1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,018 Amore. 3 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 In ginocchio. 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,428 Non prendo ordini dai Santos. 5 00:00:54,012 --> 00:00:54,888 Fallo! 6 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Ti credi un uomo ora? 7 00:00:57,682 --> 00:00:58,516 Dimostralo. 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Fammi vedere come usi la pistola. 9 00:01:04,272 --> 00:01:05,106 Ehi! 10 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Dimostralo, stronzo! 11 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Sei un Santo morto. 12 00:01:57,033 --> 00:01:57,867 Ma che... 13 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 Prendetelo! 14 00:02:03,289 --> 00:02:05,333 - Ehi, bastardo! - Dove vai? 15 00:02:06,668 --> 00:02:07,502 Ma cosa... 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 Cazzo! 17 00:02:15,635 --> 00:02:17,011 Inseguitelo! 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,687 È un Santo! 19 00:02:27,147 --> 00:02:28,064 Ehi, ragazzo! 20 00:02:34,821 --> 00:02:35,780 È andato di là. 21 00:02:35,864 --> 00:02:37,157 Sul retro. Andiamo! 22 00:02:55,300 --> 00:02:56,759 Fermi tutti! 23 00:03:01,389 --> 00:03:03,516 L'agente Hammel non ha notizie. 24 00:03:03,766 --> 00:03:06,978 Nessun uomo non identificato in obitori e ospedali. 25 00:03:07,061 --> 00:03:08,438 È un buon segno. 26 00:03:09,189 --> 00:03:11,858 Me lo sento. Si farà vivo molto presto. 27 00:03:11,941 --> 00:03:14,110 E festeggeremo il suo compleanno. 28 00:03:14,360 --> 00:03:15,486 È tra sette giorni. 29 00:03:16,404 --> 00:03:17,614 - E con ciò? - Nulla. 30 00:03:17,697 --> 00:03:18,740 Era per dire. 31 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 So che sta bene. 32 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Anche se lascio aperta l'auto di papà 33 00:03:22,994 --> 00:03:24,579 e la trovo sempre aperta. 34 00:03:24,662 --> 00:03:27,540 Beh, se la trovi aperta ogni mattina, 35 00:03:27,624 --> 00:03:30,168 - magari è stato lì. - Lui la chiude sempre. 36 00:03:30,251 --> 00:03:31,336 Non si dimentica. 37 00:03:31,419 --> 00:03:33,504 Concordo. Cesar era responsabile. 38 00:03:33,588 --> 00:03:34,422 Vero. 39 00:03:34,589 --> 00:03:35,590 Era premuroso. 40 00:03:35,798 --> 00:03:39,093 Era il miglior fratello, coinquilino e corriere al mondo. 41 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 Perché parlate al passato? 42 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 Siamo realisti. 43 00:03:42,096 --> 00:03:42,931 Su cosa? 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 Sul fatto che forse è... 45 00:03:45,850 --> 00:03:47,227 - ...morto. - Non si sa. 46 00:03:47,310 --> 00:03:48,853 Senti, cercava Latrelle. 47 00:03:49,145 --> 00:03:51,731 Ha lasciato l'auto in territorio Prophets 48 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 e ora è sparito. Fai due più due. 49 00:03:53,858 --> 00:03:54,943 Si sarà nascosto. 50 00:03:55,068 --> 00:03:58,947 L'86% delle persone scomparse da 48 ore viene trovato morto. 51 00:03:59,030 --> 00:04:00,698 La TV non dà dati sbagliati. 52 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Zitto, Jamal. 53 00:04:01,699 --> 00:04:02,742 Siamo realisti. 54 00:04:02,992 --> 00:04:04,535 I Prophets sono spietati. 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,913 E le sparatorie sono salite del 31%. 56 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 Ora basta. 57 00:04:08,039 --> 00:04:08,957 Cesar sta bene. 58 00:04:18,091 --> 00:04:18,925 Tutto bene? 59 00:04:19,008 --> 00:04:20,176 Ho troppi libri. 60 00:04:22,387 --> 00:04:24,180 Ruby e Jamal sono due cazzoni. 61 00:04:25,098 --> 00:04:25,932 Perché? 62 00:04:26,224 --> 00:04:27,183 Lo sono e basta. 63 00:04:30,478 --> 00:04:33,439 Non fanno che dire che Cesar potrebbe essere morto. 