1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,641 --> 00:01:01,311
-Slutt.
-Én til?

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Hayden,

4
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
det er tre bøker siden du sa "en til".

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Hvorfor må du være en gledesdreper, mamma?

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,490
Til seng med deg, om fem, fire, tre...

7
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
God natt.

8
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
-Beklager.
-Ingenting å beklage for.

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
Det beste med å ha en lillesøster
er å lære henne å være litt frekk.

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Har du en søster?

11
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
To.

12
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Hvordan er de?

13
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
Åh...

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Livlige, vakre, og veldig frekke.

15
00:01:32,634 --> 00:01:36,721
Før, i hvertfall. Jeg aner ikke hvordan de
er nå. Vi har ikke snakket på årevis.

16
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Det var leit å høre.

17
00:01:38,598 --> 00:01:42,811
Neida. Familien min er destruktiv.
Har faren din fortalt deg om det?

18
00:01:42,894 --> 00:01:46,564
Pappa synes det er urettferdig å snakke
om folk som ikke får forsvare seg selv.

19
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Faren din er en god mann.
Har alltid vært det.

20
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Hei...

21
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Hva plager deg?

22
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Ingenting.

23
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Snakk med meg.

24
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Hva er det?

25
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
Du kan spørre meg om hva som helst.

26
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Hvorfor gikk du fra ham?

27
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
Og hvorfor gikk du fra meg?

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Det var aldri meningen å gå fra deg.

29
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Jeg lover.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Jeg trengte bare litt rom

31
00:02:29,524 --> 00:02:32,777
for å tenke, for å føle
at jeg var meg selv igjen.

32
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Da jeg dro,
skulle det bare være for et par dager.

33
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
Dager ble til år.

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Så til tre år.

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Utrolig at jeg kunne gjøre det mot deg.

36
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Det var forferdelig
å tenke på at du trengte meg,

37
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
og at jeg ikke var der for deg.

38
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Jeg er så veldig
veldig lei for det, Monse.

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Du da...

40
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
Vi fant hverandre.

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Det er det viktigste. Helt sant.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Vi ser fremover, ok?

43
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
Vi har få dager igjen til jeg drar,
vi må gjøre det beste ut av det.

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
Og hvis du ikke drar?

45
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Hva mener du?

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Bli.

47
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Bo hos meg.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
På husets regning.

49
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Takk for alt dere gjør, offiserer.

50
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
Pass godt på dere selv.

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Ordner du med bordene?

52
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
-De må tørkes over.
-På vei.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Når jobber Paula igjen?
Jeg har ikke sett henne på en stund.

54
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Du ser henne ikke igjen her.
Hun fikk sparken.

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,321
Ta telefonen, det er Jamal!

56
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Ta telefonen...

57
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Hei. Hvor er du?

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Hos Ruby. Jeg kommer sent.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Hvor sent?

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Våpenhvilen er over, det er så mye drit,
og jeg må gå.

61
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Kvinne, hvor har du vært?

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
På rommet mitt.

63
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
Slapp av, Jamal. Pengene er trygge.

64
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
For øyeblikket. Hør her.

65
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Hvor mye har vi igjen å flytte,
og hvor mye må hvitvaskes?

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Nittiåtte er hvitvasket.

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Åh, så vi er halvveis.

68
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Nei. 98 dollar.

69
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Minus utgiftene for bensin,
medisiner og lunsj.

70
00:04:26,057 --> 00:04:27,850
Egentlig skylder dere meg $42.

71
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Vi skylder deg?

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
De $98 rakk ikke langt.

73
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Du bruker de hvitvaskede pengene?

74
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Vel, jeg kan ikke akkurat
bruke de skitne pengene.

75
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
Ruby!

76
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Ta en alvorsprat med abuelita.

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Tror du jeg klarer å...

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Brus?

79
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Du kjøpte brus med smørbrødet?
Vet du ikke at vann er gratis?

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
Hvordan er det mulig

81
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
at du ikke har fått til noe
på en hel måned?

82
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
Jeg sydde to kjoler. Det er noe!

83
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Det går tregt nå.
Forbannelsen gir meg vondt i hendene.

84
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Forbannelsen?

85
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Ingenting. Hun leter etter en syndebukk.

86
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
Ta dem! Jeg vil ikke lenger.

