1
00:00:06,214 --> 00:00:07,382
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Erano qui.

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,926
Erano qui. Dove sono?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
No!

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
Merda.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
C'erano, lo giuro.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
Ci risiamo.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Un'altra allucinazione.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
No. Posso dimostrarlo.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Guardate. Troveremo il ladro.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Porca troia. Dove li hai trovati?

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
- Sono veri?
- È tutto vero.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Aspetta. Che significa?

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
- Che stavi facendo?
- Niente.

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Non è importante. Ok, c'è qualcosa.

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,290
Mamma e papà.

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
Hanno violato la mia privacy.

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
E ora lo fanno sul tuo letto.

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Non l'hanno fatto davvero.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Oh mio Dio.

21
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
No.

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
No, fermi. Non fatelo.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
No!

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Prendilo tu. Non posso guardare.

25
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Oh, ok.

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Hanno finito. Ok.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Non riuscirò più a guardarli.

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Perché fruga nel mio armadio?

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
Mamma!

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Oh mio Dio!

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Non vi siete ancora stancati?

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Dovevi chiudere a chiave!

33
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
- Pulisciti.
- Vieni. Sta' calma.

34
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Ciao.

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Tutto bene?

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Questo potrebbe lasciarmi un trauma.

37
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Ma prima, sto cercando una cosa.

38
00:01:49,984 --> 00:01:50,902
Il mio borsone.

39
00:01:51,986 --> 00:01:52,862
Di football.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Era nell'armadio.

41
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Ah, quello puzzolente.

42
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
L'ho dato via.

43
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Non giochi più a football.

44
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
Dovevo dedurre qualcosa dalle tasse,

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
così l'ho donato.

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Tu... l'hai donato?

47
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
Avete disfatto il letto?

48
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
- Ci faceva senso.
- Posso capire.

49
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Ok, i soldi sono nel cassone
dei vestiti usati. Andiamo.

50
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
- Non possiamo andare ora.
- Sì, pensaci bene.

51
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Giusto. C'è la luna piena.
Ma tranquilla, Monse.

52
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Non temo i lupi.

53
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
Non è la luna.

54
00:02:30,859 --> 00:02:34,320
È capodanno a Freeridge.
La gente è ubriaca e armata.

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
E nessuno pesca dal cassone di notte.

56
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Buonanotte.

57
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
Fate schifo. E vi odio.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Ci vediamo domattina?

59
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
Alle otto in punto. Non fate tardi!

60
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
Non c'è bisogno.

61
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
È pericoloso per te rincasare sola.

62
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Per un Santo quindicenne
lasciato per strada non lo è?

63
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
Potevi chiedere di dormire
da Ruby o Jamal.

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
La madre di Ruby mi ha cacciato via.

65
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
A Jamal, non chiedo neanche.

66
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
- Sono un pericolo. Nessuno mi vuole.
- Nessuno?

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
Con chi credi di parlare?

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Entra. Papà non verrà a saperlo.

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Lo so io. Gliel'hai promesso.

70
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Ho una soluzione.

71
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Mio padre non ti vuole dentro casa,

72
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
ma non ha menzionato la sua auto.

73
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse... La casa, l'auto,
sono la stessa cosa.

74
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
Non mi vuole qui e lo capisco.

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Farei lo stesso anch'io.

76
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Troverò un modo. Buonanotte.

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Non andartene così.

78
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Buonanotte.

79
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Ci vediamo domani.

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,356
La lascio aperta.

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Sicura di volerlo urlare?

82
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! La messa inizia fra 20 minuti.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
Non vengo.

84
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Stai male?

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
- No.
- Senti dolore?

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
- Sei di nuovo costipato?
- Mamma, no!

87
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
- Non voglio venire.
- Tu verrai.

88
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Perché? Lei non viene.

89
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Sono atea.

90
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
E non è di famiglia.

91
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Non ancora.

92
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
E poi, la religione
è il primo male del mondo.

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Infatti, non battezzeremo la piccola.

94
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Vestiti e sali in auto. Ti aspettiamo.

95
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Perché devo giurare fedeltà

96
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
a un microstato in Italia?

97
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
- Che ti prende?
- Stavo per morire!

98
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Olivia è morta e, se Dio esistesse,

99
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
non l'avrebbe permesso.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
D'accordo. Non devi venire per forza.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Ma dopo, pranziamo insieme.

102
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Non credo. Devo aiutare Jamal.

103
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
No, mio caro.

104
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Se dai buca a Gesù,
darai buca anche a Jamal.

105
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Goditi questa giornata in casa.

106
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
E questa dovrebbe darmi una nipote.

107
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
Tua madre mi piace.

108
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
Dove hai dormito?

109
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
- Che importa?
- Non fare così.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Meno liti, più concentrazione.

111
00:05:30,955 --> 00:05:33,041
Non ci credo. Ruby ci dà buca.

112
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
Ho aspettato per lui.

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Hai aspettato per non morire.

114
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Fa lo stesso.

115
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
State dalla sua, ovvio.

116
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Troverò il borsone. È in un cassone blu.

117
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Arrivati.

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, eccolo qui.

119
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Quale cassone?

120
00:05:53,644 --> 00:05:55,021
Dico sul serio.

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
- Parla con qualcuno.
- Di cosa?

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Di tutto. È un trauma importante.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Lo so, è dura aprirsi con la famiglia,

124
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
ma puoi aprirti con me.

125
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Ho studiato psicologia.

126
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Me ne vado a letto.

127
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Sai, dormire è sintomo di depressione.

128
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Devi reagire ed esprimere ciò che provi.

129
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Perciò, vuoi fare un disegno?

130
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Cosa?

131
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Dici di sentirti sconfitto.

132
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Ma ti sbagli.

133
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
Se Luther King o César Chávez
si fossero sentiti così?

134
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Devi far sentire la tua voce.

135
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Perciò, disegna ciò che provi.

136
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Cosa disegni?

137
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
È fantastico.

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Come può essere fantastico?

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Se provi rabbia, hai superato il rifiuto.

140
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Rifiuto, fase uno del lutto.
Rabbia, fase due.

141
00:06:58,876 --> 00:07:00,044
Fai progressi.

142
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Sei grande, lo supererai.

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
- Ma non da solo.
- Sì, invece.

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
Faccio tanto da solo.

145
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
Le mie attività preferite.

146
00:07:08,469 --> 00:07:10,847
Sei il primo superstite che conosco.

147
00:07:10,930 --> 00:07:12,181
Spero anche l'ultimo.

148
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, il cambiamento parte da noi stessi.

149
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#StopAllaViolenza,

150
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
#ControlloDelleArmi, e il mio preferito:

151
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
#MioCognatoÈQuasiMortoGiùLeManiDaiPupi.

152
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
Sarei io il pupo?
Avevi detto che ero grande.

153
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
Tesoro, siamo tutti pupi.

154
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Anzi, siamo tutti...

155
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
...los bebés.

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
- Dove l'hai trovato?
- Su un marciapiede.

157
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Tua madre ti vuole in casa.

158
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
Come voleva che usaste il preservativo.

159
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Qui puzza come la panciera di mio nonno.

160
00:07:53,097 --> 00:07:56,642
- E questo come lo sai?
- Mi dava un dollaro per lavarla.

161
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Diamine. Non è qui. Ritirata!

162
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Ritirata!

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
CENTRO DONAZIONI

164
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
- E se non fosse qui?
- Calma. Ne mancano quattro.

165
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Calma?

166
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Non sei tu a rovistare
fra vestiti maleodoranti.

167
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Ho una domanda per te, sig. Calma.

168
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
Le mie scarpe?

169
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Appunto.

170
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
Tienile d'occhio tu.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Ruby ci raggiunge.

172
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
Ok. Tiratemi su, ognuno per un piede.

173
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
E intrecciate le dita.
Voglio vedere l'impegno.

174
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Ehi.

175
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
Parlo con te!

176
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Cosa vuoi?

177
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Sapere come stai.

178
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
- Stai bene?
- No!

179
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
- Calma.
- Calma?

