1 00:00:06,214 --> 00:00:07,382 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,383 Tadi di sini. 3 00:00:08,633 --> 00:00:12,512 Tadi ada di sini. Kenapa tak ada? Tidak... 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 Sial. 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 Tadi sungguh di sini. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,560 - Ini lagi. - Satu lagi ilusi RollerWorld. 7 00:00:18,768 --> 00:00:20,687 Belum. Aku bisa buktikan. 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,440 Lihat. Kita akan temukan pelakunya. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,528 Astaga. Di mana kau menemukannya? 10 00:00:28,611 --> 00:00:30,655 - Itu asli? - RollerWorld benar. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,616 Tunggu. Apa itu? 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 - Apa yang kau lakukan? - Tak ada. 13 00:00:36,077 --> 00:00:38,621 Tidak penting. Aku dapat sesuatu. 14 00:00:39,372 --> 00:00:40,290 Orang tuaku, 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,751 yang tak menghormati privasiku... 16 00:00:42,834 --> 00:00:44,377 Dan akan bercinta di ranjangmu. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Tidak, mereka tak akan melakukannya. 18 00:00:48,923 --> 00:00:50,216 Astaga. 19 00:00:50,717 --> 00:00:51,551 Tidak. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,803 Hentikan. Jangan lakukan itu. 21 00:00:54,304 --> 00:00:56,097 Tidak... 22 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 Ambil ini. Aku tidak sanggup. 23 00:01:02,312 --> 00:01:03,146 Baiklah. 24 00:01:03,938 --> 00:01:05,190 Sudah berakhir. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Aku takkan bisa menatap mereka lagi. 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,446 Tunggu. Kenapa dia di lemariku? 27 00:01:14,866 --> 00:01:16,785 Ibu! 28 00:01:21,956 --> 00:01:25,418 Astaga! 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,296 Kau belum lelah? 30 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 Harusnya kau kunci pintunya. 31 00:01:34,552 --> 00:01:36,721 - Baik. - Ayolah. Kita bisa. 32 00:01:42,769 --> 00:01:43,603 Kau baik-baik saja? 33 00:01:44,687 --> 00:01:46,856 Ini berpotensi meninggalkan bekas. 34 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 Tak ada waktu untuk bicarakan itu. 35 00:01:49,984 --> 00:01:50,902 Di mana tasku? 36 00:01:51,986 --> 00:01:52,862 Dengan peralatan sepak bolaku. 37 00:01:53,404 --> 00:01:54,364 Ada di lemariku. 38 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 Yang bau. 39 00:01:57,575 --> 00:01:58,451 Hilang. 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 Kau tak main sepak bola lagi. 41 00:02:00,870 --> 00:02:04,124 Ibu perlu memotong pajak akhir tahun, jadi Ibu sumbangkan. 42 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Ibu menyumbangkannya? 43 00:02:14,092 --> 00:02:15,593 Kenapa itu di bawah sana? 44 00:02:16,177 --> 00:02:18,138 - Lebih baik daripada menyesal. - Bisa dipahami. 45 00:02:18,555 --> 00:02:21,808 Kasusnya terpecahkan. Uangnya ada pada Goodwill. Ayo. 46 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 - Kita tak bisa pergi sekarang. - Ya, coba pikirkan. 47 00:02:24,644 --> 00:02:28,273 Kau benar. Ini bulan purnama, tapi jangan cemas, Monse. 48 00:02:28,356 --> 00:02:29,607 Manusia serigala tak suka aku yang gelap. 49 00:02:29,691 --> 00:02:30,567 Bukan soal bulan. 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Tahun Baru di Freeridge. 51 00:02:32,610 --> 00:02:36,364 - Pengemudi dan orang mabuk bersenjata. - Tak ada yang ke Goodwill di jam ini. 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 Selamat malam. 53 00:02:38,741 --> 00:02:41,536 Kalian payah dan aku benci kalian. 54 00:02:43,288 --> 00:02:44,664 Sampai jumpa besok pagi. 55 00:02:44,747 --> 00:02:47,458 Pukul 08.00, jangan terlambat! 56 00:02:47,792 --> 00:02:48,835 Ini tak perlu. 57 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 Tak aman bagimu untuk berjalan sendiri. 58 00:02:51,713 --> 00:02:55,258 Tapi aman bagi Santo 15 tahun yang ditidurkan di jalanan? 59 00:02:55,800 --> 00:02:58,469 Entah kenapa kau tak bisa meminta Ruby atau Jamal untuk menyerang mereka. 60 00:02:58,553 --> 00:03:01,097 Ibu Ruby mengusirku saat aku ke pestanya. 61 00:03:01,306 --> 00:03:03,016 Kenapa berbeda di tempat Jamal? 62 00:03:03,099 --> 00:03:06,311 - Tak ada suka risiko. Biarkan saja. - Biarlah begitu? 63 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 Kau tahu bicara dengan siapa? 64 00:03:08,897 --> 00:03:13,109 - Masuklah. Ayahku tak akan tahu. - Tapi aku tahu. Dan kau sudah janji. 65 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 Aku punya solusi. 66 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Kata ayahku kau tak bisa tinggal di dalam rumah kami, 67 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 tapi dia tak bilang  tentang mobilnya. 68 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 Monse. Rumah, mobil, semuanya sama. 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,503 Dia tak mau aku di sini dan aku paham. 70 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Jika aku dia, aku akan begitu. 71 00:03:35,465 --> 00:03:37,592 Akan kucari caranya. Selamat malam. 72 00:03:37,884 --> 00:03:39,135 Jangan hanya begitu. 73 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Selamat malam. 74 00:03:43,598 --> 00:03:44,891 Sampai jumpa besok. 75 00:03:50,521 --> 00:03:51,356 Kubiarkan terbuka. 76 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 Kau yakin meneriakkannya? 77 00:03:59,864 --> 00:04:02,742 Ruby! Misa 20 menit lagi. 78 00:04:03,826 --> 00:04:04,911 Aku tak mau pergi. 79 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 Apa kau sakit? 80 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 - Tidak. - Kau kesakitan. 81 00:04:09,249 --> 00:04:12,043 - Konstipasi lagi? - Bu, tidak! 82 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 - Aku tak ingin pergi. - Kau pergi. 83 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 Kenapa? Dia tidak. 84 00:04:17,173 --> 00:04:18,216 Aku ateis. 85 00:04:18,299 --> 00:04:20,301 Dan bukan bagian keluarga kita. 86 00:04:20,760 --> 00:04:21,844 Belum. 87 00:04:21,970 --> 00:04:24,931 Lagi pula, masalah nomor satu di dunia adalah agama. 88 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Karena itu Mario dan aku tak akan membaptis bayinya. 89 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 Ganti pakaianmu dan ke mobil. Semuanya menunggu. 90 00:04:31,229 --> 00:04:34,732 Kenapa aku harus bersumpah setia atas sesuatu dari negara palsu di Italia? 91 00:04:36,025 --> 00:04:39,028 - Apa yang terjadi padamu? - Aku hampir mati! 92 00:04:39,279 --> 00:04:43,491 Olivia mati dan jika Tuhan ada, dia takkan membiarkan hal terjadi. 93 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 Baiklah. Kau tak perlu ikut. 94 00:04:47,829 --> 00:04:49,247 Tapi sampai jumpa untuk menudo. 95 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 Mungkin tidak. Aku harus membantu Jamal. 96 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 Tidak. 97 00:04:54,961 --> 00:04:57,588 Jika kau tak bergaul dengan Yesus, dengan Jamal juga tidak. 98 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Nikmati harimu di rumah. 99 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 Aku tak percaya dia akan memiliki cucuku. 100 00:05:07,265 --> 00:05:08,725 Aku suka ibumu. 101 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 Kau tidur di mana semalam? 102 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 - Tak penting. Aku di sini. - Jangan menyebalkan. 103 00:05:26,034 --> 00:05:28,244 Berhenti berkelahi dan ayo mulai. 104 00:05:30,955 --> 00:05:34,500 Omong kosong. Ruby batal setelah kita menunggu sampai pagi? 105 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 Dia tak memaksa. kita hanya tidak mau mati. 106 00:05:36,502 --> 00:05:38,129 Tak ada bedanya. 107 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Tentu kau membelanya. 108 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Terserah. Aku menemukan Lutonku. Kata ibuku itu ada di keranjang biru. 109 00:05:43,259 --> 00:05:44,177 Ini dia. 110 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 Bingo. Itu dia. 111 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 Yang mana? 112 00:05:53,644 --> 00:05:55,188 Yang benar saja. 113 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 - Kau bicara dengan seseorang? - Tentang? 114 00:05:57,357 --> 00:06:00,026 Semuanya. Itu berat untuk disimpan sendiri. 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,904 Terkadang sulit curhat kepada keluargamu, 116 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 tapi kau bisa curhat kepadaku. 117 00:06:05,239 --> 00:06:06,616 Aku mengambil satu semester Psikologi. 118 00:06:10,244 --> 00:06:11,454 Aku mau tidur siang. 119 00:06:19,545 --> 00:06:21,172 Tidur adalah tanda depresi. 120 00:06:21,255 --> 00:06:23,800 Kau harus lawan itu dan ungkap perasaanmu. 121 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 Ayo kita menggambar. 122 00:06:26,761 --> 00:06:29,722 - Apa? - Katamu tak ada yang bisa dilakukan. 123 00:06:30,139 --> 00:06:31,140 Aku tak setuju. 124 00:06:31,849 --> 00:06:35,061 Apa itu MLK atau Cesar Chavez memiliki sikap buruk itu? 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,438 Kita harus sampaikan pendapat kita. 126 00:06:38,356 --> 00:06:40,400 Jadi, gambar perasaanmu. 127 00:06:44,153 --> 00:06:45,196 Apa gambarmu? 128 00:06:49,325 --> 00:06:50,701 Itu luar biasa. 129 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Bagaimana itu mungkin luar biasa? 130 00:06:52,829 --> 00:06:55,581 Karena kau marah, artinya kau tak menyangkal. 131 00:06:55,915 --> 00:06:58,793 Penyangkalan, tahap pertama duka. Kemarahan, tahap kedua. 132 00:06:58,876 --> 00:07:00,086 Kau membuat kemajuan. 133 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Butuh manusia kuat untuk mengatasi trauma, 134 00:07:02,380 --> 00:07:04,340 - tapi kau tak bisa sendiri. - Aku bisa. 135 00:07:04,924 --> 00:07:08,386 Aku sering bertindak sendirian. Hal favoritku kulakukan sendiri. 136 00:07:08,678 --> 00:07:10,263 Kau kenalan pertamaku yang ditembak? 137 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 Kuharap kau yang terakhir. 138 00:07:12,348 --> 00:07:15,268 Ruby, perubahan dimulai dari diri sendiri. 139 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 #hentikankekerasan, 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,689 #kendalikansenjata, dan favorit pribadiku, 141 00:07:19,772 --> 00:07:22,442 #caloniparkuhampirmati jadiberhentimenembakbayi 142 00:07:22,525 --> 00:07:25,403 Aku bayi dalam skenario ini? Kupikir aku anak besar. 143 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Sayang, kita semua bayinya. 144 00:07:28,406 --> 00:07:31,993 Atau lebih tepatnya, kita semua... 145 00:07:35,204 --> 00:07:36,205 los bebes. 146 00:07:36,497 --> 00:07:38,958 - Kau dapat dari mana itu? - Trotoar. 147 00:07:42,003 --> 00:07:43,337 Tapi ibumu bilang jangan pergi. 148 00:07:44,172 --> 00:07:46,591 Ibuku juga menyuruh Mario memakai kondom. 149 00:07:50,595 --> 00:07:52,930 Baunya seperti ikat perut kakekku. 150 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 Bagaimana kau tahu baunya? 151 00:07:54,599 --> 00:07:56,767 Dia memberiku 25 sen untuk membersihkannya. 152 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 Sialan. Tak ada tas. Mundur. 153 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 Mundur! 154 00:08:00,480 --> 00:08:02,190 PUSAT DONASI GOODWILL 155 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 - Bagaimana jika tak ada di sini? - Tenang. Masih ada empat. 156 00:08:05,443 --> 00:08:06,402 Tenang? 157 00:08:07,403 --> 00:08:10,865 Bukan kau yang menyelam di sampah bau itu. 158 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Aku ingin bertanya, Tuan Tenang. 159 00:08:13,117 --> 00:08:14,327 Mana sepatuku? 160 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 Tepat. 161 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Kau bertugas cari sepatu. 162 00:08:29,342 --> 00:08:30,426 Bobby dalam perjalanan. 163 00:08:30,718 --> 00:08:33,095 Baik, dorong aku berdiri ganda. 164 00:08:33,179 --> 00:08:36,349 Dan kali ini, paut jari kalian. Aku tak merasakan dedikasi. 165 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Aku bicara padamu. 166 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 Apa? 167 00:09:08,798 --> 00:09:10,091 Aku ingin tahu keadaanmu. 168 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 - Kau baik? - Aku tak baik. 169 00:09:12,635 --> 00:09:13,844 - Tenanglah. - Tenang? 170 00:09:14,178 --> 00:09:17,431 Hanya itu, sembari duduk di singgasanamu? Aku tertembak! 171 00:09:17,598 --> 00:09:20,560 Dan teman terhebatku tewas karenamu dan untuk apa? 172 00:09:21,519 --> 00:09:24,605 Tak ada! Hanya pencuri omong kosong yang tak berarti! 173 00:09:24,689 --> 00:09:27,608 Dan malam itu tak akan berhenti terulang kepalaku 174 00:09:27,692 --> 00:09:30,611 dan setiap kugerakkan lenganku, yang sering karena aku gesticulator, 175 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 itu menyiksaku, mengingatkanku malam itu, 176 00:09:32,863 --> 00:09:35,032 Berkatmu, jangan suruh aku tenang! 177 00:09:38,744 --> 00:09:40,329 Kau pasti di fase marah. 