87
00:05:05,972 --> 00:05:08,099
Jeg vil ikke ha noe
å gjøre med de onde pengene.

88
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Greit!

89
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Men ikke kom etter dine 35%
når vi beviser at du tok feil.

90
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
Trettifem prosent?

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
-Du gav henne 35?
-Gav.

92
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Fortid.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
-Nå skylder vi henne ingenting.
-Flott da, heldige oss.

94
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Nå har vi 100% av pengene
som vi ikke kan bruke.

95
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Hva gjør vi nå?

96
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Ha det, Cooper.

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Brian, takk for alt.

98
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Jeg håper jeg ikke har vært til bry.

99
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Absolutt ikke.

100
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Vi er glade i deg, Monse.

101
00:05:47,055 --> 00:05:50,224
Fra første uka har vi prøvd å
finne ut hvordan vi kan få deg til å bli.

102
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Moren din sa at hun spurte deg.

103
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Og jeg vet at det er mye
for deg og faren din å tenke på,

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
men hvis du velger å bli,

105
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
kunne vi ikke vært lykkeligere.

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Ok, begge barna er i bilen.

107
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Takk, kjære. Vi sees om noen dager.

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Håper jeg.

109
00:06:05,740 --> 00:06:07,533
-Elsker deg.
-Jeg elsker deg, også.

110
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
La vårferien begynne.

111
00:06:13,998 --> 00:06:15,833
Når kommer Sahara og Jane på besøk?

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
La meg bare si at jeg elsker

113
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
at du trives med døtrene
til venninnene mine.

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Skal vi ta en mor-datter spadag?

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Hva er i veien? Alt ok?

116
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Ja.

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Jeg tenkte bare på hvordan det ville vært
å bo her på ordentlig.

118
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
-Virkelig?
-Ja, det frister, men...

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
Jeg ville savna venna mine.

120
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Det er lett å fikse.

121
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Be dem på overnatting.

122
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Dere får huset, tid til å snakke sammen...

123
00:06:43,319 --> 00:06:45,696
Jeg kan jobbe litt.
Jeg har mye å gjøre.

124
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Lar du en haug med tenåringer
være alene i huset?

125
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Hvorfor ikke?

126
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Sist du spiste kyllingen min elska du det.

127
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Sier du.

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Ok, bedreviter. La meg bevise det.

129
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Jeg har mer saus på bakrommet.

130
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Greit.

131
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
-Kan jeg hjelpe deg, unge mann?
-Jobber Cesar her?

132
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Ja, han jobber på baksiden.

133
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Disse gjengene... Ingenting er forbudt.
Han er ikke trygg.

134
00:07:16,894 --> 00:07:18,855
Hvis Profetene vet
at han jobber her, så...

135
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
...så vet de at han bor hos meg også.

136
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Vi må gjemme ham.

137
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
De ba meg om å bli.

138
00:07:28,030 --> 00:07:31,534
Hele måneden har vært som en drøm, og jeg
vet ikke om jeg er klar for å våkne.

139
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Men jeg vil ikke dra fra pappa.
Eller deg. Hva bør jeg gjøre?

140
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Det er ikke spørsmål en gang.

141
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
-Bli!
-Bli!

142
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Er dere seriøse?

143
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Dere gir slipp på meg så lett,
uten diskusjon en gang?

144
00:07:41,335 --> 00:07:42,420
Hva er det å diskutere?

145
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
Du bor i et flott hus,
med dyre møbler, og det er trygt.

146
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Jepp. Pengene har det mye bedre her.

147
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Hva mener du med at
pengene har det bedre her?

148
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
Tok du med deg pengene?

149
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
Nei. Nei, jeg kan ikke ha pengene her.
Hva skjedde med abuelita?

150
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
-Gamlingen lurte oss.
-Hva!

151
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Jeg kan kalle henne det,
det er min bestemor.

152
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
Vi trenger bare et trygt sted
å oppbevare de til vi finner en ny plan.

153
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Men jeg har invitert venner på besøk.

154
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Trekk tilbake invitasjonen!

155
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Vi vil ikke være til bry.

156
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Vi er bare her for å levere maten
så den ikke går til spille.

157
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Dere da. Tusen takk!

