1 00:00:06,631 --> 00:00:08,633 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Sei proprio un fesso. 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,643 Non dicevi così sotto mira. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,855 Te la sei fatta sotto, ricordi? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,482 Non sai neanche sparare. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Sei un debole, amico. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Ma tranquillo. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 Una volta sistemato te, 9 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 prenderò la tua ragazza. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Capirà cosa significa stare con un uomo. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,124 Invece di un vile. 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Vile, io? 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 - Sì. - Dici? 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 Chi di noi è entrato in una stanza piena di uomini 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 che sa armati? 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,719 E chi di noi ha ucciso due innocenti 17 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 a un compleanno? 18 00:01:00,268 --> 00:01:01,352 Il vile sei tu. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,354 Ehi! 20 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Ehi! Non qui dentro. 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,733 Portatelo di là. 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 - Ti farò il culo, ok? - Di là! 23 00:01:09,360 --> 00:01:10,195 Vieni di là! 24 00:01:10,278 --> 00:01:12,655 Ti sistemo come ho fatto coi tuoi amici! 25 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 In piedi! 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Guardami negli occhi quando ti parlo. 27 00:02:12,132 --> 00:02:13,716 Dimmi, piccolo Spooky. 28 00:02:16,302 --> 00:02:17,887 Credi di essere un uomo? 29 00:02:21,975 --> 00:02:22,892 So di esserlo. 30 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 No. 31 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 Un uomo non fa la spia. 32 00:02:27,272 --> 00:02:30,775 Peggio di un Santo ci sono solo le spie e tu sei entrambi! 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Ora giù, come il cane che sei. 34 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 Inizia a pregare. 35 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Adesso! 36 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 Ehi, Spooky. 37 00:02:50,086 --> 00:02:51,588 Hai pagato per salvarlo? 38 00:02:53,047 --> 00:02:53,923 Ti ha tradito. 39 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 Ora abbiamo i tuoi soldi 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,180 e i suoi. 41 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Sappiamo del vostro deposito, 42 00:03:04,726 --> 00:03:05,852 chi è il contatto. 43 00:03:09,939 --> 00:03:12,525 Sarà proprio una bella giornata. 44 00:03:23,745 --> 00:03:24,662 Abbiamo chiuso. 45 00:03:28,541 --> 00:03:29,876 I soldi ci sono tutti. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,673 Piacere di fare affari con te. 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Non dire nulla. 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,765 Neanche una parola. 49 00:04:56,671 --> 00:04:57,714 Ti voglio bene. 50 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Ma sei fuori. 51 00:05:10,435 --> 00:05:11,394 Buon compleanno. 52 00:05:28,911 --> 00:05:31,122 Devi farti perdonare in qualche modo. 53 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 Cosa? 54 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Sei disposto? 55 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 Devi dimostrare il tuo valore. 56 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 Posso darti 50.000$. 57 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 Come te li procureresti? 58 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 E se li avessi già? 59 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Ti ascolto. 60 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 Hanno trovato i soldi di RollerWorld. 61 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 Li hanno lavati. 62 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 Sono puliti. 63 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Non prendermi per il culo. 64 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 Sul serio? 65 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld? 66 00:06:17,627 --> 00:06:19,879 Perciò il tuo amico chiedeva di Ricky? 67 00:06:22,548 --> 00:06:23,383 Sì. 68 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Cavolo. 69 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Cavolo! 70 00:06:35,186 --> 00:06:36,687 Cosa sei disposto a fare? 71 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 Qualsiasi cosa. 72 00:06:40,775 --> 00:06:42,068 Allora faremo così. 73 00:06:42,902 --> 00:06:44,654 Esporrò il piano a Cuchillos. 74 00:06:44,737 --> 00:06:47,448 Senza il suo ok, è inutile correre il rischio. 75 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 D'accordo. 76 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Se va male, è colpa mia. 77 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Lo accetto. 78 00:06:56,374 --> 00:06:58,000 Dovrai stare molto attento. 79 00:06:59,419 --> 00:07:01,462 Di' a tutti che parti per sempre. 80 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar! 81 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Li proteggerai. 82 00:07:03,881 --> 00:07:06,050 - Se dovessi morire... - Vai al diavolo! 83 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 ...non lo sapranno. 84 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 Fingi di partire. Quando saranno andati via, 85 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 arriverò io. 86 00:07:14,058 --> 00:07:15,435 Contatterai i Prophets. 87 00:07:15,810 --> 00:07:17,061 Scambierò i soldi 88 00:07:17,145 --> 00:07:19,480 con le banconote segnate della rapina. 89 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Il piano è in atto. 90 00:07:23,151 --> 00:07:25,653 - E quelli? - Altri 150.000 dai tuoi amici. 91 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 Li terrò io. 92 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 Tanto denaro pulito mi ha dato un'idea. 93 00:07:30,074 --> 00:07:32,285 Lasciamo i soldi sporchi ai Prophets. 94 00:07:32,368 --> 00:07:33,619 Nessuno mi crederà 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,955 vedendomi 200.000 dollari addosso. 96 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 Tranquillo. 97 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Tu prendi 50. 98 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 - Io penso al resto. - Tu? 99 00:07:42,503 --> 00:07:45,173 Cuchillos mi fisserà un incontro coi Prophets. 100 00:07:45,256 --> 00:07:47,633 Ti riscatterò mentre tu farai la spia. 101 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 Tu sarai libero 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,221 e incastrerò loro coi soldi. 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 Può funzionare? 104 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Deve. 105 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 O moriremo. 106 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Ci stai? 107 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 No, non ci sto. 108 00:08:05,485 --> 00:08:07,570 Hai dato i soldi di RollerWorld 109 00:08:07,653 --> 00:08:08,946 - ai Prophets! - No. 110 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Gli ho dato i soldi della rapina. 111 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 Grazie a Dio. 112 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Temevo fossero i nostri soldi. 113 00:08:16,579 --> 00:08:18,664 No, non ho dato via i vostri soldi. 114 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Li avete dati via voi. A me. 115 00:08:23,002 --> 00:08:23,920 Ruby! 116 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Passami Jamal. 117 00:08:26,380 --> 00:08:27,423 Ho sentito bene? 118 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 Hai buttato via i soldi? 119 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Anche i miei? 120 00:08:30,593 --> 00:08:31,677 Non li ho buttati. 121 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 Era per Cesar. 122 00:08:32,970 --> 00:08:34,388 E sì, anche i tuoi. 123 00:08:34,472 --> 00:08:35,473 Passami Spooky. 124 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Di più. Non lo vedo ancora. 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 126 00:08:42,313 --> 00:08:45,149 Non ho rinunciato ai miei 50.000$ per darli a te. 127 00:08:45,233 --> 00:08:47,276 - Potresti restituirli? - No. 128 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Che stronzo! 129 00:08:48,819 --> 00:08:49,779 Sii felice. 130 00:08:50,112 --> 00:08:52,281 - Cesar è vivo. - Evviva! Passamelo. 131 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 Non sarai morto, 132 00:08:55,868 --> 00:08:57,328 - ma per me sì. - Monse. 133 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Sono così... 134 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 - ...morto. - Spooky, 135 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 ti credi furbo ad aver incastrato i Prophets? 136 00:09:04,794 --> 00:09:07,088 Una volta arrestati, arriveranno a te 137 00:09:07,547 --> 00:09:08,422 e poi a noi. 138 00:09:08,798 --> 00:09:09,840 Non vi conosco. 139 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Non capisco perché ci hai fregati. 140 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Ho fatto solo quello che volevate. 141 00:09:14,720 --> 00:09:16,264 - Ho salvato Cesar. - Ok, 142 00:09:16,347 --> 00:09:17,765 ma sapevi di farlo 143 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 - prima di prendere i soldi. - Quindi? 144 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Sei stato disonesto. 145 00:09:22,395 --> 00:09:23,980 Quante volte devo dirtelo? 146 00:09:24,313 --> 00:09:25,690 Quei soldi sono miei. 147 00:09:25,815 --> 00:09:26,857 Sono dei Santos. 148 00:09:27,024 --> 00:09:29,235 Oh! Vuoi giocare a questo gioco? 149 00:09:29,318 --> 00:09:30,903 Se vogliamo dirla tutta, 150 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 sono soldi dei Prophets 151 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 che hai rubato a noi! 152 00:09:34,699 --> 00:09:35,700 In realtà, 153 00:09:35,783 --> 00:09:38,661 sono soldi spesi male per un pessimo concerto. 154 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Era un bel concerto! 155 00:09:40,037 --> 00:09:41,664 Non erano soldi spesi male. 156 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 Tranquilli. 157 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 Non vi dimenticheremo. 158 00:09:45,293 --> 00:09:46,794 Tieniti la tua carità. 159 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 Voglio i miei soldi! 160 00:09:49,380 --> 00:09:50,298 Ma ho cucinato. 161 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Hai fatto il ceviche! 162 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 Ok? Non ci vuole un cuoco. 163 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Andiamo, Ruby. 164 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Ma non abbiamo mangiato. 165 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Subito! 166 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 - Perché ti do retta? - A me? 167 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 Puoi solo incolpare te stesso. 168 00:10:07,023 --> 00:10:08,524 Tu volevi dargli i soldi. 169 00:10:08,608 --> 00:10:10,276 Tu hai portato le ciambelle! 170 00:10:10,359 --> 00:10:12,069 Era una cortesia da ospite! 171 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 Non ci si presenta a mani vuote. 172 00:10:14,405 --> 00:10:17,241 E poi che importa? Spooky ha mantenuto l'accordo, 173 00:10:17,325 --> 00:10:18,242 salvando Cesar. 174 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 - Importa come l'ha fatto? - Sì! 175 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Abbiamo perso i nostri soldi. 176 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 Li useranno per comprare  canotte e calzoncini a valanghe! 177 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Non so come fai a non arrabbiarti. 178 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Pensa a Olivia. 179 00:10:31,881 --> 00:10:33,090 È morta invano? 180 00:10:34,091 --> 00:10:35,009 Non nominarla. 181 00:10:35,217 --> 00:10:36,218 Tu neanche c'eri. 182 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 No, perché non volevate credermi. 183 00:10:38,596 --> 00:10:40,139 Non mi guardavi le spalle. 184 00:10:40,222 --> 00:10:41,849 Sì, riparliamo di spalle. 185 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Sul serio? Sei assurdo. 186 00:10:44,477 --> 00:10:46,312 Non ti guardavo le spalle? Ora, 187 00:10:46,520 --> 00:10:48,439 guarda le mie mentre vado via. 188 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Guarda tu le mie! 189 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Le vedi? 190 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Fammi passare! 191 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Ehi, Ruby! 192 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Che c'è? 193 00:11:01,369 --> 00:11:02,203 Diamine! 194 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Salute. 195 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Grazie. 196 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Non era nulla. 197 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Non parlo del pranzo. 198 00:11:28,312 --> 00:11:30,481 Non lo dico spesso, ma io... 199 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Lo so. 200 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Questa vita non fa per me. 201 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Ascoltami, ti prego. 202 00:11:47,915 --> 00:11:49,542 Con la pistola inceppata... 203 00:11:50,751 --> 00:11:52,586 ...ho avuto una seconda chance. 204 00:11:53,337 --> 00:11:54,588 Non posso ignorarla. 205 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 Quindi? 206 00:12:02,263 --> 00:12:04,515 Non voglio più essere un peso per te. 207 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Io ti voglio bene. 208 00:12:12,648 --> 00:12:14,150 Ma non sono un killer. 209 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 DACCI UN TAGLIO, JAMAL! SMETTILA... MI STAI STRESSANDO.  210 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Amico, smettila! 211 00:13:29,934 --> 00:13:31,143 È stato stupido, ok? 212 00:13:31,310 --> 00:13:32,895 Dovevamo tenere i soldi. 213 00:13:32,978 --> 00:13:36,357 Spooky è un idiota e in una gara di ballo, vinceresti tu. 214 00:13:36,482 --> 00:13:39,151 Ora lasciami stare. Sto facendo la maionese. 215 00:13:39,235 --> 00:13:40,778 - Bleah! - Monse? 216 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 Ce l'hai fuori? 217 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Oddio, copriti. 218 00:13:46,116 --> 00:13:47,034 Ti sei coperto? 219 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 - Sì. - Giuri? 220 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Vai al punto! 221 00:13:50,079 --> 00:13:52,498 Ho un cruccio. Sei il mio amico più caro, 222 00:13:52,581 --> 00:13:53,833 devi dirmi la verità. 223 00:13:54,083 --> 00:13:56,293 Con chi è stato Cesar mentre ero via? 224 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Non lo so. 225 00:13:57,294 --> 00:13:59,004 L'ho scoperto insieme a te. 226 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Chiedi a Jamal. Forse lo sa. 227 00:14:01,966 --> 00:14:04,301 - Grazie. Puoi ritirartelo fuori. - Ehi. 228 00:14:05,427 --> 00:14:07,429 Decido io quando tirarmelo fuori. 229 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Comunque, l'ho già fatto. 230 00:14:12,309 --> 00:14:14,728 Sei tu il padrone della tua realtà. 231 00:14:15,062 --> 00:14:16,981 L'abbondanza ti appartiene. 232 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Espandi la tua coscienza. 233 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Ehi. 234 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Scusa se me la sono presa per i soldi. 235 00:14:23,362 --> 00:14:26,615 Sono nervosa per il tradimento di Cesar. 236 00:14:26,699 --> 00:14:27,783 Non si è regolato. 237 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Già. Lei chi è? 238 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Non lo so. 239 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 So che te ne ha parlato. 240 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Sì, è così. 241 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 - Lo sapevi? - Diamine! 242 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 Era un tranello! 243 00:14:36,375 --> 00:14:37,376 Ha Instagram? 244 00:14:37,459 --> 00:14:39,003 Non so. Lavorava con papà. 245 00:14:39,211 --> 00:14:40,838 - Così è colpa tua. - Mia? 246 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Neanche ero lì. 247 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Cioè, non lì mentre-- 248 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 L'ho saputo solo dopo. 249 00:14:46,677 --> 00:14:48,804 Basta. Convoco una seduta plenaria. 250 00:14:48,888 --> 00:14:49,805 Resta in linea. 251 00:14:52,182 --> 00:14:53,601 - Che c'è? - C'è Jamal. 252 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 - Rivestiti. - Non porto i pantaloni. 253 00:14:55,895 --> 00:14:56,729 Che succede? 254 00:14:56,979 --> 00:14:59,565 - L'amicizia è rovinata. - Che ti ho fatto? 255 00:14:59,648 --> 00:15:01,650 Niente! Ma Cesar ha sbagliato. 256 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Perciò dovete scegliere da che parte stare. 257 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 - Perché? - Mi ha tradita! 258 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 L'avevi lasciato! 259 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Dopo il suo aut aut! 260 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 È una vera zona grigia. 261 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Siete amici di Cesar grazie a me. 262 00:15:12,828 --> 00:15:13,829 L'avevate ripudiato. 263 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 In tuo onore. 264 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 Ma vi ho fatti riavvicinare, 265 00:15:16,874 --> 00:15:18,542 perciò comando io la nave. 266 00:15:18,626 --> 00:15:19,835 Mettetevi in salvo. 267 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 La nostra amicizia ha colpito un iceberg. 268 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Affondate o nuotate? 269 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Non sapendo nuotare, evita certe metafore. 270 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Bando alle ciance. 271 00:15:28,802 --> 00:15:30,638 Avete 48 ore per scegliere. 272 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 Anche il tuo è un aut aut. 273 00:15:41,440 --> 00:15:42,399 Che c'è? 274 00:15:42,483 --> 00:15:44,360 Il fisco le pignorerà il conto 275 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 se non chiama subito 276 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 il numero 1-888-514 5555. 277 00:15:50,407 --> 00:15:51,784 Ripeto, il fisco... 278 00:15:54,036 --> 00:15:55,829 Vuoi davvero che si schierino? 279 00:15:56,163 --> 00:15:57,164 Non punirli. 280 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 La colpa è solo mia. 281 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Non dovevo farlo. Me ne pento più di ogni cosa. 282 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Più di aver tentato di uccidere una persona? 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Monse, mi dispiace tanto. 284 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 Ti prego, lasciami rimediare. 285 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 Va bene. 286 00:16:11,220 --> 00:16:12,638 So come puoi rimediare. 287 00:16:13,263 --> 00:16:14,181 Qualsiasi cosa. 288 00:16:15,182 --> 00:16:16,266 Bacia un culo. 289 00:16:17,267 --> 00:16:19,520 Diamole la possibilità di calmarsi. 290 00:16:19,687 --> 00:16:22,356 Col tempo, ritroverà il buonsenso. 291 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Stiamo parlando di Monse. 292 00:16:24,817 --> 00:16:28,696 Non aspettarti pensieri razionali da una persona irrazionale. 293 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 D'accordo. 294 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Hai ragione. 295 00:16:31,115 --> 00:16:32,658 - Non lo farò. - È assurdo. 296 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 Due giorni fa, lottavamo per Cesar. 297 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Ora Monse vuole solo vederlo morto. 298 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Beh, in senso figurato. 299 00:16:40,207 --> 00:16:41,083 Forse no. 300 00:16:41,250 --> 00:16:42,126 Lo vedremo. 301 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Sai, così mi viene voglia di schierarmi. 302 00:16:45,462 --> 00:16:46,463 Un'anticipazione: 303 00:16:46,672 --> 00:16:48,757 preferisco l'introverso alla pazza. 304 00:16:48,924 --> 00:16:50,467 Sono esausto. Ti richiamo? 305 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Va bene. 306 00:17:01,311 --> 00:17:02,646 È la fine di un'epoca. 307 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Te la ricordi? 308 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 È una pagina delle elementari. 309 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 La credevi persa, ma... 310 00:17:24,334 --> 00:17:25,169 ...non è così. 311 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Ce l'avevo io. 312 00:17:26,920 --> 00:17:29,423 La leggevo ogni sera prima di dormire. 313 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Era un piccolo pezzo di te che mi teneva al sicuro. 314 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Monse, 315 00:17:45,814 --> 00:17:47,733 il mio cuore è sempre stato tuo. 316 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 All'epoca... 317 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 ...come ora. 318 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Niente potrà interferire. 319 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Niente? 320 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 Tranne quella troia. 321 00:18:02,372 --> 00:18:06,043 Ok. Capisco cosa provi e ne hai tutto il diritto. 322 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 Speravo solo che, invece di ascoltare la testa, 323 00:18:09,463 --> 00:18:10,672 ascoltassi il cuore. 324 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Cerca di ascoltare il tuo cuore, 325 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 così capirai... 326 00:18:15,385 --> 00:18:16,386 Non può sentirti. 327 00:18:17,471 --> 00:18:18,347 È in cucina. 328 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Continuavi a parlare. 329 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Sembrava brutto. 330 00:18:28,524 --> 00:18:29,358 D'accordo. 331 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Ehi. 332 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Ho saputo tutto. 333 00:18:37,074 --> 00:18:37,950 Grandioso. 334 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Stai facendo bene. 335 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Devi difenderti. 336 00:18:41,870 --> 00:18:45,249 Quei buffoni non ti stimano. Passa al lato femminile. 337 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Grazie. 338 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Non sei un granché da guardare, 339 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 ma sotto la tua sciatteria, 340 00:18:50,587 --> 00:18:53,257 so che c'è un briciolo di personalità. 341 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 E sai come lo so? 342 00:18:54,591 --> 00:18:55,801 Illuminami, Jasmine. 343 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Io ti vedo. 344 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 - Mi vedi? - Sì. 345 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Vedo una ragazza non poi così male. 346 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Sai, ci sono altre ragazze 347 00:19:05,185 --> 00:19:08,856 che, oltre a poterti aiutare col problema dei capelli crespi, 348 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 sarebbero felici di offrirsi come spalla 349 00:19:11,942 --> 00:19:13,610 e avere una spalla come te. 350 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Mi segui? 