1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
Maledizione, sparisci!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,022
Scordatelo.

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
Non a casa mia.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
So di chiederti tanto, ma parto domattina.

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,280
Starò via qualche giorno.
Devo vedere la mia famiglia.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
No. Neanche per un giorno.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
Ci ha già portato abbastanza violenza.

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Ascolta.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
So cosa pensi di Cesar.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,666
Posso capire.

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
Soprattutto dopo quanto successo.
Ma parliamo di un ragazzo...

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
...senza una casa.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Senza alternative.

15
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Non posso.

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,101
Non lo voglio qui.

17
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Geny.

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
Immagina se fosse Mario.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
O Ruby.

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
Immagina.

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
- Buongiorno.
- Buongiorno.

22
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Stia pure.

23
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
Tutto a posto.

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Scusa. Serve aiuto?

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
- No, faccio da solo.
- Va bene.

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
- Mi hijo!
- Chiedo scusa.

27
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
Ma che addobbo è?

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
È per la festa premaman.

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, non ho tempo per discutere.

30
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
È tra due giorni. Hai solo questo?

31
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
- Sì. Perché?
- È un mezzo schifo!

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Bene, tanto il bebè è solo mezzo mio.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
Cavolo! Ma ti senti?

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Volevi che il bebè fosse tuo?

35
00:02:01,579 --> 00:02:04,124
Non ci avresti trovato nulla di sbagliato?

36
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
Per non dire schifoso.

37
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
- Sta' attento.
- Scusa. Mi levo dai piedi.

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
Mario, guarda dove cammini!

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
- Mi tolgo la benda.
- Non farlo. Ferma lì.

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Cesar, devi stare attento.

41
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
Lei è incinta e non può vedere i regali.

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Ricevuto. Tolgo il disturbo.

43
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Non ce la faccio più qui.

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Sono pochi giorni. Tieni duro.

45
00:02:35,446 --> 00:02:37,657
Non sono pochi giorni. È la mia vita.

46
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Non ho famiglia, una casa.

47
00:02:39,534 --> 00:02:40,618
Neanche un letto!

48
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
Chi mi cerca, lo fa per uccidermi!
Sono maledetto.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Le maledizioni non esistono.

50
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Mi sento in gabbia.

51
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Non lo sei.

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Ma non uscire. È pericoloso.

53
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Se volevi calmarmi, non ha funzionato.

54
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Cerca il buono.

55
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
Dimmi una cosa positiva. Forza.

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Va bene.

57
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
Una cosa positiva è...

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
...il bagno.

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Almeno ho un bagno tutto per me.

60
00:03:06,394 --> 00:03:09,606
No, caro! Fammi entrare,
o pulisci tu qua fuori.

61
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Lasciamo perdere.
Qualcos'altro che va bene?

62
00:03:15,486 --> 00:03:16,321
Non va bene.

63
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
BUON COMPLEANNO

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
Meglio adesso?

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,165
BUONA NASCITA

66
00:03:28,458 --> 00:03:29,334
D'accordo.

67
00:03:29,417 --> 00:03:33,922
Lasciamo stare il tuo pessimo umore
e concentriamoci sul cibo.

68
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Che cosa vuoi fare? Un buffet,

69
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
finger food, tè e biscotti?

70
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Torta.

71
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
- Con petit four?
- No. Solo torta.

72
00:03:41,971 --> 00:03:43,389
Mamma, no!

73
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Ti sfugge il senso della festa!

74
00:03:45,391 --> 00:03:49,354
Che ti piaccia o no, Amber porterà
una vita in questa famiglia,

75
00:03:49,437 --> 00:03:53,691
una vita sacra che aprirà un capitolo
di speranza e stupore.

76
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
Visti i trascorsi,

77
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
sarai d'accordo
che una nascita va celebrata.

78
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
Hai ragione. Ed esprimeremo
questi sentimenti con una torta.

79
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
Ruby!

