1 00:00:07,257 --> 00:00:08,800 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Du er dummere enn jeg trodde. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,227 Det var ikke det du sa da pistolen var retta mot deg. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,896 Vet kompisene dine at du pissa på deg? 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Du klarte ikke å trykke på avtrekkeren en gang. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Du er svak, kompis. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Ta det rolig, 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,157 for når jeg er ferdig med deg, 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 tar jeg hurpa di. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Så hun endelig får oppleve en ekte mann i senga. 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,250 -I stedet for en pingle. -Er det jeg som er pingle? 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,252 -Ja. -Virkelig? 13 00:00:44,335 --> 00:00:48,548 Hvem av oss gikk bevisst inn i et rom med bevæpnede karer, 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,635 og hvem skjøt to uskyldige barn... 15 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 ...i et bursdagsselskap. 16 00:01:00,018 --> 00:01:01,352 Du er ikke mer enn en pingle. 17 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Hei! 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Hei! Ikke her. 19 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Ta ham med bak. 20 00:01:06,941 --> 00:01:09,277 -Bak. -Du skal få juling! 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Pass sakene dine! 22 00:01:10,528 --> 00:01:12,906 Jeg skal skyte deg akkurat som jeg skjøt vennen din! 23 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Reis deg opp. 24 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Du bør se en mann i øya når han prater til deg. 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Si meg, lille Spooky. 26 00:02:16,136 --> 00:02:18,304 Hva tror du definerer en mann? Er du en mann? 27 00:02:21,808 --> 00:02:22,892 Jeg vet at jeg er det. 28 00:02:22,976 --> 00:02:23,935 Nei. 29 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 Menn tyster ikke. 30 00:02:27,147 --> 00:02:30,775 Det eneste som er verre enn en Santo, er en tyster, og du er begge deler! 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,027 Ned på knærne igjen, som en hurpe, 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 og be. 33 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Vi setter i gang! 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,210 Heisann, Spooky. 35 00:02:50,170 --> 00:02:51,754 Betaler du, for å redde broren din? 36 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Han tysta på deg. 37 00:02:57,510 --> 00:02:58,678 Nå har vi penga dine, 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,180 og penga hans. 39 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Vi vet om gjemmestedet på Hardy, 40 00:03:04,517 --> 00:03:06,019 og hvem den ansvarlige er. 41 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Det blir en bra dag. 42 00:03:23,745 --> 00:03:24,829 Vi er ferdige her. 43 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 Alle penga er her! 44 00:03:33,880 --> 00:03:36,174 Det var en fornøyelse å gjøre forretninger med deg. 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Ikke si et ord. 46 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Ikke et jævla ord. 47 00:04:56,546 --> 00:04:57,672 Jeg er glad i deg, mano. 48 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Men det er slutt for deg. 49 00:05:10,435 --> 00:05:11,394 Gratulerer med dagen. 50 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 Du må gjøre noe større enn problemene du skapte. 51 00:05:37,962 --> 00:05:38,796 Hva? 52 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Vil du gjøre det her? 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,554 Du må gjøre noe større for å bevise verdien din. 54 00:05:47,889 --> 00:05:49,265 Hvis jeg skaffer 50 000 spenn? 55 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 Hvor skal du få tak i så mye penger? 56 00:05:53,686 --> 00:05:55,021 Kanskje jeg allerede har det. 57 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Jeg lytter. 58 00:06:00,026 --> 00:06:01,986 Venna mine fant RollerWorld pengene. 59 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 De hvitvaska dem. 60 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 De er rene. 61 00:06:05,990 --> 00:06:07,617 RollerWorld... Ikke kødd med meg! 62 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 Seriøst? 