kekerasan.

308
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
- Pergi dari sini.
- Aku tak bisa.

309
00:18:05,918 --> 00:18:07,002
Aku mengapung.

310
00:18:07,920 --> 00:18:11,006
Pendiri Santos tidak percaya kekerasan?

311
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
- Sulit dipercaya.
- Tak perlu.

312
00:18:15,385 --> 00:18:16,303
Itu fakta.

313
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
Santos tak memulai dengan buruk.

314
00:18:19,306 --> 00:18:21,100
Lil 'Ricky suka melindungi.

315
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Saat dia mati,
unsur yang salah mengambil alih.

316
00:18:25,187 --> 00:18:26,105
Hector, jangan!

317
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
Di sini sedang penuh.

318
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
Dia selalu kencing di kolam.

319
00:18:37,783 --> 00:18:39,034
Aku harus bertanya.

320
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Aku tak bermaksud lancang.

321
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Untuk apa gnome itu?

322
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
Mereka teman-temanku,
mewakili Santos yang asli.

323
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Istirahatlah dalam damai.

324
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito dan Frankie masuk penjara.

325
00:18:55,008 --> 00:18:57,594
Setengah Mati. Sekarang mati penuh.

326
00:18:57,678 --> 00:19:01,140
Ditikam. Pistola, gulanya.

327
00:19:01,390 --> 00:19:03,475
Trigger, Joker,

328
00:19:03,851 --> 00:19:04,685
Gary.

329
00:19:08,063 --> 00:19:09,648
Mereka ditemukan dengan mudah.

330
00:19:10,649 --> 00:19:12,067
- Kendaraan?
- Bukan.

331
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Boks ibu mereka.

332
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Cara mencari pria...

333
00:19:19,825 --> 00:19:21,201
adalah melalui wanita cantik.

334
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
Yang mana Lil' Ricky?

335
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Di dalam diri mereka.

336
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
Dia akan menyukaimu.

337
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Andai aku mengenalnya.

338
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Aku harus pergi.

339
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Pengangkutan datang

340
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Klub buku.

341
00:19:47,519 --> 00:19:50,981
Ini bukan lagi latihan kebakaran,
tapi nyala api tiga mata.

342
00:19:51,481 --> 00:19:54,443
Tapi jika kau ingat latihan kita,
tak ada yang terbakar.

343
00:19:54,526 --> 00:19:58,071
Ini tentang kepercayaan diri,
mungkin menyulitkanmu, karena,

344
00:19:58,155 --> 00:20:00,699
semua itu. Tapi kau bukan lagi Monse,

345
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
anak 14 tahun jorok berlutut hitam
dan rambut bercabang.

346
00:20:04,411 --> 00:20:08,665
Kau Paloma Vincent, 
berusia 19 tahun berapi-api dari Stockton.

347
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Baiklah. Giliranmu. Lakukanlah.

348
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Bisa kubantu?

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
- Ya,
- Biar kuceritakan soal suaminya.

350
00:20:18,800 --> 00:20:20,677
Dia tak berguna!

351
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Dia berani memukulinya.
Lalu mencampakkannya

352
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
begitu Maximilian kecil lahir.

353
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
Dia pikir jika dia sesekali
mengirimkan uangnya,

354
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
segalanya baik-baik saja. Yang benar saja!

355
00:20:31,772 --> 00:20:33,398
Paloma ini pemberani!

356
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
Dia tak butuh pria seperti itu.
Dia mungkin tak cantik...

357
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Aku punya nomor konfirmasi.

358
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
KIRIM DAN TERIMA UANG
DI SINI

359
00:20:57,589 --> 00:20:58,924
Astaga! Kita berhasil!

360
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Dia tak kuat lagi.

361
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Selamat datang di kegelapan.

362
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
Cesar akan sangat senang.

363
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Mana Jasmine?

364
00:21:14,606 --> 00:21:16,233
Jas? Cepatlah!

365
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Aku segera ke sana!

366
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
Aku yakin sudah mengotori diriku.

367
00:21:23,031 --> 00:21:24,408
- Aku harus pergi.
- Aku tak mau.

368
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
- Apa maksudnya?
- Aku tak tahu.

369
00:21:27,160 --> 00:21:28,662
Dia mengompol.

370
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Hei, Monse!

371
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
Di mana pacar brengsekmu itu?

372
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
Kami tahu dia tak di tempatmu lagi,

373
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
jadi di mana dia?

374
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Dan kami tahu keadaanmu, Ruby.

375
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
Santo pembunuh.

376
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar! Buka pintunya!

377
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

378
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Cesar!

379
00:22:18,545 --> 00:22:19,713
Hei, ada apa?

380
00:22:20,797 --> 00:22:24,176
Kita ketahuan. Prophets.
Mereka mencarimu.

381
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
Mereka tahu kau tak bekerja di Dwayne.
Mereka tahu namaku!

382
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
- Di mana Monse? Dia baik-baik saja?
- Ya.

383
00:22:28,930 --> 00:22:31,808
Semuanya pulang, kecuali aku.
Tak ada yang tahu aku di sini.

384
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
- Sial! 
- Bernapaslah!

385
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Ini tak akan pernah berakhir.

386
00:22:39,399 --> 00:22:42,319
Latrelle takkan pergi.
Kita harus waspada seumur hidup.

387
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
- Kita harus ke polisi. 
- Polisi? Mereka akan bagaimana?

388
00:22:47,366 --> 00:22:50,452
Mereka tahu Latrelle kembali
dan mereka diam saja!

389
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
Matilah kita.

390
00:22:58,043 --> 00:22:59,586
Mereka akan membunuh kita.

391
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
Kawan! Dengarkan aku.

392
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
Aku mati sebelum membiarkan
apa pun terjadi padamu.

393
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Mengerti?

394
00:23:12,224 --> 00:23:15,685
Pergi ke kamar mandi. Basuh wajahmu.
Dan bernapaslah.

395
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
Sialan!

396
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
- Kita dalam masalah.
- Ruby memberitahuku.

397
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
Dia di rumah Chivo. Kau tak apa-apa?

398
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Agak takut, tapi tak apa-apa.

399
00:24:09,823 --> 00:24:12,742
Apa maksudmu dia di rumah Chivos?
Kau tak di sana?

400
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
Di mana kau?

401
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Halo?

402
00:24:17,831 --> 00:24:18,707
Cesar?

403
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
Aku mencintaimu, Monse.

404
00:25:43,416 --> 00:25:45,710
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari