1 00:00:06,339 --> 00:00:08,800 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:17,642 --> 00:00:18,476 Ehi. 3 00:00:19,477 --> 00:00:20,311 Dov'è Cesar? 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,523 Non lo so. È sparito. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,150 Da quanto non lo vedi? 6 00:00:25,900 --> 00:00:26,735 Da settimane. 7 00:00:26,818 --> 00:00:29,029 Il tizio della sparatoria è in città. 8 00:00:30,321 --> 00:00:31,156 Latrelle? 9 00:00:31,948 --> 00:00:32,866 Puoi dirglielo? 10 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Non lo vedo più. 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,329 Beh, la prossima volta che non lo vedi, 12 00:00:38,705 --> 00:00:40,999 digli da parte mia di stare attento. 13 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Ti trovi bene? 14 00:00:57,807 --> 00:01:00,143 - È un po' affollato. - Sto bene, padre. 15 00:01:00,226 --> 00:01:03,688 Ho dormito meglio qui in due settimane che in tutto l'anno. 16 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Bene. La madre del tuo amico ha lasciato questi per te. 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,610 - Grazie. - Goditeli. 18 00:01:13,031 --> 00:01:14,282 - Ne vuoi uno? - Sì. 19 00:01:16,284 --> 00:01:17,118 Grazie. 20 00:01:25,085 --> 00:01:25,919 È tuo figlio? 21 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 Salvador. 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 Non lo vedo da 47 giorni. 23 00:01:33,134 --> 00:01:36,429 Dicono che è da qualche parte in Texas. 24 00:01:37,013 --> 00:01:37,972 Mi dispiace. 25 00:01:38,348 --> 00:01:40,683 - Dev'essere dura la lontananza. - Sì. 26 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Ma qui almeno siamo al sicuro. 27 00:01:43,561 --> 00:01:46,856 In Guatemala, non potevamo uscire di casa per le gang. 28 00:01:47,941 --> 00:01:51,444 Qui, abbiamo l'opportunità di vivere una vita migliore. 29 00:01:54,531 --> 00:01:56,658 E tu? Sei americano, vero? 30 00:01:58,660 --> 00:01:59,702 Che ci fai qui? 31 00:02:02,539 --> 00:02:03,790 Ho perso la famiglia. 32 00:02:06,292 --> 00:02:08,336 E non ho più una casa. 33 00:02:13,508 --> 00:02:14,926 - Ehi. - Ehi! 34 00:02:15,718 --> 00:02:18,388 Ti ho portato vitamine e barrette proteiche. 35 00:02:18,763 --> 00:02:22,225 Grazie, ma l'alimentazione è l'ultimo dei miei problemi. 36 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 Ehi. Che ti prende? 37 00:02:27,063 --> 00:02:28,773 Scusa. Mangerò la barretta. 38 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 Ho parlato con l'agente Hammel. 39 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Latrelle è in città. 40 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 Ok. 41 00:02:38,950 --> 00:02:40,827 Ok? In che senso "ok"? 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,329 Latrelle non verrà in chiesa. 43 00:02:44,122 --> 00:02:44,956 Sono salvo. 44 00:02:45,456 --> 00:02:46,624 Non per sempre. 45 00:02:46,833 --> 00:02:49,043 Padre Carlos mi ospita finché voglio. 46 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 Non per sempre, ma quanto basta per... 47 00:02:52,797 --> 00:02:55,175 ...studiare la prossima mossa con calma. 48 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Non avrò problemi. 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,059 Ma tu sì, se fai tardi a scuola. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Ora vai. 51 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 Tu non segui questo corso. 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Latrelle è tornato a finire il lavoro. 