63 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld? 64 00:06:17,627 --> 00:06:20,671 Er det derfor kompisen din hadde så mange spørsmål om Lille Ricky? 65 00:06:22,548 --> 00:06:23,383 Ja. 66 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Faen. 67 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Faen! 68 00:06:35,061 --> 00:06:36,687 Hvor langt er du villig til å gå? 69 00:06:36,813 --> 00:06:37,939 Jeg gjør hva som helst. 70 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 Da gjør vi det her. 71 00:06:42,902 --> 00:06:44,612 Jeg forteller Cuchillos om planen. 72 00:06:44,737 --> 00:06:45,780 Uten hans velsignelse, 73 00:06:45,863 --> 00:06:47,448 er det ikke verdt risikoen. 74 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Forstått. 75 00:06:48,950 --> 00:06:50,493 Skjer det noe, tar jeg ansvaret. 76 00:06:51,285 --> 00:06:52,120 Akseptert. 77 00:06:56,290 --> 00:06:57,792 Du må være utrolig forsiktig. 78 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 Venna dine må tro at du reiser bort for alltid. 79 00:07:01,546 --> 00:07:03,506 -Cesar! -Det er for å beskytte dem. 80 00:07:03,589 --> 00:07:06,050 -Hvis det skjer deg noe... -Til helvete med deg! 81 00:07:06,134 --> 00:07:07,927 ...vet de ikke at du er død. 82 00:07:08,010 --> 00:07:10,555 Få det til å se ut som om du drar, og når kysten er klar, 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 kommer jeg. 84 00:07:14,058 --> 00:07:17,061 Du tar kontakt med Profetene, og jeg bytter ut de rene pengene 85 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 med de merkede pengene fra bankranet. 86 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Planen er i gang. 87 00:07:23,151 --> 00:07:25,278 -Hva er det? -150 000 til fra kompisene dine. 88 00:07:26,028 --> 00:07:26,988 Som jeg beholder. 89 00:07:27,572 --> 00:07:29,532 Å få så mye rene penger gav meg idéen. 90 00:07:29,907 --> 00:07:32,201 Kanskje vi kan legge igjen de skitne hos Profetene. 91 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Ingen vil tro at en unge som meg bare snubler inn med 200 000 på seg. 92 00:07:36,539 --> 00:07:37,790 Det trenger du ikke gjøre. 93 00:07:38,499 --> 00:07:39,876 Du tar deg av disse 50, 94 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 -og jeg tar meg av resten. -Du? 95 00:07:42,336 --> 00:07:45,131 Cuchillos ringer Profetenes leder. Setter opp et møte for meg. 96 00:07:45,256 --> 00:07:48,551 Jeg skal være der for å kjøpe beskyttelse for deg, mens du tyster på meg. 97 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 Vi reduserer dine problemer. 98 00:07:50,386 --> 00:07:52,889 Kanskje noen av dem blir tatt for å bruke skitne penger. 99 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Tror du det vil fungere? 100 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Det må det. 101 00:07:57,059 --> 00:07:58,644 Ellers er vi begge døde. 102 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Alt bra? 103 00:08:03,774 --> 00:08:05,401 Nei, alt er ikke bra! 104 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Du gav RollerWorld pengene våre 105 00:08:07,612 --> 00:08:08,946 -til Profetene! -Nei. 106 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Jeg gav dem merkede penger fra bankranet. 107 00:08:11,574 --> 00:08:13,618 Åh, takk og lov! 108 00:08:13,701 --> 00:08:16,204 Jeg trodde et øyeblikk at du gav bort pengene våre. 109 00:08:16,787 --> 00:08:18,664 Nei, jeg gav ikke bort penga deres. 110 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Du gav bort penga deres, og nå er de mine. 111 00:08:23,002 --> 00:08:25,296 Ruby! Vend meg mot Jamal. 112 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Hører jeg riktig? 113 00:08:27,507 --> 00:08:30,510 Brukte du alle pengene våre for ingenting? Til og med mine 50? 114 00:08:30,593 --> 00:08:32,887 Det var ikke for ingenting. Det var for Cesar. 115 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Og ja, til og med dine 50 000. 116 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Vend meg mot Spooky. 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Mer. Jeg ser fortsatt han der. 118 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 119 00:08:42,104 --> 00:08:45,942 Jeg gikk ikke med på å gi mine 50 i gave til deg. Kan du være litt ordentlig, 120 00:08:46,025 --> 00:08:47,276 -og gi dem tilbake? -Nei. 121 00:08:47,860 --> 00:08:48,736 For noe kødd! 122 00:08:48,819 --> 00:08:49,779 Se på den lyse siden. 