180
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Sai dire solo questo dal tuo trono?

181
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Mi hanno sparato!

182
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
E una mia carissima amica

183
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
è morta, e per cosa?

184
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Per nulla! Per una zuffa
che non significa un cazzo!

185
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Rivivo quella sera a ripetizione
nella mia testa.

186
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
E quando gesticolo,
cosa che faccio spesso,

187
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
il dolore riaccende il ricordo

188
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
di quanto mi hai fatto, perciò zitto!

189
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
Sei nella fase della rabbia.

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Più giù...

191
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
Fermi così.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Mm, l'ho visto.

193
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
- Cosa?
- Lo sbadiglio.

194
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, tieni d'occhio le mie scarpe.

195
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
- No. Sono vigile.
- Non hai dormito bene.

196
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Sono in edizione limitata!

197
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
Mi reggete forte?

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
- Sì.
- Sì.

199
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Scivolo. Intrecciate le dita.

200
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
Hai chiuso l'auto, ma non ci hai dormito?

201
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Ancora un po'.

202
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
Un momento...

203
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Lo vedo!

204
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Lo vedo!

205
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Ok. Ancora un po'. Reggetemi forte.

206
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
Hai una faccia. E puzzi pure.

207
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Mi sento alla grande.

208
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Ho trovato il borsone!

209
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
I pantaloni!

210
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Ma che diavolo?

211
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Arriva gente. Nascondiamoci.

212
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
- Jamal, torniamo subito.
- No! Non lasciatemi qui!

213
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Ma cosa?

214
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Ragazzi?

215
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Soffro di claustrofobia.

216
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

217
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

218
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
D'accordo.

219
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Annusa i fiori.

220
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Spegni la candela.

221
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Annusa i fiori.

222
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Spegni la candela.

223
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Cos'è stato?

224
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Come hai fatto a uscire?

225
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Un mago non svela i propri trucchi.

226
00:11:29,855 --> 00:11:31,065
Non a dei traditori!

227
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Ci dispiace.

228
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Beh, non abbastanza.

229
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
Non sapete aiutare un amico,

230
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
né tenere d'occhio le sue scarpe.

231
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
Avevate un compito!

232
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
In realtà, due.

233
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Voglio i fatti, non le scuse.

234
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Ora facceli vedere.

235
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Non vedrai i miei soldi.

236
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
I nostri soldi.

237
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Li ho trovati io.

238
00:11:48,833 --> 00:11:49,917
Li hai pure persi.

239
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Ti abbiamo aiutato.

240
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
Non sono vostri. Ridatemeli!

241
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
Ok. Allora, ridammi la felpa.

242
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
- Ok. Voglio vederli!
- No!

243
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Da' qua! Molla!

244
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Basta! Lasciatelo!

245
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
- È troppo forzuto.
- Ah!

246
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
- Ah!
- Molla!

247
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Devo scusarmi ancora?

248
00:12:20,489 --> 00:12:23,617
Ho esagerato, ma non ho tempo
per farti da valletto.

249
00:12:24,034 --> 00:12:25,244
Ci serve il nopal.

250
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
E un carrello. Si fa pesante.

251
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
- Ti lamenti sempre?
- Potevi non portarmi.

252
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Cos'altro non ti piace di me?

253
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
No.

254
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Non ci casco.

255
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
Non è polemica.

256
00:12:39,049 --> 00:12:40,301
Cosa non ti piace?

257
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Mi offri un accordo di immunità?

258
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Nel senso che posso dire quel che voglio

259
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
e non mi viene usato contro.

260
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
Parla, sei immune.

261
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Beh...

262
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
...vi fate chiamare "Santos", i Santi.
Eppure uccidete.

263
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
- Che senso ha?
- Ce l'hai con me?

264
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
- Non ho iniziato io.
- Disse il complice.

265
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
- Ami la storia?
- Globale o americana?

266
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
Di Freeridge.

267
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
Più americana di così.

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Quando i profeti terrorizzavano Freeridge,

269
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
colpivano chiunque.

270
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
Il gelataio in difficoltà.