64 00:04:34,315 --> 00:04:35,817 Sa cavarsela. Starà bene. 65 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Non sei convinto. 66 00:04:37,986 --> 00:04:39,654 Lo sai. Siamo a Freeridge. 67 00:04:40,029 --> 00:04:41,906 - E quindi? - È un brutto posto. 68 00:04:41,990 --> 00:04:43,116 Ce ne sono tanti. 69 00:04:43,783 --> 00:04:46,661 Pensi che i ragazzi vengano minacciati altrove? 70 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 Non succede. 71 00:04:51,833 --> 00:04:52,834 A te è successo? 72 00:04:54,752 --> 00:04:55,586 Rispondi. 73 00:04:56,296 --> 00:04:57,797 Non volevo farti agitare. 74 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 Non è niente. 75 00:05:00,300 --> 00:05:01,175 Niente? 76 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 Come la morte di Olivia? 77 00:05:04,387 --> 00:05:05,471 Quello era niente. 78 00:05:05,805 --> 00:05:06,806 E ora è morta. 79 00:05:07,348 --> 00:05:08,975 Per questo ti mando via. 80 00:05:09,058 --> 00:05:10,101 Che cosa? 81 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Appena saputo di Olivia, 82 00:05:14,147 --> 00:05:15,940 ho iniziato a cercare collegi. 83 00:05:16,274 --> 00:05:18,484 Con i miei straordinari al lavoro, 84 00:05:19,068 --> 00:05:20,987 posso permettermi il migliore. 85 00:05:21,321 --> 00:05:22,363 Il Mayfield. 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 Una scuola in New Hampshire. 87 00:05:25,033 --> 00:05:26,743 - No. - Hanno il miglior corso 88 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 di scrittura del Paese. 89 00:05:28,953 --> 00:05:30,747 È una scuola bella e sicura. 90 00:05:31,247 --> 00:05:33,541 - No. - Vivresti in una vera comunità. 91 00:05:33,624 --> 00:05:34,834 Ci vivo già. 92 00:05:34,917 --> 00:05:36,044 Non c'è futuro qui. 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,504 Dov'è finita la speranza di riscatto? 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,090 - Regnano le gang. - Regnano da sempre. 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,092 Tuo padre era nei Prophets. 96 00:05:43,176 --> 00:05:44,844 - Che cambia? - Quei Prophets 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,096 non erano come quelli di adesso. 98 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Arrivato il crack 99 00:05:48,431 --> 00:05:50,850 e cambiata la S di Prophets in $, 100 00:05:50,933 --> 00:05:51,893 è tutto finito. 101 00:05:51,976 --> 00:05:54,103 Ora puoi solo scappare da Freeridge. 102 00:05:54,395 --> 00:05:55,229 Non io. 103 00:05:55,646 --> 00:05:56,689 La migliorerò. 104 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 - Fallo anche tu. - Non rischierò. 105 00:05:58,900 --> 00:06:01,277 Sei mia figlia. Andrai in quel collegio. 106 00:06:04,030 --> 00:06:05,073 Non lascio Cesar. 107 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Non posso. 108 00:06:09,577 --> 00:06:11,412 Non sai neanche se sia vivo. 109 00:06:11,913 --> 00:06:14,499 Ed è un pensiero che non dovresti avere. 110 00:06:14,916 --> 00:06:15,750 Andrai via. 111 00:06:15,833 --> 00:06:17,502 La mia opinione non conta? 112 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 Potevi finire ammazzata. 113 00:06:19,295 --> 00:06:20,296 - Ma-- - Zitta! 114 00:06:20,546 --> 00:06:21,547 Sono tuo padre. 115 00:06:22,090 --> 00:06:23,132 Argomento chiuso. 116 00:06:28,096 --> 00:06:29,514 Cos'è, uno scherzo? 117 00:06:29,931 --> 00:06:31,766 - La mia roba? - È in camera tua. 118 00:06:31,849 --> 00:06:33,393 Non c'è più niente lì. 119 00:06:33,476 --> 00:06:34,894 No, in camera tua. 120 00:06:34,977 --> 00:06:36,145 L'ho rispostata lì. 121 00:06:36,479 --> 00:06:38,314 Ma sto bene con i gemelli. 