1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Ned på kne.

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
Jeg går ikke på kne for en Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
Gjør det!

5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Tror du at du er mann nå?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Bevis det.

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
Du skaffa pistol.
Få se deg bruke den, feiging!

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Hei!

9
00:01:23,458 --> 00:01:24,375
Bevis det, hurpe!

10
00:01:46,106 --> 00:01:47,398
Du et stykke død Santo.

11
00:01:56,574 --> 00:01:57,492
Hva i...

12
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Ta ham!

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
Faen.

14
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Det er en Santo!

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Han går bak!

16
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Han går bak! Løp, løp!

17
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
Stopp, stopp!

18
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Jeg prata med offiser Hammel.
Han har ikke hørt noe.

19
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Det er ingen ukjente på likhuset
eller sykehuset siden Cesar ble borte.

20
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
Det er jo bra.

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Jeg kjenner det i magen.
Når som helst nå, dukker noe opp.

22
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Han klarer seg,
og vi får feire bursdagen hans.

23
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Det er neste uke.

24
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
-Og poenget er?
-Ingenting. Jeg kommer bare med faktum.

25
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
Jeg vet at han har det bra.

26
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Men jeg har latt bilen stå ulåst
så han kan sove der,

27
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
og den står ulåst hver morgen.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,498
Vel, hvis du lar den stå ulåst,
og du finner den ulåst,

29
00:03:27,582 --> 00:03:30,168
-hvordan vet du at han ikke var der?
-Han låser etter seg.

30
00:03:30,251 --> 00:03:33,504
-Han lar den ikke forbli ulåst.
-Enig. Cesar var i det minste ansvarlig.

31
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Sant.

32
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Han ordna opp.

33
00:03:35,673 --> 00:03:39,093
Den beste broren/romkamerat/sekkebærer
jeg noen gang har hatt.

34
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Hvorfor snakker du i fortidsform?

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Vi er bare realistiske.

36
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Om hva?

37
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
At han mest sannsynlig er...

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
-...død.
-Det vet du ikke.

39
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Hør. Han prøvde å ta Latrelle.

40
00:03:48,937 --> 00:03:52,815
Bilen ble funnet på 21. gata. Territoriet
til Profetene. Cesar har forsvunnet.

41
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
-Enkel konklusjonen.
-Han gjemmer seg sikkert.

42
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Ruby har rett. Er noen borte i mer enn 48
timer er det 86% sjanse for at de er døde.

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
TV-programmet heter ikke "72 timer".

44
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
-Hold skjeft, Jamal.
-Vi er bare reelle.

45
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Profetene er hensynsløse.

46
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Gjengskyting prosenten
har økt med 31% i år.

47
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Ok, slutt.

48
00:04:08,039 --> 00:04:09,123
Cesar har det bra.

49
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Går det bra?

50
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
Jeg har for mange bøker.

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
Ruby og Jamal er drittsekker.

52
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Hvorfor det?

53
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
De er bare det.

54
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
De sier ting som at
Cesar sikkert er død og sånt.

55
00:04:34,065 --> 00:04:37,110
-Cesar er skarp. Han har det nok greit.
-Det var lite overbevisende.

56
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Beklager, men dette er jo Freeridge.

57
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
-Hva betyr det?
-Dårlige ting skjer her.

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
Dårlige ting skjer overalt.

59
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Tror du barn blir
brutalt banket opp overalt?

60
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Det blir de ikke.

61
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Har du blitt banka opp?

62
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Skatten, svar meg nå.

63
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Jeg ville ikke stresse deg.

64
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Det var tilfeldig.

65
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Tilfeldig?

66
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Som da venninna di Olivia ble skutt?

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Det var tilfeldig.

68
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Nå er hun død.

69
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
Dette er grunnen
til at jeg sender deg bort.

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Vent, hva?

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
Det øyeblikket jeg fant ut
at Olivia ble myrdet

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
begynte jeg å undersøke kostskoler.

73
00:05:16,190 --> 00:05:18,568
Med overtidsarbeidet mitt,
og litt finansiell støtte,

74
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
kan vi ha råd til den beste,

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,363
Mayfield Skolen.

76
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
En jenteskole i New Hampshire.

77
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Nei.

78
00:05:25,366 --> 00:05:28,703
De har et av landets beste
studieforberedende programmer.