178 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 Lebih dalam, 179 00:09:46,002 --> 00:09:47,044 dan tahan. 180 00:09:50,298 --> 00:09:51,424 Aku melihatnya. 181 00:09:52,258 --> 00:09:53,634 - Apa? - Kau menguap. 182 00:09:53,718 --> 00:09:55,970 Monse, kau menjaga sepatuku, 'kan? 183 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 - Tidak. Aku sudah bangun. - Ya, lalu tidur nyenyak. 184 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 Itu edisi terbatas. 185 00:10:01,350 --> 00:10:03,644 - Kalian memegang erat?. - Ya. 186 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Aku akan tenggelam. Tautkan jari kalian. 187 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Kau mengunci mobil ayahku, tapi tak menginap? 188 00:10:08,441 --> 00:10:09,775 Beberapa senti lagi. 189 00:10:09,900 --> 00:10:10,776 Kurasa aku... 190 00:10:11,235 --> 00:10:12,153 Aku melihatnya! 191 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 Aku melihatnya! 192 00:10:13,946 --> 00:10:17,116 Oke, sedikit lagi, tetap pegang erat. 193 00:10:17,199 --> 00:10:19,035 Kau tampak payah dan tak wangi. 194 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 Aku merasa luar biasa. 195 00:10:20,703 --> 00:10:23,080 Aku dapat Jetta 196 00:10:25,207 --> 00:10:26,459 Celanaku! 197 00:10:26,917 --> 00:10:28,544 - Apa-apaan! - Sial. 198 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Ada yang datang. 199 00:10:30,004 --> 00:10:33,549 - Kami segera kembali. - Tidak! Jangan tinggalkan aku. 200 00:10:40,890 --> 00:10:41,724 Apa? 201 00:10:52,652 --> 00:10:53,778 Teman-teman! 202 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 Aku tak suka ruang sempit. 203 00:11:01,535 --> 00:11:02,745 Cesar! 204 00:11:03,245 --> 00:11:04,330 Monse! 205 00:11:04,413 --> 00:11:05,998 Baiklah. 206 00:11:08,751 --> 00:11:09,752 Cium bunganya. 207 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 Tiup lilinnya. 208 00:11:13,172 --> 00:11:14,131 Cium bunganya. 209 00:11:15,758 --> 00:11:16,884 Tiup lilinnya. 210 00:11:21,430 --> 00:11:22,390 Apa itu? 211 00:11:26,060 --> 00:11:27,561 Bagaimana kau keluar secepat itu? 212 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 Pesulap tak mengungkapkan rahasianya, 213 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 terutama pada pengkhianat! 214 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Kami menyesal. 215 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Jelas tidak cukup menyesal. 216 00:11:33,901 --> 00:11:35,986 Jelas, kau belum belajar tentang pengabaian 217 00:11:36,070 --> 00:11:39,407 karena kau tak menjagaku atau sepatuku. Tugasmu cuma satu. 218 00:11:39,532 --> 00:11:42,743 - Secara teknis, dua. - Aku mencari hasil, bukan alasan. 219 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 Ya, ayo lihat. 220 00:11:44,203 --> 00:11:45,663 Kau tak boleh lihat uangku! 221 00:11:45,746 --> 00:11:48,749 - Maksudmu uang kita. - Aku yang menemukannya. 222 00:11:48,833 --> 00:11:49,917 Lalu menghilangkannya. 223 00:11:50,000 --> 00:11:54,046 - Dan kami bantu temukan. - Itu bukan uangmu, kembalikan! 224 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Baiklah, kembalikan tudungku. 225 00:12:01,595 --> 00:12:03,431 - Aku mau lihat. - Tidak! 226 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 Berikan! Lepaskan! 227 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Berikan. Kembalikan! 228 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 - Dia sangat kuat. - Aduh! 229 00:12:10,187 --> 00:12:11,355 - Aduh! - Lepaskan! 230 00:12:18,863 --> 00:12:20,406 Berapa kali aku minta maaf? 231 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Aku tahu aku kelewatan, tapi tak ada waktu untuk jadi kacungmu. 232 00:12:23,993 --> 00:12:25,244 Ayo beli nopales. 233 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Kita butuh keranjang. Ini berat. 234 00:12:27,997 --> 00:12:30,624 - Kau pernah tak mengeluh? - Tak ada minta kau mengajakku. 235 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 Apa lagi yang tak kau suka dariku? 236 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Tidak. 237 00:12:35,379 --> 00:12:36,672 Aku takkan tertipu. 238 00:12:37,339 --> 00:12:38,424 Ini bukan debat. 239 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Apa lagi yang tak kau suka? 240 00:12:41,218 --> 00:12:43,220 Apa ini seperti sesi ratu sehari? 241 00:12:44,346 --> 00:12:46,974 Itu istilah legal saat seseorang semena-mena 242 00:12:47,057 --> 00:12:48,851 dan ucapan mereka bisa memberatkan mereka. 