80
00:04:05,495 --> 00:04:09,999
Ho parlato col ginecologo e ordinato
una torta che svelerà il sesso del bebè.

81
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Una cosa?

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,753
Mamma! Non vogliamo sapere il sesso!

83
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
- Per la sorpresa.
- La avrai tagliandola.

84
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
C'è un problema qui. Perché vogliamo
decidere noi il genere del bambino?

85
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Sarà il bambino a decidere.

86
00:04:23,263 --> 00:04:27,183
Aspettiamo che sia lui, lei
o loro a decidere

87
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
come si identifica.
Perciò, niente colori di genere.

88
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- Sarà tutto neutro.
- Neutro?

89
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
- Beige?
- Sì! Avrei detto grigio,

90
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
- ma beige è ok. È meno caratterizzante.
- Nessun colore?

91
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Ti ricordi chi siamo?
Il beige non ci dona.

92
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Stona con la nostra pelle.

93
00:04:46,035 --> 00:04:46,995
Adesso basta.

94
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Me ne tiro fuori.

95
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
Non mi identifico più
come organizzatrice della festa.

96
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
Beh, io sì.

97
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
- Grazie, mamma. Raccolgo il testimone.
- No!

98
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Ruby non è in grado. Ricordi il battesimo?
Il compleanno di papà?

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
La festa dei Santos?
Fu un successo, cazzo.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Sì, cazzo.

101
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
- Sì, stronzo. E hai rotto la tregua.
- Fidati.

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Andrà tutto bene.

103
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Aspettate di vedere
la ghirlanda di pannolini.

104
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
No! Che ci fanno qui?

105
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Sei tu la custode.

106
00:05:19,068 --> 00:05:22,613
Sono da sola in casa 
con 200.000 dollari. Non posso tenerli.

107
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
Sarò chiaro.

108
00:05:24,073 --> 00:05:25,450
Sono soldi maledetti.

109
00:05:25,867 --> 00:05:29,245
Interessante.
Lo scettico è diventato un credente?

110
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Adesso ho motivo di crederci.

111
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
- Spiegati.
- A quanto pare,

112
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
chiunque tocchi i soldi
subisce uno scherzo del destino.

113
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Prima, i ladri dei soldi.

114
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
Benito e Frankie sono morti.

115
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Lil' Ricky è morto 
in circostanze sospette. Poi,

116
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
hanno sparato a Olivia e Ruby.

117
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Non è successo a te.

118
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Non banalizzare il mio dolore empatico.

119
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Poi, Abuelita ha avuto l'artrite.

120
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
- Te la bevi anche tu?
- Seguo la scia.

121
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Quando ho portato Abuelita a farsi curare,

122
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
la curandera ha detto che in questa casa
c'è qualcosa fuori posto.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
- Cesar.
- Ti prego, dai.

124
00:06:06,074 --> 00:06:10,286
Seguimi. Era prima che Cesar venisse qui,
quando Abuelita aveva i soldi.

125
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Poi, Ruby rompe la tregua.

126
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
I soldi erano ancora qui.
Poi, li abbiamo portati a Brentwood.

127
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
Sono in mano a Monse da meno di otto ore

128
00:06:20,004 --> 00:06:22,882
- e guardateci ora.
- Non sono maledetti.

129
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
Il denaro è malvagio.

130
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Ha fatto impazzire mia madre e ora te.

131
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
E riguardo a tregue, sparatorie

132
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
e criminali finiti in malo modo,

133
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
- a Freeridge, sono cose che capitano.
- Io sono vivo.

134
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
- Pensiamo positivo.
- Sì.

135
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Con questi soldi, faremo del bene.

136
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Se c'è una maledizione, la annulleremo.

137
00:06:43,611 --> 00:06:44,862
Va bene. Hai ragione.

138
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
Non sono maledetti.
Ora vado a farmi un bicchiere.