79
00:05:28,786 --> 00:05:30,747
Skolen er nydelig og trygg.

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
-Nei.
-Du kan få et ekte felleskap.

81
00:05:33,624 --> 00:05:34,834
Jeg har et ekte felleskap.

82
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Et sviktende felleskap.

83
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Hva med håp, og å kjempe tilbake,
og bygge noe godt?

84
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
-Dette er gjengterritorie.
-Det har alltid vært det!

85
00:05:41,174 --> 00:05:44,093
Faren din var Profet. Du ble oppdratt
av dem. Hva er forskjellen?

86
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
Profetene jeg vokste opp med
er ikke som Profetene i dag.

87
00:05:47,347 --> 00:05:50,850
Da dop kom inn i bildet
og profetene ble mer opptatt av penger,

88
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
var det slutt.

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Nå er Freeridge et sted
man helst vil rømme fra.

90
00:05:54,187 --> 00:05:57,315
Ikke for meg. Jeg bryr meg om
samfunnet her. Det bør du også.

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Jeg oppdrar ikke et samfunn.

92
00:05:58,858 --> 00:06:01,152
Jeg oppdrar min datter.
Du skal på den skolen.

93
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
Jeg kan ikke forlate Cesar.

94
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Jeg kan ikke.

95
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Du vet ikke en gang om Cesar lever,

96
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
og det er ikke noe jeg vil
være redd for med deg.

97
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
Du drar.

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
-Så du bryr deg ikke om det jeg sier?
-Ikke når du var to fot unna en kule.

99
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
-Men...
-Du er ungen.

100
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
Jeg er faren.

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Slutt på diskusjonen.

102
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Dette er noe tull!

103
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
-Hvor er tinga mine?
-Rommet ditt.

104
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
-Jeg kommer fra rommet mitt. Alt er borte.
-Nei, mijo, ditt rom.

105
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Jeg flytta alt tilbake.

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Jeg har det greit hos tvillingene.

107
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Du har alltid ønsket ditt eget rom.

108
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Nå har du det.

109
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
Jeg har en bedre idé. Hjemmekontor.
Du har alltid villet jobbe hjemmefra.

110
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Det har jeg aldri sagt.

111
00:06:47,031 --> 00:06:47,990
Men du har tenkt det.

112
00:06:49,909 --> 00:06:50,743
Jasså?

113
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
Hva tenker jeg nå?

114
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Nei. Ikke gjør det der.

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Tenk på de stakkars tvillingene,
og hvor mye de vil savne meg.

116
00:06:59,043 --> 00:07:02,547
Egentlig vil de bli kvitt deg.
De ba meg om å snakke med deg.

117
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
Luisa sier at du promper for mye,

118
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
og Luis sier at
alle sokkene hans er borte.

119
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Avvist. Nei, jeg går ikke videre.

120
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Jeg mener, jeg går ikke derfra.

121
00:07:11,597 --> 00:07:13,474
Mijo, du må gå videre.

122
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
Jeg går videre når jeg selv er klar, ok?

123
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
Du må endre tonefall,
og gå på rommet ditt!

124
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Det andre rommet!

125
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Ja?

126
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Jeg fortalte faren din om samtalen vår,

127
00:07:41,627 --> 00:07:44,046
og han vil prate med deg,
mann til mann.

128
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Kom igjen, prat.

129
00:07:58,478 --> 00:07:59,353
Jeg er bekymret.

130
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Nei... Mer urolig.

131
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
For at du bruker rommet
til tvillingene som en krykke.

132
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
Derfor må du være her.

133
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Nettopp.

134
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Ser du?

135
00:08:10,531 --> 00:08:11,574
Hør på faren din.

136
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Det du gikk gjennom...

137
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
-Det er en...
-Du må komme deg opp på hesten igjen,

138
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
og møte dine demoner, ansikt til ansikt.

139
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Men...

140
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Jeg er nummen.

141
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Det er fordi du bruker
eksemkremen til Luis.

142
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Den er medisinert.

143
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Nei.

144
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Jeg mener emosjonelt nummen.

145
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Og jeg har skyldfølelse
for at jeg ikke føler noe.

146
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
Det er som om...

147
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
...jeg forsvinner som person.

148
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
Nummen?

149
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Det er...

150
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Du er for ung til å føle deg nummen.

151
00:08:52,823 --> 00:08:54,534
Store følelser... De er bra.