123 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 -Cesar lever. -Hurra! Vend meg mot ham. 124 00:08:54,659 --> 00:08:55,576 Du lever kanskje, 125 00:08:55,868 --> 00:08:58,371 -men du er som død for meg. -Monse. Jeg er så... 126 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 -...død. -Spooky, 127 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 tror du det var lurt å gi Profetene en haug med merkede lapper? 128 00:09:04,794 --> 00:09:08,422 Når en av dem blir tatt kommer de til å vite at det var deg, og dermed også oss. 129 00:09:08,506 --> 00:09:09,757 Det er ingen link til dere. 130 00:09:09,840 --> 00:09:12,218 Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor du måtte lure oss. 131 00:09:12,301 --> 00:09:14,762 Jeg gjorde ikke det. Jeg gjorde akkurat som dere ville. 132 00:09:14,845 --> 00:09:17,807 -Jeg redda Cesar. -Ok, men du visste du skulle gjøre det, 133 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 -før du tok penga. -Poenget er? 134 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Det var samvittighetsløst å ta penga våre. 135 00:09:22,395 --> 00:09:25,690 Hvor mange ganger må jeg si det? Dine penger er egentlig mine penger. 136 00:09:25,815 --> 00:09:26,857 De tilhører Santosene. 137 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Er det sånn det skal være! 138 00:09:29,318 --> 00:09:30,903 Vel, ser vi på logistikken her, 139 00:09:30,987 --> 00:09:34,532 er det egentlig Profetene sine penger som du stjal fra oss! 140 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 Egentlig tilhører pengene en haug tilfeldige folk som overbetalte 141 00:09:37,785 --> 00:09:39,954 -for en dårlig konsert. -Shalamar er dødsflinke! 142 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 De betalte sikkert ikke nok. 143 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 Slapp av. 144 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 Vi glemmer ikke hjelpen deres. 145 00:09:45,293 --> 00:09:48,129 Jeg bryr meg ikke om godviljen deres. Jeg vil ha penga mine! 146 00:09:49,422 --> 00:09:51,799 -Men jeg lagde mat til dere. -Du lagde ceviche! 147 00:09:51,882 --> 00:09:53,968 Ok? Saften gjør arbeidet. 148 00:09:54,552 --> 00:09:55,386 Kom igjen, Ruby. 149 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Men vi har ikke spist enda. 150 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Nå! 151 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 -Hvorfor hører jeg på deg? -Meg? 152 00:10:04,937 --> 00:10:06,939 Du har bare deg selv å skylde på. 153 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 -Det var din idé å bytte penga mot Cesar. -Og din å ta med smultringer. 154 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Jeg var en god gjest! 155 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 Man går ikke tomhendt hjem til noen. 156 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 Hvorfor er det relevant en gang? Spooky gjorde det vi ba om. 157 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 Han redda Cesar. 158 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 -Har det noe å si hvordan han gjorde det? -Ja! 159 00:10:20,578 --> 00:10:22,997 Pengene våre ligger bare der, 160 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 eller blir brukt til å kjøpe overdrevent mange fargeløse topper og lange shorts! 161 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke er mer opprørt. 162 00:10:30,671 --> 00:10:31,589 Tenk på Olivia. 163 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 -Døde hun forgjeves? -Ikke. 164 00:10:34,091 --> 00:10:36,135 Ikke bruk henne her. Du var ikke der en gang. 165 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Ja, fordi dere ikke hadde troa på meg. 166 00:10:38,596 --> 00:10:42,099 Dere støtta meg ikke. Jepp, det stemmer. Vi prater om støtte igjen. 167 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Ærlig talt? Det blir for mye. 168 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 Støtta deg ikke? Vel. 169 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 Se på støtten gå bort nå. 170 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Nei! Se på denne! 171 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Ser du? 172 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Nei! Se på min. 173 00:10:55,655 --> 00:10:56,614 Du, Rub! 174 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Hva? 175 00:11:01,369 --> 00:11:02,495 Faen! 176 00:11:11,087 --> 00:11:11,921 Skål. 177 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 Takk skal du ha. 178 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Det var så lite. 179 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Jeg prater ikke om maten. 180 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Det er ikke ofte jeg sier dette, men jeg... 181 00:11:30,564 --> 00:11:31,691 Jeg vet. 182 00:11:38,114 --> 00:11:39,990 Jeg er ikke skapt for å leve sånn, Oscar. 183 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Hør på meg. Vær så snill. 184 00:11:48,124 --> 00:11:49,375 Da pistolen hengte seg opp, 185 00:11:50,751 --> 00:11:52,128 gav Gud meg en ny sjanse. 186 00:11:53,337 --> 00:11:54,714 Og den kan jeg ikke ignorere. 187 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 Og? 188 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 Du skal aldri trenge å ta ansvar for meg igjen. 189 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Jeg elsker deg, mano. 190 00:12:12,648 --> 00:12:14,066 Men jeg er ingen drapsmann. 191 00:12:32,543 --> 00:12:38,716 Hold opp, Jamal. Slutt å klag. Jeg blir stressa. 192 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Slutt! 193 00:13:29,934 --> 00:13:32,895 Vi var dumme, ok? Vi skulle ha aldri gitt bort pengene. 194 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 Spooky suger, og i en dansekonkurranse ville du ha vunnet. 195 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 La meg gå nå, så jeg kan lage litt majones. 196 00:13:39,235 --> 00:13:40,861 -Æsj! -Monse? 197 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 Har du kølla ute? 198 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Gud, legg den bort. 199 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Er den lagt bort? 200 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 -Ja! -Lover du? 201 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Ut med det! 202 00:13:50,120 --> 00:13:52,498 Ok. Jeg har tenkt på noe, og som min eldste venn, 203 00:13:52,581 --> 00:13:53,833 må du være ærlig med meg. 204 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 Hvem lå Cesar med, da jeg var i Brentwood? 205 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Aner ikke. 206 00:13:57,294 --> 00:13:58,879 Jeg fant ut samtidig med deg. 207 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Spør Jamal. Kaskje han vet det. 208 00:14:01,632 --> 00:14:04,927 -Takk. Du kan ta fram penisen din igjen. -Du. 209 00:14:05,427 --> 00:14:07,429 Jeg bestemmer når penisen kan tas fram igjen. 210 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 Og den er allerede ute. 211 00:14:12,268 --> 00:14:15,312 Du er mester over din egen realitet. 212 00:14:15,396 --> 00:14:18,232 Overflod tilhører deg. 213 00:14:18,357 --> 00:14:19,525 Utvid bevisstheten. 214 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Hei. 215 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Jeg er lei for at jeg klagde over mine 50. 216 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Jeg har vært irritabel siden jeg fant ut om Cesar og den andre jenta. 217 00:14:26,740 --> 00:14:29,159 -Ja, det var teit. -Ja. Hvem var hun? 218 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Jeg... Jeg vet ikke. 219 00:14:30,578 --> 00:14:32,162 Men han sa han fortalte deg om det. 220 00:14:32,538 --> 00:14:33,455 Ja, han gjorde det. 221 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 -Du visste? -Faen, kvinne! 222 00:14:35,207 --> 00:14:37,334 -Det var lureri! -Hva heter hun på Instagram? 223 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 -Vet ikke! Hun jobba på Dwayne. -Så det er din feil. 224 00:14:39,962 --> 00:14:40,880 Min feil? 225 00:14:40,963 --> 00:14:42,548 Jeg var ikke der en gang! 226 00:14:42,631 --> 00:14:44,300 Jeg mener... Der... 227 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 Jeg visste ikke om det før etterpå. 228 00:14:46,886 --> 00:14:48,804 Ok, det holder. Alle sammen nå. 229 00:14:48,888 --> 00:14:49,805 Et øyeblikk. 230 00:14:52,182 --> 00:14:53,601 -Hva? -Jeg har Jamal på linja. 231 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 -På med buksa. -Trengs ikke, jeg lufter meg. 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 -Hva skjedde? -Jeg vet ikke, 233 00:14:57,354 --> 00:14:59,565 -et voldsomt brudd i vennskapet! -Hva gjorde vi? 234 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 Ingenting! Men Cesar gjorde noe utilgivelig. 235 00:15:01,775 --> 00:15:04,486 Og da står vi igjen med det her. Du må velge side. 236 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 -Hvorfor? -Han lå med ei tøs! 237 00:15:06,155 --> 00:15:08,908 -Men du slo opp med ham! -Etter at han gav meg et ultimatum. 238 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Dette er en gråsone. 239 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Dere er bare venner med Cesar på grunn av meg. 240 00:15:12,828 --> 00:15:14,914 -Du fjernet ham som venn. -Til din ære! 241 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 Men jeg tvang til forsoning. 242 00:15:16,874 --> 00:15:19,835 Jeg styrer skuta, og det er på tide at dere hopper i livbåten min, 243 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 fordi vennskapet traff på et stort isfjell. 244 00:15:22,421 --> 00:15:23,714 Synker du, eller svømmer du? 245 00:15:23,797 --> 00:15:27,426 Kan ikke svømme, og nekter å engasjere meg i metaforiske drukning scenarier. 246 00:15:27,509 --> 00:15:30,638 Debatten er over. Dere har 48 timer å bestemme dere for lag. 247 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 Teknisk sett, er det også et ultimatum. 248 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Hva? 249 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 Skattetaten vil ta en del av lønnen din 250 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 med mindre du ringer... 251 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 1-888-514-5555... 252 00:15:50,407 --> 00:15:52,451 Jeg repeterer, skatteetaten vil... 253 00:15:52,743 --> 00:15:53,953 ...med mindre du ringer... 254 00:15:54,036 --> 00:15:57,081 Tvinger du dem til å velge side? Ikke straff dem. 255 00:15:57,164 --> 00:15:58,832 Jeg er den eneste som har skyld her. 256 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Jeg skulle aldri ha gjort det. Jeg kunne ikke angret mer. 257 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Du forsøkte nettopp å drepe noen, og det er dette du angrer mest? 258 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, jeg er så lei for det. Vær så snill, la meg fikse det. 259 00:16:09,551 --> 00:16:12,638 Ok. Jeg ser én måte du kan gjøre opp for deg. 260 00:16:13,305 --> 00:16:14,139 Hva som helst. 261 00:16:15,182 --> 00:16:16,141 Du kan suge en rumpe. 262 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Vi må bare la kvinnen roe seg ned. 263 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 Med tid og rom vil hun se fornuften. 264 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Det er Monse det er snakk om her. 265 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Slutt å pålegge rasjonelle tanker til en irrasjonell person. 266 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Greit. 267 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Du har rett. 268 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 -Jeg slutter. -Dette er galskap. 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 For to dager siden ville vi bare at Cesar skulle leve. 270 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 Nå vil Monse bare se ham død. 271 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Sånn billedlig. 272 00:16:40,207 --> 00:16:41,083 Eller ikke. 273 00:16:41,250 --> 00:16:42,126 Vi får se. 274 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Barnsligheten gjør at jeg får lyst til å velge side. 275 00:16:45,462 --> 00:16:46,463 En liten avsløring... 276 00:16:46,672 --> 00:16:48,799 Jeg velger alltid Gruble over Grine. 277 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 Jeg er utslitt. Snakkes senere? 278 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Fred. 279 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Det er slutten på en epoke. 280 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Husker du dette? 281 00:17:20,080 --> 00:17:22,041 Det er en historie vi leste i fjerde klasse. 282 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 Du trodde du mista den, men... 283 00:17:24,334 --> 00:17:25,377 ...det gjorde du ikke. 284 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Jeg tok den. 285 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Jeg pleide å lese den hver natt før jeg la meg. 286 00:17:30,924 --> 00:17:34,428 Jeg følte at jeg hadde en liten del av deg som holdt meg trygg gjennom natta. 287 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Monse, 288 00:17:45,814 --> 00:17:47,399 hjertet mitt har alltid vært ditt. 289 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Da... 290 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 ...og nå. 291 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Ingenting vil endre på det. 292 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Ingenting. 