1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
RIPOSA IN PARADISO

3
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Ma guardati!

4
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
Cosa ti fa crescere così bella?

5
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Il latte.

6
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Non faceva ridere. Sei un piacione.

7
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
- Lo dicono tutte.
- Ti prego.

8
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Ok, Drake. Chi sono queste "tutte?"

9
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Sei tu la donna della mia vita.

10
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Ma ne avrai una per questo capodanno.

11
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
- No.
- Mi dispiace che sei da solo.

12
00:04:03,493 --> 00:04:06,496
No. Grazie agli straordinari,
lasceremo Freeridge.

13
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
Smettila. Stai esagerando, papà.

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Non serve. C'è la tregua.

15
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Non vale un cazzo!

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
È la quiete prima della tempesta.

17
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
È sempre così.

18
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
Basta un niente per romperla.

19
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
C'è un omicida in libertà.

20
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
In un mese, Latrelle non si è visto.

21
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
È stupido, ma non da tornare.

22
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Non puoi saperlo.

23
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
Ho bruciato i biscotti.

24
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Chi è?

25
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Monse?

26
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Merda!

27
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
Merda.

28
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Posso spiegare.

29
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Che ci fa a casa mia?

30
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
- Non ha dove stare.
- Non lì.

31
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
- Papà...
- Smettila!

32
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
È troppo pericoloso. Lo sai.

33
00:04:47,287 --> 00:04:48,162
Deve andarsene.

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
Promettimelo.

35
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
- Papà.
- Promettilo.

36
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Promesso.

37
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
BUON COMPLEANNO OLIVIA!
DA RUBEN

38
00:05:17,150 --> 00:05:17,984
Mi hijo?

39
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Non avevano il tuo mole preferito.
Ho preso il poblano.

40
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Fa lo stesso.

41
00:05:24,532 --> 00:05:28,036
Volevo farti felice
per la tua uscita dall'ospedale, ma--

42
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
Pensavo a quanto sia assurdo

43
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
racchiudere una vita in una scatola.

44
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
Non ho potuto darglielo.

45
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
Non ha senso spedirlo
ai suoi genitori, giusto?

46
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Che faccio? Lo apro io?

47
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Come meglio credi.

48
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Volevo andare al funerale.

49
00:06:00,693 --> 00:06:03,780
Mi hijo, è stato stupendo!

50
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Lo avresti adorato.

51
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
Per quanto si possa adorare
qualcosa di tanto...

52
00:06:11,579 --> 00:06:12,497
...triste.

53
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
C'è un lato positivo.

54
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
Ora hai la tua stanza.

55
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
Troppo presto?

56
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Mi dispiace.

57
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Sono pessima.

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,014
Non so mai cosa dire.

59
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
La vita va avanti.

60
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Le avevo promesso amore eterno.

61
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
Glielo hai dato.

62
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
I preparativi per stasera?

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
- Ti aiuto a--
- Ti prendo le pillole.

64
00:06:52,161 --> 00:06:53,413
Non fanno effetto.

65
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
Il gomito mi fa male.

66
00:06:57,625 --> 00:07:01,587
A volte, bisogna affidarsi
a una forza superiore.

67
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Trattienilo.

68
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Ora dimmi la verità.

69
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Che ti prende?

70
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Non hai pianto. È preoccupante.

71
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Proprio tu, che sei un piagnone!

72
00:07:24,610 --> 00:07:26,529
- Non è vero.
- Mi hijo.

73
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
In questa famiglia,
ognuno ha il suo ruolo.

74
00:07:29,740 --> 00:07:30,867
Mario è sveglio.

75
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Tuo padre è affidabile,
tua madre è pazza.

76
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
I gemelli sono nauseanti, io sono sexy

77
00:07:36,205 --> 00:07:38,499
e tu sei il piagnone.

78
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
Ora dimmi. Perché non piangi?

79
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
Perché posso ancora usare una mano.

80
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
Troppo presto.

81
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
È troppo presto.

82
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
La gente è ancora in lutto.

83
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Non è il momento
di parlare di questi soldi.

84
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
Forse non lo sarà mai.

