1
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
Vekk med deg, forbannelse!

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,022
Skjer ikke.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Ikke hos meg. Jeg kan ikke.

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,444
Jeg vet at det er mye å be om,
men jeg drar i morgen. Jeg...

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
...trenger bare et par dager
å ordne med familien.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,574
Nei. Ikke én dag engang.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,244
Tilknytningene hans
har allerede brakt vold til huset.

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Hør.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
Jeg vet hva du føler om Cesar.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Ok. Jeg forstår.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Spesielt etter alt som har skjedd. Men...

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,212
Dette er et barn,

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
uten noe sted å dra.

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Uten andre alternativer.

16
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
Jeg kan ikke.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Jeg nekter.

18
00:01:01,019 --> 00:01:01,853
Geny...

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
Tenk om det var Mario.

20
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Eller Ruby.

21
00:01:08,651 --> 00:01:09,569
Tenk deg det.

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
-God morgen.
-Morgen.

23
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Du kan bli.

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,011
Helvete. Beklager. Trenger du hjelp?

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
-Neida, kompis. Jeg har kontroll.
-Ok.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
-Mi hijo!
-Oi, beklager.

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Mamma, hva er dette?

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Det er pynt!

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
Ruby, jeg har ikke tid til å krangle nå.

30
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
Det er babyshower om to dager,
og du har bare dette?

31
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
-Ja. Og så?
-Det er bare halvgjort!

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Det er passende,
for babyen er bare halv min.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Wow! Hører du dine egne ord?

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Vil du at babyen skal bare være din?

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,207
Tror du ikke det er noe
fundament galt med det?

36
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
Og litt nifst.

37
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
-Brodern, se deg for.
-Unnskyld. Jeg skal passe meg.

38
00:02:14,342 --> 00:02:16,136
Mario, se hvor du går!

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
-Ellers tar jeg av den her.
-Nei, skatten. Bare stå der.

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Hva var det jeg sa? Vær forsiktig.

41
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
Dama er gravid,
og hun skal ikke se gaven.

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
Forstår. La meg bare flytte meg

43
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
Jeg kan ikke leve sånn lenger.

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Det er bare noen dager igjen. Hold ut.

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,782
Det er ikke bare dager.
Dette er livet mitt nå.

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
Jeg har ikke familie eller hjem.
Jeg har ikke engang en seng!

47
00:02:40,743 --> 00:02:43,830
Ingen vil ha meg. Og hvis de vil,
vil de drepe meg! Jeg er forbannet.

48
00:02:43,913 --> 00:02:45,832
Det er ikke sant.
Forbannelser finnes ikke.

49
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Hvorfor har jeg husarrest?

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
Du har ikke det.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Men ikke gå ut. Det er for farlig.

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,923
Hvis det var et forsøk på å berolige meg,
fungerte det ikke.

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
Fokuser på det gode.

54
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Fortell meg én god ting. Kom igjen.

55
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Ok.

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
En god ting er...

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
badet.

58
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Jeg får i hvertfall badet for meg selv.

59
00:03:06,352 --> 00:03:09,606
Det har du ikke! Du må ut nå,
med mindre du vil vaske opp etter meg her.

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
Ok. Ingen gode ting.
Hva er en helt grei ting?

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,321
Dette er ikke greit.

62
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
GRATULERER MED DAGEN

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Nå da?

64
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
GOD FØDSEL.

65
00:03:28,499 --> 00:03:33,922
Ok. La oss se bort fra den grusomme
stemningen, og fokusere på maten.

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Hva er planen? Skal du ha buffébord,

67
00:03:35,965 --> 00:03:38,426
eller småretter,
eller mer som et teselskap?

68
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Kake.

69
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
-Med petit fours?
-Nei. Bare kake.

70
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Mamma, nei. Nei!

71
00:03:43,473 --> 00:03:45,099
Da er hele poenget er borte!

72
00:03:45,266 --> 00:03:49,354
Amber, om du liker henne eller ei,
bringer et nytt liv til familien vår.

73
00:03:49,437 --> 00:03:53,650
Et liv som er hellig og åpner for
et nytt kapittel med håp og under.

74
00:03:53,733 --> 00:03:57,070
Etter alt vi har vært gjennom, må vi
bli enige om at en baby er et mirakel

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
som bør feires.

76
00:03:58,363 --> 00:04:03,660
Du har rett. Og alle de fine følelsene
kan formidles med en kake.

77
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ruby, jeg konspirerte med legen,
og bestilte en kjønnsavsløringsdessert.

78
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
En hva?

79
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
Mamma! Vi vil ikke vite kjønnet!

80
00:04:13,836 --> 00:04:16,339
-Vi vil overraskes!
-Og det blir du. Når du kutter kaka.

81
00:04:16,422 --> 00:04:21,344
Hovedproblemet her
er om vi bestemmer kjønnet.

82
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
Babyen bør få bestemme selv.

83
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Vi må vente på at babyen forteller
hvordan han, hun, eller de

84
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
identifiserer seg.
Derfor kan vi ikke bruke farger i pynten.

85
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
-Vi må ha nøytrale farger.
-Nøytrale?

86
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
-Beige?
-Ja! Jeg trenkte på gråfarger,

87
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
-men beige farger er bedre. Mindre kjønn.
-Ingen farger?

88
00:04:40,280 --> 00:04:43,783
Hvem er vi? Beige? Beige er ikke vår venn.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Beige fremhever det gule i huden vår.
Nei, nå holder det.

90
00:04:47,745 --> 00:04:49,247
Jeg sier opp. Jeg er ferdig her.

91
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
Jeg identifiserer meg ikke
som festplanlegger.

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
Vel, det gjør jeg.

93
00:04:53,835 --> 00:04:56,921
-Takk mamma, jeg tar stafettpinnen.
-Nei!

94
00:04:57,005 --> 00:05:00,925
Ruby kan ikke ta over. Husker du bursdagen
til tvillingene? 40 årsdagen til pappa?

95
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Santos festen? Der blei det
fanden meg andre saker!

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
Ja, fanden!

97
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
-Og du forårsaket slutt på våpenhvilen.
-Stol på meg.

98
00:05:08,891 --> 00:05:10,310
Alt blir bra.

99
00:05:10,810 --> 00:05:13,646
Faktisk så vil du takke meg
når du ser bleiekransen.

100
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
Nei! Hvorfor er den her?

101
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Du er vokteren!

102
00:05:19,068 --> 00:05:22,238
Jeg er også jenta som bor alene
og gjemmer 200 000 dollar.

103
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
-Det går ikke.
-Bare så det er klart,

104
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
er kanskje pengene forbanna.

105
00:05:25,867 --> 00:05:31,205
-Interessant. Tvileren begynner å tro?
-Jeg tvilte, men nå begynner jeg å lure.

106
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
-Vent litt. Forklar.
-Det viser seg at

107
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
alle som har vært i kontakt
med pengene har fått dårlig hell.

108
00:05:36,753 --> 00:05:38,546
Først var det de som stjal pengene.

109
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Benito og Frankie ble drept i fengsel.

110
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Så døde Lille Ricky ung,
og på mystisk vis. Og så

111
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
ble Olivia og Ruby skutt
den natten jeg fant pengene.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Det skjedde ikke mot deg.

113
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
Ikke bagatelliser sympatismerten min.

114
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
Abuelita sine hender
ble for dårlige til å jobbe.

115
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
-Du også?
-Jeg følger bare tidslinjen.

116
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
Vi tar Abuelita til en curandera
for å helbrede hånda,

117
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
og den gærne dama forteller oss
at noe i huset ikke hører til.

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,656
-Cesar.
-Hør her jente.

119
00:06:06,032 --> 00:06:10,286
Følg med. Dette var før Cesar kom,
da Abuelita hadde pengene.

120
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Så ødelegger Ruby våpenhvilen,

121
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
fordi pengene fortsatt var i hus.
Så tar vi pengene med til Brentwood.

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,921
Monse har pengene mindre enn åtte timer,

123
00:06:20,004 --> 00:06:22,715
-før alt blir dritt.
-RollerWorld pengene er ikke forbannet.

124
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
Penger generet er forbanna. Du så hva det
gjorde med mamma, og nå blir du også gal.

125
00:06:26,719 --> 00:06:29,555
Og når det gjelder våpenhvilen
og at venna våre ble skutt,

126
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
og at gjengmedlemmene døde unge,

127
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
-så er det bare Freeridge. Dritt skjer.
-Ja, og jeg lever enda.

128
00:06:35,353 --> 00:06:39,023
-Jeg skal fokusere på det gode.
-Samme her. Pengene blir bra for mange.

129
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
Hvis det finnes en forbannelse,
vil vi bryte den.

130
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Ok. Du har rett.

131
00:06:45,530 --> 00:06:48,533
Det er ingen forbannelse.
Og jeg skal fylle glasset mitt.

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
Bokstavlig talt. Jeg er tørst.
Dette var vært en livlig debatt.

133
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
Takk for omstillingen.

134
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
-Hei.
-Hei, Amber.

135
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Ruby...

136
00:07:00,920 --> 00:07:04,590
-...assistenten din, Jasmine sa at hun...
-Jeg er babyen sin gudmor.

137
00:07:06,300 --> 00:07:10,054
-Hva? Vi har diskutert dette.
-Uansett... Hun vil se over menyen.

138
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
-Ok. Ha det.
-Ha det.

139
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
-Er du ferdig med fotomontasjen?
-Jeg har ingen bilder av Amber som baby.

140
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
Derfor printa jeg ut
bilder av Justin Bieber!

141
00:07:21,482 --> 00:07:24,360
-De er begge lyshåra.
Ingen ser forskjellen.

142
00:07:24,944 --> 00:07:28,406
Bli med meg.
Jeg må vel gjøre alt selv. Igjen.

143
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
Igjen? Skatten, jeg har vært med...

144
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
-Hvordan går det?
-Jeg er urolig.

145
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Tror du fortsatt på den dritten?

146
00:07:36,372 --> 00:07:40,126
Ikke urolig for pengene, men for meg.
Det er jeg som er forbanna.

147
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Eneste alternativ nå er...

148
00:07:42,336 --> 00:07:45,631
...er at jeg drar herfra, og krysser
fingrene for at jeg overlever alene.

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
-Monse, jeg er redd.
-Du.

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Gud gir oss ikke mer enn vi kan bære.

151
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
Du klarer det her. Du har deg selv.

152
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Og det er nok.

153
00:08:06,110 --> 00:08:07,069
Hva betyr det?

154
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Hva vil du at det skal bety?

155
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Hva betyr det?

156
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
At jeg fortsatt elsker deg.

157
00:08:22,835 --> 00:08:23,669
Fortsatt?

158
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Jeg elsker deg.

159
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
Jeg har alltid elska deg.

160
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Du.

161
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
Hva er i veien?

162
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Ingen har sagt det til meg på lang tid.

163
00:08:42,563 --> 00:08:46,275
Abuelita, dette er ikke beige. Det er
taupe! Jamal, er du ikke enig?

164
00:08:46,859 --> 00:08:49,695
Menn er oftere fargeblinde.
Jeg vedder på at Abuelita har rett.

165
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
Sjef, vi må hoppe av her!
Bokstavlig talt. Vi må teste hoppeslottet.

166
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Vet du hvorfor jeg vedder på deg?

167
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
Fordi pengene ikke er forbanna, og det
er ikke vi heller. Hashtag "velsignet".

168
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
Forbannet. Rosario sa at
ingenting vil fikse henda mine.

169
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Men i det øyeblikket du tar bort pengene,

170
00:09:06,170 --> 00:09:08,798
hashtag "virksomheten blomstrer".

171
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
Dritt.

172
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Hvis de er forbanna bør du vite
at pengene er her igjen.

173
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Skoene mine!

174
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
Du bomma.

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Ikke forbannet.

176
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
Jeg trenger ikke deg lenger.

177
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Det er slutt på tanngnissingen.

178
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Slutt på angsten, slutt på forbannelsen.

179
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Bare Jamal igjen.

180
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
Bare meg selv.

181
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Hvordan i helvete kom du hit?

182
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
Julio!

183
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Hvis du kødder med meg...

184
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
...er det ikke kult!

185
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Kanskje du ikke er ekte.

186
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Herregud.

187
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
-Hvordan i helvete kom du inn hit?
-Husker ikke.

188
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
-Så du vet at jeg tok den?
-Ja. Og jeg vil ha den tilbake.

189
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
Den var aldri din.
Den hørte til fetteren din.

190
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
Fetteren min?

191
00:11:07,249 --> 00:11:08,459
Var han ikke fetteren din?

192
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
-Han var en kompis.
-Så du løy for meg.

193
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
-Hvem er det i bildene?
-Hun og jeg tok aldri bilder sammen.

194
00:11:15,591 --> 00:11:17,176
Jeg liker ikke å bli tatt bilde av.

195
00:11:17,760 --> 00:11:19,637
-"Hun"?
-Hvordan er det med Juanita?

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
Juanita! Er det derfor
du har forfulgt meg?

197
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
-Hva?
-Utenfor vinduet mitt?

198
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
På bussholdeplassen?

199
00:11:27,436 --> 00:11:29,897
-I garderoben.
-Jeg var aldri i garderoben.

200
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
Ok, så dvergen
fulgte meg bare inn i dusjen?

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
Jeg dusjer ikke.

202
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
-Jeg er ingen bra fyr.
-Jeg snakka med Julio.

203
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
Vet han om meg og Juanita?

204
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
Jeg vet ikke.

205
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Hvor er hun?

206
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
Har hun det bra?

207
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
Snakker hun om meg?

208
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Det gjør hun ikke.

209
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
Hun har det bedre her.

210
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
-Jeg oppbevarer henne ikke i skuffen.
-Hvor oppbevarer du henne?

211
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Du lurer ikke meg.

212
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
Juanita er trygg. Hun er i JSV.

213
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Jamal Sin Vitnebeskyttelse.

214
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
-Hva vil du?
-Hvordan døde Lille Ricky?

215
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
Det kan jeg ikke si.

216
00:12:02,555 --> 00:12:05,015
-Vil du ha henne eller ei?
-Satte en pølse i halsen.

217
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Mener du det?
-Han likte å svelge pølser hele.

218
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
Men en Dodger pølse
er lenger enn andre pølser.

219
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
Ikke en forbannelse.

220
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
Får jeg henne tilbake nå?

221
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Det var en test. Nei. Du får henne ikke
fordi hun er ingen objekt.

222
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Du må lære å respektere kvinner
og statuetter som ser ut som dem.

223
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
Dra tilbake samme vei som du kom.

224
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Du husker det likevel!

225
00:12:46,515 --> 00:12:47,975
Nei! Nei, ikke den veien.

226
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Portable toaletter finner du i hagen
ved hoppeslottet.

227
00:12:51,479 --> 00:12:53,898
Doen inne er kun til personalet

228
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
-Er det klart?
-Ikke i nærheten.

229
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Tuller du? Du har brukt en hel dag!

230
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Det skulle være
min store gaveavsløring.

231
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Snytlere!

232
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Kom hit!

233
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Hjelp Mario.

234
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
Og bruk denne.
Hvis den noen gang blir klar.

235
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Gå.

236
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Nummer to, hører du meg?
Ser noen Mamma Bjørn?

237
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
-Inkubatoren er utenfor sonen. Over og ut.
-Hvem er personalledelse?

238
00:13:25,721 --> 00:13:29,099
Jeg trenger et nytt oppdrag. Jeg kan ikke
passe på 40 barn på hoppeslottet.