122 00:06:38,398 --> 00:06:39,982 Volevi stare da solo. 123 00:06:40,108 --> 00:06:40,942 Adesso puoi. 124 00:06:41,025 --> 00:06:41,859 Ho un'idea. 125 00:06:41,943 --> 00:06:44,320 Facci l'ufficio. Volevi lavorare da casa. 126 00:06:45,321 --> 00:06:46,239 Mai detto così. 127 00:06:47,115 --> 00:06:47,990 L'hai pensato. 128 00:06:49,909 --> 00:06:50,743 Davvero? 129 00:06:51,202 --> 00:06:53,496 E a cosa sto pensando adesso? 130 00:06:53,746 --> 00:06:55,123 No. Scordatelo. 131 00:06:55,623 --> 00:06:57,750 Pensa ai poveri gemelli. 132 00:06:57,917 --> 00:06:58,960 Gli mancherò. 133 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 In realtà, ti vogliono fuori. 134 00:07:01,295 --> 00:07:02,547 Volevano ti parlassi. 135 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 Luisa dice che scoreggi troppo 136 00:07:05,091 --> 00:07:07,802 e Luis non trova più i suoi calzini. 137 00:07:07,885 --> 00:07:09,679 Mi rifiuto. Non andrò avanti. 138 00:07:09,762 --> 00:07:11,514 Cioè, non andrò via. 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,474 Mijo, devi andare avanti. 140 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Lo farò quando sarò pronto, ok? 141 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 Abbassa i toni e vai in camera tua. 142 00:07:19,897 --> 00:07:21,357 Quell'altra! 143 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 Sì. 144 00:07:38,374 --> 00:07:41,169 Ho detto a tuo padre della nostra conversazione. 145 00:07:41,627 --> 00:07:44,046 Ora vuole parlarti, da uomo a uomo. 146 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Forza. Parla. 147 00:07:58,311 --> 00:07:59,312 Sono in pensiero. 148 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 No, direi più... in angoscia. 149 00:08:02,398 --> 00:08:04,775 Usi la stanza dei gemelli come pretesto. 150 00:08:05,151 --> 00:08:06,235 Perciò torni qui. 151 00:08:07,695 --> 00:08:08,529 Esatto. 152 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Visto? 153 00:08:10,490 --> 00:08:11,574 Ascolta tuo padre. 154 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 Ciò che hai passato... 155 00:08:17,914 --> 00:08:20,166 - ...è-- - Devi rimetterti in sesto 156 00:08:20,875 --> 00:08:23,669 e affrontare i tuoi demoni a testa alta. 157 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 Mi sento... 158 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 ...stordito. 159 00:08:27,924 --> 00:08:30,635 È perché usi la crema anti-eczema di Luis. 160 00:08:31,010 --> 00:08:31,844 È un farmaco. 161 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 No. 162 00:08:33,721 --> 00:08:35,348 Sono stordito emotivamente. 163 00:08:35,806 --> 00:08:38,017 Sono insensibile e mi sento in colpa. 164 00:08:39,310 --> 00:08:40,186 È come se... 165 00:08:41,395 --> 00:08:43,064 ...scomparissi come persona. 166 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Stordito, eh? 167 00:08:48,361 --> 00:08:49,278 È una cosa... 168 00:08:50,530 --> 00:08:52,156 Sei giovane per stare così. 169 00:08:52,698 --> 00:08:54,534 Le emozioni forti fanno bene. 170 00:08:54,867 --> 00:08:56,160 Vedile come un dono. 171 00:08:56,327 --> 00:08:57,578 Diglielo, Ruben. 172 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Sono... 173 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 - È vero-- - Torna il vecchio Ruby. 174 00:09:03,125 --> 00:09:05,253 Rivogliamo il vecchio Ruby. 175 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 Io ci provo. 176 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 Lo sappiamo. 177 00:09:10,091 --> 00:09:12,134 E tornare nella tua camera 178 00:09:12,426 --> 00:09:13,553 è il primo passo. 179 00:09:13,636 --> 00:09:15,054 Posso parlare con lui? 180 00:09:16,806 --> 00:09:17,723 Da uomo a uomo. 181 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Ma certo. 182 00:09:33,531 --> 00:09:34,782 Ascolta tua madre. 183 00:09:59,140 --> 00:10:00,266 So che sei vivo. 184 00:10:05,813 --> 00:10:06,731 È vivo! 185 00:10:06,814 --> 00:10:08,149 È un segno che è vivo. 186 00:10:08,232 --> 00:10:09,650 Come puoi esserne certa? 