271
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
La vecchietta in chiesa.

272
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Tutti bersagli.

273
00:13:26,680 --> 00:13:27,807
Andavi alla polizia.

274
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Ma sai come funziona.

275
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Poi Lil’ Ricky disse: "No más.

276
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
Il quartiere è la mia familia

277
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
e la famiglia non si tocca".

278
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
Creò i Santos per proteggerla.

279
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Stupendo.

280
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Così ora ci sono due bande criminali.

281
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Criminali?

282
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Noi proteggiamo.

283
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
È complicato.

284
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Come ogni famiglia,
i Santos sono complicati.

285
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Famiglia? Hai cacciato tuo fratello.

286
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
È complicato, dico!

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Cuchillos diede l'ordine.

288
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
- L'abbiamo eseguito.
- Fanculo Cuchillos!

289
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Ascolta, cerco solo di dirti che...

290
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
...se siete santi,
dovete salvare le persone.

291
00:14:27,157 --> 00:14:28,075
Non ucciderle.

292
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
- Ehi.
- Ehi, dove sei?

293
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
- Ora arrivo.
- Non venire.

294
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

295
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Dopo ti spiego.

296
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Ho bevuto troppo.

297
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Prima di aprire il borsone,

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
voglio concederti l'opportunità

299
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
di dirmi cosa contiene.

300
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
- Preferisco non rispondere.
- Davvero?

301
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
Signorina?

302
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
- Come ti chiami?
- Monse.

303
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
Oh, Monse!

304
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Conosci il ragazzo in slip?

305
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
Non rispondo.

306
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Che stai facendo?

307
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
Mi paro il culo,
cosa che Jamal cercava di fare

308
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
- con la felpa.
- Così lo conosci.

309
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Stupendo.

310
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Jamal, vieni qui.

311
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Mi appello alla Costituzione
e al popolo nero.

312
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Popolo nero?

313
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Si sa che avete una quota nera.

314
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
E io non sono solo un numero,

315
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
una tacca, un grado sulla mostrina.

316
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Riprendi tutto, ok?

317
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Le spie non diventano ricche.

318
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Potevi mostrarci i soldi.

319
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Guarda un po' chi si vede!

320
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Ma chi abbiamo qui?

321
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Che ci fai qui?

322
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Come se non lo sapessi.

323
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
Il programma Giovani.
Terza generazione.

324
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Ho la pula nel sangue,
insieme agli strass.

325
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
Volete una raccomandazione
per farne parte?

326
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
Sì, ci hai beccati.

327
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Sono una vera detective.

328
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
- Ho una domanda.
- Prove.

329
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Scegli il reparto Prove.
Non sai quanta roba buona si trova lì.

330
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Senti... l'agente Hamill
è uno sbirro buono o cattivo?

331
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
È uno sbirro triste. E irascibile.

332
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Perché è triste?

333
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
Non ve lo dico. Tradirei l'Arma.

334
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Che resti tra noi.
Ha tradito Ellen, del reparto Prove,

335
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
- con l'anellata Ilene.
- Tradisce la moglie?

336
00:16:50,467 --> 00:16:53,554
Tradisce la nuova ex ragazza
con la vecchia ex moglie.

337
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Sveglia, o non entri nel programma!

338
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Comunque, Ellen è una
che non vuole rotture

339
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
e non accetterà altri drammi
dal signor baffone.

340
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
...per questo, il programma Giovani
va preso sul serio!

341
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
Perché indossando questo distintivo,

342
00:17:09,903 --> 00:17:12,990
rappresento un gruppo
di donne e uomini integerrimi,

343
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
come l'agente Hamill.

344
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
Sono tutti suoi.

345
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Bene.

346
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Inizio a perdere la pazienza.

347
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
Voglio sapere immediatamente

348
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
cosa contiene il borsone.

349
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
D'accordo.

350
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Glielo dico.

351
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
I 200.000$ del bottino di RollerWorld.

352
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Li ho trovati io.
Ora non vorrei essere qui.

353
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Ragazzo mio, se continui
a prendermi in giro,

354
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
soddisferò quella quota.

