1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
PROMEMORIA
SI TORNA A SCUOLA

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,871
- È un nuovo anno.
- E un nuovo giorno.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Possiamo tornare alla normalità.

5
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Turner!

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,967
Costi di trasporto e interramento: $996.

7
00:01:33,718 --> 00:01:38,598
Posa del manto erboso: $1.356.

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,101
Manodopera: $980.

9
00:01:41,184 --> 00:01:45,230
Ah, e danni morali: $22,95

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,231
Danni morali?

11
00:01:46,314 --> 00:01:49,984
Il costo della cassa di birra
necessaria a sopportare tutto.

12
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
In totale, per risistemare
il campo ci vorranno

13
00:01:53,321 --> 00:01:57,951
$4.616,71.

14
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
Ti spiego cosa significa per te,

15
00:02:00,620 --> 00:02:04,040
dato che un ragazzino
non può avere una cifra simile.

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,000
Ha ragione.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
Finché non ripagherai con il lavoro
ogni centesimo...

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,842
sei di mia proprietà.

19
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Non va bene.

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Non va bene per niente!

21
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
Dev'essere di Tyrone.

22
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Chi c'è?

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,490
Chi c'è?

24
00:02:40,660 --> 00:02:41,619
Tyrone?

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Tyrone?

26
00:02:54,841 --> 00:02:55,717
Va tutto bene.

27
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
Non c'è da preoccuparsi.

28
00:02:58,595 --> 00:03:02,557
È giorno e non succede mai niente
negli spogliatoi, quindi...

29
00:03:02,932 --> 00:03:03,808
va tutto bene.

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Tranquillo.

31
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
Tyrone!

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
Qualcuno mi osserva.

33
00:03:32,545 --> 00:03:35,965
Anche a me. I guardoni post-sparatoria
sono a ogni angolo.

34
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Oh, Ruby!

35
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Non so ancora quanto resisterò.

36
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
- Voglio tornare alla normalità.
- Normalità?

37
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
Non sei mai stato normale!

38
00:03:48,102 --> 00:03:50,939
Ti scorre una salsa speciale nelle vene.

39
00:03:51,022 --> 00:03:53,149
E anche su quel bel didietro.

40
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Dice che posso stare con voi.

41
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
Ho dimenticato il dolce!

42
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
Ci penso io.

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
Un bel dolce senza zucchero
per il mio cioccolatino!

44
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Scusate!

45
00:04:09,374 --> 00:04:12,001
Ma ho fatto un patto con l'Altissimo.

46
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
O Altissima?

47
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Non dovrebbe avere genere.

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
Comunque, il patto
era di lavorare sul mio karma,

49
00:04:18,925 --> 00:04:21,552
di essere migliore
per evitare altri casini.

50
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Fare beneficenza,
e Jasmine è la mia beneficenza.

51
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
Non potevi salvare le foreste?

52
00:04:28,101 --> 00:04:31,604
- Sapevo che avreste fatto problemi.
- A proposito di patti,

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
dobbiamo farne uno.

54
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Che facciamo col cheddar?

55
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
Ci serve un piano. Al volo!

56
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
Vediamoci subito dopo scuola.

57
00:04:40,196 --> 00:04:43,157
Questo tipo di gouda
potrebbe marcire in un attimo.

58
00:04:43,241 --> 00:04:45,493
E non è il caso che si senta l'odore.

59
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
- Formaggio... mi piace.
- Grande!

60
00:04:48,913 --> 00:04:50,748
I soldi ci rendono bersagli.

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,335
Dobbiamo muoverci in fretta
e usarli per aiutare Cesar.

62
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
Sì.

63
00:04:55,420 --> 00:04:57,213
Ok, dove ci vediamo?

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
Mio padre torna oggi.

65
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
Ok, da Monse non si può,

66
00:05:01,342 --> 00:05:05,555
da me sono tutti nervosi
e Cesar non ospita. Ruby, tocca a te.