152
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
Det er ungdommens gave.

153
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Fortell ham det, Ruben.

154
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Det er...

155
00:09:00,623 --> 00:09:02,708
-Det er sant...
-Du må finne den gamle Ruby.

156
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
Vi trenger den gamle Ruby.

157
00:09:06,921 --> 00:09:07,755
Jeg prøver.

158
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Vi vet det.

159
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
Derfor er det å flytte
tilbake til rommet ditt

160
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
første steg...

161
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
Kan jeg få snakke med sønnen min?

162
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
Mann til mann.

163
00:09:18,599 --> 00:09:19,517
Selvfølgelig.

164
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
Det moren din sa.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Jeg vet at du lever.

166
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Han lever!

167
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
Det er et tegn! Cesar lever.

168
00:10:08,232 --> 00:10:11,360
Hvorfor vet du at det er ham?
Noen kunne ha stjålet tingene.

169
00:10:11,444 --> 00:10:13,696
-Godt poeng.
-Men hvorfor stjele mat og tepper,

170
00:10:13,779 --> 00:10:17,199
men legge igjen et stereoanlegg?
Og han låste døra på vei ut. Det er Cesar.

171
00:10:17,325 --> 00:10:19,827
-Hun har rett.
-Han tok alt fordi han ligger lavt.

172
00:10:20,244 --> 00:10:23,998
Vi må ordne med pengene kjapt. Når han
ikke gjemmer seg lenger, haster det.

173
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Jeg er et, eller heller...

174
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
Seksten steg foran deg!

175
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
De har to nye lokaler,

176
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
et her, og et på andre siden av veien.

177
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Hva?

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Har du ikke noe å si?

179
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Om hva?

180
00:10:39,263 --> 00:10:41,223
Om at Cesar lever. Du tok feil.

181
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Riktig, feil... Det har ingenting å si.

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
Vi har en jobb å gjøre.

183
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
Det er gjort!
Endelig ordner det seg for Cesar.

184
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
Tenkt at det kan være så lett
å være kriminell.

185
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Vent.

186
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
Tenk om de lytter?

187
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
De?

188
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
Fanden... Jeg må gå tur med hunden.

189
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
Du har ikke hund.

190
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Hei.

191
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
Hei.

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Jeg forstod ikke helt hvor opprørt du var.

193
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
Jeg tenker ikke på det lenger.
Alt bra.

194
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Alt er i orden.

195
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Ikke sov i bilen igjen.

196
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Hva?

197
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Hvis du er sint på meg,

198
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
skal du få rom.

199
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Vær så snill, ikke sov ute.

200
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Hva som helst kan skje der ute.

201
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
Hvorfor var du ikke på skolen i dag?
Du går aldri glipp av skolen.

202
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Hva skjer?

203
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Alt blir bra.

204
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Vi finner ham.

205
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Han er død.

206
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Cesar er død.

207
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
Kom deg vekk herfra.

208
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
Jeg trenger beskyttelse.

209
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
Du kom til feil sted.

210
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Jeg fant Latrelle.

211
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Jeg dro for å gjøre ferdig jobben.

212
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Og?

213
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Pistolen hengte seg opp.

214
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
Poengsum null-to.

215
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Det blir ingen tredje.

216
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Stikk.

217
00:14:12,643 --> 00:14:15,396
Hvor? Jeg har ingen sted å dra.

218
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ikke mitt problem.

219
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
-Ikke ditt problem?
-Det er ingenting jeg kan gjøre for deg.

220
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Det handler ikke bare om deg lenger.

221
00:14:23,946 --> 00:14:26,991
Alle du bryr deg om er i fare
om du blir, så stikk.

222
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
Ikke kom tilbake.

223
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Vet du hva, Oscar?

224
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Du burde ha ordna opp for meg.

225
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
Du er ikke bare storebroren min.

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,473
-Du er gjenglederen min.
-Hold kjeft.

227
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
Du kunne ha tatt Latrelle,

228
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
men du sendte meg i stedet!

229
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
-Du sendte meg for å gjøre det!
-Hei!

230
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
Aner du hva i helvete du gjorde?

231
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
Hvor fælt du rota det til?

232
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Hallo!

233
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Du satte meg i en umulig situasjon
med Cuchillos.

234
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, vær så snill.

235
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

236
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Du, du...