351 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Sì. 352 00:19:18,365 --> 00:19:19,616 Stranamente, sì. 353 00:19:20,367 --> 00:19:22,077 - Voglio nuove amiche. - Sì! 354 00:19:22,161 --> 00:19:24,538 Amiche che mi capiscano e mi apprezzino. 355 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Perché mi umilio tanto? 356 00:19:26,915 --> 00:19:28,458 Con gli amici maschi, 357 00:19:28,584 --> 00:19:30,294 non puoi essere te stessa. 358 00:19:30,419 --> 00:19:31,503 La vera te! 359 00:19:31,587 --> 00:19:34,173 Non ti prestano gli assorbenti interni. 360 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 No! Lo fanno solo le amiche. 361 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Amiche che ti capiscono, 362 00:19:38,635 --> 00:19:40,846 che ti consolano quando scopri che... 363 00:19:42,139 --> 00:19:43,348 ...non ce n'è, mija. 364 00:19:43,974 --> 00:19:45,976 Hai il ciclo e non hai assorbenti. 365 00:19:47,519 --> 00:19:48,896 Hai proprio ragione. 366 00:19:48,979 --> 00:19:50,230 Mi hai illuminata. 367 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Io sono cambiata. 368 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Ben detto, Monse. 369 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Che mi importa dei ragazzi? Mi serve un'amica. 370 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 O magari più di una. 371 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 Non trova pace. 372 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 COLLEGIO FEMMINILE MAYFIELD 373 00:20:28,268 --> 00:20:32,314 DOVE SBOCCIANO CREATIVITÀ E PASSIONE ISCRIVITI ORA 374 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Sono pari. 375 00:20:37,152 --> 00:20:39,404 E l'aut aut scade domani mattina. 376 00:20:40,739 --> 00:20:41,865 Tiriamo una moneta. 377 00:20:42,074 --> 00:20:43,575 Testa Cesar, croce Monse? 378 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 Mi sembra sessista. 379 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Croce per Cesar. 380 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 - Che fai? - È mia. 381 00:20:50,958 --> 00:20:52,542 Mi dovete ancora 42$. 382 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Ok, ora basta. 383 00:20:53,877 --> 00:20:56,380 Non mi schiererò in questa stupida guerra. 384 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Imponendoci una scelta, l'ha fatta per noi. 385 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 Esatto! 386 00:21:01,343 --> 00:21:02,552 Che scelta ha fatto? 387 00:21:03,762 --> 00:21:05,013 Non capisco le donne. 388 00:21:05,389 --> 00:21:06,390 Sono tutte matte. 389 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 Beh, tutte tranne te. 390 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 Sei stata l'unica a credere in me. 391 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 A dire il vero, credo anche al chupacabra e agli UFO. 392 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Un giorno, ti racconterò di quando mi hanno rapita. 393 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Abuelita. 394 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Sono depresso. 395 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Perché? 396 00:21:22,572 --> 00:21:24,992 - Per gli amici? - Non mi importa di loro. 397 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 Per RollerWorld. 398 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Insomma, 399 00:21:28,453 --> 00:21:29,496 con RollerWorld, 400 00:21:31,039 --> 00:21:33,500 c'era un mistero e potevo risolverlo. 401 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Avevo uno scopo. 402 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Un senso. 403 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Adesso... sono solo Jamal. 404 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 La matricola del liceo. 405 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 La vita è così, amico mio. 406 00:21:44,428 --> 00:21:46,596 Non puoi cercare uno scopo. 407 00:21:47,431 --> 00:21:48,849 È lo scopo che trova te. 408 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Bagnò il letto. 409 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Sapete che fece Angel? 410 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Lo bagnò pure lui. 411 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Ehi. 412 00:22:29,723 --> 00:22:31,933 Sai, ci ho riflettuto e... 413 00:22:32,684 --> 00:22:35,604 ...non so cosa avrei fatto al posto tuo. 414 00:22:39,941 --> 00:22:41,151 Dimmi solo una cosa. 415 00:22:46,740 --> 00:22:48,408 Mi amavi quando l'hai fatto? 416 00:22:50,160 --> 00:22:51,953 Non ho mai smesso di amarti. 