67
00:05:05,638 --> 00:05:09,642
- No, tua madre non mi vuole in giro.
- Lavorerà tutta la settimana.

68
00:05:10,018 --> 00:05:11,519
Da me dopo la scuola.

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,812
- Va bene.
- Ok.

70
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Non ti ho detto di papà
perché non volevo stressarti.

71
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
So che non è bello
scoprirlo all'ultimo minuto,

72
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
ma se ne parli, poi ti preoccupi.

73
00:05:23,114 --> 00:05:26,701
Così, invece di far preoccupare te,
mi preoccupo io e via.

74
00:05:26,784 --> 00:05:30,788
Apprezzo il tuo aiuto,
ma avrei risolto la cosa da solo.

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
Non serve.

76
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
Hai me e la risolvo io.

77
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
E ho pensato a un ostello.

78
00:05:37,920 --> 00:05:41,674
- Ho abbastanza soldi per tre notti.
- Non voglio i tuoi soldi.

79
00:05:42,508 --> 00:05:45,219
I soldi del RollerWorld
sono ancora sporchi,

80
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
meglio i miei di quelli di un altro.

81
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
- Non ti arrendi mai, eh?
- Perché dovrei?

82
00:05:54,479 --> 00:05:58,399
Aspetta! Ricordi la donna
che pensavo fosse mia madre?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Ho dovuto rifiutare
dei lavori da babysitter, però...

84
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
mi ha offerto un lavoro più grande.

85
00:06:04,655 --> 00:06:06,157
L'ha offerto a Laura.

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
Le serve un'adolescente per il libro.

87
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Quindi ho parlato al vento

88
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
quando ho detto
di voler risolvere la cosa da solo.

89
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Monse!

90
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
Le stai scrivendo?

91
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
Dobbiamo spostare i soldi.

92
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Non è sicuro che li abbia io.

93
00:06:41,317 --> 00:06:45,446
Abuelita, ho prenotato il tavolo
per due ore. Non hai visto il post-it?

94
00:06:47,573 --> 00:06:49,784
Tranquillo. Sa tutto dei soldi.

95
00:06:51,994 --> 00:06:55,665
- Ho fatto delle ricerche.
- Infatti sei il mio migliore amico.

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
- Sul serio?
- Sì.

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,794
Voi limonate, noi siamo migliori amici.

98
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Amico, continua.

99
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
COME PERDERE LA VERGINITÀ
PRIMA DEI 18

100
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
METTERE SU MUSCOLI

101
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
RICICLAGGIO

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
Ok, ragazzi!

103
00:07:13,975 --> 00:07:17,520
Abbiamo dei soldi
che non possiamo spendere.

104
00:07:17,603 --> 00:07:20,690
E abbiamo visto Breaking Bad...
ci serve un'attività.

105
00:07:20,773 --> 00:07:23,985
- 20, 40, 60...
- Abuelita, per favore!

106
00:07:24,068 --> 00:07:28,030
- Dobbiamo capire come riciclare i soldi.
- L'attività di tuo padre!

107
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
No, papà è super-puntiglioso
con i libri contabili.

108
00:07:31,868 --> 00:07:35,037
Ma se ne avviassimo una nostra?

109
00:07:35,121 --> 00:07:38,916
- La Ruben's Fancy Festivities?
- Ci vorranno tre anni.

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
Sperando che mi entri un po' di cash.

111
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
460 più 260...

112
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
720.

113
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
Avevo segnato di più.

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
- Pronto?
- Ciao!

115
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
Volevo comprarti una camicia.

116
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
Figo. Devo andare.

117
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
Aspetta! Che taglia porti?

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
- Non lo so! Una normale?
- Normale?

119
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Aspetta!

120
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
Jamal, mi misuri il collo?

121
00:08:06,944 --> 00:08:09,739
Ok, no. Adesso mi dai il telefono.

122
00:08:09,822 --> 00:08:11,115
Non è uno scherzo!

123
00:08:11,199 --> 00:08:14,660
Dobbiamo spostare i soldi
e tu perdi tempo con Jazmaspaz!