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,436
-Jeg er fullstending i mindretall.
-Signerte alle fraskrivelsen?

240
00:13:33,020 --> 00:13:35,397
-Signert.
-Alt er bra. De ordner opp selv.

241
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
Nytt oppdrag. Bass buffébordet.
Pass på dippen.

242
00:13:38,776 --> 00:13:41,654
Jeg har ingen forkjølelsessår,
og jeg vil ikke få noen i dag.

243
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
Beklager, fru. Kun personale her.

244
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
Jeg vil bruke egen do,
og jeg er personale.

245
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
Fra og med i går
identifiserte du deg ikke som det.

246
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
Portable toaletter finner du ute.

247
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Og baren?

248
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Hei!

249
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
Hei! Står til?
Vil dere ha noe å spise eller drikke?

250
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
-Vodka Redbull.
-Cola, takk.

251
00:14:10,933 --> 00:14:13,769
Tull! Ingen forfriskninger
til dere er ferdige.

252
00:14:17,314 --> 00:14:20,317
Monteringsanvisningen virker enkel nok.
Hva er problemet?

253
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Jeg var utro mot Amber.

254
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Med Angelica.

255
00:14:23,404 --> 00:14:27,074
Og jeg er lei meg fordi jeg ikke er lei
meg. Jeg elsker fortsatt Angelica.

256
00:14:27,157 --> 00:14:28,951
-Bør jeg fortelle Amber.
-Nei

257
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
-Nei?
-Nei?

258
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
Har du tenkt å bli hos Amber?

259
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
Ja! Hun skal ha barnet mitt.
Jeg forlater ikke barnet.

260
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
-Da kan du ikke fortelle henne.
-Og hvis hun finner ut?

261
00:14:37,167 --> 00:14:38,210
Og hvis ikke?

262
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
Er det ikke bedre å si det,
enn å bli tatt i å dekke til?

263
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Nei. Å fortelle handler om
hans dårlige samvittighet.

264
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
Det vil bare såre henne.

265
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
En liten feil, hvis den er liten,
vil skape mistro.

266
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
Han må leve med tanken
på at han er en drittsekk.

267
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
-Jeg er en drittsekk.
-Jepp.

268
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
Fin samtale.

269
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
Jeg stikker hodet i do nå.

270
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Doen ute. Den inne er til personalet.

271
00:15:04,236 --> 00:15:06,363
-Mener du virkelig det du sa?
-Hvilken del?

272
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
-Om at Mario er en drittsekk?
-Ja.

273
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Kanskje forholdet blir sterkere
hvis han forteller henne?

274
00:15:17,708 --> 00:15:19,209
-Hva betyr det?
-Det bør du vite.

275
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Det utrykket var ikke så kjent.
Hva med å bruke orda dine?

276
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Hva med dine?

277
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Hva mener du?

278
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
-Jeg sa at jeg elsker deg.
-Jeg kyssa deg.

279
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Som du har gjort mange ganger før.

280
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
-Handlig taler høyere enn ord.
-Nei.

281
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
-Nei, ord taler mye høyere.
-Jasså?

282
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Ja.

283
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
-Innkommende!
-Utgående!

284
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
-Hvordan er forsyningene?
-Ærlig talt, ikke bra.

285
00:15:44,777 --> 00:15:48,572
Det er tomt for gasbind, og jeg bruker det
jeg har. Super absorberende tamponger.

286
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Ok. Rask tenkning. Det skal jeg inkludere
i ytelsesvurderingen din.

287
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Takk, sjef.

288
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
Minn meg på å holde
trakasseringsmøte.

289
00:15:56,664 --> 00:15:57,831
Ok.

290
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
-Ruby! Hva skjer med ungene?
-Hoppeslottet.

291
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Alt i orden. Vi har holder triage i stua.

292
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Bæsj! Bæsj! Bæsj!

293
00:16:04,922 --> 00:16:07,007
Plikten kaller. Ta maten.

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,217
Bæsj! Bæsj!

295
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
Ok! Hva er i bæsjebleien?

296
00:16:10,594 --> 00:16:11,845
Reese's Peanut Butter Cups!

297
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Butterfinger!

298
00:16:17,518 --> 00:16:20,813
Da jeg var ung brukte vi ikke
godteri til denne leken.

299
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
Nei, det gjorde vi ikke.

300
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Mamma!

301
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Mamma!

302
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
-Har du drukket?
-Ja.

303
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Nei. Kanskje.

304
00:16:33,993 --> 00:16:35,035
Slutt!

305
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Hvor mange glass har du hatt?

306
00:16:38,831 --> 00:16:39,665
Jeg vet ikke!

307
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
To. Eller tre.

308
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
Eller syv!

309
00:16:44,044 --> 00:16:46,296
-Du må spise noe.
-Jeg spiste noe!

310
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Jeg spiste kaka.

311
00:16:51,427 --> 00:16:54,471
Men ta det med ro.
Jeg avslører ikke kjønnet.

312
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
Du må vente to måneder til.

313
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Vi må vaske opp her før Amber ser noe.

314
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Hvor er Amber?

315
00:17:05,733 --> 00:17:09,194
Ok. Nei. Nå er det nok.
Ingen flere barn i hoppeslottet.

316
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Det betyr at det er de voksne sin tur!

317
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Amber?

318
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
-Har du sett Amber?
-Hva? Nei.

319
00:17:23,542 --> 00:17:24,835
Hei, Jamal?

320
00:17:25,002 --> 00:17:27,921
Babyshoweren er i ferd med å bli et bad.
Et blodbad.

321
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
-Kan jeg si deg noe som tynger meg?
-Det er noe som tynger meg også.

322
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det her.
-Da sier vi det samtidig.

323
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
-Ok.
-På tre.

324
00:17:36,138 --> 00:17:37,931
-En, to...
-Jeg hadde meg med Paula.

325
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
Jeg savner å kose sammen!
Vent! Hva? Hvor? Når?

326
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Da du gikk fra oss på jobb.

327
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
Ikke dra meg inn her. Aner du
hvor mange helsekoder du brøt?

328
00:17:45,522 --> 00:17:47,524
Et kjønnshår på avveie
og vi kunne fått en C.

329
00:17:47,608 --> 00:17:51,361
Det er ikke problemet. Det er Monse. Vi er
sammen igjen. Men hun vet ikke om det.

330
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
Mazel. Men nei! Nei!
Vi gjør ikke dette igjen.

331
00:17:54,907 --> 00:17:58,535
Jeg er dårlig på hemmeligheter. I fjor
gikk det nesten galt. Hvorfor prøve igjen.

332
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Må det være hemmelig?
Det skjedde etter bruddet.

333
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
Er du sikker?
Jeg trodde at dere bare tok en pause.

334
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Vi slo opp.

335
00:18:06,418 --> 00:18:09,963
I så fall gjorde du teknisk sett
ingenting galt. Men det var et svik.

336
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
Men så unngikk jo hun deg.
Men så gav jo du henne et teit ultimatum.

337
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
Kanskje det var forbannelsen.

338
00:18:16,929 --> 00:18:19,973
Er forbannelsen her? Jeg blir varm.
Jeg kjenner forbannelsen.

339
00:18:21,141 --> 00:18:23,268
-Vet du hva? Jeg må hoppe ut følelsene.
-Nei!

340
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Herregud, det er en barneseng!

341
00:18:30,442 --> 00:18:34,154
-Du skal ikke se den enda.
-Jeg vet at jeg ikke skal være her inne.

342
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Men jeg kjenner ingen av gjestene, og da
jeg prøvde å slappe av i stua

343
00:18:37,449 --> 00:18:38,992
var det blodige barn overralt.

344
00:18:39,076 --> 00:18:41,954
Vel, når gaven avsløres
får du late som om du er overrasket.

345
00:18:42,037 --> 00:18:43,664
Nul problem. Det er jeg god på.

346
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
Hva? Hvorfor?