237
00:15:20,753 --> 00:15:21,879
Jeg er glad i deg, mano.

238
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
Men det er over.

239
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Gratulerer med dagen.

240
00:16:13,847 --> 00:16:15,975
Hva med broren din?
Kanskje han han hjelpe.

241
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
Spook er ferdig med meg.

242
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Det er over.

243
00:16:20,604 --> 00:16:21,438
Hva nå?

244
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
Jeg forsvinner.

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Stikker, for godt.

246
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Det er den eneste måten
å holde faren unna,

247
00:16:28,904 --> 00:16:29,863
og holde alle trygge.

248
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
Hva med å gå til politiet?

249
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
Og si hva?

250
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
At jeg skulle drepe Latrelle,
men at pistolen hengte seg?

251
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Godt poeng.

252
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
Hvis du redigerer bort
draps og pistoldelen, så kanskje...

253
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Eneste alternativ er å forlate byen.

254
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Ta RollerWorld pengene.

255
00:16:44,294 --> 00:16:45,379
Alt sammen.

256
00:16:45,504 --> 00:16:48,549
Eneste grunn til at vi tok pengene
var å få deg ut av gjengen.

257
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
Jeg er glad i dere.

258
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Men jeg tar bare min del.

259
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Gjør noe godt med resten.

260
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Vi sender pengene elektronisk.

261
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Det går ikke.
-Hva mener du?

262
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Jeg starter et nytt liv.

263
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Nytt navn.

264
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
-Nytt alt.
-Hvordan finner vi deg?

265
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Du gjør ikke det.

266
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Det er poenget. Ingen skal finne meg.

267
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
Det er den eneste måten
å holde alle trygge.

268
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
Når jeg er trygg
sender jeg dere en e-post.

269
00:17:25,294 --> 00:17:26,128
Men...

270
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Men det er alt.

271
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Og en siste ting.

272
00:17:37,973 --> 00:17:38,807
Hva som helst.

273
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Jeg kan ikke være på gata
med så mye kontanter.

274
00:17:42,227 --> 00:17:44,772
Ta med min del til
bussholdeplassen klokken syv.

275
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Det var det, da.

276
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Vår siste natt sammen?

277
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Ja.

278
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Og siste gruppebursdag.

279
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Ønsk deg noe.

280
00:18:35,197 --> 00:18:38,575
Siden vi ikke vet hvor Cesar skal,
har jeg kartlagt ulike miljøer,

281
00:18:38,659 --> 00:18:41,954
og funnet tre spesieliserte,
miljøvennlige overlevelses-sekker.

282
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Alle inneholder tørka kalkunkjøtt,

283
00:18:43,705 --> 00:18:45,415
tørka kjøtt, og kjøttsnacks.

284
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
Multiverktøy,

285
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
våtservietter, som fungerer til...

286
00:18:49,378 --> 00:18:51,213
Vel... Andre steder også.

287
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Nattbriller,

288
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
-vannrensetabletter...
-Greit!

289
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
Det er ikke ha-med-dag i barnehagen.

290
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Her er forskjellene.

291
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
By-sekken har håndsprit, og gaffateip

292
00:19:01,140 --> 00:19:03,058
for å dekke over hull i motellveggene.

293
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
Landsby-sekken inneholder myggspray,
sørstatsflagget og munnspill, og...

294
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Hvorfor det?

295
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Har du vært på landsbygda?

296
00:19:10,941 --> 00:19:11,900
Touché.

297
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
Ørken-sekken har solkrem og kroppspudder.

298
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Ok.

299
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
Du får bestemme riktig sekk.

300
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
Bare... Pass på at
det er plass til pengene.

301
00:19:21,160 --> 00:19:22,578
Jeg tenker det blir by-sekken.

302
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Hun er nydelig.

303
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
Hvorfor er penger hunkjønn?

304
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
-Båter er hunkjønn.
-Nei, båter er objekter,

305
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
og du objektifiserer kvinner ved å pålegge
livløse objekter kjønn.

306
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Med min del av penga,

307
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
skal jeg endelig bygge
Jamalihetens festning,

308
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
bevoktet av profesjonelt trente ulver.

309
00:19:43,807 --> 00:19:45,517
Jeg kunne selvsagt ha trent dem selv.

310
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Festningen skal være stor.