158
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
-Jeg er lei for kanselleringen, men vi...
-Insisterer på at dere blir!

159
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Men jeg trodde vi måtte
diskutere noe. Privat.

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Ikke vær så eiesyk, Monse.

161
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Deg får vi se hele tiden.

162
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Vi spiser.

163
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Dette var nydelig lagt fram,
og jeg setter pris på det kunstneriske,

164
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
men jeg er usikker på proteinen her.

165
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
-Er det kylling her?
-Bare tunfisk.

166
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Hvorfor er den så rød?

167
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Den er rå.

168
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
-Prøv lakserognen.
-Hva for noe?

169
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
-Fiskeegg.
-Jeg klarer ikke.

170
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
California roll? Den er enkel.
Bare litt imitasjon krabbe.

171
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Skulle trodd at rikfolk
ville gått for ekte krabbe.

172
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
Jeg prøver.
Jeg har ikke noe imot fiskesmak.

173
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Jeg hjelper til.

174
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Du tar enden. Ta enden.

175
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Jeg hjelper til.

176
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Ta den bakerste, ta enden.

177
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
-Så slitsomt.
-Dere kan bruke hendene.

178
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Vet du hva mer du kan
bruke hendene til? Pizza.

179
00:09:15,763 --> 00:09:20,768
Åh, de selger en med utrolig digg trøffel-
og blomkålbunn i enden av gata.

180
00:09:20,851 --> 00:09:22,019
Den hvite med grønnkål.

181
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
-Ja!
-Nei! Ingen hvite, ingen kål! Bare ost.

182
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Jeg prøver gjerne trøffel.

183
00:09:29,860 --> 00:09:32,947
Greit! Vi tar halve
med trøffel for din del.

184
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
Men bare fordi du ble skutt.

185
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
-Du ble skutt!
-Døde nesten.

186
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
Fanden.

187
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Ikke store greiene.
Sånt er vanlig i Freeridge.

188
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Og det er derfor Monse må
godta tilbudet om å flytte hit.

189
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
Jente! Du blir? Hvorfor sa du ingenting?

190
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
De spurte meg nettopp.
Og jeg vet ikke om jeg blir enda.

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
-Det er mye å tenke på.
-Hun blir.

192
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Hvorfor skulle du dratt tilbake?

193
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Hva med akuttovernattingen i Riverside?

194
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Ikke ideelt.
Dette er det beste stedet for deg nå.

195
00:10:06,480 --> 00:10:08,274
Kanskje det er bedre om jeg tar sofaen.

196
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Fordi du aldri har
sovet i senga før?

197
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
Vi slo opp.

198
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Jeg vet.

199
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
-Gjør du?
-Jepp.

200
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
Hva mer sa hun?

201
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Vil du virkelig vite det?

202
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Nei.

203
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Jo.

204
00:10:30,963 --> 00:10:32,506
Hun sa du gav henne et ultimatum.

205
00:10:33,424 --> 00:10:35,134
Jeg vil ikke kalle det et ultimatum.

206
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Hva vil du kalle det da?

207
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Et ultimatum.

208
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
Når du er ung er alt svart hvitt.

209
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Jeg var lik deg før.

210
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Jeg tvang moren til Monse til å velge
mellom meg og familien hennes.

211
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Og hun valgte dem.

212
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Nei.

213
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Hun stakk bare.

214
00:10:58,574 --> 00:11:01,786
Jeg trodde aldri at hun ville
forlate Monse, men så gjorde hun det.

215
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Hvorfor gjorde hun det?

216
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Lysten til å dra veide vel tyngre
enn grunnene til å bli.

217
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Hei, Siri. Hvor høy er jeg?

218
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Ok, ikke for å være kjip,
men jeg vil ikke få trøbbel med Julia.

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
-Så du vil ikke bli?
-Jeg vet ikke!

220
00:11:28,062 --> 00:11:32,191
Men jeg vil ikke bli kasta ut før jeg tar
en avgjørelse, så festen må ta slutt.

221
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Hva er en unektelig måte
å ødelegge en fest?

222
00:11:36,821 --> 00:11:38,197
Hvordan fikk du tak i alkohol?

223
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
Jeg har falsk legitimasjon.

224
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
Digg!

225
00:11:43,411 --> 00:11:44,370
FØDT 11/03/1999

226
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Hvordan funker dette?