187 00:10:09,734 --> 00:10:11,861 - Magari hanno rubato la roba. - Già. 188 00:10:11,944 --> 00:10:14,280 Chi ruba coperte lasciando uno stereo? 189 00:10:15,156 --> 00:10:17,241 E l'auto era chiusa. È stato Cesar. 190 00:10:17,325 --> 00:10:18,784 - Vero. - Ha preso tutto, 191 00:10:18,868 --> 00:10:19,994 perché si nasconde. 192 00:10:20,244 --> 00:10:22,163 Finiamo di lavare il denaro. 193 00:10:22,246 --> 00:10:23,998 Gli servirà per fuggire. 194 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 Sono un passo, anzi... 195 00:10:26,500 --> 00:10:28,002 ...sedici passi avanti. 196 00:10:28,419 --> 00:10:29,837 Hanno due nuove filiali, 197 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 una qui e una su Dooner Road. 198 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Che c'è? 199 00:10:37,011 --> 00:10:38,262 Non dici niente? 200 00:10:38,346 --> 00:10:39,180 Su cosa? 201 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 Su Cesar che è vivo. Ti sbagliavi. 202 00:10:41,474 --> 00:10:44,101 Giusto o sbagliato, non importa. 203 00:10:44,518 --> 00:10:45,603 Finiamo il lavoro. 204 00:11:01,577 --> 00:11:03,579 SPORCHI - PULITI 205 00:11:57,341 --> 00:11:59,051 È fatta! Cesar è sistemato. 206 00:12:00,177 --> 00:12:02,805 È stato facile fare i geni del crimine. 207 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Aspetta. 208 00:12:07,601 --> 00:12:09,145 - E se ascoltassero? - Chi? 209 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 Merda. Uh... 210 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Porto il cane fuori. 211 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 Non hai un cane. 212 00:12:29,457 --> 00:12:30,458 Ehi. 213 00:12:31,625 --> 00:12:32,460 Ehi. 214 00:12:34,712 --> 00:12:36,088 Sei arrabbiata con me. 215 00:12:37,214 --> 00:12:38,048 Non più. 216 00:12:38,549 --> 00:12:39,800 Sto bene, tranquillo. 217 00:12:40,801 --> 00:12:42,219 Non dormire più in auto. 218 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Cosa? 219 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Se ce l'hai con me, 220 00:12:50,436 --> 00:12:51,729 ti do i tuoi spazi. 221 00:12:53,481 --> 00:12:54,732 Ma non dormire fuori. 222 00:12:55,608 --> 00:12:56,817 È pericoloso. 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,337 Perché non eri a scuola? 224 00:13:16,420 --> 00:13:17,588 Non è da te. 225 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 Che ti prende? 226 00:13:23,010 --> 00:13:24,011 Andrà tutto bene. 227 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Lo troveremo. 228 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 È morto. 229 00:13:30,100 --> 00:13:31,101 Cesar è morto. 230 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 Sparisci. 231 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 Cerco protezione. 232 00:13:52,665 --> 00:13:53,874 Qui non la troverai. 233 00:13:55,459 --> 00:13:56,710 Ho trovato Latrelle. 234 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 Avevo portato la pistola. 235 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Ma? 236 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 Si è inceppata. 237 00:14:07,805 --> 00:14:08,806 Secondo errore. 238 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 Non ci sarà un terzo. 239 00:14:11,725 --> 00:14:12,560 Vattene. 240 00:14:12,643 --> 00:14:15,437 Dove? Non ho dove andare! 241 00:14:16,897 --> 00:14:17,940 Non mi interessa. 242 00:14:18,691 --> 00:14:19,942 Non ti interessa? 243 00:14:20,109 --> 00:14:21,485 Non posso aiutarti. 244 00:14:21,777 --> 00:14:23,362 Non riguarda solo te. 245 00:14:23,696 --> 00:14:26,991 Se resti, ci metterai tutti in pericolo. Vattene. 246 00:14:27,908 --> 00:14:28,951 E non tornare. 247 00:14:40,504 --> 00:14:41,714 Sai una cosa, Oscar? 248 00:14:45,676 --> 00:14:47,177 Dovevi farlo tu per me. 249 00:14:48,470 --> 00:14:49,722 Oltre a un fratello, 250 00:14:49,805 --> 00:14:51,432 - sei il mio amico. - Zitto! 251 00:14:51,515 --> 00:14:53,017 Potevi uccidere Latrelle, 252 00:14:53,350 --> 00:14:54,476 ma hai mandato me! 253 00:14:54,560 --> 00:14:55,686 Hai mandato me! 254 00:14:55,769 --> 00:14:56,604 Ehi! 255 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 Lo sai cos'hai combinato? 256 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 Il casino che hai fatto? 257 00:15:01,066 --> 00:15:01,942 Ehi. 258 00:15:02,318 --> 00:15:04,862 Mi hai messo nei guai con Cuchillos. 259 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 Oscar, ti prego. 260 00:15:10,075 --> 00:15:11,368 Non so cosa fare. 261 00:15:14,246 --> 00:15:15,164 Ehi. 262 00:15:20,753 --> 00:15:21,795 Ti voglio bene. 263 00:15:26,091 --> 00:15:27,176 Ma sei fuori. 264 00:15:34,516 --> 00:15:35,517 Buon compleanno. 265 00:16:14,014 --> 00:16:15,975 E tuo fratello? Potrà aiutarti. 266 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 Ha chiuso con me. 267 00:16:18,352 --> 00:16:19,186 È finita. 268 00:16:20,729 --> 00:16:21,730 E ora che fai? 269 00:16:23,524 --> 00:16:24,400 Sparisco. 270 00:16:25,067 --> 00:16:26,276 Vado via per sempre. 271 00:16:26,777 --> 00:16:28,320 Così nessuno avrà guai. 272 00:16:28,779 --> 00:16:29,863 Saremo al sicuro. 273 00:16:29,947 --> 00:16:31,240 Vai alla polizia. 274 00:16:31,824 --> 00:16:32,658 A dire cosa? 275 00:16:32,908 --> 00:16:35,411 Che volevo uccidere Latrelle? 276 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Giusto. 277 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 Ma se ometti la storia di Latrelle, forse-- 278 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Posso solo lasciare la città. 279 00:16:42,418 --> 00:16:44,044 Usa i soldi di Rollerworld. 280 00:16:44,336 --> 00:16:45,337 Tutti quanti. 281 00:16:45,504 --> 00:16:48,298 Li abbiamo cercati per tirarti fuori dalla gang. 282 00:16:50,926 --> 00:16:51,927 Vi voglio bene. 283 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 Ma voglio solo la mia parte. 284 00:16:55,305 --> 00:16:56,640 Usate bene il resto. 285 00:16:56,724 --> 00:16:58,058 Ti faremo un bonifico. 286 00:17:01,103 --> 00:17:02,646 - Non potrete. - Perché? 287 00:17:05,983 --> 00:17:07,151 Cambierò vita. 288 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 Cambierò nome. 289 00:17:10,446 --> 00:17:12,197 - Tutto. - Come ti troviamo? 290 00:17:13,991 --> 00:17:14,825 Non potrete. 291 00:17:16,201 --> 00:17:17,327 Sparirò da tutti. 292 00:17:18,537 --> 00:17:20,914 Solo così, saremo tutti al sicuro. 293 00:17:22,458 --> 00:17:25,085 Vi scriverò per dirvi che sono arrivato. 294 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 Ma... 295 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 Ma poi basta. 296 00:17:36,472 --> 00:17:37,848 C'è un'altra cosa. 297 00:17:38,140 --> 00:17:38,974 Dicci. 298 00:17:39,558 --> 00:17:41,518 Non posso girare con tanti soldi. 299 00:17:42,227 --> 00:17:44,730 Portameli alla stazione dei bus alle sette. 300 00:17:49,526 --> 00:17:50,444 Perciò è così? 301 00:17:52,404 --> 00:17:53,822 È l'ultima sera insieme? 302 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 Sì. 303 00:17:59,119 --> 00:18:00,579 E l'ultimo compleanno. 304 00:18:14,384 --> 00:18:15,344 Il desiderio. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 Non sapendo dove andrà, 306 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 ho fatto una ricerca per Cesar 307 00:18:38,659 --> 00:18:40,619 e selezionato per lui tre opzioni 308 00:18:40,786 --> 00:18:41,995 di borsa da viaggio. 309 00:18:42,121 --> 00:18:43,580 Ognuna con tacchino, 310 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 carne secca e snack di carne. 