355
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Sto cercando di farti un favore.

356
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Cosa contiene il borsone?

357
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Agente, si sente bene?
Le si è gonfiata una vena.

358
00:17:55,449 --> 00:17:56,366
Davvero?

359
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Merda!

360
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
Datemi un minuto.

361
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
È un periodo difficile.

362
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Ora ci divertiamo.

363
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
La capiamo. Il suo è un lavoro duro,

364
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
ma non si provochi un infarto.

365
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
Per la sua famiglia,

366
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
non porti a casa la rabbia.

367
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Lo dice sempre Ellen,

368
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
quando non mi rimprovera qualcosa.

369
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
So cosa si prova.

370
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Forse la rimprovera perché tiene a lei.

371
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
E lei dovrebbe apprezzarlo.

372
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Lo faccio.

373
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Lo apprezzo.

374
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
- Ma mi sento--
- Soffocato?

375
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Esatto. Vuole andare a vivere con me,

376
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
ma io non sono pronto.

377
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
Per questo, le ho sbroccato.

378
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Non lo so.

379
00:18:45,624 --> 00:18:48,001
Sto cercando di capire cosa cazzo fare.

380
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
Se le desse più spazio,
la aiuterebbe a capirlo.

381
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Me lo diceva la mia ex.

382
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
- Ellen.
- No. Ilene.

383
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
Ma c'è sempre qualcosa che...

384
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
...mi trattiene.

385
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Cosa?

386
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Cosa c'è?

387
00:19:08,772 --> 00:19:09,690
Soldi.

388
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Li terrà lei?

389
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
Vorrei, ma siamo in California
e a lei spetta la metà.

390
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
Il divorzio mi è costato una fortuna.

391
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Per questo, ho paura
di impegnarmi di nuovo.

392
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Non voglio che la storia si ripeta.

393
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Come ho potuto non accorgermene?

394
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Ehi, ascolti.

395
00:19:31,712 --> 00:19:34,256
L'anno scorso,
mi ha aiutato molto, ricorda?

396
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Lasci che la aiuti io ora.

397
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Devo andare da lei. Adesso.

398
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
- Adesso?
- Se non ora, quando?

399
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Se non lei, chi?

400
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Ora vada. Corra!

401
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
Le dimostri che uomo può essere!

402
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
Ti faccio vedere io.

403
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
Sembri un serial killer.

404
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Bravo.

405
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Ti congedo.

406
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Mi congedi?

407
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Sì.

408
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Ho ascoltato, hai ascoltato.

409
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Siamo a posto.

410
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Puoi andare.

411
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
Va bene.

412
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
O puoi restare.

413
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Assaggia.

414
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Educa il palato, amico.

415
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Cavolo. Non mi lascia in pace.

416
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
È mia madre.

417
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
Mi ha assillato con la chiesa,
con gli amici,

418
00:21:23,907 --> 00:21:25,701
e ora vuole sapere dove sono.

419
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
- È un tormento!
- Problemi da privilegiato.

420
00:21:28,870 --> 00:21:29,913
Privilegiato?

421
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
Ho le sbarre alle finestre.

422
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
E due genitori vivi
e un futuro al college.

423
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
Non lagnarti di lei.

424
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Nostra madre ci ha abbandonati.

425
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
- Non volevo--
- Essere ingrato?

426
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
Ti hanno sparato, ma sai
perché non hanno finito il lavoro?

427
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Grazie a me!

428
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
E chi ha negoziato la tregua?

429
00:21:48,807 --> 00:21:49,725
Sempre io.

430
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Scusa.

431
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
- Non sapevo.
- Non sai tante cose.

432
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Tipo fare colloqui con la fedina sporca.

433
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
Credi che Walmart mi assumerebbe?

434
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Non ci lavorerei.

435
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
- Hanno impiegati insoddisfatti.
- Scherzi?

436
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Parlo sul serio!

437
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Sono cose che fanno infuriare!

438
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Ma prendersela col mondo non serve.

439
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Ti ferisce solo.

440
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
D'accordo.

441
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Ho avuto il tempo di calmarmi.