227
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Noen ganger lar jeg barten til Mona gro.

228
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Hva? Bart er ikke så rart for våre folk.

229
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Jeg føler med deg.

230
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
Kroppshår diskriminerer ikke.

231
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
Trenger du en god
laser-kvinne, så kjenner jeg noen.

232
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jane,

233
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
kan du gjøre det utenfor?

234
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Det er en vape.

235
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
-Ruby, vil du holde meg med selskap?
-Ja.

236
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Jente, hvorfor er du så streng?

237
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Vi er i Brentwood.

238
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
Ingen får problemer
for alkohol og dop her.

239
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Bare ponzi-ordninger og underslag.

240
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
Og hvitvasking.

241
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
Partneren til pappa er
i fengsel for hvitvasking.

242
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Interessant.

243
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Sånn av ren nysgjerrighet,

244
00:12:35,838 --> 00:12:39,759
hvor tror du kan feila? Sånn generelt,
hvis han kunne ha gått tilbake i tid,

245
00:12:39,842 --> 00:12:42,386
for å ikke bli tatt, hva ville han
ha gjort annerledes?

246
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Så...

247
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Du ser ukomfortabelt bra ut.

248
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Takk.

249
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Du har vært borte en stund.
Det overrasker at det ikke synes.

250
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Jeg er ikke gravid, Jasmine.

251
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Bra. For ingen bør tvinges til å arve
den snåle lille panna.

252
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Så...

253
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
Hvor lenge tror du at du blir her?

254
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Jeg prøver å finne ut av det.

255
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Kanskje på heltid.

256
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Det er en kjempefin mulighet å ha!

257
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Jeg vet.

258
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Ikke for deg, jente. For meg.

259
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Med deg borte, er det et hull i gjengen,

260
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
som jeg kan fylle, så blir de kjerne fire,
de kjerne beste.

261
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Rolig. Jeg går med flanell på onsdager til
ære for deg, og ligger ikke med Cesar.

262
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
Eller kanskje jeg gjør det. Vi får se.

263
00:13:24,386 --> 00:13:25,387
Vi får se!

264
00:13:26,806 --> 00:13:27,723
Hvordan har han det?

265
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Er du fortsatt begeistra for ham?

266
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Nei.

267
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Nei, det er slutt.

268
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Jeg tenkte bare at...

269
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Monse lurer på hvor jeg er
og hva jeg gjør.

270
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Du bør absolutt ikke nevne
at du spiser på senga hennes.

271
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Skal vi gå på kjøkkenet?

272
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
For mye jobb.

273
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
-Liker Monse Brentwood?
-Det er ingenting å ikke like der.

274
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
Hva om hun ikke kommer tilbake?

275
00:14:06,387 --> 00:14:07,638
Det er ikke et alternativ.

276
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Riktig.

277
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Kanskje det bør være det.

278
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Altså, se på oss.

279
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
Vi gjemmer oss, prøver å holde deg trygg.

280
00:14:20,526 --> 00:14:23,070
Ingen barn bør leve eller komme
i kontakt med slike ting.

281
00:14:25,739 --> 00:14:28,075
Ville det vært egoistisk av meg
å tvinge henne hjem?

282
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
Det kan jeg ikke svare på.

283
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Jeg elsker henne mer
enn noe annet i verden.

284
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Jeg óg.

285
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
Jeg vil ikke miste henne.

286
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Ikke jeg heller.

287
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Så... Hva skal jeg skrive?

288
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Si at du er glad og trygg.

289
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Ikke gi henne grunn til å komme hjem.

290
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Du er forvirra.

291
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Med hvitvasking må du
unngå digitale fotspor.

292
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
-Du bør kanskje roe deg.
-Alt i orden.

293
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
-Jeg har høyt stoffskifte.
-Det er spiselige produkter.

294
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Jeg vet det. Det er derfor jeg spiser dem.

295
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
De inneholder mye cannabis.

296
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Hva?

297
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Alle sammen?

298
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Hvor mange spiste du?

299
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Ti? Tolv?

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Å gud.

301
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Så mye, med din kroppsvekt?

302
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Du har det bra. Det går bra.

303
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
-Så hvorfor det utrykket?
-Hvilket utrykk?