124
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
- Non risponderle.
- Come se fosse facile!

125
00:08:17,163 --> 00:08:20,333
- Ho l'obbligo morale di risponderle.
- Altrimenti?

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,627
- Ti colpirà un fulmine?
- Forse sì.

127
00:08:23,127 --> 00:08:26,631
Per oggi fermiamoci qui.
Direi che siamo in un vicolo cieco.

128
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Riprenderemo domani,
dopo averci dormito su.

129
00:08:32,553 --> 00:08:36,682
Il senso del "dormirci su" è dormire!

130
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
Non capisci cosa c'è in ballo?

131
00:08:39,143 --> 00:08:43,231
Certo, e farò il possibile,
ma siamo al telefono da ore.

132
00:08:43,314 --> 00:08:46,359
Con $200.000 in casa
chi non sarebbe paranoico?

133
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
Nessuno sa dei soldi, calmati.

134
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
- E non stare alla finestra!
- Non ci sto.

135
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
- Ora riaggancio.
- No!

136
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
Pronto?

137
00:08:57,620 --> 00:08:58,538
Jamal!

138
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
JASMINE: Sei sveglio?

139
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
JASMINE: Vedo le luci accese.

140
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
Che stronzate!

141
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Ho pagato. Esci dai mio letto!

142
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
Rilassati.

143
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Non è reale.

144
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
È soltanto la tua ansia.

145
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Quando aprirai gli occhi,

146
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
sarà andato via.

147
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Amico, dobbiamo spostare i soldi.

148
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Subito! Sto impazzendo.

149
00:09:55,595 --> 00:09:59,223
- Ti capisco. Avrò dormito due ore...
- Due ore?

150
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Io sto parlando
di totale privazione del sonno.

151
00:10:02,685 --> 00:10:03,644
Zero assoluto.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Magari Ruby ha ragione
con la storia del karma.

153
00:10:06,522 --> 00:10:09,233
Devo fare ammenda
per il campo di football.

154
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
- Non lo stai già facendo?
- Sì, ma non basta.

155
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
Magari ho fottuto qualcuno
con quei soldi.

156
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
- Chi?
- Nessuno.

157
00:10:16,616 --> 00:10:19,160
Niente, stavo... facendo un'ipotesi.

158
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
Ah, ok. Lo capisco.

159
00:10:20,995 --> 00:10:24,624
Tipo: "Se lavassi i miei vestiti
con quegli asciugamani?".

160
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
Per me va bene, ma...

161
00:10:26,792 --> 00:10:27,918
non è pulitissimo.

162
00:10:28,002 --> 00:10:30,838
- Sì, ma non ho scelta perché...
- Sei al verde.

163
00:10:38,179 --> 00:10:40,556
- Che c'è?
- Mi servono i tuoi muscoli.

164
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
Vieni da me dopo scuola.

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
- Mi serve protezione.
- Da cosa?

166
00:10:44,685 --> 00:10:47,605
Sarai il mio portaborse.
La mia guardia del corpo.

167
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Non sono la stessa cosa.

168
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
- Sì, invece.
- No.

169
00:10:51,859 --> 00:10:53,402
Uno che porta una borsa...

170
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
è un portaborse.

171
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
È fatta!

172
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
Ho avuto il lavoro.

173
00:10:57,865 --> 00:11:01,452
Ora avrò i soldi da prestarti
fino... al riciclaggio.

174
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
Poi potrai starci a tempo indeterminato.

175
00:11:05,414 --> 00:11:06,374
Indeterminato?

176
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
O no. Cos'ha che non va l'ostello?

177
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
Non ti piace?

178
00:11:11,212 --> 00:11:12,963
C'erano peli sui cuscini?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,675
Ne parlava una recensione.

180
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
No, va benissimo.

181
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Sembra il Queen Mary.

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,514
- Non era una nave?
- E un hotel.

183
00:11:21,597 --> 00:11:22,932
Pare sia infestato.