311 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 Coltello svizzero, 312 00:18:47,251 --> 00:18:48,710 salviette, utili per... 313 00:18:49,169 --> 00:18:50,003 Beh, 314 00:18:50,087 --> 00:18:51,213 pure in altre zone. 315 00:18:51,296 --> 00:18:52,631 Occhiali a infrarossi, 316 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 - disinfettante per acqua-- - Ok! 317 00:18:55,300 --> 00:18:56,301 Salta i dettagli. 318 00:18:56,927 --> 00:18:58,011 Ora le differenze. 319 00:18:58,470 --> 00:19:01,056 La borsa da città è dotata di nastro adesivo 320 00:19:01,140 --> 00:19:03,642 per coprire gli spioncini nei motel. 321 00:19:03,725 --> 00:19:08,021 In quella da campagna, c'è insetticida, bandiera sudista, armonica e-- 322 00:19:08,105 --> 00:19:09,022 Perché? 323 00:19:09,523 --> 00:19:10,858 Mai stato in campagna? 324 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 Touché. 325 00:19:12,234 --> 00:19:14,778 In quella da deserto, c'è la crema solare. 326 00:19:14,862 --> 00:19:15,696 Ok. 327 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 Scegli tu la borsa migliore. 328 00:19:17,698 --> 00:19:20,534 Basta che ci sia spazio per i soldi di Cesar. 329 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Quella da città. 330 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 Siete bellissime. 331 00:19:29,626 --> 00:19:30,502 Sono donne? 332 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 - Come le barche. - No. Sono oggetti. 333 00:19:33,714 --> 00:19:36,133 Umili le donne paragonandole a oggetti. 334 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Con la mia parte, 335 00:19:37,926 --> 00:19:41,430 mi costruirò una fortezza da lord comandante, 336 00:19:41,513 --> 00:19:43,724 difesa da lupi ammaestrati. 337 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 Li ammaestrerò io stesso. 338 00:19:45,642 --> 00:19:46,977 Sarà gigantesca. 339 00:19:47,060 --> 00:19:49,479 Ma non voglio ostentare troppo. 340 00:19:49,563 --> 00:19:50,397 Cinque camere. 341 00:19:50,480 --> 00:19:52,816 Voglio contenere l'impatto ambientale. 342 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 La stanza dei miei sarà insonorizzata. 343 00:19:55,235 --> 00:19:57,029 Meglio così, dati i trascorsi. 344 00:19:57,362 --> 00:20:00,407 Tu avrai tutto lo spazio per il tuo calzino. 345 00:20:01,116 --> 00:20:04,870 Monse avrà una stanza luminosa per ispirarsi a scrivere. 346 00:20:04,953 --> 00:20:06,747 E sarà lontana dalle nostre, 347 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 così non ci assilla. 348 00:20:08,916 --> 00:20:12,336 Cesar avrà un enorme armadio per tutte le sue canotte nere. 349 00:20:12,628 --> 00:20:15,088 Dai per scontato che rivedremo Cesar. 350 00:20:16,590 --> 00:20:18,050 Non lo rivedremo più? 351 00:20:22,137 --> 00:20:23,263 Che stiamo facendo? 352 00:20:24,223 --> 00:20:25,098 Che intendi? 353 00:20:25,474 --> 00:20:28,060 Diamo un mucchio di soldi a un quindicenne 354 00:20:28,185 --> 00:20:30,854 che non può trovarsi una casa o un lavoro. 355 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 Può essere pericoloso. 356 00:20:32,689 --> 00:20:36,777 Spendendo soldi in contanti, verrebbe preso di mira dai barboni. 357 00:20:36,860 --> 00:20:38,028 Li chiami barboni? 358 00:20:38,278 --> 00:20:39,154 Aiutiamolo. 359 00:20:40,530 --> 00:20:41,490 In che modo? 360 00:20:43,325 --> 00:20:44,493 Salviamo Cesar. 361 00:20:44,576 --> 00:20:45,953 Lo stiamo facendo. 362 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 - Fuggirà coi soldi. - No. 363 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Li userà per restare. 364 00:20:58,090 --> 00:20:58,924 Papà! 365 00:21:07,641 --> 00:21:09,059 Perché sei già sveglia? 366 00:21:09,643 --> 00:21:10,894 Volevo salutarti. 367 00:21:11,353 --> 00:21:12,437 L'hai fatto ieri. 368 00:21:13,981 --> 00:21:15,899 Sappi che non sono arrabbiata. 