85
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
Tesoro,

86
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
parteggi per loro?

87
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Non vuoi mollare quel palo?

88
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
No.

89
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Non lo farò per farmi perdonare.

90
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
Dai, non costringermi.

91
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Ora datti una calmata.
Devo dividerli in mazzette.

92
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Che c'è?

93
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Te l'ho detto.

94
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
Per eliminare un odore,
bisogna crearne un altro.

95
00:08:42,396 --> 00:08:45,107
Uno che allontani i curiosi, capisci?

96
00:08:47,693 --> 00:08:48,611
Ecco fatto.

97
00:08:51,739 --> 00:08:52,573
No.

98
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
In bella vista è meglio.

99
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
Nessuno penserà che ci siano dei soldi.

100
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
E poi, ho occhi dappertutto.

101
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Quattro videocamere.

102
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Il cesto dei panni nell'armadio?

103
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
Vuoi scherzare?

104
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
È così scontato. Non è il caso.

105
00:09:12,593 --> 00:09:15,012
Mi dispiace. Il cesto è prevedibile.

106
00:09:15,471 --> 00:09:16,347
Jamal va via.

107
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
Zitta. Non dire nulla.

108
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
Bell'idea, la torta.

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Ruby le adora.

110
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Non so perché non ci abbia pensato prima.

111
00:09:36,367 --> 00:09:37,201
Non posso.

112
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
Tu verrai.

113
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Non mi ha invitato.

114
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
Non serve. A capodanno,
stiamo sempre insieme.

115
00:09:44,208 --> 00:09:46,419
Non è così semplice e tu lo sai.

116
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
Non parlo con Ruby da quando--

117
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Lo so, ma più aspetti e peggio sarà.

118
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Non so se vuole vedermi.

119
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Ruby ha voluto dare una festa.

120
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
Pensi davvero che non sia dell'umore?

121
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
Non pensare a lui.

122
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Preoccupati di dove dormirai stanotte.

123
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Vado a casa.

124
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
Cosa?

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- Vado da mio fratello.
- Scherzi?

126
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
Oscar sa che la tregua non durerà.
Vorrà proteggermi,

127
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
- come ha sempre fatto.
- Ti ha voltato le spalle.

128
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
- Doveva.
- Poteva ucciderti.

129
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Non l'ha fatto.

130
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Per ora. Presto, potrebbe farlo.

131
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- Succederà.
- Ho scontato la pena.

132
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Mio fratello non mi farebbe
dormire per strada.

133
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Siamo uniti.

134
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
Non puoi andare.

135
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Non è sicuro.

136
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Stai da me, finché papà non torna.

137
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
- Non lo saprà.
- Hai promesso.

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
Tieni. Porta la torta a Ruby.

139
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Ci vediamo quando avrò risolto.

140
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
Non sento alcun effetto.

141
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
Sto uguale a prima.

142
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Ti manca la tua baracca?

143
00:11:10,336 --> 00:11:11,837
- Qué?
- Lo sai.

144
00:11:12,755 --> 00:11:14,799
Quella in cui vivevi in Messico.

145
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
Sarà grazie al fango
che hai ancora questa bella pelle?

146
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Basta così.

147
00:11:26,310 --> 00:11:27,603
Il mio ometto!

148
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
Non dovevi stare dai tuoi amici?

149
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
C'è stato un cambio di programma.

150
00:11:33,609 --> 00:11:34,944
Ho una sorpresa.

151
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
Spara.

152
00:11:36,904 --> 00:11:39,573
È una... grande sorpresa.

153
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
Ok, siamo pronti!

154
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
Molto grande. Ci cambierà la vita.

155
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Mario!

156
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Ma guarda chi c'è!

157
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
Mario, non tenerci sulle spine!

158
00:11:53,879 --> 00:11:55,339
Qual è la sorpresa?

159
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Buon anno nuovo!

160
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
C'è una bianca incinta qui in veranda.

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Beh... Sorpresa!

162
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Mi dispiace per il lutto.

163
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Condoglianze a tutti.

164
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
Essendo bianca e privilegiata,

165
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
queste tragedie non mi appartengono.