311
00:19:47,060 --> 00:19:49,479
Men ikke glorete nyrik stort.

312
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Fem soverom, maks.

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Jeg bryr meg om karbonfotavtrykket mitt.

314
00:19:52,900 --> 00:19:54,776
Foreldrene mine får et rom...
Lydtett.

315
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
Sikkert til det beste, som tidligere lært.

316
00:19:57,154 --> 00:20:00,407
Rommet ditt vil ha massevis av plass
til deg og sokken din.

317
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Monse sitt rom skal ha masse sollys,
for å inspirere skrivingen,

318
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
og det blir på motsatt side av huset,

319
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
så vi ikke må høre på maset hennes.

320
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
Cesar får et stort skap med plass
til alle de svarte toppene hans.

321
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
Sånn, forutsatt at vi ser ham igjen.

322
00:20:16,673 --> 00:20:18,634
Tror du virkelig
at vi aldri ser ham igjen?

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
Hva holder vi på med?

324
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Hva mener du?

325
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
Vi gir en haug med penger til en 15 åring

326
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
som ikke kan skaffe
verken leilighet eller jobb.

327
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Han er ikke garantert trygg.

328
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Å bruke pengene gjør ham til
et blinkskudd, og uteliggere er farlige.

329
00:20:36,860 --> 00:20:38,028
Kan man si uteligger?

330
00:20:38,111 --> 00:20:39,112
Vi må gjøre noe.

331
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
Hva tenker du?

332
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Vi redder Cesar.

333
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Det er nettopp det vi gjør.

334
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
-Vi hjelper ham ut av gjengen.
-Nei.

335
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Vi kjøper ham inn igjen.

336
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Pappa!

337
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
Hvorfor er du våken så tidlig?

338
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Jeg ville bare si ha det.

339
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
Du sa ha det i går kveld.

340
00:21:13,772 --> 00:21:16,525
Jeg ville ikke at du skulle tro
jeg fortsatt var sint på deg.

341
00:21:17,359 --> 00:21:20,570
Jeg forstår hva du føler om Freeridge,
og du har rett.

342
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Jeg tok feil.

343
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
Det er komplisert.

344
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Det er tøft nok å være et barn.

345
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
La oss fjerne alle
unødvendige komplikasjoner.

346
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Ha det, pappa.

347
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Jeg elsker deg.

348
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Jeg vil alltid elske deg.

349
00:21:52,936 --> 00:21:56,148
Vekker dere meg så tidlig
bør dere i det minste ha strøssel.

350
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Det var det jeg sa.

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Snakk.

352
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Vi vil kjøpe Cesar inn
i gjengen igjen.

353
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
Det er ikke sånn det fungerer.

354
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
Og selv om det hadde vært sånn,
holder det ikke med $100.

355
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
Hva med $150 000?

356
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Sånn cirka.

357
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Og hvor får dere traviesos
150 tusen spenn fra?

358
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Svar på spørsmålet.

359
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Er det nok til å kjøpe noen inn igjen?

360
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Kanskje.

361
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
-Er pengene rene?
-Skinnende.

362
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
De er vaska.

363
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Jeg lytter.

364
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Jeg fant RollerWorld pengene.

365
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
Vi ber ikke om en tjeneste.

366
00:22:47,324 --> 00:22:48,658
Det er forretning.

367
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Du får noe ut av det,
men Cesar må beskyttes.

368
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
Vi vil ikke at han
skal forsvinne for alltid.

369
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
Dere bryr dere virkelig om ham.

370
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Jeg tar penga.

371
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Men ikke Cesar.

372
00:23:09,012 --> 00:23:10,972
Det er ikke sånn forretning fungerer.

373
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
Du får ikke beholde penga
uten å gjøre din del.

374
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
Er det RollerWorld penger?

375
00:23:17,062 --> 00:23:19,147
Da er det ikke ditt til å forhandle med.

376
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Men takk for at vi får dem hjem igjen.

377
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Ikke gjør dette.

378
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
-Du skylder oss!
-Jeg skylder dere ikke en dritt.

379
00:23:25,445 --> 00:23:27,322
Vi tok vare på ham da dere sparka ham ut!

380
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Takk.

381
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Stikk nå.

382
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Du er en drittsekk!

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Ikke mer kakestrøssel for deg.

384
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Alt er der.

385
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Er det helt sikkert at hun kommer?