184
00:11:23,015 --> 00:11:26,185
A proposito, penso che Jasmine
sia come Candyman.

185
00:11:26,477 --> 00:11:27,937
Sarò paranoico,

186
00:11:28,020 --> 00:11:31,107
ma ogni volta che dico il suo nome,
sembra comparire.

187
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
Scusate, vi ho spaventato?

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Succedono cose strane.

189
00:11:36,278 --> 00:11:39,031
Un attimo prima
sei per i fatti tuoi, e boom!

190
00:11:39,115 --> 00:11:41,158
Due occhi vitrei ti guardano.

191
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
Ti capisco, anche se Jasmine
non ha gli occhi vitrei.

192
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
- Chi ha parlato di Jasmine?
- Io!

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Io la nomino e lei spunta fuori.
Jasmine, Jasmine...

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Ti ho trovato!

195
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
Eh sì...

196
00:11:57,633 --> 00:11:59,301
Che c'è? Sei pallido.

197
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
- Stai bene?
- No, non sto bene.

198
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Pensa positivo, pensa positivo...

199
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
Ci vediamo dopo.

200
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
Ho bisogno di una cosa.

201
00:12:13,774 --> 00:12:18,154
Patatine al formaggio
con chili, chamoy e lime da Raul.

202
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Peccato, Raul è...
- Fantastico!

203
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
Ehi, sai che ti dico?

204
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
- Chiedi, e ti sarà dato.
- Grazie.

205
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
Sarebbe fantastico.

206
00:12:32,626 --> 00:12:36,547
Sì, sarebbe fantastico...
perché Raul è andato in pensione.

207
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Esatto.

208
00:12:38,299 --> 00:12:41,635
Così forse non la rivedrò per un po'.

209
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Voglio dire...

210
00:12:44,722 --> 00:12:47,308
che mi mancherà quando non ci sarà.

211
00:13:07,203 --> 00:13:08,245
Laura.

212
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Scusa il ritardo.

213
00:13:10,623 --> 00:13:14,168
Non fa niente,
ma l'autobus impiega due ore...

214
00:13:14,502 --> 00:13:16,712
Due ore?
No, ti farò accompagnare.

215
00:13:16,796 --> 00:13:17,713
Insisto.

216
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
- Vuoi da bere?
- Sto bene così.

217
00:13:20,674 --> 00:13:21,801
Ok.

218
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
Mettiamoci sotto.

219
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
- Perché non puoi tenere tu i soldi?
- Perché tocca a te!

220
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
- Sono solo il portaborse.
- Monse?

221
00:13:31,936 --> 00:13:34,271
- Non viene.
- Se non vota anche lei,

222
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
come facciamo a decidere?

223
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Nomino Ruby in mia vece.

224
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
- Concesso.
- Ok.

225
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
- Cominciamo. Idee?
- Ne ho una io.

226
00:13:43,739 --> 00:13:47,493
Buttiamo giù un finto business plan
per una caffetteria.

227
00:13:47,576 --> 00:13:49,370
"Owl Pacino's Cappuccinos".

228
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
Troviamo degli investitori,

229
00:13:51,622 --> 00:13:54,959
poi con quei soldi
lo facciamo sembrare ancora più pulito

230
00:13:55,042 --> 00:13:58,420
- e attraiamo altri investitori.
- È una cattiva idea.

231
00:13:59,338 --> 00:14:01,882
- Come posso discutere con lei?
- Non serve.

232
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
È una pessima idea.

233
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
- E uno schema Ponzi.
- Lo sappiamo.

234
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
A quanto pare, no.

235
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
Vi serve un giro di contanti,

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,687
per trasformare le vecchie banconote
che non potete usare

237
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
in nuove banconote che potete usare.

238
00:14:19,316 --> 00:14:23,821
Chi è d'accordo
con l'idea di Abuelita dica "Aye".

239
00:14:24,572 --> 00:14:26,615
No... no.

240
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Cioè...

241
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
Sì... potrebbe funzionare.