166
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
A nome dei bianchi,

167
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
mi scuso per le vessazioni.

168
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
Dice sul serio?

169
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Spero di sì.

170
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
D'accordo... Grazie, Amber.

171
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Lo apprezziamo molto.

172
00:12:38,048 --> 00:12:39,175
Mama, è squisito.

173
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Jamal, mi passi il grana?

174
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
Grana? Non ho la grana.

175
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
Lo so, ma me lo passi?

176
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Perché sei nervoso?

177
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
Non nascondo nulla.

178
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
- Non ho detto questo.
- Infatti è così.

179
00:12:57,443 --> 00:13:00,780
Non ho trovato, né nascosto nulla.

180
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Sono trasparente come il vetro.

181
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
- Non ho segreti.
- Io sì.

182
00:13:06,577 --> 00:13:08,412
E voglio lavarmi la coscienza,

183
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
visto che inizia un nuovo anno

184
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
e darò alla luce una "bianchina".

185
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Una cosa?

186
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Una bianca latina.

187
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Non c'erano molti stranieri nel mio liceo.

188
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
Peccato, perché si impara tanto

189
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
abbattendo le barriere culturali.

190
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Comunque, mi vergogno molto
di questo, ma--

191
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Amore, non è il momento per--

192
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
Va' avanti.

193
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Gracias.

194
00:13:33,437 --> 00:13:36,982
Avevo un compagno di classe. Era latino...

195
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
...o ispanico.

196
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Come si dice?

197
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
Fa lo stesso. Siete tutti uguali, no?

198
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
Comunque, lo chiamavamo Ockie.
Pensavo significasse "occhi",

199
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
perché era strabico,
ma non era per questo.

200
00:13:49,870 --> 00:13:52,623
Era perché, all'appello,
rispondeva: "Aquí!"

201
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
Lo strabismo era una coincidenza.

202
00:13:58,337 --> 00:13:59,421
Non è assurdo?

203
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Mario?

204
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
Mi aiuti in cucina, per favore?

205
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
Non farmi questo.

206
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
Oscar! Dai...

207
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Ti prego!

208
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Mi farò perdonare.
Lasciami tornare a casa!

209
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
D'accordo.

210
00:14:21,235 --> 00:14:22,194
Va bene.

211
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Vuoi che ti implori? Lo faccio. Ti prego!

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Farò quel che vuoi. Basta dirlo

213
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
e giuro su Dio che lo farò.

214
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Vattene.

215
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
Non posso fare nulla per te.

216
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Puoi darmi una mano.

217
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
- Hai sbagliato.
- Rimedierò.

218
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
Non sento niente. E voi, ragazzi?

219
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
- No!
- Niente!

220
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Sono tuo fratello.

221
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
Non ti conosco.

222
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
Ho il tuo sangue!

223
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
Non sei un Santo!

224
00:15:05,946 --> 00:15:07,740
Mi lasci dormire per strada?

225
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Basta che non sia nostra.

226
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Che intenzioni hai?

227
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
Tranquilla, non lascio gli studi.

228
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Mi prendo una pausa
finché non ci sistemiamo.

229
00:15:32,598 --> 00:15:36,393
Il che mi porta alla mia prossima domanda.

230
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
- Possiamo stare qui?
- Col cavolo!

231
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Non vivrai qui nel peccato!

232
00:15:42,191 --> 00:15:43,067
Sottoscrivo!

233
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
Dovremmo sposarci?

234
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
- No!
- No!

235
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Non pensarci nemmeno!

236
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Mamma, non puoi vedere il lato positivo?

237
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Abbiamo sofferto un lutto.
Io porterò una nuova vita.

238
00:15:54,078 --> 00:15:57,665
Certo. Come dice il proverbio:
"Quando Dio chiude una porta,

239
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
apre le gambe di una bianca".

240
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
- Tutto ok?
- Sì!

241
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Jasmine, è una cosa di famiglia.

242
00:16:06,465 --> 00:16:09,259
- Per favore.
- Lo dici come se non lo sapessi.

243
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
Jasmine, puoi tapparti le orecchie?