139
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
D'acqua. Ho la bocca secca
dopo questo dibattito.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Grazie di questa lezione.

141
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
- Ciao.
- Amber.

142
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Ruby.

143
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Tua sorella Jasmine ha detto che--

144
00:07:03,297 --> 00:07:04,715
Farò da madrina al bebè.

145
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Ne avevamo parlato.

146
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
Comunque, vuole dare un'occhiata al menu.

147
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
- Ok, ciao!
- Ciao!

148
00:07:15,726 --> 00:07:19,272
- Finito il fotomontaggio?
- Non ho foto da piccola di Amber.

149
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
Usa quelle di Justin Bieber!

150
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
Era biondino come lei. Nessuno lo noterà.

151
00:07:24,944 --> 00:07:28,573
Vieni con me. Devo organizzare
tutto da solo. Di nuovo.

152
00:07:28,990 --> 00:07:30,908
Di nuovo? Com'è possibile che...

153
00:07:30,992 --> 00:07:33,202
- Come ti senti?
- Turbato.

154
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
Ti bevi certe cazzate?

155
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
Non per i soldi. Per me.

156
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Ho una maledizione.

157
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
L'unica opzione ora

158
00:07:41,627 --> 00:07:45,506
è lasciare la città e sperare
di sopravvivere con le mie forze.

159
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
- Monse, ho paura.
- Ehi.

160
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Dio sa quando metterti alla prova.

161
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Puoi farcela. Hai te stesso.

162
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
E ti basterà.

163
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Cosa significa?

164
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Quello che vuoi.

165
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Cosa significa?

166
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Che ti amo ancora.

167
00:08:23,002 --> 00:08:23,836
Ancora?

168
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Ti amo.

169
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
Ti ho sempre amato.

170
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Ehi.

171
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Che c'è?

172
00:08:37,683 --> 00:08:39,519
Non me lo dicevano da tanto.

173
00:08:43,064 --> 00:08:46,275
Ti sembra beige?
È grigio talpa! Jamal, aiutami.

174
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Il daltonismo è più comune
negli uomini. Ha ragione.

175
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Capo, fa' un salto di là!

176
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
C'è il castello gonfiabile.

177
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
Sai perché ti do ragione?

178
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Perché sulla maledizione
avevi torto. Hashtag "divino".

179
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Avevo ragione. Secondo Rosario,
nulla poteva curarmi.

180
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Ma appena hai portato via i soldi,

181
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
hashtag "affari alla grande".

182
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Merda.

183
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Staremo a vedere.
I soldi sono di nuovo qui.

184
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Le mie scarpe!

185
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Mancate!

186
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
Non siamo maledetti!

187
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
Tu non mi servi più.

188
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Ora ho le mascelle rilassate.

189
00:09:33,030 --> 00:09:36,450
Niente più ansie, niente più maledizioni.

190
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
Solo Jamal.

191
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
Solo e felice.

192
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Come sei entrato?

193
00:09:59,098 --> 00:10:00,016
Julio!

194
00:10:01,267 --> 00:10:02,852
Se vuoi spaventarmi...

195
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
...non si fa!

196
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
Forse non sei reale.

197
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Oh mio Dio.

198
00:10:54,904 --> 00:10:57,573
- Come hai fatto a entrare?
- Non ricordo.

199
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
- Sai che l'ho presa?
- Sì. E la rivoglio.

200
00:11:00,993 --> 00:11:04,497
Ma non era tua. Apparteneva a tuo cugino.

201
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
Mio cugino?

202
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
Non era tuo cugino?

203
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
- Era un amico.
- Mi hai mentito.

204
00:11:12,046 --> 00:11:15,091
- Chi era nelle foto?
- Mai fatte foto con lei.

205
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
Odio farmi foto.

206
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
- "Lei?"
- Come sta Juanita?

207
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
Juanita! È per questo che mi pedini?

208
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
- Che?
- Fuori casa?