242
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
Forse.

243
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Ma ci vorrà del tempo.

244
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
E...

245
00:14:40,129 --> 00:14:43,340
mi darete un po' più del mio 20%.

246
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Ma come? Siamo una famiglia!

247
00:14:45,968 --> 00:14:50,723
Mai fare affari con i propri familiari,
e infatti non dovrei aiutarvi.

248
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
il 20% è fuori questione.

249
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
Già dobbiamo dividerli per quattro.

250
00:14:55,185 --> 00:14:56,228
Per quattro?

251
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
Un insulto dopo l'altro.

252
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
Vuoi tagliarmi fuori.

253
00:15:01,025 --> 00:15:04,820
E tu! Non credevano nemmeno in te!
Dicevano che eri patetico.

254
00:15:05,946 --> 00:15:08,949
- Non l'ho mai detto.
- Ma lo pensava. Ed è peggio.

255
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
Va' ad aprire!

256
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
- Ciao!
- Che c'è?

257
00:15:16,874 --> 00:15:20,085
Patatine al formaggio con chili e lime...

258
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
- di Raul!
- Raul è in pensione.

259
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
Lo so, c'ho messo tre ore.

260
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
Non è abbastanza.

261
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Non capisci, eh? Ora te lo spiego!

262
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
Non c'è il chamoy.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Mollicce sono cattive.

264
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
- Che c'è?
- Hai presente i tuoi sforzi

265
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
per fare ammenda?

266
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
- Sono finiti qui.
- No.

267
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
È stato un passo falso.
Il karma non funziona così.

268
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Secondo me funziona esattamente così.

269
00:15:58,958 --> 00:16:00,000
No!

270
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Una buona azione annulla una cattiva.

271
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
No, no.

272
00:16:03,754 --> 00:16:04,838
Se fosse vero,

273
00:16:04,922 --> 00:16:09,927
potresti uccidere un cucciolo di foca
e fare ammenda differenziando i rifiuti.

274
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
E tu sei almeno a tre cuccioli di foca.

275
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Diciamo cinco.

276
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
Devi chiederle scusa.

277
00:16:17,726 --> 00:16:19,103
Ascolta il portaborse.

278
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Sono stata nel gruppo per due ore.

279
00:16:24,566 --> 00:16:26,986
- Sono negata per la musica.
- Anche io.

280
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
Mia madre mi costringeva, e lo detestavo.

281
00:16:30,280 --> 00:16:34,576
- Meglio la band che le cheerleader.
- Cavolo... che senso ha?

282
00:16:37,246 --> 00:16:41,291
- Hai qualche domanda specifica?
- No, va bene così.

283
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Ma non stai scrivendo.

284
00:16:44,628 --> 00:16:48,549
Vero... però mi piace
sentirti parlare della tua vita.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
Freeridge non sembra cambiata.

286
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
La conosci?

287
00:16:56,890 --> 00:16:59,143
Intendo, per come la immaginavo.

288
00:16:59,601 --> 00:17:04,356
- L'ambientazione del mio libro è simile.
- Sicura di volerlo ambientare lì?

289
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
Non è il paradiso.

290
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Voglio dire...

291
00:17:08,527 --> 00:17:11,530
l'unica amica che abbia mai avuto
è stata uccisa,

292
00:17:11,613 --> 00:17:14,533
- e il mio ragazzo è un senzatetto.
- Oh, Laura...

293
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
- Mi dispiace tanto.
- Anche a me.

294
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
Tu come stai?

295
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
Con il tempo, credo
di essermi abituata alle perdite.

296
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Mia madre se n'è andata.

297
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
Papà. Dovrei rispondere...

298
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
- Io vado in bagno.
- Ok.

299
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Ciao, papà.

300
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Per cena? Non so, quello che vuoi.

301
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
Bassina e solare

302
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
La ragazza giusta da incontrare.

303
00:17:47,608 --> 00:17:50,694
Sempre felice, quel che sarà
Adoro uscire con papà!

304
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Bassina e solare

305
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Sei l'eroe che voglio incontrare!

306
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
Fai il guardone?

307
00:18:00,287 --> 00:18:03,999
- Non rispondevi.
- Sono nel bel mezzo di uno show.

308
00:18:07,294 --> 00:18:10,547
Salve, sig. Flores.
Sono il suo vicino, Ruby Martinez.

309
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Ce l'ha con me?

310
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
O è... fatto?

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
Perché bisbigli?

312
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Perché è qui davanti.

313
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Non proprio.

314
00:18:23,060 --> 00:18:24,728
Ehi, papi. Sei un po' rosso.

315
00:18:27,022 --> 00:18:27,940
Le braccia.

316
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
Mi aiuti o vuoi che si bruci?

317
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
- Gli è successo qualcosa?
- Afghanistan.

318
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Anche sui piedi.

319
00:18:41,411 --> 00:18:44,540
Una volta l'ho dimenticato...
e mi ha tolto il saluto.

320
00:18:51,463 --> 00:18:54,174
Sono venuto per scusarmi.

321
00:18:54,258 --> 00:18:56,718
Mi dispiace, non dovevo trattarti così.

322
00:18:56,802 --> 00:18:58,095
Oh, non fa niente.

323
00:18:58,178 --> 00:19:00,097
So di essere eccessiva.

324
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
Alcuni mi trovano fastidiosa.

325
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Ok, la maggior parte.

326
00:19:05,894 --> 00:19:08,689
Ma ci si abitua
alle porte sbattute in faccia.

327
00:19:09,356 --> 00:19:13,694
Ad alcuni potrò non piacere,
ma rimedierò amando me stessa...

328
00:19:13,986 --> 00:19:14,945
un po' di più.

329
00:19:16,196 --> 00:19:18,615
- Anch'io so essere eccessivo.
- Lo so.

330
00:19:19,116 --> 00:19:22,202
Ma chi se ne frega? Devi essere te stesso.

331
00:19:23,912 --> 00:19:27,291
- Perché me la fai passare liscia?
- Ne hai passate tante.

332
00:19:27,916 --> 00:19:29,960
Cazzo, Ruby, ti hanno sparato!

333
00:19:31,378 --> 00:19:32,671
Olivia è morta.

334
00:19:34,464 --> 00:19:36,800
- Non penso ad altro.
- Lo capisco.

335
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
Quando mio padre tornò,

336
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
chiesi all'universo
che le cose tornassero come prima.

337
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Ma non ha funzionato.

338
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Se voglio un cambiamento,

339
00:19:47,519 --> 00:19:50,314
devo concentrarmi
su ciò che posso controllare.

340
00:19:50,397 --> 00:19:54,151
E l'unica cosa
che posso controllare... sono io.

341
00:19:54,610 --> 00:19:58,780
E ho deciso di essere felice.
Basta già l'universo a buttarti a terra!

342
00:20:01,408 --> 00:20:02,242
Vero, papi?

343
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Abuelita!

344
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Scendete!

345
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
Abuelita?

346
00:20:11,543 --> 00:20:12,628
Ascoltami.

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Ti scongiuro, abbiamo bisogno di te.

348
00:20:16,548 --> 00:20:19,343
- Come i tacos e il martedì.
- Batman e Robin.

349
00:20:19,426 --> 00:20:21,970
Sicuri che Batman abbia bisogno di Robin?

350
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
Dite sempre che avete bisogno di me,

351
00:20:27,851 --> 00:20:29,853
ma io ho bisogno di voi?

352
00:20:29,937 --> 00:20:33,440
- Vuoi il 20%? Ok.
- Quell'offerta è scaduta.

353
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
- Andatevene.
- Aspetta!

354
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Jamal mi ha parlato di te.

355
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Hai avuto una vita emozionante, eh?

356
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
Dove pensa di arrivare?

357
00:20:41,615 --> 00:20:45,535
Quand'è stata l'ultima volta
che ti sei sentita davvero viva?