244
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
- Conosci i preservativi?
- Sì!

245
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
È una sottile guaina di gomma
da indossare sul pene.

246
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
Lui non l'ha messa.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Ho la bocca tutta felpata.

248
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
Mamma, non abbiamo dove stare.

249
00:16:28,153 --> 00:16:29,947
Hanno cacciato Amber di casa.

250
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
C'è il mio letto. Starò coi gemelli.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
- No!
- Perché?

252
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Perché...

253
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Perché...

254
00:16:37,788 --> 00:16:41,542
...è comprovato che Ruby necessita
di una stanza per sé.

255
00:16:41,959 --> 00:16:43,961
Uno spazio per crescere e guarire.

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
E... perché ho deciso così!

257
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Letto.

258
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
Letto.

259
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Letto.

260
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Non suona strano?

261
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
- Mama, serve aiuto con--
- Vado io.

262
00:17:00,936 --> 00:17:01,979
Vado ad aprire.

263
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
Sig.na Martinez--
Sig.ra Martinez, mi scusi.

264
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Io... Ne è passato di tempo e...

265
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
...mi dispiace per l'accaduto.

266
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Non so cosa dire.

267
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
Sono molto confuso.

268
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
Sono spaventato.
Ma questa non è una scusa.

269
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
È la verità.

270
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Mi dispiace.

271
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
Mi dispiace tanto.

272
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
Non devi dispiacerti, Cesar.

273
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Devi solo andare.

274
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
Dimmi, cosa si prova?

275
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Ad avere un alieno in pancia?

276
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
In realtà, non me ne frega.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
Mi lavoro questa famiglia da anni.

278
00:18:15,302 --> 00:18:18,388
Non cercare di inserirti
grazie al tuo marmocchio.

279
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Ascolta, puta.

280
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Non istigarmi.

281
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Ho un mattone in borsa.

282
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Cazzo, dico sempre così anch'io.

283
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Butta bene, sorella.

284
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
- Si dice così?
- Non esporti troppo.

285
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
- Se non lo sai, fingi.
- Ricevuto.

286
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
D'accordo.

287
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
Noi due ci intendiamo.

288
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Dimmi, se strizzi bene le tette,
esce già il latte?

289
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Non lo so.

290
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Dato che sei bianca, sarà latte di soia.

291
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
- Giusto.
- Mangerai la placenta?

292
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
Conosco una che...

293
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
MONSE: NON SO SE REGGO
FINO A MEZZANOTTE. DOVE SEI?

294
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
CESAR: CON SPOOKY.

295
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
MONSE: COM'È ANDATA?

296
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
CESAR: BENE.

297
00:19:06,645 --> 00:19:11,024
ORA ANDIAMO A UNA FESTA.
FORSE NON CE LA FACCIO PER LA MEZZANOTTE.

298
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
MONSE: TRANQUILLO. STAI ATTENTO.

299
00:19:22,661 --> 00:19:23,620
Fermati.

300
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
- Ruby?
- Mm?

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,101
Hai qualcosa che non va.
A noi, puoi dirlo.

302
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
Siamo qui.

303
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Puoi dirci tutto.

304
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
Ti serve qualcosa?

305
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
Della panna montata.

306
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Ci penso io.

307
00:19:57,779 --> 00:19:59,364
Vado a prenderti la panna.

308
00:20:02,910 --> 00:20:05,370
- Belle scarpe!
- Sono contraffatte.

309
00:20:06,371 --> 00:20:09,458
E le ho ricevute per Natale.
Ho fatto il bravo.

310
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
D'accordo.

311
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
- Hai un look da un milione di dollari.
- Meno.

312
00:20:14,671 --> 00:20:15,589
Molto meno.

313
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Vado nell'altra stanza.
- Ok.

314
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Cuoci il cibo porta-soldi?

315
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Stronzate.

316
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
Ogni anno, mangiamo fagioli
e fagiolini, ma niente.

317
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
Non ci portano mai soldi.

318
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
Solo dispiaceri e gonfiori.

319
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Non dire così.

320
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Guardami. Ti sembro una bisnonna?