243 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Bicaralah, Ratu. 244 00:12:53,397 --> 00:12:55,399 Kalian menamakan diri "Santos", 245 00:12:55,483 --> 00:12:57,401 Orang Suci. Tapi kalian menyakiti orang. 246 00:12:57,485 --> 00:12:59,820 - Jadi apa pentingnya? - Kau melawanku? 247 00:13:00,654 --> 00:13:03,032 - Aku tak memulai ini. - Kata yang terlibat. 248 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 - Kau suka sejarah? - Dunia atau Amerika? 249 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Freeridge. 250 00:13:11,499 --> 00:13:12,958 Itu sangat Amerika. 251 00:13:14,210 --> 00:13:17,087 Dahulu, Freeridge diteror. 252 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Siapa pun dirimu. 253 00:13:19,715 --> 00:13:21,300 Tukang es krim mencari nafkah. 254 00:13:21,801 --> 00:13:23,427 Nenek pulang dari gereja. 255 00:13:24,595 --> 00:13:25,763 Kau menjadi target. 256 00:13:26,680 --> 00:13:27,807 Mereka mendatangi polisi. 257 00:13:28,140 --> 00:13:29,517 Tapi kau tahu bagaimana itu. 258 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Akhirnya, Lil 'Ricky berkata, "Cukup." 259 00:13:32,686 --> 00:13:36,482 Lingkungan ini adalah keluarganya dan jangan permainkan keluarga. 260 00:13:37,107 --> 00:13:38,901 Dia memulai Santos untuk melindungi lingkungan. 261 00:13:38,984 --> 00:13:39,819 Bagus. 262 00:13:40,444 --> 00:13:42,696 Lalu ada dua kelompok yang meneror lingkungan. 263 00:13:47,034 --> 00:13:48,202 Meneror? 264 00:13:53,415 --> 00:13:54,667 Maksudmu, melindungi. 265 00:13:57,586 --> 00:13:58,712 Itu rumit. 266 00:14:00,381 --> 00:14:03,300 Santos adalah keluarga. Keluarga itu rumit. 267 00:14:03,384 --> 00:14:05,386 Kau tahu apa tentang keluarga? Kau mengusir adikmu. 268 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 Kubilang itu rumit. 269 00:14:09,390 --> 00:14:10,724 Cuchillos menelepon. 270 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 - Cuchillos tak dipertanyakan. - Enyahlah Cuchillos! 271 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Dengar, maksudku... 272 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 jika kau orang suci, maka selamatkan orang. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,117 Jangan membunuh. 274 00:14:37,209 --> 00:14:39,003 - Hei. - Hei. Di mana kau? 275 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 - Aku segera ke sana. - Jangan datang. 276 00:14:41,088 --> 00:14:41,922 Cesar. 277 00:14:42,548 --> 00:14:43,757 Nanti kuceritakan. 278 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Aku mabuk. 279 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 Jadi sebelum kuperiksa tas ini, 280 00:15:01,567 --> 00:15:06,071 kuberikan kau kesempatan untuk memberitahuku apa isinya. 281 00:15:07,323 --> 00:15:09,575 - Aku mengakui pasal lima. - Sungguh? 282 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 Bu? 283 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 - Siapa namamu? - Monse. 284 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 Monse! 285 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Kau tahu anak tanpa celana? 286 00:15:27,134 --> 00:15:28,093 Aku mengakui pasal lima. 287 00:15:29,595 --> 00:15:30,804 Apa yang kau lakukan? 288 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 CYA. Tutup bokongmu, yang seharusnya Jamal lakukan 289 00:15:33,766 --> 00:15:35,851 - tanpa tudungku. - Kau mengenalnya. 290 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Bagus. 291 00:15:36,852 --> 00:15:39,438 Jamal, kemarilah. 292 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 Aku mengakui pasal lima, pasal delapan, dan kulit hitam. 293 00:15:43,484 --> 00:15:46,236 - Kulit hitam? - Ya. Semua tahu kalian punya kuota. 294 00:15:46,320 --> 00:15:50,783 Dan aku lebih dari sekadar angka, tumpukan, takik di ikat pinggangmu. 295 00:15:50,866 --> 00:15:52,201 Pastikan kau mengerti semua ini. 296 00:15:57,206 --> 00:16:00,584 - Pengadu tak bisa kaya. - Harusnya kau tunjukkan uangnya. 297 00:16:03,087 --> 00:16:05,297 Astaga! 298 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 Apa ini? 299 00:16:07,549 --> 00:16:10,219 - Sedang apa kau di sini? - Jangan berlagak tak tahu. 300 00:16:13,472 --> 00:16:15,933 Program Jelajah. Aku generasi ketiga. 301 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Penegakan hukum ada di darahku, bersama gemerlap dan mimpi. 