358
00:20:45,619 --> 00:20:50,374
Che hai sentito una scossa
sapendo di fare qualcosa di proibito?

359
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
Non sono solo soldi facili.

360
00:20:52,459 --> 00:20:56,338
È l'opportunità
di vivere un'avventura eccitante.

361
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
Non serve infrangere la legge
per sentirsi giovani,

362
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
basterebbe il parapendio!

363
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
Con quali soldi?

364
00:21:04,012 --> 00:21:04,888
Pensaci.

365
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
Non vorresti viaggiare?

366
00:21:06,807 --> 00:21:11,436
Immagina di essere
in un resort a cinque stelle,

367
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
sdraiata in spiaggia,
con un bel drink in mano...

368
00:21:14,815 --> 00:21:18,068
- Con un piede sfiori la piscina...
- La piscina?

369
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
Non ero in spiaggia?

370
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
Col 25%, puoi avere entrambi.

371
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
Questo sì che suona bene.

372
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
- Io...
- Il 35%!

373
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Ti prego, Abuelita! Ti prego!

374
00:21:31,832 --> 00:21:32,666
Ci sto.

375
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Fammelo vedere.

376
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Jasmine?

377
00:21:50,100 --> 00:21:51,018
Io...

378
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Devo chiederti scusa.

379
00:21:55,022 --> 00:21:57,065
- L'hai già fatto.
- Sì, ma...

380
00:21:58,358 --> 00:22:00,986
Non ero realmente dispiaciuto.

381
00:22:01,361 --> 00:22:04,740
- Mi sentivo obbligato a farlo.
- Obbligato da chi?

382
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
Dall'universo?

383
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
So che non ha senso, ma...

384
00:22:10,495 --> 00:22:11,621
Pensavo che...

385
00:22:12,581 --> 00:22:14,082
se fossi stato gentile...

386
00:22:14,750 --> 00:22:17,961
forse non mi sarei sentito più
così triste per Olivia.

387
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Se ti dicessi che l'universo sei tu?

388
00:22:28,055 --> 00:22:30,682
So che hai detto che ho io il controllo...

389
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
ma non è così che mi sento.

390
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Vorrei solo tornare
a prima che succedesse tutto.

391
00:22:41,193 --> 00:22:43,570
Continuo a vivere e rivivere ogni cosa.

392
00:22:44,988 --> 00:22:46,907
Lei voleva annullare la festa.

393
00:22:48,867 --> 00:22:51,912
- Se non l'avessi costretta...
- Non è colpa tua.

394
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
Se non l'avessi portata il pista...

395
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
Se non l'avessi fatta girare
quando ho visto la scia,

396
00:22:58,668 --> 00:23:03,757
- magari il proiettile avrebbe ucciso me.
- Non hai fatto niente di male.

397
00:23:04,257 --> 00:23:06,843
Avrei dovuto buttarmi a terra

398
00:23:06,927 --> 00:23:10,055
- o accucciarmi!
- Non hai fatto niente di male.

399
00:23:10,555 --> 00:23:13,809
- Dici così, ma...
- Smettila di punirti.

400
00:23:14,142 --> 00:23:17,145
Non c'è niente
che avresti potuto o dovuto fare.

401
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
Niente.

402
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Sai perché?

403
00:23:20,816 --> 00:23:24,820
Perché per quanto possa fare ammenda
nei confronti dell'universo,

404
00:23:25,821 --> 00:23:28,281
l'universo continuerà a essere ciò che è.

405
00:23:29,616 --> 00:23:30,951
È il destino.

406
00:23:31,743 --> 00:23:33,662
E non puoi cambiarlo.

407
00:23:35,872 --> 00:23:38,792
Le cose brutte succedono
anche alle persone buone.

408
00:23:40,252 --> 00:23:41,169
Senza motivo.

409
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Grazie.

410
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
Saremo ottimi amici.

411
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Lo siamo già.

412
00:24:00,439 --> 00:24:04,860
Sei stato grande,
non avrei dovuto sottovalutarti.