369 00:21:17,484 --> 00:21:20,737 Capisco il tuo punto di vista su Freeridge. Hai ragione. 370 00:21:21,405 --> 00:21:22,406 Mi sbagliavo. 371 00:21:24,533 --> 00:21:25,575 È complicato. 372 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 È già dura essere adolescenti. 373 00:21:29,204 --> 00:21:32,124 Evitiamo ulteriori complicazioni inutili. 374 00:21:41,091 --> 00:21:41,967 Ciao, papà. 375 00:21:43,343 --> 00:21:44,261 Ti voglio bene. 376 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Ora e per sempre. 377 00:21:53,020 --> 00:21:54,688 Per avermi svegliato presto, 378 00:21:54,938 --> 00:21:56,148 merito i confettini. 379 00:21:57,316 --> 00:21:58,233 Visto? 380 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Parlate. 381 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 Ti paghiamo per riprenderti Cesar. 382 00:22:07,784 --> 00:22:08,869 Non funziona così. 383 00:22:09,494 --> 00:22:11,330 Pure se fosse, non basterebbero 384 00:22:11,413 --> 00:22:13,832 - cento dollari. - Bastano 150.000? 385 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 All'incirca. 386 00:22:17,461 --> 00:22:19,796 Come vi siete procurati una tale somma? 387 00:22:19,880 --> 00:22:21,048 Rispondi. 388 00:22:21,548 --> 00:22:23,508 Bastano a riscattare una persona? 389 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 Può darsi. 390 00:22:26,386 --> 00:22:27,804 - Sono puliti? - Limpidi. 391 00:22:28,305 --> 00:22:29,139 Sono lavati. 392 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Vi ascolto. 393 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Sono i soldi di Rollerworld. 394 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Non chiediamo un favore. 395 00:22:47,115 --> 00:22:48,658 Questa è una transazione. 396 00:22:49,242 --> 00:22:52,746 Puoi prendere i soldi, ma devi dare protezione a Cesar. 397 00:22:54,081 --> 00:22:55,624 Non deve accadergli nulla. 398 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 Ci tenete a lui. 399 00:23:02,589 --> 00:23:03,507 D'accordo. 400 00:23:05,342 --> 00:23:06,301 Prendo i soldi. 401 00:23:07,302 --> 00:23:08,136 Ma non Cesar. 402 00:23:09,012 --> 00:23:11,014 Una transazione non funziona così. 403 00:23:11,098 --> 00:23:13,767 Devi rispettare la tua parte di accordo. 404 00:23:15,143 --> 00:23:16,478 Sono di Rollerworld? 405 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 Allora sono già miei. 406 00:23:19,940 --> 00:23:21,650 Grazie di avermeli riportati. 407 00:23:21,733 --> 00:23:22,567 Non farlo. 408 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 - Ce lo devi. - Col cazzo. 409 00:23:25,362 --> 00:23:27,322 Era solo e noi l'abbiamo accolto. 410 00:23:27,906 --> 00:23:28,782 Grazie. 411 00:23:29,074 --> 00:23:29,908 Ora sparite. 412 00:23:35,705 --> 00:23:37,040 Sei un pezzo di merda! 413 00:23:43,630 --> 00:23:45,465 Niente più confettini per te! 414 00:23:57,727 --> 00:23:58,687 Sono tutti qui. 415 00:24:00,313 --> 00:24:01,857 Verrà a salutarmi, vero? 416 00:24:01,940 --> 00:24:02,983 Ha detto di sì. 417 00:24:04,484 --> 00:24:06,695 - Le è successo qualcosa? - No, nulla. 418 00:24:08,405 --> 00:24:09,531 Non puoi saperlo. 419 00:24:09,614 --> 00:24:11,199 Latrelle l'avrà cercata. 420 00:24:11,908 --> 00:24:13,034 Forse l'ha trovata. 421 00:24:13,118 --> 00:24:14,369 - Forse-- - Smettila. 422 00:24:18,665 --> 00:24:19,749 Sì. 423 00:24:28,300 --> 00:24:29,217 Ti voglio bene. 424 00:24:30,469 --> 00:24:32,929 Da quando ti vedevo frignare all'asilo. 425 00:24:34,764 --> 00:24:35,599 Sì. 426 00:24:36,224 --> 00:24:37,225 Ora chi frigna? 427 00:24:39,728 --> 00:24:40,645 Ti voglio bene. 428 00:24:41,938 --> 00:24:43,190 Da farmi risparare. 429 00:24:49,696 --> 00:24:50,530 E tu. 430 00:24:53,867 --> 00:24:54,951 Mi hai dato tanto. 431 00:24:56,036 --> 00:24:58,288 È stato un onore farti da coinquilino. 432 00:25:00,457 --> 00:25:01,333 E da fratello. 