1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,599
Ora che viviamo insieme,
possiamo dormire nello stesso letto.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
Mi cama es su cama.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Sì, certo.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,773
Grazie.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Ora posso farmi una bella dormita.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
NOTTE 1

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
NOTTE 3

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
È un sogno.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Un sogno molto strano.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
NOTTE 5

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
NOTTE 7

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
NOTTE 9

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
Sei proprio bella oggi.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,001
Cosa? Perché mi chiedi sempre di lui?

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,925
Sì, ti farò conoscere Cesar.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Devi solo avere pazienza.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Lascia fare a me.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
NOTTE 10

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Ci penso io a te.

21
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
NOTTE 11-39

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
BALLO DI SAN VALENTINO

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
E così, stai legando molto con Julia, o...

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,862
...la chiami Selena?

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Si fa chiamare Julia ora.

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
È pazzesca.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Abbiamo tanto in comune.

28
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
Dalla musica preferita
al gelato preferito.

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
È quasi inquietante.

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Come se foste imparentate.

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
C'è solo un problema.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
Sto mentendo a mio padre.

33
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
Dovevi dirglielo la settimana scorsa.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
Sì, è vero, ma...

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
...non c'è mai l'occasione.

36
00:02:15,176 --> 00:02:17,929
Non avere paura.
Hai il diritto di conoscerla.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
Non ho paura.
Conosco i miei diritti di figlia

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
e non permetterò a nessuno di incutermi...

39
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Ok, ho paura.

40
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Ma senti chi parla.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
Quando dirai a Jamal di darti spazio?

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Mai.

43
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Jamal non vuole ascoltarmi.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,906
Non sa cosa significhi porsi un limite.

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
- Io e lui siamo--
- Come yin e yang.

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
Sul serio? Tu e Cesar?

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Sì! Chi l'avrebbe detto? Siamo come...

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
...gemelli siamesi
che si abbracciano in grembo. È--

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Soffocante!

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Jamal non conosce gli spazi vitali.

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Devi guardare il lato positivo.

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Quale lato positivo?

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Finalmente, ho un fratello!

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Qualcuno che mi capisce,

55
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
che passa le nottate
a parlare di Martin contro Tolkien,

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Marvel contro DC...

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Bigfoot contro lo Yeti!

58
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Sono la stessa cosa
e a me non frega un cazzo.

59
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Mi videochiama mentre sono in bagno.

60
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
- Bella merda.
- Mica tanto. Sono stitico.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Io lo aiuto e lui mi aiuta.

62
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
Funziona così fra di noi. Siamo uniti!

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Come Trump e Putin.

64
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Pezzi di merda.

65
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Sì, fa fermentare dei pezzi di merda
per un corso che non frequenta.

66
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
Non sopporto più questa vita.

67
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Questo per farti capire
quanto io tenga a lui.

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Hermano!

69
00:03:39,677 --> 00:03:43,056
- Oh mio Dio!
- Hermano!

70
00:03:45,725 --> 00:03:47,685
Compro io i biglietti, vai pure.

71
00:03:47,769 --> 00:03:49,687
Grazie. A più tardi, ragazzi.

72
00:03:49,938 --> 00:03:51,439
Ho bisogno di spazi.

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,107
Bella idea. Vengo con te.

74
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Compralo pure a me.

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
Che ci fai qui? Vieni al ballo?

76
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Certo che sì!

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Tornerò il vecchio me. Perciò, preparati.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
A cosa? Due, per favore.

79
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
Alle mie coreografie eccezionali.
Vincerò la gara.

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Fermo. Il tuo biglietto è già pagato.

81
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Sì? Chi l'ha pagato?

82
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
Bella domanda.

83
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Voi due... seguitemi.

84
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Ho esaminato i tuoi like su Instagram
e le tue cotte negli anni,

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
e loro soddisfano i requisiti.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
Su una scala da uno a finimondo,

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
sono tutte un dieci tondo!

88
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Alcune sono qui per motivi sbagliati,

89
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
ma tutte vogliono--

90
00:04:42,031 --> 00:04:45,285
Anzi, bramano di accompagnarti al ballo.

91
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
È disgustoso! Ruby, andiamo--

92
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
A sederci!

93
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Non essere sgarbata.

94
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
Ha anche scritto i nomi.

95
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
Per evitare imbarazzi,

96
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
ho invitato Monse,

97
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
la più asessuata a scuola.

98
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
Devo giudicare le ragazze?

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
Col cavolo. Sarà Ruby a giudicarle.

100
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Tu sei qui per prendere appunti

101
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
su come essere femminile.

102
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Concorrenti!

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Siete pronte?

104
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
- Le chiami concorrenti?
- A loro piace.

105
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Prendi nota: le donne sono competitive.

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
Se siete qui solo per palpare
le parti intime di Ruby,

107
00:05:20,486 --> 00:05:21,696
vi prego di andare.

108
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
E così, rimasero in nove.

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Ok. Le prime concorrenti.

110
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Mia ed Ellie.

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Se trovi che si somiglino,

112
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
è perché sono... gemelle omozigoti.

113
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
Il vantaggio? Se una si rompe,

114
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
hai la riserva.

115
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
La prossima!

116
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, amica mia.

117
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
È simpatica, sveglia,

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
e se questo non basta, guarda le tette!

119
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Almeno sanno ballare?

120
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
Vuoi già passare alla sfida di ballo?

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
Prima ne avrei eliminate alcune.

122
00:05:55,188 --> 00:05:57,648
Ragazze, lo avete sentito. Ballate!

123
00:06:12,663 --> 00:06:15,833
Scusa. Non ho trovato di meglio
in così poco tempo.

124
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Tutto questo è disgustoso e imbarazzante.

125
00:06:18,544 --> 00:06:22,382
Me ne vado. E invito a seguirmi
chiunque si senta oggettivato.

126
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Nessuna?

127
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Nessuna?

128
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Nessuna?

129
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Chiudi la porta quando esci.

130
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Se no, l'aria condizionata esce
e le ragazze sudano. Ciao!

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
Ok, ragazze.

132
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
- Vi sentite al sicuro?
- Sì! Certo!

133
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
E rispettate?

134
00:06:39,857 --> 00:06:42,276
- Certo!
- Ottimo. Claudia?

135
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Vuoi mostrare a Ruby
fino a che punto ti spingeresti con lui?

136
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
Intendo, fino a che base.

137
00:06:51,035 --> 00:06:52,203
Home run!

138
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Troppa aria dal naso.

139
00:07:01,879 --> 00:07:05,716
Per rilassarti, devi controllare
il respiro col diaframma. Così.

140
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Turner!

141
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Aiuto! Non mi dà un attimo di tregua.

142
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Mi servi domani sera.

143
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
- Mi sta invitando al ballo?
- No!

144
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Farai il sorvegliante con me.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Vorrei tanto,

146
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
ma non potrei partecipare
alla gara di ballo,

147
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
né vantarmi di averla vinta.

148
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
- Si vince in due.
- In realtà,

149
00:07:24,819 --> 00:07:28,489
il regolamento non dice
che serve un partner per vincere.

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Prima di renderti più ridicolo,

151
00:07:30,741 --> 00:07:32,452
ricorda che mi sei debitore.

152
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
Ti mancano mesi per ripagarmi.

153
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
Mesi?

154
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Non può essere.

155
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
D'accordo.

156
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
Lavorerò al ballo,

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
ma solo se...

158
00:07:45,339 --> 00:07:46,382
...annulla il debito.

159
00:07:46,757 --> 00:07:47,633
Tutto quanto?

160
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
Sì. La aiuterà anche a pulire.

161
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Ehi, aspettiamo la controfferta.

162
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Ok, va bene.

163
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
Dovresti andare con lui ora.

164
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Ti spiegherà cosa dovrai fare.

165
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Ottima idea. Vieni, ti spiego tutto.

166
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
- Non toccarmi!
- Ok.

167
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
Scusa. È suonata l'ora
e ho il compito di biologia.

168
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
Domani c'è il ballo
e tu pensi al compito di biologia?

169
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Ma che priorità hai?

170
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Sparisci!

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,718
Addio!

172
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
Bene,

173
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
chi chiamo faccia un passo avanti.

174
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
Sonia.

175
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
Ariel.

176
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Se non vi ho chiamate...

177
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
...siete ancora in lizza!

178
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Mi dispiace, voi non potrete
coccolare il mio Ruby. Addio.

179
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Posso parlarti un attimo?

180
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
Certo. Cinque minuti di pausa.

181
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Esercitatevi per la prova del bacio.

182
00:09:00,748 --> 00:09:03,584
Bagnatevi le labbra.
Al ragazzo, piace morderle.

183
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
- Bene! È sexy.
- Mi piace.

184
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
Ehi, ho sbagliato ragazze?

185
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Ti credevo un amante dei seni.

186
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
No. Sia chiaro,
io vado matto per le tette.

187
00:09:12,760 --> 00:09:16,722
E non credevo che così tante ragazze
avrebbero lottato per me.

188
00:09:16,847 --> 00:09:18,808
Grazie. Apprezzo lo sforzo.

189
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
- Ma no, figurati.
- Però...

190
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
...ho preso una decisione.
Non andrò al ballo con nessuna di loro.

191
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Ma non conosci ancora i loro talenti!

192
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Prima che provi a convincermi, devi sapere

193
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
che voglio andarci...

194
00:09:35,449 --> 00:09:36,409
...con te.

195
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Vuoi andarci con me?

196
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
Significa che...

197
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
- Voglio vincere!
- ...vuoi vedermi nuda?

198
00:09:52,258 --> 00:09:54,051
- Sì, la gara!
- Sì!

199
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
Va bene lo stesso, sì!

200
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Dobbiamo provare dopo scuola a casa mia.

201
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
- Ok.
- Bene.

202
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Aspetta.

203
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Non dovremmo dirgli che andiamo?

204
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
No, lasciale stare.

205
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
Jamal si infurierebbe.

206
00:10:17,825 --> 00:10:18,909
Tu non dirglielo.

207
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
E tu sei vestita da esterno.

208
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Non è ammesso sul letto.

209
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Cosa?

210
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
È una nuova regola.
Jamal ha letto che i germi passano

211
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
dai vestiti alle lenzuola.

212
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Ma anche tu sei vestito da esterno.

213
00:10:34,675 --> 00:10:38,304
No, mi sono cambiato.
Canottiera e pantaloncini sono puliti.

214
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Davvero? Jamal neanche c'è.

215
00:10:44,477 --> 00:10:45,353
Credimi.

216
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
Lo scoprirà.

217
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Ehi, come va?

218
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Vuoi il letto?

219
00:10:50,816 --> 00:10:53,527
- Ce ne andiamo.
- No, potete finite.

220
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
Tanto avete steso il telo.

221
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
- Vado in camera padronale.
- Ok.

222
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
Camera padronale?

223
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
Ha diviso la stanza

224
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
in camera padronale, cioè quella metà,

225
00:11:06,332 --> 00:11:07,375
e soggiorno,

226
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
cioè la metà in cui sei ora.

227
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
Ma il letto è in soggiorno.

228
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
Se provi a dargli un senso, impazzirai.

229
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
Vedi con chi ho a che fare?

230
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
Sono regole ridicole.

231
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Ma sei fortunato.

232
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Trasforma la frustrazione in gratitudine.

233
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
Devi guardare il lato positivo.

234
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
Non sei per strada, ma su un telo,

235
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
su un letto.

236
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Sì.

237
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Ora devo andare.

238
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Tua madre sa che tuo padre non sa?

239
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Devo dirglielo?

240
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Parlerò con papà domani. A dirglielo ora,

241
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
- farei fatica doppia.
- Sai,

242
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
dovresti trasformare
la paura in sincerità.

243
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Lo farò domani. Goditi il telo.

244
00:12:01,929 --> 00:12:03,013
Oh, merda!

245
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Merda lo dico io!

246
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Devo parlare con mia figlia

247
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
da solo.

248
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
Non capisco.

249
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Ci dicevamo tutto.

250
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
È così.

251
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Non volevo tenerti un segreto.

252
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
Era per non turbarti.

253
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Va bene cercare le proprie origini,

254
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
ma non in questo modo,

255
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
- non alle mie spalle.
- Tay, non punirla.

256
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Restane fuori.

257
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
Tu avresti mai cercato Monse?

258
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
L'ho pensata sempre.

259
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Mi fa piacere.

260
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
Sarà stata dura pensare a lei a Brentwood,

261
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
mentre io la crescevo a Freeridge.

262
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
Ed eri solo a pochi chilometri.

263
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
Papà, non fare questo a Julia.

264
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
Julia?

265
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Si chiama Selena.

266
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Non so chi sei.

267
00:12:52,396 --> 00:12:53,272
Sei un'estranea.

268
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
Non più.

269
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
Monse starà da me.

270
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
Scordatelo.

271
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
Questo non è un ambiente sicuro,

272
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
tantomeno per una quattordicenne
lasciata a sé.

273
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Non puoi proteggerla
quando sparisci per giorni.

274
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
E io voglio conoscerla.

275
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Vuoi davvero conoscerla?

276
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Allora guarda.

277
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Guardala abbandonarti.

278
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Monse, ti aspetto dentro.

279
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Buonanotte, Selena.

280
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
O come ti fai chiamare.

281
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
Mi dispiace per stasera.
Chiamami quando vuoi.

282
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
L'offerta di stare da me resta valida.

283
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
CESAR AMORE

284
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
Ti stavo chiamando io.

285
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
- Dobbiamo parlare.
- Aspetta. Prima io.

286
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Pensavo al lato positivo. Hai ragione.

287
00:14:07,304 --> 00:14:08,264
Posso farcela.

288
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Certo che puoi.

289
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Non me ne rendevo conto, ma...

290
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
...saperti vicina è importante.

291
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Lo stesso per me.

292
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Allora,

293
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
cosa volevi dirmi?

294
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Niente di importante. È solo che...

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
...mi chiedevo se...

296
00:14:27,199 --> 00:14:29,076
...mettere un vestito domani.

297
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Beh, sì.

298
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
È una domanda a tranello?

299
00:14:32,329 --> 00:14:34,498
Per me, dovresti vestirti comoda.

300
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
In questo caso, vengo in felpa.

301
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Tu stai bene con tutto.

302
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Oppure...

303
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
...con niente.

304
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
Buonanotte.

305
00:14:44,800 --> 00:14:45,634
Buonanotte.

306
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Trovatevi una stanza.

307
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
Non questa, però.

308
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Gli spalti del sesso,

309
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
i corridoi del rimorchio,

310
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
i bagni della mano lesta.

311
00:15:07,197 --> 00:15:10,451
Scusa, non so
come chiamiate il sesso ora...

312
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Lo chiamiamo sesso.

313
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
...ma so che basta
un punto cieco in palestra,

314
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
perché qualcuno ci infili il pene.

315
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Qui entri in gioco tu.

316
00:15:19,209 --> 00:15:21,086
- Sì?
- Controlla ogni angolo,

317
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
dietro le decorazioni,

318
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
sotto il palco.

319
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Ci saranno ragazze in lacrime.

320
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
Diversivi!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Non distrarti.

322
00:15:30,054 --> 00:15:30,971
Ora le scorte.

323
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Ok.

324
00:15:32,097 --> 00:15:33,641
- Etilometro?
- Ce l'ho!

325
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
- Acqua? Salviette?
- Ce l'ho!

326
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
E ce l'ho! Ho dovuto lasciare spazio.

327
00:15:38,729 --> 00:15:40,397
Per le mie scorte personali.

328
00:15:40,481 --> 00:15:41,398
Strambo.

329
00:15:41,482 --> 00:15:45,110
Ma se servono a evitare
gravidanze indesiderate,

330
00:15:45,194 --> 00:15:46,111
vanno bene.

331
00:15:46,195 --> 00:15:50,282
Non si preoccupi, coach.
Sarò un contraccettivo umano.

332
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Serve aiuto?

333
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Lo faceva mio fratello.

334
00:16:05,130 --> 00:16:06,173
E tuo padre?

335
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
Lo conosco poco.

336
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
Grazie dell'ospitalità.

337
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
Stai affrontando una situazione difficile

338
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
che nessun ragazzo dovrebbe vivere.

339
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
E tieni Jamal con i piedi per terra.

340
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Ok, non è vero. Jamal si comporta
ancora in modo strano.

341
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Sì.

342
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
Un giorno, la ripagherò del suo aiuto.

343
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
Non annoderai le cravatte,

344
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
ma un grembiule?

345
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
Potresti lavorare al Dwayne's.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
Sul serio?

347
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Sì, con grande piacere.

348
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
Bene.

349
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Direi...

350
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
...che così ci siamo.

351
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
- Cerchiamo un tutorial su YouTube.
- Sì.

352
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
Sì.

353
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
Serve aiuto?

354
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Stai crescendo in fretta.

355
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Ascolta,

356
00:17:29,465 --> 00:17:30,299
mi dispiace.

357
00:17:30,966 --> 00:17:34,011
È giusto che tu voglia
conoscere tua madre.

358
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
- Voglio solo proteggerti.
- Lo so, papà.

359
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
Ma magari non ce n'è bisogno.

360
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Magari è cambiata.

361
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
È possibile.

362
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
Forse ti farà bene allontanarti
da Freeridge per un po'.

363
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
No.

364
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
Non voglio andarmene.

365
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
È casa mia.

366
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
Non la lascerò.

367
00:18:40,619 --> 00:18:43,372
Ho tante sorprese in serbo per stasera.

368
00:18:43,455 --> 00:18:45,040
Ben detto, baby!

369
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Andremo per ultimi!

370
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
No, per primi!

371
00:18:48,127 --> 00:18:51,755
Alziamo l'asticella e affossiamo
l'autostima degli avversari.

372
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
No, ci esibiremo per ultimi!

373
00:18:53,715 --> 00:18:55,509
È il DJ a scegliere chi vince

374
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
e si sa, i DJ hanno l'attenzione breve

375
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
e una pessima memoria,
se no cambierebbero mestiere.

376
00:19:02,015 --> 00:19:03,559
È scienza, Ruby!

377
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Voi che dite? Andiamo per primi o ultimi?

378
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Non importa. Io e Monse abbiamo
la vittoria in tasca.

379
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Non penso proprio.

380
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Pensi che non vinceremo?

381
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
Per colpa mia.

382
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Mi condiziona il tuo essere
negato nel ballo.

383
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Cesar, non metterti
al centro dell'attenzione ballando.

384
00:19:25,330 --> 00:19:29,084
Lo sei già abbastanza con quella giacca.
Il che mi fa chiedere:

385
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
ma che giacca è?

386
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Bruce ti sta da Dio, amico!

387
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
- Ha un nome?
- È tuo quello schifo?

388
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
Non ascoltarlo.

389
00:19:39,011 --> 00:19:40,095
Non è alla moda.

390
00:19:40,179 --> 00:19:41,763
Quando l'hai comprata?

391
00:19:43,390 --> 00:19:47,561
Quando era di mia proprietà,
ho apportato dei piccoli ritocchi.

392
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Ma adesso che è roba nostra,

393
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
mi sono permesso
di tagliare via un bel pezzo.

394
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
- Turner!
- Sono in pausa, Ronald!

395
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Non ci sono pause

396
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
con un mucchio di adolescenti eccitati.

397
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
Non trovo il cellulare.

398
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
Vedi in ufficio.

399
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Almeno tu stasera
non inzupperai il biscotto.

400
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Non con quella giacca.

401
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
E... attenzione!

402
00:20:13,503 --> 00:20:17,799
Signore e signori, ha inizio
la gara di ballo di San Valentino!

403
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
Devo cercare il cellulare. Dov'è?

404
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
Posso farcela.

405
00:20:29,937 --> 00:20:30,896
Aspetta. Sì!

406
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Ho trovato il cellulare!

407
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Stai attento, testone.

408
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Tu... stai attento,

409
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
testa di rapa.

410
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Che stai facendo?

411
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Sai che ti dico?

412
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
No alla violenza.

413
00:21:07,933 --> 00:21:08,934
Stronzate.

414
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Coach.

415
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
L'hai trovato?

416
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Le dirò la cruda verità.

417
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
- L'hanno rubato!
- Cosa?

418
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Qualcuno ha il mio cellulare.

419
00:21:26,827 --> 00:21:28,328
E questo qualcuno

420
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
è il motivo per cui ho fermato la festa.

421
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Questa persona ha cinque secondi
per restituirmi il cellulare.