347
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
Jeg elsker ikke Mario.

348
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
Oisann.

349
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Det er bare et stort uhell.

350
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Jeg hadde en kjæreste på videregående
som jeg virkelig elska.

351
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
Men vi slo opp da vi skulle på høyskolen.

352
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Jeg var veldig nedfor da jeg møtte Mario.

353
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Men han var tullete og morsom.

354
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Så drakk vi litt,
det ene ble til det andre, og...

355
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Ta det med ro, jeg samtykka.
Vi brukte samtykkelsesappen.

356
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
Du bør fortelle ham.

357
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Men vi skal ha baby sammen.

358
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
Og han er en fin fyr. Han har kanskje
empati med tanke på situasjonen.

359
00:19:27,958 --> 00:19:31,837
Adam elsker meg fortsatt. Vi snakker
på FaceTime når de andre er i kirka.

360
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Men han vet ikke at jeg er gravid,

361
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
og jeg vil ikke at babyen min
skal vokse opp med skilte foreldre.

362
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
Jeg vokste opp sånn, og jeg har det greit.

363
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Moren min var ikke tilstede en gang.
Snakk sammen,

364
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
vær foreldre sammen, men bo hver for dere.
Ingen problem.

365
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Du blir en fin mor en dag.

366
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Men pass på at det er noe du virkelig vil.

367
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
Jeg tisser når jeg nyser,
og jeg får ikke sitte i sofaen lenger.

368
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Der er du! Ruby, jeg fant henne!

369
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
Fanden, Monse.
Det skulle være en overraskelse.

370
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Overraskelse!

371
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Jeg elsker den, hermanito.

372
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Hva er galt?

373
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
Irritabel tarmsyndromet plager meg.

374
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Men krampene varer bare
noen minutter av gangen.

375
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Nei. Det er ikke kramper.
Du må legge deg ned.

376
00:20:29,019 --> 00:20:32,481
Alt i orden! Jeg er lærlig i politiet.
Og ingen truser!

377
00:20:32,564 --> 00:20:35,192
Jeg hadde et uhell. Jeg tissa litt.
Mye. Jeg tissa mye.

378
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Skatten, det var ikke tiss. Vannet gikk.
Og ut ifra det jeg ser,

379
00:20:38,403 --> 00:20:42,741
som for eksempel hodet som er på vei ut,
har det holdt på en stund! Babyen kommer!

380
00:20:42,824 --> 00:20:46,161
-Du er i ferd med å få hengemage.
-Termin er ikke før om to måneder!

381
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Jeg gir henne ti minutter.

382
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
Det går bra.

383
00:20:49,539 --> 00:20:50,749
Forsiktig!

384
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Folkens! Jeg trenger håndklær og alkohol!

385
00:20:58,465 --> 00:21:01,260
Hent tequila med is,
og Shakira på høytalerne.

386
00:21:01,760 --> 00:21:04,846
Jeg er lei for at jeg sparka deg.

387
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
Jeg glemmer hvor tøyelig jeg er.

388
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
Ok, festen er over. Alle sammen, stikk!

389
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-Vent, hva skjer?
-Amber skal føde!

390
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
-Ta ham!
-Ok.

391
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
-Jeg kommer!
-Hvem er Amber?

392
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Blir vi betalt for hele kvelden
om vi drar tidlig?

393
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Hvem er de her?
-Statister.

394
00:21:21,822 --> 00:21:24,992
Hva? Hun hadde ingen venner eller familie,
så jeg måtte improvisere.

395
00:21:25,075 --> 00:21:27,703
-50 dollar og mat er et kupp.
-Hvor fikk så mye penger fra?

396
00:21:27,786 --> 00:21:29,454
Jeg kjenner dem igjen. Hva gjør du?

397
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
Bruker av mine 25%.
Vedtektene tillater det.

398
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
-Det finnes ingen vedtekter!
-Jo!

399
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Gi dem til meg.

400
00:21:36,295 --> 00:21:39,756
En ambulanse er på vei. Babyen kommer nå.