302 00:16:19,228 --> 00:16:21,814 Biar kutebak, kalian mau rekomendasi untuk bergabung, 'kan? 303 00:16:21,897 --> 00:16:25,275 - Ya, benar. - Apa aku pantas jadi detektif? 304 00:16:26,568 --> 00:16:28,028 - Boleh aku bertanya? - Bukti. 305 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Melamarlah di Divisi Bukti. Selalu ada yang hilang. 306 00:16:32,449 --> 00:16:36,036 Jadi Petugas Hamill polisi baik atau jahat? 307 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Dia polisi sedih. Cepat marah. 308 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 Kenapa sedih? 309 00:16:39,707 --> 00:16:42,042 Tak bisa kubahas, aku tak mau berkhianat. 310 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Dia menyelingkuhi pasangannya Ellen di Divisi Bukti, 311 00:16:47,756 --> 00:16:50,384 - dengan Ilene yang mau menikah. - Dia menyelingkui istrinya? 312 00:16:50,509 --> 00:16:53,804 Dia menyelingkuhi mantan pacarnya dengan mantan istrinya. 313 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Jamal, ikuti berita jika ingin berada di Divisi Jelajah. 314 00:16:56,348 --> 00:16:59,101 Itu sudah beres karena Ellen itu maguro 315 00:16:59,184 --> 00:17:02,730 dan dia tak butuh drama dari "Señor Kumis Gila". 316 00:17:03,772 --> 00:17:07,359 ...itulah alasan Divisi Jelajah tak boleh dianggap enteng! 317 00:17:07,443 --> 00:17:09,653 Karena setiap kupakai lencana ini, 318 00:17:09,903 --> 00:17:13,157 aku mewakili warisan orang-orang terbaik, 319 00:17:13,532 --> 00:17:14,992 seperti Petugas Hamill. 320 00:17:15,576 --> 00:17:16,618 Silakan. 321 00:17:19,955 --> 00:17:20,998 Baiklah. 322 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 Kesabaranku makin menipis. 323 00:17:23,584 --> 00:17:26,712 Jadi, aku perlu tahu sekarang juga 324 00:17:26,795 --> 00:17:28,380 apa isi tas sialan itu? 325 00:17:28,464 --> 00:17:29,339 Baiklah. 326 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Akan kuberi tahu. 327 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 Itu $200.000 hasil curian RollerWorld yang kutemukan. 328 00:17:35,804 --> 00:17:38,223 Tak ada yang menyangka. Kini aku di sini. 329 00:17:39,725 --> 00:17:42,686 Nak, jika kau terus beromong kosong, 330 00:17:42,895 --> 00:17:45,105 akan kupenuhi kuota itu. 331 00:17:45,564 --> 00:17:48,317 Aku berusaha membantu. 332 00:17:48,400 --> 00:17:50,277 Apa isi tasnya? 333 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Petugas, kenapa kau kasar? Uratmu seperti hampir meledak. 334 00:17:55,449 --> 00:17:56,366 Benarkah? 335 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Sial! 336 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 Tunggu sebentar. 337 00:18:04,750 --> 00:18:06,376 Aku sedang ada masalah. 338 00:18:06,460 --> 00:18:08,003 Ya, ini semakin menarik. 339 00:18:09,463 --> 00:18:11,590 Kami paham. Pekerjaanmu berat. 340 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 Tapi jangan sampai kau terkena serangan jantung. 341 00:18:13,967 --> 00:18:17,012 Demi keluargamu, tolong, jangan bawa pulang kemarahan itu. 342 00:18:17,888 --> 00:18:19,139 Itu yang Ellen katakan, 343 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 saat dia tak menuntut sesuatu. 344 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Aku tahu rasanya. 345 00:18:24,478 --> 00:18:27,022 Mungkin itu karena dia peduli padamu. 346 00:18:27,106 --> 00:18:28,941 Kau harus hargai perhatiannya. 347 00:18:29,108 --> 00:18:30,192 Ya. 348 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Aku menghargainya. 349 00:18:32,069 --> 00:18:34,238 - Aku hanya merasa... - Tercekik? 350 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 Ya. Dia ingin aku pindah, 351 00:18:37,658 --> 00:18:38,992 tapi aku belum siap. 352 00:18:39,326 --> 00:18:41,453 Itulah kenapa aku membentaknya. 353 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Entahlah. 354 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 Aku hanya berusaha menyelesaikannya. 355 00:18:48,460 --> 00:18:51,463 Jika kau lebih membuka diri, dia akan mengerti. 356 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Itu kata mantan istriku. 357 00:18:54,299 --> 00:18:56,343 - Ellen. - Bukan. Ilene. 358 00:18:56,510 --> 00:18:58,762 Namun, ada sesuatu... 359 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 yang menahanku. 360 00:19:04,893 --> 00:19:05,727 Apa? 361 00:19:06,186 --> 00:19:07,062 Apa itu? 362 00:19:08,730 --> 00:19:09,690 Uang. 363 00:19:10,023 --> 00:19:10,983 Akan kau simpan 364 00:19:12,568 --> 00:19:15,737 Kuharap, tapi ini California dan dia dapat setengah. 