422
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Se me lo restituisce
prima che arrivi a cinque,

423
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
il ballo continuerà.

424
00:21:45,012 --> 00:21:45,887
Se no,

425
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
finisce qui.

426
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
Mi volto, così non saprò chi l'ha rubato.

427
00:21:54,396 --> 00:21:55,272
Uno.

428
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
Due.

429
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Tre! Vedete di darvi una mossa.

430
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Quattro!

431
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Non fatemi arrivare a cinque.

432
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
Quattro e mezzo!

433
00:22:13,707 --> 00:22:14,666
Cinque!

434
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Codardi!

435
00:22:18,879 --> 00:22:19,796
Tutti voi!

436
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Vi piace il gioco duro?

437
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Giochiamo duro.

438
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
Ho la versione umana
di "Trova il mio telefono".

439
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Jamal, procedi pure.

440
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
Merda.

441
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Tyrone, nel mio ufficio subito!

442
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Riprendete il ballo.

443
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Grazie, Hobby e Xavier.

444
00:23:06,676 --> 00:23:10,013
Ora facciamo un applauso
per i Great Jazz B.

445
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
- Possiamo ritirarci.
- No.

446
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Se vuoi vincere,
dobbiamo farlo. Sono pronto.

447
00:24:10,699 --> 00:24:16,329
I campioni sono i Great Jazz B!
Vincono un buono di 50$ da...

448
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
...Shinrand's!

449
00:24:19,666 --> 00:24:21,626
Oh mio Dio, ragazzi!

450
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Se ci organizziamo, ci escono due cene.

451
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Quattro, se ordiniamo dal menu bambini.

452
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
Ma decidi tu. Abbiamo vinto!

453
00:24:30,802 --> 00:24:33,763
Ok, Freeridge High!

454
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
È ora di tornare a ballare!

455
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
Siediti.

456
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
Va tutto bene.

457
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Sei al sicuro.

458
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Prendo dell'acqua.

459
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Che succede?

460
00:25:30,237 --> 00:25:32,781
È la canzone
di quando gli hanno sparato.

461
00:25:35,367 --> 00:25:36,451
Vai. Resto io qui.

462
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
Tesoro, non fa niente.

463
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Va bene così. Non sei pronto.

464
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Voglio solo tornare me stesso.

465
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Ehi...

466
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
Stai bene?

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,291
La vita cambia all'improvviso.

468
00:26:25,625 --> 00:26:28,295
Un giorno, è un sogno,
quello dopo, un incubo.

469
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Non ci credo che non ci sia più.

470
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
Perciò dobbiamo vivere la vita al massimo.

471
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
Senza alcun rimpianto.

472
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
Devo andare.

473
00:26:58,992 --> 00:27:00,118
Sì, va bene.

474
00:27:01,202 --> 00:27:03,204
- Andiamo.
- No.

475
00:27:04,789 --> 00:27:06,750
Devo andare a stare da mia madre.

476
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
Di cosa stai parlando?

477
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
Vuole che vada da lei a Brentwood.

478
00:27:15,133 --> 00:27:16,718
Devo farlo, o lo rimpiangerò.

479
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
La conosci a malapena.

480
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Per questo devo andare.

481
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
No, ti prego. Non lasciarmi.

482
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
- Ho bisogno di te.
- Non ti lascio.

483
00:27:25,518 --> 00:27:27,312
Non lascio te, ma Freeridge.

484
00:27:27,395 --> 00:27:30,106
- Solo per un po'.
- Se vai, tra noi è finita.

485
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Non sei serio.

486
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
Sì, invece.

487
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Non farmi questo.

488
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
L'hai deciso tu.

489
00:28:07,769 --> 00:28:10,730
Certo, mi abbandoni
come ha fatto tua madre con te.

490
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
È finita.

491
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
- Che c'è?
- Ci siamo lasciati.

492
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Cesar, aspetta!

493
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
- Ehi.
- Devo andare.

494
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
Devi restare fino alla fine.

495
00:28:44,556 --> 00:28:46,558
Era questo l'accordo. Ascolta,

496
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
se vai via, l'accordo è annullato.

497
00:28:52,021 --> 00:28:52,939
È annullato.

498
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
Sottotitoli: Andrea Sarnataro