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
Hun sa hun skulle det.

387
00:24:04,359 --> 00:24:06,945
-Med mindre det skjedde noe med henne.
-Ingenting skjedde.

388
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Det vet du ikke.

389
00:24:09,614 --> 00:24:11,199
Jeg lå på lur hos dama til Latrell.

390
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
Tenk om han tok henne?

391
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
-Tenk om...
-Ikke tenk sånn.

392
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Greit...

393
00:24:28,216 --> 00:24:29,384
Jeg er glad i deg, compa.

394
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
Fra første barnehagedag
da du gråt hysterisk.

395
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Ja...

396
00:24:36,224 --> 00:24:37,100
Men hvem gråter nå?

397
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Glad i deg, også.

398
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
Jeg ville tatt enda et skudd for deg.

399
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Og du.

400
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
Jeg tviler aldri på deg igjen.

401
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Det var en ære å være romkamerat,

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
og bror.

403
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Glad i deg, J.

404
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Glad i deg også.

405
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Siste anrop for passasjerene til buss 210
til Oakland, Reno, Claymont, og...

406
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

407
00:26:15,031 --> 00:26:16,658
Jeg trodde ikke jeg fikk si ha det.

408
00:26:17,117 --> 00:26:19,202
Du trenger ikke å si ha det.
Jeg blir med deg.

409
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Nei.

410
00:26:21,788 --> 00:26:25,542
Nei. Det kan du ikke. Dette er min
situasjon. Du skal ikke leve med det.

411
00:26:25,625 --> 00:26:27,043
Gutter, fortell henne.

412
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Fortell henne at hun ikke kan bli med.

413
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Det er ikke deres valg. Det er mitt.

414
00:26:31,506 --> 00:26:33,717
Hva er vitsen med
å leve livet mitt uten deg?

415
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
Hva med faren din?

416
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
-Ikke gjør dette mot ham.
-Han klarer seg.

417
00:26:37,387 --> 00:26:40,765
Han vil bare at jeg skal være trygg.
Og jeg ser ham igjen. En dag.

418
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Vi stikker.

419
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Vær så snill.

420
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Ikke.

421
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
-Ikke gjør det.
-Jeg vil være med deg.

422
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
Det er ikke så enkelt.

423
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Jeg elsker deg,

424
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
og du elsker meg.

425
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
Så jo, det er så enkelt.

426
00:26:56,323 --> 00:27:00,285
Hva med venna dine? Faren din? Skolen?
Du kan ikke bare dra fra alt.

427
00:27:00,368 --> 00:27:01,995
Jeg lar deg ikke dra alene.

428
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
Vi gjør dette sammen.

429
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Kom igjen.

430
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Jeg lå med noen andre.

431
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Ja, sikkert.

432
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Du vil bare få meg av bussen. Kom igjen.

433
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Å gud.

434
00:27:26,519 --> 00:27:27,479
Du lyver ikke.

435
00:27:39,032 --> 00:27:39,908
Jeg er lei for det.

436
00:27:42,869 --> 00:27:43,703
Dra til helvete.

437
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Ta godt vare på henne.

438
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Gå.

439
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Du kom.

440
00:29:21,926 --> 00:29:23,178
Har du info til meg?

441
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
En tjuefem, Hardy Way.

442
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
Skjulestedet til Santosene.

443
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Én av dem, i hvert fall.

444
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Hovedpersonen?

445
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Javier Osuna.

446
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Går under navnet Trenzas.

447
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
Pengene går gjennom El Cochino Club.

448
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
En hel haug med penger.

449
00:29:41,821 --> 00:29:43,364
Men det er ikke derfor jeg er her.

450
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
Jeg kom for å kjøpe
sikkerheten til venna mine.

451
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Venna dine?

452
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
De dere banka opp.

453
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
Sikkerhet er ikke billig.

454
00:29:56,836 --> 00:29:57,837
Derfor har jeg dette.

455
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Ikke tenk tanken en gang.

456
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Rolig.

457
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Det er 50 000.

458
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
Har vi en avtale?

459
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Alt i orden.

460
00:30:25,156 --> 00:30:26,449
Venna dine er trygge.

461
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Hva med deg?

462
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
Du må gjøre opp for deg.

463
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Hva mener du?

464
00:31:44,694 --> 00:31:45,945
Norsk tekst: Miriam Kumori