417 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Monse, ero in preda alla disperazione più nera. 418 00:23:00,212 --> 00:23:01,338 Ti credevo persa. 419 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Lo so. 420 00:23:05,509 --> 00:23:06,676 Non mi giustifica. 421 00:23:08,220 --> 00:23:09,179 Ma è la verità. 422 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Grazie. 423 00:23:22,943 --> 00:23:24,027 Aspetta. Dove vai? 424 00:23:28,573 --> 00:23:29,408 Ti perdono. 425 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Ma non dimentico. 426 00:23:34,538 --> 00:23:36,164 Se amandomi, l'hai fatto... 427 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 ...cos'altro faresti? 428 00:23:49,052 --> 00:23:50,137 Dovete schierarvi. 429 00:23:50,220 --> 00:23:52,347 Smettila con questo ultimatum. 430 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Vedi, Ruby? 431 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 L'insistenza andava nella lista dei contro. 432 00:23:56,143 --> 00:23:57,269 Vi chiedo scusa. 433 00:23:57,352 --> 00:23:58,687 Non dovrei obbligarvi. 434 00:23:58,770 --> 00:23:59,771 Che ti dicevo? 435 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Sapevo che ne sarebbe uscita da persona matura. 436 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 Ho preso una decisione importante. 437 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Ho deciso... 438 00:24:23,753 --> 00:24:24,588 Che succede? 439 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 Era una retata!   440 00:24:26,214 --> 00:24:28,758 Soldi, droghe, armi, furetti illegali. 441 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Era un covo criminale. 442 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Pazzesco! 443 00:24:32,012 --> 00:24:33,930 Perché li hanno arrestati tutti? 444 00:24:34,014 --> 00:24:35,640 Ricordi la rapina in banca? 445 00:24:35,724 --> 00:24:36,850 I tizi mascherati? 446 00:24:36,933 --> 00:24:38,143 Erano soldi segnati. 447 00:24:38,393 --> 00:24:40,604 Abbiamo tracciato ogni dollaro speso. 448 00:24:40,687 --> 00:24:43,106 Li abbiamo trovati al negozio di liquori. 449 00:24:43,190 --> 00:24:44,900 Li aveva spesi un cliente. 450 00:24:44,983 --> 00:24:47,527 Poi, trovando i soldi in tutta la città 451 00:24:47,611 --> 00:24:48,737 prima del raduno, 452 00:24:48,820 --> 00:24:50,489 siamo risaliti ai Prophets. 453 00:24:50,780 --> 00:24:52,616 Ora i Prophets sono no más! 454 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 - Tutti quanti? - Sì! Sono estinti. 455 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 Di' addio ai Prophets. 456 00:24:56,578 --> 00:24:58,330 Porca troia! 457 00:24:58,413 --> 00:25:00,290 Guardate questo filmato. 458 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 Si vede meglio. 459 00:25:02,834 --> 00:25:04,544 Non avete prove incriminanti. 460 00:25:07,214 --> 00:25:08,048 Caspita. 461 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 C'è pure Latrelle. 462 00:25:11,468 --> 00:25:13,845 - Muovetevi! - Hanno preso i Prophets! 463 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Sì. 464 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Starà via per un po'. 465 00:25:20,101 --> 00:25:22,145 Esteban! Perché non mi rispondi? 466 00:25:22,270 --> 00:25:24,564 Non ti è piaciuta la foto in mutande? 467 00:25:27,400 --> 00:25:28,276 Cosa provi? 468 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 È... 469 00:25:35,450 --> 00:25:36,785 ...piuttosto surreale. 470 00:25:38,495 --> 00:25:40,664 Ho aspettato a lungo questo giorno. 471 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 Pregavo per la vendetta. 472 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Ma questo... 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 ...non mi fa provare niente. 474 00:25:48,547 --> 00:25:50,090 Non la riporterà indietro. 475 00:25:50,674 --> 00:25:52,217 Che senso ha tutto questo? 476 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 Latrelle ha ucciso. 477 00:25:54,553 --> 00:25:55,804 Ora per lui è finita. 478 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 E guardateci. 479 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 Smettiamo di preoccuparci per Cesar 480 00:26:00,809 --> 00:26:02,978 e iniziamo a farlo per le inezie. 481 00:26:03,562 --> 00:26:07,065 Abbiamo dimenticato la fortuna di essere vivi. 482 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 Tutti insieme. 483 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Non so spiegare cosa provo. 484 00:26:14,239 --> 00:26:16,324 Ma una cosa la so. 485 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 Bisogna voltare pagina. 486 00:26:19,077 --> 00:26:19,911 Concordo. 487 00:26:20,620 --> 00:26:21,705 Lascio Freeridge. 488 00:26:23,248 --> 00:26:25,041 Cambierò scuola dopo l'estate. 489 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Dici sul serio? 490 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 - Non ti parlo. - E il perdono? 