209
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
Alla fermata?

210
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
- Nello spogliatoio?
- Mai entrato lì.

211
00:11:30,481 --> 00:11:32,400
Ok, ma c'era lo gnomo in doccia.

212
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
Io non faccio la doccia.

213
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
- Sono un cattivone.
- Ho parlato con Julio.

214
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
Lui sa di me e Juanita?

215
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
Non lo so.

216
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Lei dov'è?

217
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Sta bene?

218
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
Ti parla di me?

219
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Non lo fa.

220
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Si trova meglio qui.

221
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
- Non la tengo in un cassetto.
- E dove?

222
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Guarda che non ci casco.

223
00:11:55,131 --> 00:11:57,466
Juanita è al sicuro. È protetta dal PJ.

224
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Il Programma Jamal.

225
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
- Che vuoi?
- Com'è morto Lil' Ricky?

226
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
Non posso dirlo.

227
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
- La rivuoi?
- Strozzato con un hot dog.

228
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
- Davvero?
- Li ingoiava sempre interi.

229
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Ma il suo ultimo hot dog
era più lungo della media.

230
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
Niente maledizione.

231
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
Posso riaverla ora?

232
00:12:15,151 --> 00:12:19,155
Era una prova. No. Non puoi riaverla,
perché non è un oggetto.

233
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Impara a rispettare le donne
e le statuine antropomorfe.

234
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Ora vattene come sei entrato.

235
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Allora te lo ricordi!

236
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
No! Non lì.

237
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
I bagni chimici sono fuori,
vicino al gonfiabile.

238
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Il bagno interno è riservato allo staff.

239
00:12:54,940 --> 00:12:56,525
- Finito?
- Non ancora.

240
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Scherzi? È tutto il giorno che lo monti.

241
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
È la sorpresa della serata.

242
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Scrocconi!

243
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Sì! Venite qui.

244
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
Aiutate Mario.

245
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
E metteteci questo, se mai finirete.

246
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Andate.

247
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Numero due, vieni qui.
Hai avvistato Mamma Orso?

248
00:13:22,760 --> 00:13:25,721
- Negativo. Passo.
- Chi gestisce le risorse umane?

249
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Cambiatemi ruolo.
Non posso badare a 40 bambini.

250
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
- Sono troppi per uno solo.
- Abbiamo le 40 liberatorie?

251
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
- Tutte qui.
- Ok. Se la vedranno da soli.

252
00:13:35,731 --> 00:13:38,692
Occupati del buffet.
Occhio al doppio inzuppo.

253
00:13:39,109 --> 00:13:41,654
Mai avuto un'afta. Non inizierò oggi.

254
00:13:45,449 --> 00:13:46,826
È riservato allo staff.

255
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Questa è casa mia e io sono nello staff.

256
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
Soltanto ieri,
non ti identificavi come tale.

257
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
Usa i bagni chimici in giardino.

258
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Dov'è il bar?

259
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Ehi!

260
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
Ehi! Come procede?
Vi porto qualcosa da bere?

261
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
- Vodka Redbull.
- Coca.

262
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
Illusi! Niente bevande finché non finite.

263
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Le istruzioni sono chiare.
Qual è il problema?

264
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Ho tradito Amber.

265
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Con Angelica.

266
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
E non mi sento in colpa.

267
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
- Amo ancora Angelica. Lo dico a Amber?
- No.

268
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
- No?
- No?

269
00:14:30,619 --> 00:14:31,996
Vuoi restare con Amber?

270
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
Sì! Sarà la madre di mio figlio.

271
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
- Non dirglielo.
- E se lo scopre?

272
00:14:37,042 --> 00:14:38,168
E se non lo scopre?

273
00:14:38,294 --> 00:14:40,880
Non è meglio la sincerità
che farsi beccare?

274
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
No. Servirebbe solo
a lavarsi la coscienza.

275
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
E ferirebbe lei.