413
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
Sono i muscoli. Ti spiazzano.

414
00:24:08,280 --> 00:24:10,949
- Siamo una bella squadra.
- Sì, è vero.

415
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
Tu ci credi al karma?

416
00:24:20,375 --> 00:24:23,170
Tipo... che stia pagando
per ciò che ho fatto?

417
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
- Non hai fatto niente.
- Esatto.

418
00:24:26,047 --> 00:24:27,174
Forse avrei dovuto.

419
00:24:28,383 --> 00:24:29,676
Sei pazzo?

420
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Staresti pagando
per non aver ucciso qualcuno?

421
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Non hai ucciso nessuno!

422
00:24:35,765 --> 00:24:39,769
- Ne sei uscito, puoi dormire tranquillo.
- In realtà, no.

423
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Non ci riesco da tempo,
da quando non ho più una casa.

424
00:24:44,900 --> 00:24:46,359
Perché non vieni da me?

425
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
- Non me l'hai mai chiesto.
- Lo sto facendo.

426
00:24:52,157 --> 00:24:54,951
Anzi, mi farebbe comodo.
Mi stanno addosso.

427
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
- Chi?
- Meglio, cosa?

428
00:24:58,914 --> 00:25:00,624
- Sei strano.
- Tu sei carino.

429
00:25:02,959 --> 00:25:03,877
Com'è andata?

430
00:25:05,253 --> 00:25:06,755
Jasmine pranzerà con noi.

431
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
Wow, ti si è lavorata per bene.

432
00:25:10,300 --> 00:25:11,218
No.

433
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Mi piace Jasmine.

434
00:25:18,850 --> 00:25:21,978
Se tuo padre è sempre via,
chi resta con te?

435
00:25:22,395 --> 00:25:25,357
Avevo una babysitter,
ma ora posso stare da sola.

436
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
È una bella responsabilità.

437
00:25:28,610 --> 00:25:32,489
So che mi hai detto
che tua madre non c'è, ma...

438
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
hai una matrigna,
tuo padre ha una compagna?

439
00:25:36,743 --> 00:25:38,703
No, niente amiche.

440
00:25:39,120 --> 00:25:41,498
- È difficile per te?
- In che senso?

441
00:25:42,666 --> 00:25:44,042
Crescere senza madre?

442
00:25:45,544 --> 00:25:47,796
Tuo padre ti parla mai della tua?

443
00:25:50,382 --> 00:25:51,758
Non devi rispondere.

444
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
È un argomento delicato.

445
00:25:56,263 --> 00:25:57,222
Non mi dispiace.

446
00:25:58,557 --> 00:26:00,183
Non parliamo molto di lei.

447
00:26:00,642 --> 00:26:03,311
Ma non per me.
Perché penso sia dura per lui.

448
00:26:04,396 --> 00:26:06,106
Quasi non l'ho conosciuta,

449
00:26:06,189 --> 00:26:10,735
quindi perderla, in un certo senso,
è stato un trauma più per lui che per me.

450
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
È strano?

451
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
- Non ce l'hai con lei?
- No.

452
00:26:16,825 --> 00:26:19,536
Ho imparato presto
che si tratta di scegliere.

453
00:26:20,245 --> 00:26:23,915
Posso avercela con lei,
o credere che avesse un buon motivo.

454
00:26:24,624 --> 00:26:26,418
Un motivo indipendente da me.

455
00:26:26,501 --> 00:26:29,212
Ed è la scelta che mi sembra più giusta.

456
00:26:31,673 --> 00:26:33,800
Selena non se n'è andata per sua figlia.

457
00:26:34,759 --> 00:26:37,178
Selena? È il nome del tuo personaggio?

458
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
È il nome di mamma!

459
00:26:38,930 --> 00:26:41,558
E papà si chiama Monty, per questo...

460
00:26:41,641 --> 00:26:43,518
...ti abbiamo chiamato Monse.

461
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
Sottotitoli di Laura Liucci