1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Scegli Money Bunny.
Prestiti rapidi e facili.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
La polizia sta cercando 
i quattro uomini mascherati

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
che hanno rapinato la Freeridge Savings.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Le videocamere...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Quella banca è qui vicino.

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Le rapine non vendono.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
E sbagli la piega.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
A triangolo, non a rettangolo.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Questo non è uno strip club.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
L'unica pancetta qui è di maiale.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Fissare il cellulare è inutile.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
È un mese che non ti risponde?

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Le scrivo o vado da lei?

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Tu che faresti?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Io cercherei di distrarmi.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Con il lavoro. Il tuo lavoro!

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Mi manca la sua voce.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Stai parlando di Monse?

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
I suoi capelli. E come morde...

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
No!

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
Le sue labbra, quando è agitata.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? Che strano.

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Pronto?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Aiutami. Ruby non si alza dal letto.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Ha cambiato materasso?

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
No, ha il morale a terra.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Sì, ma no.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
- L'hai solleticato?
- Cosa?

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
È dura da spiegare.
Vengo io, faccio prima.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Ok, devo andare.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
Aiuterò Ruby. Comandi tu ora.

33
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Torno presto.

34
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
- Qué onda, compa?
- Come butta?

35
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
- So che diventerai padre. Auguri.
- Grazie.

36
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Voglie di mamma?

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
No, sono per Ruby.

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
E ora un aggiornamento
sulla rapina di Freeridge.

39
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Ehi, alza.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
La polizia ha ritrovato il veicolo

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
usato dai rapinatori

42
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
e chiede aiuto ai cittadini
per identificare i sospettati.

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Come sta il nano?

44
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Beh, è stato meglio.

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
- Ne ha passate tante.
- Già.

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Non l'avevo mai visto così.
Gli sto vicino, ma...

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
...niente lo tira su.

48
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Niente?

49
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, lasciami dormire.

50
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Giù dal letto, stronzetto!

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Hai parecchi peluche.

52
00:02:32,610 --> 00:02:33,653
Sono i gemelli.

53
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Hanno un nome?

54
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
No. È mio fratello che...

55
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Lascia stare.

56
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Alzati.

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Si va a una festa.

58
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Non ho voglia di far festa.

59
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
Conosco il lutto.

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
Allora puoi capirmi.

61
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Sì. Perciò, andiamo.

62
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
Una festa non aiuta.

63
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
Non farti obbligare.

64
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Posso venire?

65
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Vi prego.

66
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

67
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Non è in casa.

68
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
Cosa sono venuto a fare? Dov'è andato?

69
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Non lo so. Non mi importa.

70
00:03:22,702 --> 00:03:26,289
- E questo ghiaccio?
- Ho un problema alle mani da un mese.

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Un mese?

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Senti dolore? Torpore?
Formicolio? Fastidio?

73
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
Può essere tunnel carpale,
dito a scatto, malaria...

74
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Direi più artrite.

75
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Sai,

76
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
sei un'eroina,
perché lavori nonostante il dolore.

77
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Non sto lavorando.

78
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
E cosa fai con i soldi?

79
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Niente.

80
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Ascolta.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
So cosa vuoi insinuare.

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Ma devi tornare in pista.

83
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Non posso muovermi ora.

84
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Non devi muoverti tu.

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Devi muovere quei soldi, ok?

86
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
come faccio la panna,
se non posso mungere?

88
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Ti porto subito al pronto soccorso.

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Io non vado dai dottori.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
Diamine! Va bene!

91
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Allora andiamo dalla curandera.

92
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

93
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario? No!

94
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Per me, lei è morta.

95
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Scegli il male minore.

96
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Dovrei sentirmi meglio qui?

97
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Siamo appena arrivati.

98
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
E voglio già andarmene.

99
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
- Filiamocela. Non lo noteranno.
- No.

100
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Ve la spassate?

101
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- Sinceramente--
- Ce la spassiamo un sacco.

102
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
- In alto.
- In basso.

103
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
- Al centro.
- E dentro.

104
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Io sorseggio.

105
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
- Rilassati. È una festa!
- La festa dei Santos.

106
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
E allora? Nessuno verrà

107
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
a rompere la tregua, ok? Respira.

108
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
Fatti un drink. Non lo dirò a mamma.

109
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Vedila come un'occasione
per stare con tuo fratello.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Ok? Stasera, ci sono io con te.

111
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Ci sono io!

112
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Ma quella è-- Merda!

113
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
È Angelica.

114
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
Non può vedermi.

115
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
Ho lasciato gli studi e vivo coi miei.

116
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
Sono un cliché?

117
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Sì. Abbastanza.

118
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Mi nascondo.

119
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Non voglio stare qui.

120
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Non voglio stare qui.

121
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
Tu, con la testa rasata.

122
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
E tu...

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
...l'altra testa rasata.

124
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Venite.

125
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Ditemi chi ha portato il cibo.

126
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Gli antipasti?

127
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Apprezzo lo sforzo, ma andiamo.

128
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Le patatine sono mosce,
le verdure non sono fredde

129
00:06:29,430 --> 00:06:31,808
e il guacamole puzza. Che messicano sei?

130
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Già, amico!

131
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Non c'è organizzazione.
Servono delle postazioni.

132
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Dobbiamo risolvere subito.

133
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
È così strano qui.

134
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Sei tu che mi ci hai trascinata!

135
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
C'è uno scopo più alto, ricorda.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

137
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

138
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Vedo che il tempo
non è stato clemente con te.

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
E la gravità non è tua amica.

140
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Tuo marito è ancora morto?

141
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Hai ancora l'herpes?

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Almeno io faccio sesso.

143
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Zoccola eri e zoccola rimani!

144
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Beh, tu non sei da meno!

145
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Scusate!

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Basta darvi della sgualdrine!

147
00:07:17,979 --> 00:07:20,898
E uno su sei soffre di herpes.
Non stigmatizziamo.

148
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Come posso aiutarti?

149
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
La mia amica ha problemi alle mani.

150
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Troppi lavoretti di mano?

151
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Basta stronzate!

152
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
No.

153
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- Jamal!
- Non fare così!

154
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Vuoi il 35% di zero?

155
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Fa' ciò che devi.

156
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Ehi, che stai facendo?

157
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Riparo un torto.
Perché usare posate spaiate?

158
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
È un forchiaio questo?

159
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Inutile!

160
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Ascolta. Ho sbagliato prima.
Avrei dovuto...

161
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
...starti a sentire.

162
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Se sei ancora a disagio qui,

163
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
possiamo andare. Anche subito.

164
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Altri forchiai?

165
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Ehi, tu.

166
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Allora, come va alla Berkeley?

167
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Bene.

168
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Sì, va alla grande.

169
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
È stato un semestre intenso.

170
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Ho iniziato uno stage
e ho trovato la ragazza.

171
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
È bianca. Questo era scontato.

172
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Sono un uomo di parola.

173
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
È ricca. Viene da una famiglia benestante.

174
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Ha già un fondo pensione.

175
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
E uno yacht. Imparerò a guidarlo.

176
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Colgo l'occasione, no?

177
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Intanto, quest'estate
andremo agli Hamptons.

178
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Staremo lì.

179
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Volevo solo informarti.

180
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Sì, quindi...

181
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
È stato bello parlare.

182
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Devi tagliarlo...

183
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
...da nord a sud.

184
00:09:27,608 --> 00:09:28,734
Non da est a ovest.

185
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Esce più succo così.

186
00:09:50,506 --> 00:09:51,465
Goditi la festa.

187
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben è tornato!

188
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
PARLIAMO? SCUSA PER QUANTO HO DETTO.

189
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
SONO UN IDIOTA, MONSE. MI DISPIACE.

190
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
HO SBAGLIATO, LO SO.
DEVO VEDERTI. TI PREGO.

191
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Non inviarlo.

192
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Non invio niente.

193
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Tu non sai di cosa parli.

194
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ti sta ignorando.

195
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Lei non è così.

196
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Sembrerebbe di sì.

197
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
So che lo sembra,

198
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
ma lei...

199
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Mi sta ignorando.

200
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Me lo merito.

201
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
L'hai trascurata?

202
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
No.

203
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
L'hai tradita.

204
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
No.

205
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
Qual è il problema?

206
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Le ho dato un aut aut.

207
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Un aut aut?

208
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Scegliere tra me e sua madre.

209
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Sei carino, ma sei scemo.

210
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Non ti avvicinare!

211
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Funzionerà, vero?
Deve tornare al lavoro prima di subito.

212
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Che roba è?

213
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Linfa e sangue di colibrì.

214
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Colibrì?

215
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Perché non di corvo?

216
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Di aquila, di emù? Qualcosa di più forte.

217
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Chi fa questo lavoro da 32 anni?

218
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Usa questo.

219
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
Se puzza tanto, sarà potente.

220
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
È il mio pranzo!

221
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Sì.

222
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Apri le mani.

223
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Mi prendi in giro?

224
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Apri le mani!

225
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Qui avremo bisogno

226
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
di qualcosa di più. 
Qualcosa che possa servirsi

227
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
della totalità della mia conoscenza.

228
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
E per soli cento dollari in più.

229
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
- Problemi?
- Sì! Non vogliamo pagare di più!

230
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
L'ospedale è in fondo alla strada!

231
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Niente dottori!

232
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Bevi.

233
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Non ce la faccio.

234
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Ce la devi fare.

235
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Bevi!

236
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Bevi!

237
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Ehi!

238
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Il re deve cambiare l'acqua al pesce,

239
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
ma tornerà presto a difendere la corona.

240
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Sì!

241
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
I soldi di RollerWorld
non sono niente a confronto!

242
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Oh, chiedo scusa.

243
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Cercavo il bagno.

244
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Aspetta.

245
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Non avevi dove stare,
le hai chiesto sostegno

246
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
e ti ha mollato?

247
00:13:16,128 --> 00:13:18,214
Dopo tanti anni che vi conoscevate?

248
00:13:20,007 --> 00:13:21,926
Sei troppo severo con te stesso.

249
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Non sei tu il cattivo tra i due.

250
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Guardami.

251
00:13:26,180 --> 00:13:27,264
Sei stato sincero.

252
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Ed è difficile.

253
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
Lei ti ha mollato.

254
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Ed è facile.

255
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Già. Non l'avevo mai pensata così.

256
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
Fammela vedere.

257
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
È carina.

258
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Carina è dire poco.

259
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Chi c'è con lei?

260
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. O Ruby.

261
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Non è Jamal.

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
E non ha l'aria di un Ruby.

263
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
Ti preoccupi per una persona

264
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
che chiaramente non pensa più a te.

265
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

266
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

267
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Come butta, gente?

268
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Sì!

269
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
Voglio ringraziare Spooky.

270
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

271
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Sì!

272
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
Non volevo venire stasera.

273
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Lui mi ha fatto venire.

274
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
E ora sto alla grande! Sono un uomo nuovo.

275
00:14:27,324 --> 00:14:28,242
Grazie, Spooky.

276
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Voglio ringraziare
anche mio fratello Mario.

277
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- Ti voglio bene!
- Anch'io.

278
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
E grazie per il nipotino
che avrò tra qualche mese.

279
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Avrai un bambino?

280
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Sì, diventerò padre.

281
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
- Oh!
- Cavolo!

282
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Comunque,

283
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
sto passando un brutto periodo.

284
00:14:54,018 --> 00:14:58,022
Ma stasera, voi tutti
mi avete mostrato la luce.

285
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
E io voglio ricambiare.

286
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
Dj! Metti la base!

287
00:15:08,532 --> 00:15:12,161
Sarò anche basso
Ma sono vivo e me la spasso

288
00:15:12,244 --> 00:15:16,248
Dio non mi vuole ancora a sé
E ora vi rappo come un re

289
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Al petto, un peso
Mi sentivo offeso

290
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
L'aria mi mancava
Come quando Spooky fumava

291
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Sentite, ragazzi
La mia vita è andata in pezzi

292
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
Un Prophet sbaglia mira
La mia vita al cesso tira

293
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Assassino in libertà
Guai a chi lo incontrerà

294
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
Ma se lo vedo in giro
La pagherà! Ehi!

295
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Fanculo Prophets!

296
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
A morte i Prophets!

297
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
A morte i Prophets!

298
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
A morte i Prophets!

299
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Ragazzi! Andiamo a dargli
una bella lezione.

300
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Sì!

301
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Un momento. Aspettate!

302
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Ehi.

303
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Che diavolo è successo?

304
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
- Temo sia finita la tregua.
- Che?

305
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Che cosa? Ah.

306
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Andiamo.

307
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
È meglio andare.

308
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Ora mostrami le tue mani.

309
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Non può essere!

310
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
In tanti anni,
questo non mi era mai capitato!

311
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
- Forse--
- Forse cosa?

312
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Niente.

313
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Diccelo! Non tenerci sulle spine!

314
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Forse sei entrata in contatto
con qualcosa di muy malo.

315
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Stai dicendo che abbiamo
un problema più grosso delle sue mani?

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Tieni qualcosa nascosto in casa?

317
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Qualcosa che non dovresti avere?

318
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
- Beh--
- Niente!

319
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Non ha toccato un bel niente.
Dico bene, Abuelita?

320
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Qualunque cosa sia questo niente,

321
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
è qualcosa!

322
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
E questo qualcosa in casa tua...

323
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...non dovrebbe essere lì.

324
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
È maledetto.

325
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Mi dispiace, Rosario,

326
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
ma ti lascerò
una pessima recensione su Yelp!

327
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Siamo venuti qui per una cura

328
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
e tu ci hai venduto un sacco di...

329
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
- Di cazzate!
- Cosa?

330
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Non ho neanche usato
il mio sacco di cazzi!

331
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Ho un cliente.

332
00:17:40,517 --> 00:17:42,644
Presenterò istanza al tribunale.

333
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Non vi muovete!

334
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Andiamo. È una stronzata.

335
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Sicuro?

336
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Pensaci!

337
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Pensa ai ladri di RollerWorld.

338
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Ricky. Tutti morti.

339
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Tu trovi i soldi e guarda 
che succede a Ruby e Olivia.

340
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Poi li dai a me e mira!

341
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Sta inventando cazzate!

342
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
- A me non è successo nulla.
- Per ora!

343
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Ascolta.

344
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario è una troia.

345
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
La odio da quando mi vendette
dell'erba cattiva,

346
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
ma discende
da una lunga stirpe di curanderas.

347
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Curanderas che vedono cose...

348
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
...che noi non vediamo.

349
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Non ti facevo un bravo rapper.

350
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Certe cose non puoi negarle.

351
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Grazie.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Mi sono divertito stasera.

353
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Quella sera, quando mamma
chiamò dall'ospedale,

354
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
ebbi una sensazione
di malessere nel corpo.

355
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Ma non solo perché eri quasi morto.

356
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Mi resi conto
che ti avevo trattato di merda.

357
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Di quanto odiavo che mamma
ci comprasse vestiti uguali.

358
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
Di come mi seccava
che volessi uscire coi miei amici.

359
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
Di come mi copiavi i gusti musicali.

360
00:19:16,530 --> 00:19:18,157
Volevo solo essere come te.

361
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Non esserlo.

362
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Sii migliore.

363
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Scusa per tutto.

364
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Non sapevo di avere
un fratello stupendo, ma ora lo so.

365
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Posso dirti una cosa?

366
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Sto proprio comodo così!

367
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Visto?

368
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
E se a uno diventa duro mentre dorme,

369
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
l'altro non lo saprà.

370
00:19:50,772 --> 00:19:52,566
Non macchiate il mio cuscino.

371
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Pensi stiano insieme?

372
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Penso che...

373
00:19:59,698 --> 00:20:01,491
...non vuoi sapere cosa penso.

374
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Dovresti cercare di distrarti da lei.

375
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Ho finito il turno, perciò...

376
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
...vado a casa, a meno che...

377
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
...non facciamo straordinari.

378
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Pensaci! Tutto torna.

379
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
Trovati i soldi,
hanno sparato a Ruby e Olivia,

380
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
il coach mi ha beccato

381
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
e ora Abuelita ha le dita bloccate e io--

382
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

383
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Non sei maledetto. Calmati.

384
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Ora mettiti a dormire.

385
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Va bene.

386
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Hai ragione.

387
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
- Ma se--
- Non sei maledetto! E neanch'io.

388
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Le maledizioni sono scuse
per chi sceglie male.

389
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
Non abbiamo fatto nulla di male.

390
00:21:01,593 --> 00:21:04,137
Io non mi sento
neanche in colpa per Monse.

391
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
No. Quindi buonanotte.

392
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 23:48
MI MANCHI.

393
00:22:23,216 --> 00:22:25,218
Sottotitoli: Andrea Sarnataro