304
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

305
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Har moren din et panikkrom?

306
00:15:35,309 --> 00:15:37,561
-Hvorfor trenger du panikkrom?
-For å få panikk i!

307
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
Jeg er ikke trygg, og hvis ikke jeg er
trygg, er ikke pengene trygge. Jeg må se.

308
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Han er høy.

309
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Veldig høy.

310
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Jeg tror aldri at han har
prøvd før. Hva gjør vi?

311
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Førstegangsbrukere
trenger vanligvis litt kos.

312
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Hva kan vi bruke for å distrahere ham?

313
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Et show eller en film han liker.

314
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Han liker Coast to Coast,
PBS sine nyheter,

315
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
Property Brothers, The Goonies...

316
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Sjekker ut alt nå.

317
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

318
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
Hvor ble du skutt?

319
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Her.

320
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Du kan ta på det.

321
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Ufattelig at du nesten døde.

322
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Døden var så nær at jeg kunne lukte den.

323
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Vil du se arrene mine?

324
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Hvor?

325
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Jeg må ta av meg toppen.

326
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
-Har du fått brystforstørrelse?
-Nei. Reduksjon.

327
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
Hvorfor skulle du gjort det?

328
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Vil du se?

329
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Ja.

330
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Hva er det jeg gjør?

331
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Jeg er ikke Brentwood,
dop er noe dritt,

332
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
og kanskje,
kanskje jeg trenger én.

333
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
-Hvordan går det med Jamal?
-Dårlig.

334
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Han hallusinerer.

335
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Han sier han har $200 000 i kontanter
og at han drepte en fyr ved navnet Julio.

336
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Kanskje vi bør ringe legen.

337
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
Fantastisk. Akkurat det jeg trenger.

338
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Fanden!

339
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Ikke stress.

340
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Enkelt å fikse.

341
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Du må bare ta den med på rens.

342
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Rens? Hvor mye koster det?

343
00:17:16,160 --> 00:17:20,247
Noen hundre dollar. Cirka. Spørs om teppet
kosta mer enn ti tusen eller ei.

344
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
Ti tusen? For et teppe man tråkker på?

345
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Jeg kan ikke bo her. Jeg hører ikke til
i et hus med $10 000 tepper.

346
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Ro deg ned.

347
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Nei. Jeg ødela et teppe jeg
ikke kan erstatte, venna mine er høye,

348
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
og jeg vet ikke om jeg bør bli eller dra.

349
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Slapp av. Få litt frisk luft,
og jeg prøver å fikse flekken.

350
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Joda, disse kjennes originale ut.

351
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
Nettopp. Trenger man
virkelig mer enn en håndfull?

352
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
Godt gjort, lege!

353
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
-Ta av deg badekåpen!
-Men jeg er naken.

354
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Har du tenkt at kanskje moren
min også går med den naken?

355
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Jepp, dine deler er borti hennes deler.

356
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
Vel, nå er det for sent.

357
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
Det holder. Kom hit, alle sammen!

358
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ja, alle må komme! Monse er forbanna!

359
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
-Ruby!
-Ruby!

360
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
-Jamal!
-Jamal!

361
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Dere må ta dere sammen.

362
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
Slutt med doping, rot,

363
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
å ta på tingene til mamma,
og på hverandres pupper.

364
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Jeg prøver å finne ut av livet her,
og stresset hjelper lite!

365
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
-Det høres ut som du er litt fortapt.
-Tror du det?

366
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
Jeg kjenner noen som kanskje har svar.

367
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Er det en ånd her?

368
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Ja.

369
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Har du noe uoppgjort
med noen i dette rommet?

370
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Ja.

371
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Skal jeg få meg noe?

372
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Ja.

373
00:18:51,672 --> 00:18:53,215
-Du.
-Hva?

374
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
De mest ordentlige jentene
er vanligvis de mest skitne.

375
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Pass på tannhygienen.

376
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Ånder!

377
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Vi trenger veiledning, kjære.

378
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Hva er navnet ditt?

379
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

380
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

381
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

382
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

383
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Betyr det at jeg skal bli?

384
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

385
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Hvem er Julio?

386
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Pause!

387
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Jeg beklager, tilgi meg,
men la meg være i fred.

388
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Flott, Jamal. Nå har vi
et meksikansk spøkelse i hus.