365 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 Perceraianku sangat mahal, 366 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 karena itu aku takut berkomitmen penuh. 367 00:19:23,412 --> 00:19:26,540 Aku tak mau itu terjadi lagi. 368 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Bisanya aku tak menyadari ada apa di depanku? 369 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Dengar. 370 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 Ingat tahun lalu saat kau membantu masalahku? 371 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Biarkan kubantu kau kali ini. 372 00:19:36,258 --> 00:19:38,802 Kau harus datangi dia. Sekarang. 373 00:19:39,803 --> 00:19:41,680 - Sekarang? - Jika bukan sekarang, kapan? 374 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 Kalau bukan kau, siapa? 375 00:19:42,973 --> 00:19:44,141 Jangan berjalan, lari! 376 00:19:44,224 --> 00:19:46,560 Tunjukkan padanya, kau pantas untuknya! 377 00:20:05,078 --> 00:20:06,288 Belajarlah memotong jeruk nipis. 378 00:20:07,247 --> 00:20:08,665 Potonganmu seperti pembunuh berantai. 379 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 Bagus. 380 00:20:33,106 --> 00:20:34,358 Kau boleh pergi. 381 00:20:36,693 --> 00:20:37,569 Sudah boleh? 382 00:20:38,695 --> 00:20:39,529 Ya. 383 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Aku mendengarkan, kau mendengarkan. 384 00:20:43,116 --> 00:20:43,951 Kita aman. 385 00:20:44,952 --> 00:20:45,911 Kau boleh pergi. 386 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Baiklah. 387 00:20:52,834 --> 00:20:53,794 Atau tetap di sini. 388 00:20:59,841 --> 00:21:00,676 Cobalah. 389 00:21:02,010 --> 00:21:02,928 Perluas seleramu. 390 00:21:16,692 --> 00:21:19,236 Sial. Lepaskan aku. 391 00:21:19,486 --> 00:21:20,445 Ini ibuku. 392 00:21:20,737 --> 00:21:23,782 Dia memaksaku ke gereja, melarangku bergaul, 393 00:21:23,865 --> 00:21:25,701 kini dia ingin tahu aku di mana. 394 00:21:25,784 --> 00:21:28,412 - Bisakah aku tak diganggu? - Tekanan orang berhak istimewa. 395 00:21:28,829 --> 00:21:29,913 Hak istimewa. 396 00:21:30,914 --> 00:21:32,416 Aku tinggal di rumah dengan jendela berjeruji. 397 00:21:32,499 --> 00:21:35,252 Dengan dua orang tua dan masa depan berkuliah. 398 00:21:35,669 --> 00:21:36,878 Jangan keluhkan ibumu. 399 00:21:37,421 --> 00:21:39,464 Tak ada yang merawatku dan Cesar saat ibuku pergi. 400 00:21:39,548 --> 00:21:41,800 - Aku tak bermaksud... - Tak bersyukur? 401 00:21:42,426 --> 00:21:45,595 Aku paham kau ditembak. Tapi kenapa tak ada yang menyelesaikannya? 402 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 Berkat aku! 403 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 Pikirkan seberapa cepat itu berhenti. 404 00:21:48,807 --> 00:21:49,808 Aku lagi! 405 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Maaf. 406 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 - Aku tak tahu. - Banyak yang tak kau tahu. 407 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Seperti rasanya wawancara kerja dengan catatan kriminal. 408 00:21:57,566 --> 00:21:59,484 Menurutmu Walmart akan mempekerjakan orang dengan dua kasus pemukulan? 409 00:21:59,568 --> 00:22:00,819 Aku tak mau kerja di sana. 410 00:22:00,902 --> 00:22:03,697 - Kepuasan kerja mereka buruk. - Kau bercanda? 411 00:22:03,989 --> 00:22:05,032 Ini nyata! 412 00:22:05,198 --> 00:22:07,034 Itu mengguncang seseorang! 413 00:22:10,203 --> 00:22:12,039 Tapi marah pada dunia tidaklah membantu. 414 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 Itu hanya menyakitimu. 415 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Baiklah, 416 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 waktuku cukup untuk tenang, 417 00:22:21,381 --> 00:22:22,632 melakukan refleksi, 418 00:22:22,716 --> 00:22:25,677 menurunkan tekanan darahkuku hingga 110/77. 419 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 Kalian boleh lihat. 420 00:22:31,183 --> 00:22:32,017 Uangmu? 421 00:22:33,226 --> 00:22:34,311 Uang kita. 422 00:22:36,313 --> 00:22:40,609 Yang benar saja. Uang ini banyak dan butuh tanggung jawab besar. 423 00:22:40,859 --> 00:22:43,320 Bantu aku memikirkan harus diapakan uang ini. 424 00:22:44,738 --> 00:22:45,697 Bagaimana? 425 00:22:46,114 --> 00:22:47,115 Boleh kami lihat? 426 00:22:55,791 --> 00:22:56,708 Astaga. 427 00:22:58,460 --> 00:22:59,961 Aku akan terlambat makan malam. 