321
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
- Sì?
- Appunto!

322
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Perché non posso permettermi
una buona crema per la pelle.

323
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Tradizioni di merda!

324
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
Abuelita,

325
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
tutto questo sta per cambiare.

326
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Devi solo credermi e avere fede.

327
00:20:59,174 --> 00:21:02,010
Non ho fede. La fede è una puttanata.

328
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
Siamo ciò che siamo e non cambieremo mai.

329
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Non siamo speciali.

330
00:21:07,307 --> 00:21:08,517
Abuelita.

331
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Vieni qui!

332
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Noi siamo speciali.

333
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
E posso dimostrartelo.

334
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
- Sono...?
- Sì.

335
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
- Sì?
- Sì!

336
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
Jamal! Devi tenerli al sicuro!

337
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Ehi, con chi credi di parlare?

338
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
Li tengo d'occhio 24 ore su 24.

339
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Tutti qui!

340
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
È quasi mezzanotte!

341
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
- Andiamo!
- Sì!

342
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Sì!

343
00:21:52,436 --> 00:21:54,980
Voglio dire una cosa,
prima del nuovo anno.

344
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
Hai 30 secondi.

345
00:21:58,525 --> 00:22:01,486
Pensate tutti che stia fingendo
di stare bene,

346
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
ma non è così. Non sono una vittima,

347
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
- ma un superstite.
- Sì!

348
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
E non voglio vivere nella paura,
né di rimpianti,

349
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
perché scelgo così.

350
00:22:10,245 --> 00:22:14,249
Scegliete di vedere quanto la vita
vi dà, invece di quanto vi toglie.

351
00:22:14,833 --> 00:22:18,754
Scegliete di trasformare
le tragedie in benedizioni.

352
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
Scegliete l'amore sull'odio.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,799
A proposito, buona la torta.

354
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
- Sì!
- Stanotte, voglio guardare al futuro,

355
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
non al passato.

356
00:22:26,553 --> 00:22:29,139
Stanotte, mi godrò ogni secondo,

357
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
perché stanotte sono vivo e sto bene.

358
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Nove! Otto! Sette! Sei!

359
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
Cinque! Quattro!

360
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
Tre! Due! Uno!

361
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Felice anno nuovo!

362
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
Ruby!

363
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Il mio Ruby!

364
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
Il mio bambino!

365
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Ruby!

366
00:23:12,808 --> 00:23:13,683
Ruby!

367
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
Non sto bene.

368
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Non doveva capitare a te.

369
00:24:18,290 --> 00:24:19,374
Ma a me.

370
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Mi dispiace.

371
00:24:55,785 --> 00:24:57,787
Mi dispiace tanto, Ruby.

372
00:25:01,082 --> 00:25:02,375
Non do la colpa a te.

373
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
- Hai fatto il giusto.
- No.

374
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
Io ti voglio bene.

375
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
Non è colpa tua.

376
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
Non è stata colpa tua.

377
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Olivia,

378
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
non scorderò la tua gentilezza.

379
00:25:50,423 --> 00:25:52,050
Il tuo conforto e sostegno.

380
00:25:53,677 --> 00:25:54,928
Il tuo grande cuore.

381
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
E la tua amicizia sincera.

382
00:26:02,852 --> 00:26:05,355
Sei l'unica amica che abbia mai avuto.

383
00:26:05,814 --> 00:26:08,608
E... prima di conoscerti,

384
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
non sapevo cosa mi perdevo.

385
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
BUON COMPLEANNO OLIVIA!
RUBEN

386
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Dovresti scartarlo.

387
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
Dovrei?

388
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
- Sì.
- Sì.

389
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
DIZIONARIO SPAGNOLO TASCABILE

390
00:26:37,220 --> 00:26:38,930
Cosa? Che c'è da ridere?

391
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
Ti prego, Ruby.

392
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Cosa?

393
00:26:42,183 --> 00:26:43,852
È un regalo terribile.

394
00:26:44,561 --> 00:26:48,023
Perché? Cosa c'è di male
nel voler insegnare qualcosa?

395
00:26:48,106 --> 00:26:49,065
Sono d'accordo.

396
00:26:49,941 --> 00:26:51,610
Questa ragazza era tutto,

397
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
ma non una linguista.

398
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
- Già. Una volta chiamò la horchata...
- Hurache.

399
00:26:56,698 --> 00:26:57,699
Più di una volta.

400
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Mi manca.

401
00:27:17,552 --> 00:27:19,220
Vi ho nascosto una cosa.

402
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
Anch'io.

403
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Non ho dove stare.

404
00:27:23,850 --> 00:27:26,102
- Ma tuo fratello--
- Ho mentito.

405
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Sono... morto per lui.

406
00:27:32,192 --> 00:27:33,068
Ma non per me.

407
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Troverò un modo. Promesso.

408
00:27:43,161 --> 00:27:44,954
Sì, giusto. Stiamo insieme.

409
00:27:45,205 --> 00:27:46,623
Un altro segreto.

410
00:27:49,584 --> 00:27:51,544
Fa nulla. Ti abbiamo già baciata.

411
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Comunque, stavo dicendo che--

412
00:27:54,255 --> 00:27:56,341
Sono strafatto... da tutta la sera.

413
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
Mi prendete in giro?

414
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
Mi prendete...

415
00:28:01,763 --> 00:28:04,849
...in giro?

416
00:28:05,141 --> 00:28:08,520
Sto cercando di dirvi una cosa.

417
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
Una cosa importante,

418
00:28:10,230 --> 00:28:12,148
una cosa monumentale!

419
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Una cosa che forse... No, cancellate.

420
00:28:15,151 --> 00:28:16,986
...di sicuro cambierà

421
00:28:17,445 --> 00:28:20,073
in meglio le vostre vite!

422
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
E voi non fate che interrompermi,

423
00:28:23,201 --> 00:28:25,662
come in uno stupido spettacolo comico!

424
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
Ma che problemi avete?

425
00:28:29,499 --> 00:28:31,710
D'accordo! Spara.

426
00:28:35,797 --> 00:28:37,298
No. Ne ho abbastanza.

427
00:28:37,590 --> 00:28:38,550
Stiamo zitti.

428
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Non meritate di sapere.

429
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Ti prego.

430
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
Va bene.

431
00:28:50,770 --> 00:28:52,564
Ho trovato i soldi di RollerWorld.

432
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Sapete?

433
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
Forse sto correndo troppo.

434
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
Mi dovete delle scuse.

435
00:29:05,952 --> 00:29:07,704
- Per cosa?
- Per cosa?

436
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
Per avermi maltrattato.

437
00:29:10,331 --> 00:29:12,959
Mi trattate come l'ultima ruota del carro.

438
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
Per una volta,
voglio essere la prima ruota.

439
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
O solo una ruota.

440
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Non vi siete mai scusati
per le cattiverie che mi avete detto.

441
00:29:23,511 --> 00:29:24,471
Scusa.

442
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
Ci mostri i soldi?

443
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
Davvero? Tutto qui?

444
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
Cosa vuoi sentire?

445
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
"Jamal aveva ragione."

446
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
No, non basta muovere le labbra.

447
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Dovete dirlo.

448
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
Jamal aveva ragione.

449
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Jamal non è un grande bugiardo.

450
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Jamal non è un grande bugiardo.

451
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Jamal è l'unica colla che ci unisce.

452
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
Jamal è l'unica colla che ci unisce.

453
00:29:53,792 --> 00:29:58,338
La grande bocca di Jamal
non è grande quanto il suo enorme--

454
00:29:58,421 --> 00:29:59,297
Non lo dico.

455
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Enorme intuito.

456
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Ok. Sei un grande.

457
00:30:03,009 --> 00:30:03,885
Grazie.

458
00:30:05,512 --> 00:30:06,429
Procediamo.

459
00:30:06,888 --> 00:30:10,183
Molto bene, signora e signori.

460
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
Senza ulteriori indugi, vi presento...

461
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
I soldi sono spariti!

462
00:31:12,328 --> 00:31:14,247
Sottotitoli: Andrea Sarnataro