276
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
Farebbe una montagna di un sassolino,
se di questo si tratta.

277
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
E poi deve capire che è uno stronzo.

278
00:14:51,724 --> 00:14:53,601
- Io sono uno stronzo.
- Sì.

279
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
Ben detto.

280
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
Mi nascondo in bagno.

281
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
In giardino. Dentro è per lo staff.

282
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
- Ci credi alle tue parole?
- Quali?

283
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
- Che Mario è uno stronzo.
- Sì.

284
00:15:12,202 --> 00:15:15,539
Sai, la sincerità potrebbe
rafforzare il rapporto.

285
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
- Che c'è?
- Dovresti saperlo.

286
00:15:20,794 --> 00:15:23,839
Non capisco quella faccia. Usa le parole.

287
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Usale tu.

288
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Che vuoi dire?

289
00:15:27,635 --> 00:15:29,803
- Ti ho detto "ti amo".
- Ti ho baciata.

290
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Come hai fatto tante volte.

291
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
- Un'azione vale mille parole.
- No.

292
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
- Le parole valgono di più.
- Ah sì?

293
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Sì.

294
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
- Sangue dal naso!
- Ancora!

295
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
- Scorte mediche?
- Siamo messi male.

296
00:15:44,777 --> 00:15:47,154
Garze finite. Tampono con quel che ho:

297
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
assorbenti interni.

298
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Ottimo problem solving.
Ne parlerò nella tua valutazione.

299
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Grazie, capo.

300
00:15:54,828 --> 00:15:57,247
- Hai un richiamo per molestie.
- Ok.

301
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
- Ruby! Perché tanto sangue?
- È il gonfiabile.

302
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Tranquillo. Ci pensa il triage.

303
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
Cacca!

304
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
È il segnale. Prendi gli antipasti.

305
00:16:07,091 --> 00:16:08,175
Cacca!

306
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
Ok! Cosa c'è nel pannolino?

307
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Burro d'arachidi.

308
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Cioccolato!

309
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
Ai miei tempi, non usavamo i dolci
in questo gioco.

310
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
No, ha ragione.

311
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Mamma!

312
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Mamma!

313
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
- Hai bevuto?
- Sì.

314
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
No. Forse.

315
00:16:34,243 --> 00:16:35,202
Lasciami!

316
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
- Quanti drink ti sei fatta?
- Non lo so!

317
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Due. O tre.

318
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
O sette.

319
00:16:44,044 --> 00:16:46,296
- Devi mangiare qualcosa.
- L'ho fatto.

320
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Ho mangiato la torta.

321
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Tranquillo. Non ti dirò il sesso del bebè.

322
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Dovrai aspettare altri due mesi.

323
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Sciacquati la bocca
prima che Amber ti veda.

324
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Dov'è Amber?

325
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
Ok. Ora basta.
Niente più bambini nel gonfiabile.

326
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Vuol dire che ora il gonfiabile
è tutto per gli adulti!

327
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

328
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
- Hai visto Amber?
- No.

329
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
Ehi, Jamal.

330
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Questa festa è diventata
un bagno di sangue.

331
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
Devo togliermi un peso.

332
00:17:29,882 --> 00:17:31,091
Anch'io ho un peso.

333
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
- Come lo dico?
- Diciamolo insieme.

334
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
- Ok.
- Al tre.

335
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
- Uno--
- Mi sono fatto Paula.

336
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Mi manchi a letto. Cosa? Dove? Quando?

337
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Quando eravamo da soli.

338
00:17:41,935 --> 00:17:45,564
Non coinvolgermi. Sai
a quanti rischi sanitari ti sei esposto?

339
00:17:45,731 --> 00:17:47,524
Potevi prenderti l'epatite!

340
00:17:47,608 --> 00:17:51,195
Il problema è Monse. Non lo sa
e forse siamo tornati insieme.

341
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
Congratulazioni. Ma no!
La storia non si ripeterà.

342
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Ho già rischiato di svelare un segreto.
Sfidi la sorte?

343
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Perché tenerlo segreto?
Non stavamo insieme.

344
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
Sicuro? Credevo vi foste presi una pausa.

345
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Era definitiva.

346
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
- Più o meno.
- Allora sei a posto.

347
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Certo, l'hai tradita.

348
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
D'altronde, lei ti evitava. Però,

349
00:18:12,382 --> 00:18:14,051
tu le avevi dato un aut aut.

350
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
È la maledizione.

351
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Siamo maledetti? Aiuto. Mi sento male.

352
00:18:21,058 --> 00:18:23,018
- Faccio due salti e vomito.
- No!

353
00:18:27,856 --> 00:18:29,691
Mi avete regalato un lettino!

354
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Non dovevi vederlo.

355
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
Lo so, non dovevo entrare qui,

356
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
ma non conosco nessuno di là
e in camera mia

357
00:18:37,241 --> 00:18:38,992
c'era un branco di mocciosi.

358
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
Quando lo riceverai, fingiti sorpresa.

359
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
Tranquilla. So fingere bene.

360
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Cosa? Perché?

361
00:18:50,337 --> 00:18:51,505
Non amo Mario.

362
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
Oddio.

363
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
È stato solo un grosso incidente.

364
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Avevo un fidanzato al liceo.
Lo amavo molto.

365
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
Abbiamo rotto prima del college.

366
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
Ero a terra quando incontrai Mario.

367
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Ma era così buffo e impacciato.

368
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Abbiamo bevuto vari drink.
Poi, una cosa tirò l'altra e...

369
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Tranquilla, abbiamo usato
l'app del consenso.

370
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
Devi dirglielo.

371
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Ma avremo un figlio insieme.

372
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
È un bravo ragazzo.
Magari capirà la tua situazione.

373
00:19:27,958 --> 00:19:29,376
Adam mi ama ancora.

374
00:19:29,459 --> 00:19:31,837
Ci facciamo le videochiamate in segreto.

375
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Ma non sa che sono incinta.

376
00:19:34,339 --> 00:19:37,634
Non voglio che mio figlio cresca
in una famiglia divisa.

377
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
Io l'ho fatto e sto bene.

378
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Pur non vedendo mia madre.
Perciò, parla con lui.

379
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Lo crescerete insieme vivendo separati.

380
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
Un giorno, sarai un'ottima madre.

381
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
Ma assicurati di volerlo.

382
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
Faccio tanta pipì
e non posso stare seduta a lungo.

383
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Eccoti qua! Ruby, l'ho trovata!

384
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Cavolo, Monse! Doveva essere una sorpresa.

385
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Sorpresa!

386
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Lo adoro, hermanito.

387
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Che ti prende?

388
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Ho il colon irritabile.

389
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
Ma i crampi durano pochi minuti.

390
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Non sono crampi. Devi sdraiarti.

391
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
Tranquilla, so cosa faccio.
Non porti le mutandine!

392
00:20:32,564 --> 00:20:35,192
Ho avuto un problema.
Me la sono fatta sotto.

393
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
No, ti si sono rotte le acque.
E qui vedo...

394
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
...una testa che spunta.

395
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
Sei in travaglio da ore. Sta partorendo!

396
00:20:42,824 --> 00:20:45,994
- Sgancerà la bomba!
- Ma mancano due mesi!

397
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Le do dieci minuti.

398
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Tranquilla.

399
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Piano!

400
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
Mi servono asciugamani e alcol!

401
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Tequila in bottiglia
e Shakira in filodiffusione!

402
00:21:01,760 --> 00:21:04,846
- Che male.
- Mi dispiace. Ti ho dato un calcio.

403
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
Dimenticavo quanto sono flessibile.

404
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
Ok, la festa è finita. Tutti fuori!

405
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
- Che c'è?
- Amber sta partorendo.