428 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 - Sampai nanti. - Ya. 429 00:23:10,263 --> 00:23:11,765 Baiklah. Selamat malam. 430 00:23:12,808 --> 00:23:13,725 Hanya itu? 431 00:23:16,853 --> 00:23:17,729 Tidur yang nyenyak. 432 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 Kau tak khawatir aku akan tidur di mana? 433 00:23:21,858 --> 00:23:23,777 Jika kau tak cemas, aku pun tidak. 434 00:23:45,382 --> 00:23:46,258 Pelatih. 435 00:23:48,009 --> 00:23:49,719 - Kau datang untuk merekrutku? - Tidak. 436 00:23:50,887 --> 00:23:52,639 Jamal, duduklah. 437 00:24:01,857 --> 00:24:03,984 Ada yang perlu kita bicarakan. 438 00:24:07,446 --> 00:24:10,031 - Bagaimana kalian tahu? - Itu sebabnya aku di sini. 439 00:24:10,657 --> 00:24:12,033 Karena kau mengajar pendidikan seks? 440 00:24:12,451 --> 00:24:13,285 Bukan. 441 00:24:13,743 --> 00:24:16,621 Karena aku sayang ayahmu dan ibumu. 442 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 Kami sudah menjadi tim sejak SMA. 443 00:24:21,126 --> 00:24:23,462 Tolong katakan kalian bukan pasangan kelompok. 444 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Aku tak tahu apa itu, 445 00:24:25,464 --> 00:24:27,841 tapi aku tahu saat melihat lubang... 446 00:24:29,050 --> 00:24:31,928 - Ada lebih dari satu? - Jangan berlagak tak tahu. 447 00:24:32,846 --> 00:24:35,390 Aku memikirkan rasa malu yang orang tuamu rasakan. 448 00:24:37,934 --> 00:24:41,104 - Rasa sakit yang harus ibumu alami. - Masih sakit? 449 00:24:41,188 --> 00:24:44,357 Ya, sakit di dalam. 450 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 Bisa kita hentikan ini? 451 00:24:46,067 --> 00:24:49,988 Baik, setelah kau lihat gambar-gambar ini. 452 00:24:50,155 --> 00:24:52,699 Tidak! 453 00:24:58,205 --> 00:24:59,331 Lapangan sepak bolanya. 454 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 Tunggu. Sial. 455 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Astaga, 456 00:25:04,794 --> 00:25:07,130 apa yang kau gali di tanah? 457 00:25:07,672 --> 00:25:10,926 Tidak, itu buruk sekali. 458 00:25:11,343 --> 00:25:14,554 Jangan pakai spons. Ini taman bermain bakteri. 459 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 Atau bukan. 460 00:25:22,521 --> 00:25:23,897 Maaf aku pergi. 461 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 Maaf sudah melarangmu. 462 00:25:27,108 --> 00:25:29,653 Kau berhak percaya apa pun yang kau mau percayai. 463 00:25:30,695 --> 00:25:33,406 Aku hanya tak merasakan Tuhan belakangan ini. 464 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Tak apa-apa. 465 00:25:40,455 --> 00:25:43,708 Saat seusiamu, Ibu juga tak terlalu merasakannya. 466 00:25:44,251 --> 00:25:47,462 Dahulu Ibu memalsukan migrain dan sakit perut, 467 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 bahkan gigitan kalajengking, untuk bolos ke gereja. 468 00:25:50,840 --> 00:25:53,343 - Berhasil? - Selalu. 469 00:25:54,261 --> 00:25:55,595 Apa yang berubah? 470 00:25:58,682 --> 00:25:59,975 Ibu punya anak. 471 00:26:02,269 --> 00:26:04,604 Ibu tak tahu cara menjelaskannya. 472 00:26:06,147 --> 00:26:08,984 Anak-anak adalah keajaiban. 473 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 Saat melihat mereka menarik napas pertama... 474 00:26:16,283 --> 00:26:18,159 atau mungkin napas terakhir... 475 00:26:21,204 --> 00:26:24,291 kau tak mempertanyakan apakah Tuhan itu ada. 476 00:26:25,333 --> 00:26:26,710 Kau tahu Dia ada. 477 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Dengar. 478 00:26:31,423 --> 00:26:33,133 Bantu ibumu. 479 00:26:34,426 --> 00:26:35,468 Biarkan Ibu memelukmu. 480 00:26:41,766 --> 00:26:42,726 Sayang, 481 00:26:43,268 --> 00:26:45,854 apa pun pikiranmu tentang Tuhan. 482 00:26:46,938 --> 00:26:48,690 Sebaiknya kau percaya. 483 00:26:49,941 --> 00:26:53,695 Walau kita sering bertengkar dan berselisih, 484 00:26:54,696 --> 00:26:57,824 Ibu akan mencintaimu sampai akhir hayat. 485 00:26:59,159 --> 00:27:00,035 Aku juga. 486 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 Jangan mati sebelum Ibu. 487 00:27:04,831 --> 00:27:06,750 Ibu hanya ingin kau bahagia. 488 00:27:08,501 --> 00:27:09,669 Sedang kuusahakan. 489 00:27:19,679 --> 00:27:23,308 Jika anak-anak adalah mukjizat, jangan terlalu terbuka dengan Amber. 490 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 Jika bisa memalsukan gigitan kalajengking, Ibu bisa memalsukan senyuman. 491 00:30:12,644 --> 00:30:15,063 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari.