1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Fine.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Un'altra.

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Hayden.

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
Sarebbe la quinta favola.

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Perché devi ammosciarmi così, mamma?

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
A letto. Tra cinque, quattro, tre...

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Buonanotte.

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
- Scusa.
- Non scusarti.

10
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
È bello insegnare a una sorellina
a rispondere male.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Tu hai sorelle?

12
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Due.

13
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Come sono?

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Sfacciate, belle, insolenti.

15
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Almeno lo erano.

16
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Non so come siano ora.
Non parliamo da anni.

17
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Mi dispiace.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Figurati. Ho una famiglia maligna.

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Te l'ha detto tuo papà?

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
Papà mi ha insegnato
a non parlare degli assenti.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Tuo padre è un brav'uomo.
Lo è sempre stato.

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Ehi.

23
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Che ti prende?

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Niente.

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Dimmi.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Cosa ti turba?

27
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Puoi dirmi tutto.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Perché l'hai lasciato?

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Perché mi hai abbandonata?

30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Non intendevo abbandonarti.

31
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Te lo giuro.

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Volevo solo recuperare i miei spazi,

33
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
schiarirmi le idee,

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
riprendermi me stessa.

35
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Avevo intenzione di stare via
solo per qualche giorno.

36
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Poi, è diventato un anno.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Poi tre.

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Non volevo farti questo.

39
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Mi distrugge pensare
che avessi bisogno di me

40
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
e io non c'ero.

41
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Mi dispiace davvero tanto, Monse.

42
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Ehi.

43
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
Ci siamo ritrovate.

44
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
È questo che conta. Davvero.

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Ora guardiamo avanti.

46
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
Tra pochi giorni, andrò via.
Godiamoci questi momenti.

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
E se non andassi via?

48
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Che vuoi dire?

49
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Resta.

50
00:03:26,831 --> 00:03:27,790
A vivere con me.

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Offre la casa.

52
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
- Grazie di tutto, agenti.
- Si figuri.

53
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Occhi aperti.

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Puoi occuparti dei tavoli?

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
- Vanno puliti.
- Subito.

56
00:03:49,520 --> 00:03:52,273
Quando è di turno Paula?
Non la vedo da un po'.

57
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
Non la vedrai più. Non andava bene.

58
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Rispondi, è Jamal!

59
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Rispondi, è Jamal!

60
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Rispondi--

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Ehi. Dove sei?

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Da Ruby. Farò tardi.

63
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Quanto tardi?

64
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
La tregua è finita.
Si mette male. Devo andare.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Donna, dov'eri finita?

66
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
Nella mia stanza.

67
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
I soldi sono al sicuro.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Per adesso. Ascolta.

69
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Quanto resta da spostare
e quanto da riciclare?

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Novantotto sono puliti.

71
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Bene. Quasi il 100%.

72
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
No, 98 dollari.

73
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Tolte le spese di benzina, farmaci
e un pranzo da Panera.

74
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Alla fine, mi devi tu 42$.

75
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Vuoi soldi da me?

76
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Quei 98$ non erano molti.

77
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Stai spendendo i soldi puliti?

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Di certo, non spendo quelli sporchi.

79
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ruby!

80
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Da' una strigliata alla tua Abuelita.

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Credi che io possa darle--

82
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Una soda?

83
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Hai preso una soda?
Da Panera, l'acqua è gratis.

84
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
Com'è possibile?

85
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
In un mese non hai prodotto nulla?

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Ho fatto due abiti, non nulla.

87
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Non c'è richiesta. 
E ho le mani dolenti per l'anatema.

88
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
L'anatema?

89
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Niente! Sta cercando una scusa.

90
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Prendi! Mi tiro fuori.

91
00:05:06,264 --> 00:05:08,349
Non voglio saperne di questi soldi.

92
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Va bene!

93
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Non venire a chiedermi il tuo 35%
quando capirai di aver sbagliato!

94
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
Il 35 per cento?

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
- Le hai dato il 35%?
- Dato.

96
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Al tempo passato.

97
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
- Ora non avrà nulla.
- Che fortuna.

98
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Sono tutti nostri
e non possiamo spenderli.

99
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Che facciamo ora?

100
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Ciao, Cooper.

101
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Brian, grazie di tutto.

102
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Spero di non avervi recato disturbo.

103
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
No! Nessun disturbo.

104
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Ti adoriamo, Monse.

105
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Anzi, ti vorremmo qui permanentemente.

106
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
So che Julia te l'ha chiesto.

107
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
È una decisione importante
per te e tuo padre,

108
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
ma se scegli di restare,

109
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
ne saremo davvero felici.

110
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
I bambini sono in macchina.

111
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Ok. Ci rivediamo tra pochi giorni.

112
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Spero.

113
00:06:06,157 --> 00:06:07,533
- Ti amo.
- Anch'io.

114
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Iniziano le vacanze.

115
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Quando vengono Sahara e Jane?

116
00:06:15,917 --> 00:06:19,587
Sono felice che tu abbia legato
con le figlie delle mie amiche.

117
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Si fa una gita madri-figlie?

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Ehi, tutto ok?

119
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Sì.

120
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Pensavo a come sarebbe
vivere qui stabilmente.

121
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
- Davvero?
- Sì. Sono tentata, ma...

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,020
...mi mancano i miei amici.

123
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
La soluzione è facile.

124
00:06:38,481 --> 00:06:39,440
Invitali qui.

125
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Vi lascio la casa. Potrete parlare.

126
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
Io sarò al lavoro.

127
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Ho tanto da fare.

128
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Lasci dei teenager da soli in casa tua?

129
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Perché no?

130
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
L'altra volta, hai adorato il mio pollo.

131
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Lo dici tu.

132
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Ok, saputello. Te lo dimostro.

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Ho altra salsa di là.

134
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
D'accordo.

135
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Come posso aiutarti?

136
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Cesar lavora qui?

137
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Sì, è nel retrobottega.

138
00:07:13,808 --> 00:07:16,602
Queste gang non hanno scrupoli.
Non è al sicuro.

139
00:07:16,894 --> 00:07:19,147
Se i Prophets scoprono che lavora qui,

140
00:07:19,313 --> 00:07:20,731
capiranno che sta da me.

141
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Dobbiamo nasconderlo.

142
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
Vogliono che resti.

143
00:07:28,030 --> 00:07:31,200
È stato un mese da sogno.
Non so se voglio svegliarmi.

144
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Ma mi manca mio padre. E voi.
Cosa devo fare?

145
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Non c'è alcun dubbio.

146
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
Resta!

147
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Sul serio?

148
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Non provate neanche a dissuadermi un po'?

149
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
Perché dovremmo?

150
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
Abiti in una casa di lusso
in un quartiere sicuro.

151
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Già. I soldi staranno meglio qui.

152
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Cosa intendi dire con questo?

153
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
Hai portato i soldi?

154
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
No.

155
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Non posso tenerli. E Abuelita?

156
00:07:59,020 --> 00:08:00,521
La vecchia ci ha fregati.

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
La chiamo come voglio. È mia nonna.

158
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Serve un nascondiglio sicuro

159
00:08:05,026 --> 00:08:08,237
- mentre troviamo un piano.
- Ho invitato delle amiche.

160
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Beh, disinvitale!

161
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
Non vogliamo disturbare.

162
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Vi lasciamo solo questo cibo,
così non va sprecato.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Oh, ragazze! Grazie!

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
- Scusate il cambio di piani, ma--
- Vi prego, entrate.

165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Dovevamo parlare
di quella cosa in privato.

166
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Non fare la gelosa.

167
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Ti vediamo sempre.

168
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Mangiamo.

169
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Bella presentazione 
e apprezzo la creatività,

170
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
ma queste proteine non mi convincono.

171
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
- C'è del pollo?
- Solo tonno.

172
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Perché è rosso?

173
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
È crudo.

174
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
- Prova le uova.
- Cosa?

175
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
- Le uova di pesce.
- Non posso.

176
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Il California Roll?
È solo granchio d'imitazione.

177
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Pensavo che i ricchi mangiassero bene.

178
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Io assaggio.

179
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Sono coraggioso.

180
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Ti aiuto.

181
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Prendilo da dietro.

182
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Faccio io.

183
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Prendilo da quel lato.

184
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
- È estenuante.
- Usa le mani.

185
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Sai che mangio con le mani? La pizza.

186
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
Oh, ne fanno una pazzesca
con tartufo e cavolfiore

187
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
- qui vicino.
- Prendiamo quella alla verza.

188
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
- Sì!
- No! Niente verza! Solo formaggio!

189
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Io proverei il tartufo.

190
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Ok! Ne prendiamo mezza
al tartufo per accontentarti.

191
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
Perché ti hanno sparato.

192
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
- Ti hanno sparato? Cazzo!
- Sono quasi morto.

193
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Niente di che. Capita, a Freeridge.

194
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Motivo per cui Monse deve restare qui.

195
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Vuoi rimanere? Perché non ce l'hai detto?

196
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Me l'hanno chiesto. Non ho ancora deciso.

197
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
- Ci penso.
- Resterà.

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
Cosa ti trattiene lì?

199
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
E il rifugio per senzatetto?

200
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Non va bene. È meglio se stai qui per ora.

201
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
È meglio se dormo sul divano.

202
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Questo letto ti dà problemi?

203
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
- Ci siamo lasciati.
- Lo so.

204
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
- Davvero?
- Sì.

205
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
Le ha detto altro?

206
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Vuoi davvero saperlo?

207
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
No.

208
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Sì.

209
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Che le hai dato un aut aut.

210
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
Io non lo definirei così.

211
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Come lo definiresti?

212
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Un aut aut.

213
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
Da giovani, è tutto bianco o nero.

214
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Anch'io ero così.

215
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Chiesi alla madre di Monse
di scegliere tra me e la sua famiglia.

216
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
E lei scelse loro.

217
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
No.

218
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Se ne andò.

219
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Non pensavo lasciasse Monse,

220
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
ma lo fece.

221
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Perché lo fece?

222
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
La voglia di andare
superava i motivi per restare.

223
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Ehi, Siri. Quanto sono fatto?

224
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Sarò una rompiscatole,
ma non voglio guai con Julia.

225
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
- Perché vuoi restare.
- Non lo so!

226
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Ma di certo non voglio farmi cacciare.

227
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
Dobbiamo fermare la festa ora.

228
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
Come possiamo rovinarla?

229
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Hai preso tu l'alcol?

230
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Ho un documento falso.

231
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Forte!

232
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Che foto è questa?

233
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Ho solo fatto crescere i baffi.

234
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
I baffi sono un vanto per la nostra gente.

235
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Hai ragione.

236
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
I peli non vanno discriminati.

237
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
Ti consiglio un'estetista, però.

238
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jane,

239
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
potresti fumare di fuori?

240
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
È elettronica.

241
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
- Ruby, mi fai compagnia?
- Sì.

242
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Amica, che problema hai?

243
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Sei a Brentwood.

244
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
Non finisci nei guai per questo.

245
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Solo per frodi e truffe.

246
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
E riciclaggio.

247
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
Il socio di mio padre
è in galera per questo.

248
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Interessante.

249
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Giusto per curiosità,

250
00:12:36,172 --> 00:12:38,382
che passi falsi ha fatto? Intendo,

251
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
se potesse evitare di farsi beccare,

252
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
- che farebbe di diverso?
- Beh...

253
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Sai,

254
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
ti trovo così radiosa.

255
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Grazie.

256
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Non ti vedo da un po'.
Strano che non si noti.

257
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Non sono incinta, Jasmine.

258
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Bene. Nessuno dovrebbe
ereditare la tua fronte.

259
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Allora,

260
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
quanto ti tratterai qui?

261
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Sto cercando di deciderlo.

262
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Forse a lungo.

263
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
È una bella opportunità.

264
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Lo so.

265
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Non per te. Per me.

266
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Lascerai un vuoto nel gruppo.

267
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
Io lo riempirò, e i fantastici quattro
diventeranno favolosi.

268
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Ma in tuo onore, vestirò di flanella
e non mi sbatterò Cesar.

269
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
O forse sì. È da decidere.

270
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
E lo deciderò io!

271
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Come sta?

272
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Pensi ancora a quell'idiota?

273
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
No.

274
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
Abbiamo chiuso.

275
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Pensavo solo che...

276
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Monse mi chiede dove sono e cosa faccio.

277
00:13:48,744 --> 00:13:50,913
Non dirle che mangi sul suo letto.

278
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Non dovremmo spostarci in cucina?

279
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Troppo sforzo.

280
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
A Monse piace Brentwood?

281
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
Perché non dovrebbe?

282
00:14:05,177 --> 00:14:06,303
E se non tornasse?

283
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Non è un'opzione.

284
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Giusto.

285
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Forse dovrebbe.

286
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Insomma, guardaci.

287
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
Ci nascondiamo per tenerti al sicuro.

288
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Nessun ragazzo dovrebbe vivere così.

289
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
È da egoisti farla tornare qui?

290
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Non posso rispondere.

291
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
La amo più di ogni cosa al mondo.

292
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Anch'io.

293
00:14:38,002 --> 00:14:39,211
Non voglio perderla.

294
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Nemmeno io.

295
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Allora... cosa le rispondo?

296
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Dille che stai bene.

297
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Non darle motivo di tornare.

298
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Ti confondi.

299
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Nel riciclaggio,
non devi lasciare tracce digitali.

300
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
- Vacci piano.
- Tranquilla.

301
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Ho il metabolismo veloce.

302
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
È roba commestibile.

303
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Lo so. Per questo la mangio.

304
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
È cannabis commestibile.

305
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Cosa?

306
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
- Davvero?
- Quante ne hai mangiate?

307
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Dieci? Dodici?

308
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Oh mio Dio.

309
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Sono tante e sei pure magro.

310
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Starai bene. Tranquillo.

311
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
- E perché quella faccia?
- Quale?

312
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

313
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
C'è una sala del panico?

314
00:15:35,309 --> 00:15:37,436
- Perché?
- Per andare nel panico!

315
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Io e i soldi non siamo al sicuro.

316
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
La cerco.

317
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
È fatto.

318
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Molto fatto.

319
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
È la sua prima volta. Che facciamo?

320
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Diamogli qualcosa che lo conforti.

321
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Con cosa possiamo distrarlo?

322
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Tipo una serie o un film che gli piace.

323
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Gli piace Coast to Coast, il telegiornale,

324
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
Fratelli in Affari... Il film I Goonies.

325
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Cerco subito su IMDB.

326
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

327
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
Dove ti hanno sparato?

328
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Qui.

329
00:16:20,562 --> 00:16:21,689
Tocca la cicatrice.

330
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
È incredibile. Stavi morendo.

331
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Si può dire che abbia assaggiato la morte.

332
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Vuoi vedere le mie?

333
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Dove?

334
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Devo togliermi la maglia.

335
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Hai gonfiato le tette?

336
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
No, le ho ridotte.

337
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Perché l'hai fatto?

338
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Vuoi vedere?

339
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Sì.

340
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Che sto facendo?

341
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Non sono di Brentwood, odio le droghe

342
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
e forse una mi farà bene.

343
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
- Come sta Jamal?
- Male.

344
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Sta delirando.

345
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Dice di avere 200.000$ in contanti
e di aver ucciso un certo Julio.

346
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Gli serve un medico.

347
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
Fantastico. Ci mancava questa!

348
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Diamine!

349
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Non agitarti.

350
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Si può rimediare.

351
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Basta portarlo in tintoria.

352
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Una tintoria? Quanto mi costerà?

353
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Cento, duecento dollari.

354
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
O più, se il tappeto vale oltre 10.000$.

355
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
Diecimila dollari?
Per un tappeto da calpestare?

356
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Non posso vivere in una casa
con un tappeto così caro.

357
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Mantieni la calma.

358
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Calma? Ho sporcato un tappeto,
loro sono strafatti

359
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
e io non so se restare.

360
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Calma. Esci a prendere aria.
Al tappeto, penso io.

361
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Oh, sì. Sembrano proprio autentiche.

362
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Appunto. Chi aveva bisogno
di un seno grande?

363
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Complimenti al chirurgo.

364
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
- Toglietela.
- Sono nuda.

365
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Anche mia madre la indossa da nuda, sai?

366
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
Le stai toccando la vagina.

367
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Ormai è fatta.

368
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Ora basta. Tutti qui!

369
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Sì, tutti qui! Monse è incazzata!

370
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
- Ruby!
- Ruby!

371
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
- Jamal!
- Jamal!

372
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Dovete darvi una regolata.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
Basta droghe, basta casini,

374
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
basta aprire armadi e toccare tette!

375
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Devo prendere una decisione
e questo stress non aiuta!

376
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
- Ti vedo smarrita.
- Dici?

377
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
So chi ha le risposte.

378
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
C'è uno spirito qui?

379
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Sì.

380
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Hai un conto in sospeso
con qualcuno in questa stanza?

381
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Sì.

382
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Farò sesso stasera?

383
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Sì.

384
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
- Ehi.
- Che c'è?

385
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Di solito, le ricche sono le più sudice.

386
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Falla lavare.

387
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Spiriti!

388
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Ci serve una guida.

389
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Come ti chiami?

390
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

391
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

392
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

393
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

394
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Significa che devo restare?

395
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

396
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Chi è Julio?

397
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Oh! Time out!

398
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Perdonami, amico, ma lasciami stare.

399
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Bene, ora abbiamo
un fantasma messicano in casa!

400
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Cambiamo gioco.

401
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Facciamo Non Ho Mai?

402
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Va bene. Lo conosciamo.

403
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Inizio con una facile.

404
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Io non ho mai...

405
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
...fatto sesso.

406
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Di che ti stupisci?

407
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
Stava con lei solo per una cosa.

408
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
Parliamo di quel Cesar?

409
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
- Lo ami?
- Lui tu ama?

410
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
- Si è dichiarato?
- A parole o con le azioni?

411
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
- Perché parlate così?
- E tu?

412
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
- Come parlo?
- Ok.

413
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
Sul serio. Sono stata dura con Cesar?

414
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
Non voglio schierarmi,

415
00:20:09,166 --> 00:20:11,835
ma non so quale Monse guardare!

416
00:20:13,420 --> 00:20:14,338
Vuoi la verità?

417
00:20:14,838 --> 00:20:16,673
Non sei stata abbastanza dura.

418
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Deve pensare a sé
e non può, se pensa a te.

419
00:20:20,093 --> 00:20:23,180
E tu devi pensare a te
e non puoi, se pensi a lui.

420
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Smetti di pensare a lui e pensa a te.

421
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
La sorte e la morte
passano solo una volta.

422
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Cosa significa?

423
00:20:32,981 --> 00:20:34,191
Significa che resto.

424
00:20:34,274 --> 00:20:35,943
È la scelta più giusta,

425
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
considerando ciò che tua madre
ha detto alla mia su tuo padre.

426
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Di che parli?

427
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Che spavento. Dove sono i tuoi amici?

428
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
A casa.

429
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
Ho chiamato un taxi.

430
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Hai raccontato in giro
che mio padre ti maltrattava?

431
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
A Brian no. Solo ad alcune amiche.

432
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
E dovrebbe andar bene?

433
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Se resto e papà viene qui,
lo crederanno pericoloso.

434
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Ma no. Non conoscono tuo padre.

435
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Ma io sì.

436
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
È una persona stupenda.

437
00:21:15,399 --> 00:21:18,151
Si è preso cura di me. A differenza tua.

438
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
Hai ragione.

439
00:21:20,988 --> 00:21:24,199
Non voleva che ti conoscessi
e ora capisco perché.

440
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Mi hai delusa.

441
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Monse, io...

442
00:21:28,745 --> 00:21:32,291
Mi sono fatta degli amici qui.
Non volevo passare per una--

443
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Che abbandona una figlia?

444
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Ma l'hai fatto.

445
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Non puoi capire.

446
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
No.

447
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
Credo di capire.

448
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Volevi salvare la faccia.

449
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
Celare la verità.

450
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Come hai mentito
sul perché sei andata via.

451
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Non per schiarirti le idee.

452
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Cosa vuoi insinuare?

453
00:22:00,819 --> 00:22:02,696
È perché non ti somigliavo.

454
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
Mi dispiace, tesoro.

455
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Mi dispiace.

456
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
No,

457
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
dispiace a me.

458
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
Pensavo di aver bisogno di lei,

459
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
ma non ne ho.

460
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Ha sbagliato lei. Non io.

461
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Sì.

462
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Vieni qui.

463
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Ehi.

464
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Sei stato vago nel messaggio.

465
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Volevo lasciarti i tuoi spazi.

466
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
E hai preso la mia stanza?

467
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Tranquilla. Me ne vado.

468
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Mi dispiace.

469
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Anche a me.

470
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Sottotitoli: Andrea Sarnataro