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 O per l'imminente raduno dei Prophets. 54 00:03:15,653 --> 00:03:18,364 Non è tornato per il raduno. Sarebbe rischioso. 55 00:03:18,448 --> 00:03:22,535 L'hanno allontanato. Deve portare un cadavere per redimersi. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 Diamo i soldi a Cesar per fuggire. 57 00:03:24,412 --> 00:03:26,789 - Non possiamo! - Non sono ancora puliti! 58 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 - Nessuno lo saprà. - Monse!  59 00:03:29,709 --> 00:03:31,961 Mi sembri un disco rotto. 60 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 I soldi vanno prima ripuliti. 61 00:03:33,922 --> 00:03:36,591 Quelle banconote hanno più di 30 anni. 62 00:03:36,925 --> 00:03:38,468 Potrebbero essere segnate. 63 00:03:38,885 --> 00:03:40,845 - Esageri come sempre. - No! 64 00:03:41,429 --> 00:03:43,473 Potrebbero destare sospetti. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 Cesar sta bene lì in chiesa. 66 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 Così, potrebbe finire in riformatorio. 67 00:03:48,478 --> 00:03:50,188 - O in affidamento. - O morto! 68 00:03:50,438 --> 00:03:53,733 Ci serve un piano e subito. Dobbiamo usare quei soldi. 69 00:03:53,816 --> 00:03:55,818 Cesar deve lasciare la città. 70 00:03:55,902 --> 00:03:57,987 Pensateci su. Ne parliamo a pranzo. 71 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 Ehi. 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Vuoi una gomma? 73 00:04:07,497 --> 00:04:08,581 Ho fatto qualcosa? 74 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Questo dev'essere un luogo sicuro. È la casa di Dio. 75 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Tu sei il diavolo. 76 00:04:17,423 --> 00:04:19,133 - Io? - Sei in una gang? 77 00:04:20,093 --> 00:04:20,927 Un tempo, sì. 78 00:04:21,594 --> 00:04:22,512 Ora non più. 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,598 - Non avevo scelta. - Che ne sai di scelte? 80 00:04:26,474 --> 00:04:29,060 È facile seguire il gregge come una pecora. 81 00:04:29,143 --> 00:04:32,313 Ma non sai cosa significa sacrificare la tua vita 82 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 per proteggere chi ami. 83 00:04:34,941 --> 00:04:37,485 Non parlarmi di scelte. Ce n'è sempre una. 84 00:04:37,944 --> 00:04:41,406 A te, mancano le palle per prendere decisioni difficili. 85 00:04:44,242 --> 00:04:45,910 - Senti... - Ascoltate tutti! 86 00:04:46,327 --> 00:04:51,124 L'Ufficio Immigrazione sta facendo retate nelle chiese della zona. 87 00:04:51,374 --> 00:04:53,835 Tenetevi pronti ad andare via. 88 00:04:53,918 --> 00:04:55,753 Prendete lo stretto necessario. 89 00:04:58,172 --> 00:04:59,299 Diamoci una mossa. 90 00:05:00,049 --> 00:05:01,092 Da questa parte! 91 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Venite. 92 00:05:03,886 --> 00:05:05,054 Fate presto! 93 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 Rischiano una retata. 94 00:05:14,314 --> 00:05:16,399 Cesar deve andarsene o finirà male. 95 00:05:16,649 --> 00:05:18,609 - Merda. - Controlla le notizie. 96 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 Odio questi spot. Sono così irritanti. 97 00:05:22,071 --> 00:05:23,281 Adoro questo pezzo! 98 00:05:23,906 --> 00:05:24,782 Che cosa fai? 99 00:05:24,866 --> 00:05:26,826 Mi siedo a pranzo con la crew! 100 00:05:27,118 --> 00:05:29,245 Puzzo io? Ho cambiato deodorante. 101 00:05:29,871 --> 00:05:32,081 - Non vale niente. - Torna più tardi. 102 00:05:32,165 --> 00:05:33,875 Non prenderla sul personale. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,626 Che fate? Riciclate denaro? 104 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 Come lo sai? 105 00:05:37,420 --> 00:05:38,379 RICICLARE DENARO 106 00:05:39,130 --> 00:05:40,965 Ho bisogno di supporti grafici. 107 00:05:41,966 --> 00:05:44,469 Tranquilli, a chi importa di due spiccioli? 108 00:05:46,429 --> 00:05:47,555 Non sono spiccioli? 109 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 Avete rapinato voi la banca? 110 00:05:50,266 --> 00:05:51,434 Non voglio saperlo. 111 00:05:51,517 --> 00:05:53,895 Ma sappiate che dovrete stare attenti. 112 00:05:53,978 --> 00:05:55,104 Sono soldi segnati. 113 00:05:55,521 --> 00:05:58,524 Grazie dell'informazione. Ora torniamo al problema. 114 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 Come li ripuliamo? 115 00:06:01,986 --> 00:06:04,364 Money Bunny, Money Bunny! 116 00:06:06,032 --> 00:06:07,492 Got hot to it fast 117 00:06:07,867 --> 00:06:09,202 And get your money! 118 00:06:09,285 --> 00:06:12,038 Money Bunny sfrutta le persone in difficoltà 119 00:06:12,121 --> 00:06:14,707 per fare soldi. È un racket e-- 120 00:06:17,418 --> 00:06:18,252 Un'idea buona! 121 00:06:19,212 --> 00:06:22,548 Sì! Invii dinero sporco e ricevi bigliettoni puliti! 122 00:06:22,673 --> 00:06:25,259 Commissioni al tre per cento? Vale la pena! 123 00:06:25,551 --> 00:06:27,428 - Non ti seguo. - Ok. 124 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 Jamal vuole aiutare un'amica a rifarsi l'armadio. 125 00:06:30,515 --> 00:06:34,727 Monse! Money Bunny prende i soldi di Jamal e gli dà un codice. 126 00:06:35,061 --> 00:06:36,979 Jamal lo dà a Monse monotetta. 127 00:06:37,063 --> 00:06:38,523 Lei va in filiale e bum! 128 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Avrà i soldi per comprarsi un vero reggiseno. 129 00:06:41,442 --> 00:06:42,777 Il ferretto ti aiuta. 130 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 Sarebbe una frode. 131 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 È un reato da cinque anni di galera. 132 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 - Ci sto. - Anch'io. 133 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 Vuoi che l'incubo finisca? 134 00:06:56,082 --> 00:06:57,834 Allora facciamolo per Cesar. 135 00:07:01,629 --> 00:07:02,463 Ci sto. 136 00:07:02,547 --> 00:07:05,133 Sì! Insieme nel bene e nel male! 137 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Ma solo i maggiorenni spediscono denaro. 138 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Avete documenti falsi? 139 00:07:09,470 --> 00:07:11,264 Non ditemelo. Sono uno sbirro. 140 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 Ci hai appena istigato a un reato. 141 00:07:13,933 --> 00:07:17,562 Mi piace sporcarmi le mani e vivere sul filo del rasoio. 142 00:07:18,271 --> 00:07:19,355 Sono complicata. 143 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Allora procuraci tu i documenti. 144 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 No! Scordatelo. Non posso farlo. 145 00:07:25,820 --> 00:07:27,780 Ma Mona Mardukas conosce un tale. 146 00:07:30,032 --> 00:07:31,826 No! 147 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 - Due documenti? - Ti ho scritto. Sono tre. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Vedo solo due persone. 149 00:07:37,248 --> 00:07:39,625 Non far finta di non vedermi, Chivo! 150 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Ti sto ignorando! 151 00:07:41,669 --> 00:07:42,503 Chivo? 152 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 È Chivo, Chivo? 153 00:07:44,547 --> 00:07:47,425 No. Il mio nome è Chivo Ramirez. 154 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 - Ci imbroglierà. - Ciao. 155 00:07:51,179 --> 00:07:53,931 Calma. Pensa a quanti parenti ho mandato da te. 156 00:07:55,266 --> 00:07:57,435 Solo i cugini saranno stati 100. 157 00:07:59,562 --> 00:08:01,481 Aspetta. Ti prego, aiutaci. 158 00:08:04,442 --> 00:08:05,276 Va bene. 159 00:08:05,610 --> 00:08:06,861 Ma a una condizione. 160 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 "Lou Bellano?" 161 00:08:20,750 --> 00:08:21,834 Sei matto. 162 00:08:22,335 --> 00:08:23,377 Tu sei matto. 163 00:08:24,837 --> 00:08:25,963 Non parlavo con te. 164 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 - Non ero pronto. - Buona la prima. 165 00:08:36,057 --> 00:08:39,143 Che posto è questo? Dicevi di vivere in un camper. 166 00:08:39,227 --> 00:08:40,102 È così. 167 00:08:40,728 --> 00:08:42,146 Questo è il mio rifugio. 168 00:08:43,147 --> 00:08:44,357 La mia casa sicura. 169 00:08:44,815 --> 00:08:47,401 Ok. Ecco le filiali della Money Bunny. 170 00:08:47,485 --> 00:08:50,196 Queste sono vicine tra loro. Faremo presto. 171 00:08:50,279 --> 00:08:51,489 - Il prossimo? - Io. 172 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 Monse? Vieni fuori. 173 00:08:58,412 --> 00:09:00,122 - Che c'è? - Guardati intorno. 174 00:09:02,708 --> 00:09:03,543 Sì? 175 00:09:04,085 --> 00:09:04,919 Cosa vedi? 176 00:09:05,670 --> 00:09:08,631 - Case. - Che tipo di case? 177 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 - Case noiose? - Esatto! 178 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 - E chi le abita? - Persone noiose. 179 00:09:13,302 --> 00:09:14,679 Sì, donna! 180 00:09:14,971 --> 00:09:17,098 Il che lo rende un quartiere sicuro! 181 00:09:17,265 --> 00:09:18,099 Lo senti? 182 00:09:19,016 --> 00:09:19,850 È fast food? 183 00:09:21,477 --> 00:09:23,312 Ne ho visti cinque venendo qui. 184 00:09:23,604 --> 00:09:27,400 Giusta osservazione, ma fuori luogo. Sto parlando di Cesar. 185 00:09:28,025 --> 00:09:28,985 Può stare qui. 186 00:09:29,068 --> 00:09:32,613 Sarà al sicuro e noi avremo il tempo di pastorizzare il brie. 187 00:09:33,155 --> 00:09:35,700 Oh mio Dio! È un piano perfetto. 188 00:09:36,200 --> 00:09:38,828 Come convinciamo Chivo? I soldi sono sporchi. 189 00:09:38,911 --> 00:09:41,497 Soldi? Ho qualcosa che Chivo vuole di più. 190 00:09:42,373 --> 00:09:46,210 Ospiti Cesar per cinque settimane e hai Juanita due volte al mese. 191 00:09:46,294 --> 00:09:49,046 Un settimana per Cesar. Juanita per sempre. 192 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 Così mi uccidi. 193 00:09:50,256 --> 00:09:52,508 Non stiamo arrivando da nessuna parte. 194 00:09:52,592 --> 00:09:53,843 Devo fare esercizio. 195 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Ok. Facciamo così. 196 00:09:57,138 --> 00:10:01,267 Ospiti Cesar per un mese e vedi Juanita ogni weekend senza di me. 197 00:10:01,892 --> 00:10:02,852 Facciamo così. 198 00:10:03,019 --> 00:10:05,605 Un settimana per Cesar. Juanita per sempre. 199 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Resta qui. 200 00:10:12,153 --> 00:10:13,195 Non vuole cedere. 201 00:10:13,654 --> 00:10:15,781 - Pensaci tu. - Dagli quella bambola. 202 00:10:16,449 --> 00:10:17,533 Non è una bambola. 203 00:10:17,617 --> 00:10:20,328 È una statuina che prova emozioni. 204 00:10:20,411 --> 00:10:23,080 Molto più umana del tuo fidanzato calzino. 205 00:10:23,497 --> 00:10:25,666 Va bene. Ci penso io. 206 00:10:30,212 --> 00:10:31,047 Chivo. 207 00:10:31,714 --> 00:10:32,632 Parliamo. 208 00:10:32,840 --> 00:10:35,926 Camminiamo. Mi mancano 820 passi. 209 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Senti, capisco la tua frustrazione. 210 00:10:39,805 --> 00:10:44,018 Jamal ha compiuto un'atrocità seducendo Juanita. 211 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 Davanti alle sue trasgressioni, non dimenticare un semplice fatto. 212 00:10:48,397 --> 00:10:50,107 Cesar è un Santo. 213 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 Un retaggio iniziato con tuo cugino. 214 00:10:52,943 --> 00:10:56,155 Se non aiuti Cesar, disonorerai le sue battaglie. 215 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 I Santos sono un famiglia. 216 00:11:00,201 --> 00:11:04,372 Cesar fa parte della tua famiglia. Perciò fai la cosa giusta. 217 00:11:04,830 --> 00:11:06,624 Riconsidera la nostra offerta. 218 00:11:09,126 --> 00:11:10,044 D'accordo. 219 00:11:10,503 --> 00:11:11,629 Ultima offerta. 220 00:11:12,630 --> 00:11:14,006 Un settimana per Cesar. 221 00:11:15,049 --> 00:11:16,300 Juanita per sempre. 222 00:11:27,770 --> 00:11:28,688 Scendi. 223 00:11:36,737 --> 00:11:39,657 - Chivo, Cesar. Cesar, Chivo. - Lei dov'è? 224 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 Così non respira! 225 00:11:50,126 --> 00:11:51,127 Dammi un momento. 226 00:11:56,799 --> 00:11:57,633 Ehi. 227 00:11:59,218 --> 00:12:01,053 Non prenderla sul personale. 228 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Sappi che questo non è un addio. 229 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 Ok? 230 00:12:06,726 --> 00:12:07,893 È un arrivederci. 231 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 Fate largo!  232 00:12:22,199 --> 00:12:25,244 La natura chiama. Mi serve un bagno, subito. 233 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 Numero uno o numero due? 234 00:12:28,330 --> 00:12:29,165 Numero tre. 235 00:12:43,971 --> 00:12:44,889 Stai bene? 236 00:12:48,058 --> 00:12:50,478 Tutto questo dev'essere difficile per te. 237 00:12:51,729 --> 00:12:54,273 Ma sii ottimista. Guarda il lato positivo. 238 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Sei in un posto sicuro. 239 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Laveremo i soldi da Money Bunny. 240 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 Domani faremo una prova. Se funziona, 241 00:13:00,863 --> 00:13:02,531 ti faremo lasciare la città. 242 00:13:06,327 --> 00:13:07,286 Grazie. 243 00:13:09,955 --> 00:13:11,499 Davvero. Grazie, perché... 244 00:13:12,958 --> 00:13:14,376 ...non mi abbandoni mai. 245 00:13:22,635 --> 00:13:25,513 Ecco il suo codice Money Bunny. Arrivederci. 246 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 E stop! 247 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Monse, devi rilassarti. Dalla testa ai piedi. 248 00:13:31,602 --> 00:13:35,731 Riesco a sentire i crampi alla tua vagina. E sorridi ogni tanto. 249 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 Torna utile, nelle truffe e nella vita. 250 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 Prossimo cliente! 251 00:13:44,114 --> 00:13:46,534 - Salve. Vorrei-- - Il sistema è bloccato. 252 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 - Perché suda? - Io? 253 00:13:49,203 --> 00:13:52,456 No, l'idiota dietro. Sì, lei. È qui per attività losche? 254 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 No. 255 00:13:55,209 --> 00:13:56,877 Problema risolto. Mi dica. 256 00:13:57,586 --> 00:13:58,587 Devo spedire soldi. 257 00:13:59,213 --> 00:14:00,339 Ma non mi dica. 258 00:14:00,714 --> 00:14:02,216 - Nome? - Chris Sanchez. 259 00:14:02,299 --> 00:14:04,385 - Data di nascita? - 19 giugno 1999. 260 00:14:04,468 --> 00:14:06,470 - Nome ostetrica? - Te lo chiedono? 261 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Avrete davanti un professionista. 262 00:14:08,597 --> 00:14:11,183 Un qualificato addetto vendite part time. 263 00:14:11,267 --> 00:14:12,977 Dovrete essere concentrati. 264 00:14:13,936 --> 00:14:16,438 Ruby, lavora sul volto. Hai un bel faccino. 265 00:14:16,730 --> 00:14:18,649 Sfruttalo. Il prossimo! 266 00:14:21,861 --> 00:14:23,153 Come butta, sorella? 267 00:14:23,988 --> 00:14:26,949 Devo inviare 450$ alla mia pupa. 268 00:14:27,032 --> 00:14:29,326 Abbiamo avuto un figlio illegittimo. 269 00:14:29,410 --> 00:14:32,872 Ora devo prendermi cura del bambino, Maximilian. 270 00:14:33,205 --> 00:14:36,876 - Detto Milian. - Ok. Apprezzo molto l'impegno, 271 00:14:36,959 --> 00:14:38,460 ma troppi dettagli. 272 00:14:38,627 --> 00:14:42,506 I dettagli insospettiscono. Vi ricontrolleranno il documento. 273 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 Ricorda, non hai tempo. Hai troppo da fare a 18 anni. 274 00:14:46,051 --> 00:14:48,929 Magari sono un tipo a cui piace fare amicizia. 275 00:14:49,013 --> 00:14:52,641 Magari si capisce che hai 14 anni e che non hai nulla da fare! 276 00:14:53,767 --> 00:14:54,602 Sai una cosa? 277 00:14:55,144 --> 00:14:56,645 Non serve provare ancora. 278 00:14:56,812 --> 00:14:58,188 Tre ore bastano, direi. 279 00:14:59,231 --> 00:15:00,691 Proviamo sul campo. 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Buoni i panzerotti. 281 00:15:17,166 --> 00:15:19,335 Ne ho altri 70 nel freezer. 282 00:15:21,420 --> 00:15:22,379 Buono a sapersi. 283 00:15:30,512 --> 00:15:31,555 Tu galleggi? 284 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 In che contesto? 285 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 Voltati. 286 00:15:51,033 --> 00:15:53,160 Nove, nove, nove, nove. 287 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 Facciamo un bagno. 288 00:16:07,257 --> 00:16:08,258 Rilassati. 289 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 - Calmati. - Come posso calmarmi? 290 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Sembro uscito da una sauna finlandese. 291 00:16:13,389 --> 00:16:16,016 Senza aria condizionata, è una tortura qui. 292 00:16:16,100 --> 00:16:17,810 - Domanda. - Data di nascita? 293 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - 12 agosto 2004. - Amico, 294 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 - È quella vera! - Diamine! 295 00:16:22,523 --> 00:16:25,442 Chi me lo fa fare? È troppo. Non ce la faccio. 296 00:16:25,567 --> 00:16:27,778 - Calma! - Scusa. Sto bene. 297 00:16:28,404 --> 00:16:29,488 È che... Signore! 298 00:16:29,863 --> 00:16:32,866 La sento respirare! Vuole farsi indietro? 299 00:16:33,701 --> 00:16:34,660 Di più! 300 00:16:34,994 --> 00:16:37,287 Anche tu! Ho bisogno di spazio e cibo. 301 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Anche se è a terra. Mi serve uno snack! 302 00:16:39,790 --> 00:16:40,874 Il prossimo? 303 00:16:40,958 --> 00:16:42,626 Prendi quello. Vai! 304 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Devo inviare denaro a un mio caro. 305 00:16:49,508 --> 00:16:52,177 La mia ragazza. La madre di mio figlio. 306 00:16:52,636 --> 00:16:55,639 - Quanto? - Cento dollari, meno le patatine. 307 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 Documento? 308 00:17:10,696 --> 00:17:11,530 Sicurezza! 309 00:17:16,660 --> 00:17:18,203 È il tuo vero cognome? 310 00:17:19,705 --> 00:17:21,999 Sì. Cosa sta prendendo? 311 00:17:22,916 --> 00:17:25,669 - Anch'io mi chiamo Bellano! - Assurdo, vero? 312 00:17:32,051 --> 00:17:34,803 A posto. Comunica il codice al destinatario. 313 00:17:38,098 --> 00:17:38,974 Signore! 314 00:17:45,773 --> 00:17:47,274 Grazie dell'ospitalità. 315 00:17:48,233 --> 00:17:49,318 Che cos'hai fatto? 316 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Non ci si nasconde per niente. 317 00:17:54,323 --> 00:17:55,407 Cosa non ho fatto. 318 00:17:57,326 --> 00:17:58,869 Non ho ucciso una persona. 319 00:17:59,411 --> 00:18:01,914 Neanche Lil’ Ricky credeva nella violenza. 320 00:18:02,623 --> 00:18:04,666 - Ma levati. - Non posso. 321 00:18:05,918 --> 00:18:06,794 Galleggio. 322 00:18:07,920 --> 00:18:10,881 Il fondatore dei Santos non credeva nella violenza? 323 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 - Non me la bevo. - Non è una bevanda. 324 00:18:15,302 --> 00:18:16,303 È un fatto. 325 00:18:16,762 --> 00:18:18,847 I Santos non erano male all'inizio. 326 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Lil’ Ricky proteggeva la gente. 327 00:18:21,558 --> 00:18:24,228 Alla sua morte, è subentrato l'uomo sbagliato. 328 00:18:25,229 --> 00:18:26,105 Hector, no! 329 00:18:26,980 --> 00:18:28,649 Siamo alla massima capienza. 330 00:18:30,734 --> 00:18:32,152 Fa la pipì in acqua. 331 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 Ehi, devo chiederti una cosa. 332 00:18:39,576 --> 00:18:41,203 Con tutto il rispetto. 333 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Perché gli gnomi? 334 00:18:44,581 --> 00:18:45,541 Sono amici. 335 00:18:45,958 --> 00:18:47,668 Rappresentano i primi Santos. 336 00:18:48,335 --> 00:18:49,211 I compianti. 337 00:18:51,463 --> 00:18:53,632 Benito e Frankie, morti in galera. 338 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Mezzo Morto... Beh, ora è morto del tutto. 339 00:18:57,636 --> 00:19:01,056 Accoltellato. Pistola, gli Sugar. 340 00:19:01,431 --> 00:19:04,518 Trigger, Joker, Gary. 341 00:19:07,896 --> 00:19:09,648 Li hanno uccisi facilmente. 342 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 - Dalla macchina? - No. 343 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 A casa delle fidanzate. 344 00:19:16,363 --> 00:19:17,739 Per stanare un uomo... 345 00:19:19,825 --> 00:19:21,160 ...cerca la sua donna. 346 00:19:27,124 --> 00:19:28,458 Qual è Lil’ Ricky? 347 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 Vive in tutti loro. 348 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Gli saresti piaciuto. 349 00:19:35,132 --> 00:19:36,216 Volevo conoscerlo. 350 00:19:39,636 --> 00:19:40,554 Devo andare.  351 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Il taxi è qui. 352 00:19:42,806 --> 00:19:43,682 Club del libro. 353 00:19:47,603 --> 00:19:50,981 Ora non è più un'esercitazione, ma un vero incendio. 354 00:19:51,523 --> 00:19:54,443 Ma se farai come ti ho detto, nessuno si scotterà. 355 00:19:54,526 --> 00:19:57,946 Sii sicura di te. So che è dura per te, visto... 356 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 ...come sei. Ma adesso non sei Monse, 357 00:20:00,782 --> 00:20:04,161 l'insicura quattordicenne con le doppie punte. 358 00:20:04,244 --> 00:20:08,582 Sei Paloma Vincent, una fiera diciannovenne di Stockton. 359 00:20:11,084 --> 00:20:13,212 Ok, amica. Tocca a te. Dacci dentro. 360 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Posso aiutarla? 361 00:20:16,340 --> 00:20:18,425 - Sì-- - Fammi parlare del suo uomo. 362 00:20:18,842 --> 00:20:20,677 Non vale un cazzo! 363 00:20:20,761 --> 00:20:23,388 L'ha messa incinta e l'ha piantata in asso 364 00:20:23,472 --> 00:20:25,307 appena ha sfornato Maximilian. 365 00:20:25,390 --> 00:20:28,685 Adesso pensa di poter riparare al torto, 366 00:20:28,769 --> 00:20:31,563 inviandole soldi di tanto in tanto. Ti prego! 367 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Paloma è un gioiello. 368 00:20:33,482 --> 00:20:37,194 Non le serve un uomo così.  Certo, non è una dea, ma-- 369 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Ho un codice di conferma. 370 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 INVIA E RICEVI DENARO QUI 371 00:20:57,589 --> 00:20:58,674 Ci siamo riusciti! 372 00:21:00,175 --> 00:21:01,385 Sì! 373 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 Non è abituata. 374 00:21:05,138 --> 00:21:06,640 Benvenuta al lato oscuro. 375 00:21:10,185 --> 00:21:11,561 Cesar sarà così felice. 376 00:21:12,312 --> 00:21:13,188 Dov'è Jasmine? 377 00:21:14,648 --> 00:21:16,066 Jas! Muoviti! 378 00:21:17,109 --> 00:21:18,402 Sto bene, credo. 379 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 Mi sono fatta addosso la numero tre. 380 00:21:23,031 --> 00:21:24,283 - Via. - Non lo reggo. 381 00:21:25,075 --> 00:21:26,910 - Cos'è la numero tre? - Non so. 382 00:21:26,994 --> 00:21:28,662 C'è la pipì, la popò... 383 00:21:29,746 --> 00:21:30,914 Ehi, Monse! 384 00:21:31,123 --> 00:21:32,916 Dov'è il tuo ragazzo? 385 00:21:33,834 --> 00:21:35,961 So che non lavora più con tuo padre. 386 00:21:36,044 --> 00:21:37,212 Dov'è, allora? 387 00:21:39,506 --> 00:21:41,717 So anche cosa stai passando tu, Ruby. 388 00:21:47,639 --> 00:21:48,849 Fottuti Santos! 389 00:22:12,205 --> 00:22:14,124 Cesar! Apri la porta! 390 00:22:15,625 --> 00:22:16,626 Cesar! 391 00:22:17,586 --> 00:22:18,462 Cesar! 392 00:22:18,670 --> 00:22:19,713 Ehi, che succede? 393 00:22:20,881 --> 00:22:24,051 Abbiamo incontrato i Prophets. Cercavano te. 394 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Sanno che non lavori. Sapevano il mio nome! 395 00:22:26,845 --> 00:22:28,722 - Dov'è Monse? Sta bene? - Sì. 396 00:22:28,805 --> 00:22:31,808 Sono tutti a casa, tranne me. Nessuno sa che sono qui. 397 00:22:32,309 --> 00:22:35,145 - Merda! - Respira! Ok? 398 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Non ci sarà mai una fine! 399 00:22:39,358 --> 00:22:42,319 Con Latrelle, vivremo in continuo stato d'allerta. 400 00:22:42,402 --> 00:22:45,405 - Chiamiamo la polizia. - La polizia? 401 00:22:45,697 --> 00:22:46,573 Cosa farà? 402 00:22:47,366 --> 00:22:50,327 Sanno che Latrelle è qui e non fanno un cazzo! 403 00:22:54,706 --> 00:22:55,749 Siamo morti. 404 00:22:58,043 --> 00:22:59,419 Ci ammazzeranno tutti.  405 00:23:01,046 --> 00:23:02,839 Compa! Ascoltami. 406 00:23:03,215 --> 00:23:06,134 Darei la vita per salvarvi. Lo sai questo, vero? 407 00:23:07,719 --> 00:23:08,595 Vero? 408 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 Vai in bagno. Sciacquati la faccia e respira. 409 00:23:16,645 --> 00:23:17,521 D'accordo. 410 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Dannazione! 411 00:24:03,900 --> 00:24:05,986 - Cesar? Siamo nei guai. - So tutto. 412 00:24:06,403 --> 00:24:08,196 Ruby è da Chivo. Tu stai bene? 413 00:24:08,280 --> 00:24:09,614 Spaventata, ma bene. 414 00:24:09,698 --> 00:24:12,409 In che senso Ruby è da Chivo? Tu non sei lì? 415 00:24:13,118 --> 00:24:14,077 Dove sei? 416 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Pronto? 417 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Cesar? 418 00:24:19,499 --> 00:24:20,542 Ti amo, Monse. 419 00:25:43,416 --> 00:25:45,710 Sottotitoli: Andrea Sarnataro