389
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Ny lek.

390
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Hva med "jeg har aldri".

391
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Helvete ja, dette kan vi!

392
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Fint. Jeg begynner med noe enkelt.

393
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Jeg har aldri...

394
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
...hatt sex.

395
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Gutt, hvorfor gisper du?

396
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Ingen holder ut med slike klær,
mindre han får seg noe.

397
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Handler dette om Cesar fyren?

398
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
-Elsker du ham?
-Elsker han deg?

399
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
-Sier han det?
-Med ord eller handling?

400
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
-Hvorfor snakker du sånn?
-Hvorfor gjør du det?

401
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
-Hvordan?
-Ok.

402
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
På ordentlig.
Var jeg for streng mot Cesar?

403
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Ikke for å ta side med noen,

404
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
men jeg vet ikke
hvilken Monse jeg skal se på.

405
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Sånn er saken.

406
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Jeg tror ikke du var streng nok mot Cesar.

407
00:20:16,757 --> 00:20:20,135
Han må ta vare på seg selv, og
klarer ikke det hvis han passer på deg,

408
00:20:20,219 --> 00:20:23,764
og du må ta vare på deg selv, men
det klarer du ikke hvis du passer på ham.

409
00:20:24,640 --> 00:20:27,351
Du må slutte å tenke på ham,
og begynne å tenke på deg selv.

410
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
Hell og døden kommer kun én gang.

411
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Hva betyr det?

412
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
Det betyr at jeg blir.

413
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Det var et sunt valg.

414
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Spesielt etter det moren din fortalte
mamma om faren din.

415
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Hva mener du?

416
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Guri du skremte meg.
Hva skjer? Hvor er venna dine?

417
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Hjemme.

418
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Du betalte for taxi.

419
00:20:56,880 --> 00:20:59,299
Hvorfor sa du til venna dine
at pappa misbrukte deg?

420
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Sa du det?

421
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Ikke til Brian, kun til noen mødre.

422
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
Og da skal det være greit?

423
00:21:06,515 --> 00:21:09,768
Blir jeg, og pappa kommer på besøk,
vil venna mine tro at han er farlig.

424
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Neida. De kjenner ikke en gang faren din.

425
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Men det gjør jeg.

426
00:21:13,605 --> 00:21:15,023
Og han er en fantastisk person.

427
00:21:15,232 --> 00:21:18,151
Han er den eneste som har
tatt vare på meg. I motsetning til deg.

428
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
Greit nok.

429
00:21:20,988 --> 00:21:24,533
Pappa har vært redd for å la meg bli
kjent med deg, og nå skjønner jeg hvorfor.

430
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Du er en skuffelse.

431
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Monse, jeg...

432
00:21:28,453 --> 00:21:32,291
Jeg har et nytt liv her. Folk kjenner meg.
Jeg ville ikke at de skulle tro jeg var...

433
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
En dårlig person som forlot barnet sitt?

434
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
For det var det du gjorde.

435
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Du forstår ikke.

436
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Joda.

437
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Jeg tror at jeg forstår.

438
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Du løy for å se bedre ut.

439
00:21:48,056 --> 00:21:49,099
For å skjule sannheten.

440
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Akkurat som at du løy
om grunnen til at du dro.

441
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Du dro ikke fordi
du trengte tid til å tenke.

442
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Hva antyder du til?

443
00:22:00,777 --> 00:22:02,696
Ville du ha dratt om jeg ligna mer på deg?

444
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Jeg er lei for det, skatten.

445
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Så veldig lei for det.

446
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Nei,

447
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
det er jeg som er lei for det, pappa.

448
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
Alle disse år trodde jeg
at jeg trengte henne,

449
00:22:35,312 --> 00:22:36,355
men det gjør jeg ikke.

450
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Hun gikk glipp av noe. Ikke jeg.

451
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Jepp.

452
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Kom hit.

453
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Hei.

454
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Du var ganske vag i meldingen din.

455
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Jeg ville bare gi deg litt rom.

456
00:23:13,433 --> 00:23:15,102
Så du flytta inn på rommet mitt?

457
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Ta det med ro. Jeg flytter ut.

458
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Jeg beklager.

459
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Jeg óg.

460
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Norsk tekst: Miriam Kumori