442
00:22:21,381 --> 00:22:22,632
Ho riflettuto,

443
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
abbassato la pressione sanguigna a 110/77.

444
00:22:30,015 --> 00:22:30,974
Potete vederli.

445
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
I tuoi soldi?

446
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
I nostri soldi.

447
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Chi prendo in giro?

448
00:22:37,564 --> 00:22:40,692
Così tanti soldi
portano responsabilità enormi.

449
00:22:40,901 --> 00:22:43,320
Dovete aiutarmi a decidere cosa farci.

450
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Cosa ne dite?

451
00:22:46,156 --> 00:22:47,032
Facci vedere.

452
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Santo cielo!

453
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Farò tardi per la cena.

454
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
- Ci vediamo dopo?
- Sì.

455
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Sì.

456
00:23:10,263 --> 00:23:11,723
Ok. Buonanotte.

457
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Ehi, tutto qui?

458
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Dormi bene.

459
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Non ti preoccupa dove dormirò?

460
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Se non preoccupa te, figurati me.

461
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Coach.

462
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
- Mi prende in squadra?
- No.

463
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, siediti.

464
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Dobbiamo parlare di un filmato.

465
00:24:07,446 --> 00:24:08,363
Come lo sapete?

466
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
Sono qui per questo.

467
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Per educazione sessuale?

468
00:24:12,451 --> 00:24:13,285
No.

469
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
Perché voglio bene ai tuoi genitori.

470
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Siamo una squadra sin dal liceo.

471
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Ditemi che non vi divertite
a fare il trio.

472
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Non so cosa intendi,

473
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
ma quando ho visto quei buchi...

474
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
- Sono più di uno?
- Non fare lo gnorri.

475
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
Ho pensato all'imbarazzo
dei tuoi genitori.

476
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Al dolore di tua madre.

477
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Addirittura dolore?

478
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Sì. Mi ha ferito nel profondo.

479
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Possiamo chiuderla qui?

480
00:24:46,067 --> 00:24:49,779
La chiuderemo
dopo che avrai visto queste foto.

481
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
No!

482
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Ah! Il campo di football.

483
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Un momento. Cazzo.

484
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Ragazzo mio,

485
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
cosa diavolo stavi dissotterrando?

486
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
No, così non va bene!

487
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Non usare la spugna.
Vi si annidano i batteri.

488
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Lascia stare.

489
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Scusa se sono uscito.

490
00:25:23,980 --> 00:25:26,191
Scusa se te l'ho proibito.

491
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
Hai il diritto di credere in ciò che vuoi.

492
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Non ho molta fede in Dio ultimamente.

493
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Non fa niente.

494
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
Alla tua età, neanch'io avevo fede.

495
00:25:44,251 --> 00:25:47,462
Fingevo emicranie, dolori di stomaco

496
00:25:47,546 --> 00:25:49,923
e morsi di scorpione per saltare la messa.

497
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
- Funzionavano?
- Ogni volta!

498
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Cos'è cambiato?

499
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Sono diventata mamma.

500
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Non so come spiegarlo altrimenti.

501
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
I figli sono veri e propri miracoli.

502
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
E quando li vedi fare il primo respiro,

503
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
o rischiare di fare l'ultimo,

504
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
beh, non metti in dubbio
l'esistenza di Dio.

505
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Capisci che esiste.

506
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Ascolta.

507
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Fai un favore alla mamma.

508
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
Fatti stringere.

509
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Amore mio,

510
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
pensa quello che vuoi di Dio.

511
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Ma credi a queste parole:

512
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
per quanto potremo discutere o litigare,

513
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
io ti amerò fino al giorno in cui morirò.

514
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Anch'io.

515
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Ma lascia morire me per prima.

516
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
Voglio solo che tu sia felice.

517
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Ci sto lavorando.

518
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
Se i figli sono un miracolo,

519
00:27:21,681 --> 00:27:23,892
sii più gentile con Amber.

520
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
Come coi morsi di scorpione,
fingi un sorriso.

521
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Sottotitoli: Andrea Sarnataro