433 00:25:12,010 --> 00:25:12,928 Ti voglio bene. 434 00:25:14,012 --> 00:25:14,846 Anch'io. 435 00:25:16,056 --> 00:25:20,477 Ultima chiamata per i passeggeri  del bus 210 per Spokane. 436 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 Cesar! 437 00:26:15,031 --> 00:26:16,533 Temevo di non salutarti. 438 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Non devi salutarmi. Vengo con te. 439 00:26:19,995 --> 00:26:21,371 Cosa? No. 440 00:26:21,788 --> 00:26:23,415 No. Non puoi. 441 00:26:23,540 --> 00:26:25,542 Devo scappare io. Tu non c'entri. 442 00:26:25,625 --> 00:26:26,459 Diteglielo. 443 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 Ditele che non puoi venire. 444 00:26:29,462 --> 00:26:31,423 Loro non c'entrano. Decido io. 445 00:26:31,881 --> 00:26:33,717 Non ha senso una vita senza te. 446 00:26:33,800 --> 00:26:34,718 E tuo padre? 447 00:26:35,510 --> 00:26:37,220 - Non fargli questo. - Capirà. 448 00:26:37,554 --> 00:26:38,680 Mi vuole al sicuro. 449 00:26:39,055 --> 00:26:40,765 E poi, lo rivedrò. Un giorno. 450 00:26:41,391 --> 00:26:42,225 Andiamo. 451 00:26:43,018 --> 00:26:43,852 Ti prego. 452 00:26:44,102 --> 00:26:45,020 No. 453 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Non farlo. 454 00:26:46,646 --> 00:26:47,606 Voglio seguirti. 455 00:26:48,273 --> 00:26:49,482 Non è così semplice. 456 00:26:51,985 --> 00:26:52,819 Io ti amo 457 00:26:53,320 --> 00:26:54,237 e tu ami me. 458 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 Sì, è così semplice. 459 00:26:56,323 --> 00:26:58,908 E gli amici? Tuo padre? La scuola? 460 00:26:59,326 --> 00:27:00,285 Non mollarla. 461 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Non ti lascio andare da solo. 462 00:27:02,787 --> 00:27:03,872 Lo faremo insieme. 463 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Forza. 464 00:27:05,999 --> 00:27:07,083 Ho avuto un'altra. 465 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Sì, come no. 466 00:27:13,256 --> 00:27:15,342 Cerchi solo di dissuadermi. Sali. 467 00:27:24,684 --> 00:27:25,518 Oh mio Dio. 468 00:27:26,519 --> 00:27:27,479 Non scherzavi. 469 00:27:39,032 --> 00:27:39,866 Mi dispiace. 470 00:27:42,869 --> 00:27:43,787 Vai al diavolo! 471 00:27:57,008 --> 00:27:58,968 Prendetevi cura di lei. Vi prego. 472 00:28:08,478 --> 00:28:09,354 Andate. 473 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 Così, sei venuto. 474 00:29:21,926 --> 00:29:23,178 Hai informazioni? 475 00:29:24,971 --> 00:29:26,639 Centoventicinque, Hardy Way. 476 00:29:27,140 --> 00:29:28,349 Il nostro deposito. 477 00:29:29,309 --> 00:29:30,727 Uno dei tanti, almeno. 478 00:29:31,603 --> 00:29:32,437 Il contatto? 479 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Javier Osuna. 480 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Lo chiamano Trenzas. 481 00:29:36,524 --> 00:29:38,526 I soldi vanno nel club El Cochino. 482 00:29:39,152 --> 00:29:40,361 Parecchi soldi. 483 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 Ma non sono qui per questo. 484 00:29:44,282 --> 00:29:45,867 Risparmia i miei amici. 485 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 I tuoi amici? 486 00:29:49,537 --> 00:29:51,206 Quelli che avete minacciato. 487 00:29:54,000 --> 00:29:55,210 Questo ha un prezzo. 488 00:29:56,753 --> 00:29:57,837 Infatti ho queste. 489 00:29:58,463 --> 00:29:59,547 Non ti muovere. 490 00:30:02,133 --> 00:30:03,051 Calma. 491 00:30:04,260 --> 00:30:05,345 Sono 50.000$. 492 00:30:16,898 --> 00:30:18,024 Abbiamo un accordo? 493 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Va bene. 494 00:30:25,156 --> 00:30:26,783 Hai sistemato i tuoi amici. 495 00:30:28,034 --> 00:30:28,868 Ora manchi tu. 496 00:30:30,286 --> 00:30:31,329 Salda il conto. 497 00:30:32,664 --> 00:30:33,540 In che senso? 498 00:31:43,443 --> 00:31:45,945 Sottotitoli: Andrea Sarnataro