401
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
Alle må be.

402
00:21:44,261 --> 00:21:47,222
Det er forbannelsen. Skjønner dere
ikke det? Det blir bare større.

403
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
Jeg fant pengene, og Olivia døde.

404
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Vi er tilbake på samme sted,
pengene i hånda. Det betyr at...

405
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Noen andre vil dø.

406
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
Babyen.

407
00:21:54,104 --> 00:21:55,897
-Vi må bli kvitt det.
-Vent litt.

408
00:21:55,981 --> 00:21:58,900
Teknisk sett gav vi
forbannede penger til statistene.

409
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
De er skuespillere. Ingen vil savne dem.
Vi stikker!

410
00:22:01,945 --> 00:22:04,990
Vi vet ikke hvordan man bryter en
forbannelse. Det finnes regler,

411
00:22:05,073 --> 00:22:09,202
vi kan ikke bare kaste dem. Abuelita!
Pengene er forbanna. Hva gjør vi?

412
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Brenn dem! Brenn pengene!

413
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Jeg klarer det ikke.

414
00:22:19,880 --> 00:22:23,050
Du får det til! Lukt blomstene,
og blås ut lyset.

415
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
Lukt blomstene, blås ut lyset.

416
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
Tequila! Tequila, abuelita!

417
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Vi er fortsatt ikke godt kjent,
men vi får det til å fungere.

418
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Jeg stiller opp for deg og babyen.

419
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Jeg óg.

420
00:22:38,565 --> 00:22:41,318
Meg også! Du er en del av familien nå.

421
00:22:43,320 --> 00:22:44,571
Hvorfor er du blå på tenna?

422
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Jeg skal bli pappa!

423
00:22:47,949 --> 00:22:50,577
Hei! Kutt ut småpraten.
Tømmerstokken skal ned renna.

424
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
Bæsjer jeg? Bæsjer jeg?

425
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Neida, skatten. Neida!

426
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Tengo mucha caca. Gi meg bekkenet.

427
00:22:57,918 --> 00:22:59,378
-Hva med en salatskål?
-Ok.

428
00:23:02,214 --> 00:23:03,173
Når spiste vi mais?

429
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Du har ødelagt nabolaget.

430
00:23:05,759 --> 00:23:07,803
Du har ødelagt forhold.

431
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
Og du stjal ungdomstiden vår!

432
00:23:11,264 --> 00:23:12,391
Men nå er det slutt.

433
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Vekk med deg, forbannelse!

434
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Vent.

435
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Noe er galt.

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Kan jeg se ham? Hvordan ser han ut?

437
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
Ja!

438
00:23:40,001 --> 00:23:41,878
Stopp! Stopp! Jamal!

439
00:23:42,337 --> 00:23:46,883
Ikke brenn penga. Det er ikke pengene som
ikke hører til. Pengene er ikke forbanna.

440
00:23:51,096 --> 00:23:55,016
-Helt ærlig, så er kaka god!
-Skulle vært sjokolade.

441
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
For tidlig, kompis.

442
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Mario.

443
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Jeg vil at du skal vite at
om den nydelige babyen var din,

444
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
ville jeg ha elska den.

445
00:24:06,945 --> 00:24:10,198
Men, takk og lov for at du
ikke skal bli pappa helt enda.

446
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
-Du slapp unna der.
-Det gjorde vi alle.

447
00:24:12,200 --> 00:24:15,662
Hun visste det virkelig ikke.
Og babyen hadde stor pikk, med reisning!

448
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
-Ok!
-Ok.

449
00:24:16,663 --> 00:24:18,540
Sannheten kommer frem.

450
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
Amen.

451
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
Du, jeg må fortelle deg noe.

452
00:24:24,421 --> 00:24:26,465
Du trenger ikke si noe. Jeg vet.

453
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
Hva het moren til babyen din igjen?

454
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
-Amber.
-Det er et mørkhudet navn.

455
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
Norsk tekst: Miriam Kumori