491 00:26:28,295 --> 00:26:29,254 Ci ho ripensato. 492 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 Ho capito che non importa 493 00:26:31,423 --> 00:26:34,342 se state dalla mia parte. Io sto dalla mia parte. 494 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 Non mi serve altro. Quindi, 495 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 me ne vado. 496 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Ok. 497 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Auguri. 498 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 "Ok, 499 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 - auguri?" - Sì. 500 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Vai sempre via. 501 00:26:46,521 --> 00:26:48,315 Stage di scrittura. Brentwood. 502 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 Non ci freghi più. Torni sempre. 503 00:26:50,942 --> 00:26:52,027 Non questa volta. 504 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 È definitivo. 505 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Le cose sono cambiate qui. 506 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 Ormai siamo cresciuti. 507 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 Quali snack hai a casa? 508 00:27:01,661 --> 00:27:03,371 Hai quella salsa di spinaci? 509 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Ho di meglio. Salsa di jalapeño e carciofi. 510 00:27:06,124 --> 00:27:08,710 Quella super cremosa per patatine spesse? 511 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Ho anche quelle! 512 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 - Ah! - Dico sul serio! 513 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Anche noi. Abbiamo fame. 514 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Mi ascoltate o no? 515 00:27:15,383 --> 00:27:16,259 Me ne vado. 516 00:27:16,343 --> 00:27:18,011 Sono stufa di gang, pericoli 517 00:27:18,094 --> 00:27:20,013 e drammi in cui mi trascinate. 518 00:27:21,640 --> 00:27:23,808 Noi trasciniamo te? 519 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Sì, voi. 520 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 - Addio. - No. 521 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 Non dire addio. 522 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Voglio farlo io. Addio! 523 00:27:31,107 --> 00:27:34,027 - Coglione. - Ehi, facciamo un bel respiro. 524 00:27:34,110 --> 00:27:36,738 Chiudi la bocca! Non sto parlando con te. 525 00:27:36,821 --> 00:27:38,657 Ok. Ci vediamo al tuo ritorno. 526 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 Se sopravvivrete senza di me. 527 00:27:40,867 --> 00:27:43,203 Da soli, siete fritti. Chi ti salverà? 528 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 Cavolo! 529 00:27:44,913 --> 00:27:46,456 Ottima interpretazione. 530 00:27:46,539 --> 00:27:48,291 Ti ho quasi creduto stavolta. 531 00:27:48,750 --> 00:27:49,584 Eppure, 532 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 non ti credo. 533 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Perché sappiamo tutti di non aver bisogno di te. 534 00:27:54,381 --> 00:27:56,091 Tu hai bisogno di noi. 535 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 Non voglio rivedervi più. 536 00:28:00,970 --> 00:28:02,138 Sembrava sincera. 537 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Non sono convinto. 538 00:28:04,432 --> 00:28:06,643 Non ho visto convinzione negli occhi. 539 00:28:09,562 --> 00:28:11,314 - Oh oh. - Sta tornando? 540 00:28:11,398 --> 00:28:13,858 - Sta tornando. - Fate attenzione! 541 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Ora la vedi? 542 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Vaffanculo! 543 00:28:19,364 --> 00:28:20,907 Stronzi. Tutti e tre. 544 00:28:21,408 --> 00:28:22,283 Vedranno. 545 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 Non ho bisogno di loro. 546 00:28:23,910 --> 00:28:27,789 Vorrei guardarli in faccia mentre mi allontano da vincente. 547 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Ma non posso. Voltarsi è da deboli. 548 00:28:31,626 --> 00:28:33,420 E poi, non voglio più vederli. 549 00:28:34,629 --> 00:28:35,547 Sai una cosa? 550 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Voglio vederli. 551 00:28:37,215 --> 00:28:39,634 Voglio guardarli in faccia. Voglio... No. 552 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Non voglio guardarli in faccia. 553 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 Ancora qualche passo. Devo tenere il punto. 554 00:28:44,889 --> 00:28:46,850 Ho sganciato la bomba e vado via. 555 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 La bomba deve esplodermi alle spalle. 556 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Oh, al diavolo! Sono una debole! 557 00:28:56,067 --> 00:28:56,985 Ma che diavolo? 558 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Stronzi. 559 00:30:01,925 --> 00:30:04,344 Sottotitoli: Andrea Sarnataro