406
00:21:12,896 --> 00:21:14,815
- Cesar, reggilo tu.
- Ok.

407
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
- Arrivo!
- Chi è Amber?

408
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Ci paghi lo stesso a compenso pieno?

409
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
- Chi è questa gente?
- Comparse.

410
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
Lei non ha parenti, né amici.
Ho improvvisato.

411
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
- Sono soldi facili.
- Dove li hai presi?

412
00:21:27,577 --> 00:21:29,454
Li riconosco. Che diavolo fai?

413
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
Spendo il mio 25%. L'accordo era questo.

414
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
- Accordo?
- Il nostro!

415
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Dammeli.

416
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
Ho chiamato l'ambulanza.
Il bambino sta nascendo.

417
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Pregate tutti.

418
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
È la maledizione. Non capite? Tutto torna.

419
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Trovati i soldi, Olivia è morta.

420
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Ora siamo di nuovo qui
con i soldi, perciò--

421
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Qualcuno morirà.

422
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
Il bambino.

423
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
- Liberiamocene.
- Fermo.

424
00:21:56,023 --> 00:21:58,900
Abbiamo dato parte dei soldi
alle comparse.

425
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
Sono attori. Nessuno li piangerà. Forza!

426
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
Non sappiamo come annullarla!

427
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Le maledizioni hanno delle regole.

428
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Abuelita! I soldi sono maledetti!
Cosa ne facciamo?

429
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Bruciateli! Dategli fuoco!

430
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Non ce la faccio!

431
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Coraggio, mamma!
Annusa i fiori, spegni la candela.

432
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Annusa i fuori, spegni la candela.

433
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
La tequila! Prendi.

434
00:22:32,100 --> 00:22:34,936
Lo so, ci conosciamo poco,
ma ce la caveremo.

435
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Mi prenderò cura del bambino.

436
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
Anch'io.

437
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
E anch'io! Sei di famiglia adesso.

438
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
Perché hai i denti blu?

439
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Diventerò padre!

440
00:22:47,949 --> 00:22:51,161
Un po' di silenzio!
Qui c'è un tronco in arrivo!

441
00:22:51,244 --> 00:22:53,205
Sto facendo la cacca?

442
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
No, tesoro. No!

443
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Passatemi la padella.

444
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
- Ho un'insalatiera.
- Ok.

445
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
E chi la usa più?

446
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Ci hai distrutti.

447
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
Hai rovinato dei legami.

448
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
E rubato la nostra gioventù!

449
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Ma è finita.

450
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Maledizione, sparisci!

451
00:23:16,686 --> 00:23:17,521
Un momento.

452
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Qualcosa non va.

453
00:23:25,320 --> 00:23:27,739
Posso vederlo? A chi assomiglia?

454
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Sì!

455
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Fermo! Jamal!

456
00:23:42,337 --> 00:23:43,422
Non bruciarli!

457
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Non sono i soldi la cosa fuori posto.

458
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Non sono maledetti.

459
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
- Ragazzi, questa torta è squisita.
- Andava fatta al cioccolato.

460
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
È presto per scherzarci su.

461
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

462
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Sappi che,
se quel bambino fosse stato tuo,

463
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
lo avrei amato.

464
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Ma...

465
00:24:07,988 --> 00:24:10,198
...non sei ancora padre, per fortuna.

466
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
- L'hai scampata.
- Tutti noi.

467
00:24:12,200 --> 00:24:14,828
Amber non si aspettava una pagnotta così.

468
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
- Bruciata a puntino.
- Già!

469
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
La verità emerge sempre.

470
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Amen.

471
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Devo dirti una cosa.

472
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
Non c'è bisogno. Lo so.

473
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
Come si chiamava la tua ragazza?

474
00:24:35,182 --> 00:24:36,683
Amber? È un nome da nera.

475
00:25:53,885 --> 00:25:56,304
Sottotitoli: Andrea Sarnataro