293 00:18:00,329 --> 00:18:01,371 Utenom en billig hore. 294 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Ok, jeg skjønner at du tenker sånn, og det har du all rett til. 295 00:18:06,126 --> 00:18:09,421 Jeg håper bare at du tar et øyeblikk for å høre mindre på hva hodet sier, 296 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 og mer på hva hjertet sier. 297 00:18:10,839 --> 00:18:13,884 Hvis du tar et øyeblikk og lytter på hjertet, vil du føle... 298 00:18:15,385 --> 00:18:16,470 Hun kan ikke høre deg. 299 00:18:17,429 --> 00:18:18,555 Hun lager seg en matbit. 300 00:18:19,473 --> 00:18:21,141 Jeg kunne ikke bare la deg holde på. 301 00:18:22,643 --> 00:18:24,269 Det begynte å bli litt pinlig. 302 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 Hei. 303 00:18:34,780 --> 00:18:36,365 Jeg hørte hva som skjedde. 304 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Flott. 305 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 Du gjør det eneste riktige. 306 00:18:40,494 --> 00:18:41,787 Du må stå opp for deg selv. 307 00:18:41,870 --> 00:18:45,415 Hvis de dummingene ikke ser verdien din, må du kanskje se litt mer til jentene. 308 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Takk. 309 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Jeg vet at du ikke er så fin å se på, 310 00:18:48,877 --> 00:18:50,337 men under alt det kjedelige, 311 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 er det en smule kulhet, og noe som ligner på personlighet. 312 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 -Vet du hvordan jeg vet det? -Fortell, Jasmine. 313 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Fordi jeg ser deg. 314 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 -Du ser meg? -Ja. 315 00:19:00,556 --> 00:19:03,016 Og det jeg ser er en jente som mangler ei nær venninne. 316 00:19:03,267 --> 00:19:05,102 Du må forstå at det finnes andre jenter. 317 00:19:05,185 --> 00:19:08,856 Jenter som ikke bare har gode tips på hvordan fikse bustesveisen der... 318 00:19:08,939 --> 00:19:13,610 Men som mer enn gjerne vil ha deg på tråden hele tiden. 319 00:19:13,902 --> 00:19:15,320 Skjønner du hva jeg mener? 320 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Ja. 321 00:19:18,240 --> 00:19:19,658 Ja, ironisk sett gjør jeg det. 322 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 -Jeg trenger venner på samme nivå. -Ja! 323 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Venner som ser meg, og setter pris på den jeg er. 324 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 Hvorfor kjemper jeg alltid for vennskap? 325 00:19:26,915 --> 00:19:31,461 Problemet med å henge med gutter, er at du aldri får være deg selv. Ikke fullt ut! 326 00:19:31,545 --> 00:19:34,506 Ingen av gutta hjelper deg med å grave ut tampongen som ble borte. 327 00:19:34,590 --> 00:19:36,049 Nei! Men det gjør venninna! 328 00:19:36,633 --> 00:19:38,552 Venninna som skjønner deg, og som ser deg. 329 00:19:38,635 --> 00:19:40,929 Og som er der for å trøste deg når du forstår at... 330 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 ...den er borte, mija. 331 00:19:43,974 --> 00:19:46,059 Den blodige bomullsdotten?  Borte for alltid. 332 00:19:47,477 --> 00:19:50,230 Du har så rett, Jazz. Jeg føler at jeg fikk en åpenbaring nå. 333 00:19:50,314 --> 00:19:53,275 -Ting har endra seg. Jeg har endra meg. -Det er det jeg sier. 334 00:19:53,358 --> 00:19:54,526 Uansett hva gutta velger, 335 00:19:54,610 --> 00:19:57,863 er det på tide at jeg finner ei venninne. Eller flere. 336 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 Hun er forbanna tett i pappen. 337 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Jevnt løp. 338 00:20:37,152 --> 00:20:39,446 Og vi har bare fram til morgenen for å ta et valg. 339 00:20:40,864 --> 00:20:43,575 -Da lar vi skjebnen bestemme. -Mynt Monse, krone Cesar? 340 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 Det føles respektløst. 341 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Cesar bør være mynt. 342 00:20:49,373 --> 00:20:50,457 -Hva ble det? -Mitt. 343 00:20:51,041 --> 00:20:52,542 Dere skylder meg fortsatt $42. 344 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Ok, det holder. 345 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Jeg velger ikke side i den dumme krigen. 346 00:20:56,505 --> 00:20:59,091 Ved å tvinge oss til det, har Monse allerede tatt valget. 347 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 Nettopp! 348 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Hva er valget? 349 00:21:03,553 --> 00:21:05,013 Jeg skjønner meg ikke på jenter. 350 00:21:05,097 --> 00:21:06,390 Kjerringer er gale. 351 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 Vel... Utenom deg. 352 00:21:08,475 --> 00:21:10,978 Altså, du trodde på meg når ingen andre gjorde det. 353 00:21:11,061 --> 00:21:14,815 Jeg tror også at chupacabra og UFO eksisterer. 354 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Jeg må fortelle om den gangen jeg ble bortført av romvesener. 355 00:21:18,986 --> 00:21:21,280 Abuelita. Jeg er så deprimert. 356 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Hvorfor det? 357 00:21:22,447 --> 00:21:25,575 -På grunn av vennetullet? -Nei, jeg bryr meg ikke om venna mine. 358 00:21:25,659 --> 00:21:27,661 Jeg tenker på RollerWorld. Jeg mener... 359 00:21:28,412 --> 00:21:29,579 Med RollerWorld... 360 00:21:31,039 --> 00:21:33,583 ...var det et mysterie, som jeg kunne løse. 361 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Jeg hadde en hensikt. 362 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Mening. 363 00:21:37,004 --> 00:21:39,006 Nå er jeg... Jeg er bare Jamal. 364 00:21:39,798 --> 00:21:41,842 Jamal, som går på Freeridge ungdomsskole. 365 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Det er livet, vennen. 366 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Du kan ikke gå på jakt etter en hensikt. 367 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 Hensikten finner deg. 368 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Hun tissa i senga... 369 00:21:54,146 --> 00:21:56,940 Vet du hva kompisen min Angel gjør? Han tisser på senga, også! 370 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Dere... 371 00:22:29,222 --> 00:22:31,933 Jeg har tenkt litt, og... 372 00:22:32,642 --> 00:22:36,313 Jo mer jeg tenker, jo mindre vet jeg hva jeg ville gjort hvis jeg var i dine sko. 373 00:22:39,941 --> 00:22:41,568 Jeg trenger bare å vite én ting. 374 00:22:46,740 --> 00:22:48,325 Elska du meg da du gjorde det? 375 00:22:49,951 --> 00:22:51,870 Jeg slutta aldri å elske deg. 376 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Monse, jeg hadde nådd bunnen. 377 00:23:00,045 --> 00:23:01,922 Jeg trodde du var borte for alltid. 378 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Jeg vet... 379 00:23:05,509 --> 00:23:06,676 Det gjør det ikke greit. 380 00:23:08,220 --> 00:23:09,179 Men det er sannheten. 381 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Takk. 382 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 Vent. Hvor går du? 383 00:23:28,448 --> 00:23:29,282 Jeg tilgav deg. 384 00:23:30,742 --> 00:23:32,369 Men jeg kan ikke glemme det. 385 00:23:34,538 --> 00:23:36,456 For hvis du elska meg mens du gjorde det... 386 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 Hva mer kan du gjøre? 387 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Du trenger ikke å velge. 388 00:23:50,220 --> 00:23:52,347 Men du kan ikke gi ultimatum til et ultimatum. 389 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Ser du, Ruby? 390 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Derfor ville jeg skrive overstråling på ulempesiden. 391 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 Beklager alt det. Ingen bør tvinge venner til å ta side. 392 00:23:58,728 --> 00:23:59,563 Som forventet. 393 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Jeg sa også at hun ville ende opp med å virke storsinnet. 394 00:24:03,984 --> 00:24:06,403 Jeg har tatt et viktig valg som jeg vil dele. 395 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Jeg... 396 00:24:23,587 --> 00:24:25,755 -Hva er det som foregår? -De ble tatt! 397 00:24:26,339 --> 00:24:28,967 Kontanter, dop, skytevåpen, og ulovlige ilder. 398 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 Det var kaos. 399 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Helt sykt! 400 00:24:32,179 --> 00:24:33,930 Hvorfor blir alle profetene arrestert? 401 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 Husker du bakranet? 402 00:24:35,599 --> 00:24:36,933 Gutta med monstermasker? 403 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 Vel, pengene var merka. 404 00:24:38,226 --> 00:24:40,604 Og vi sporet pengene etterhvert som de ble brukt. 405 00:24:40,687 --> 00:24:43,231 Først tok vi Gutierrez med pengene på brennevinbutikken. 406 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Viser seg at de var fra en kunde. 407 00:24:44,983 --> 00:24:48,695 Og da pengene dukka opp overalt rett før Profetenes årsfeiring, 408 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 kunne pengene spores tilbake til dem. 409 00:24:50,572 --> 00:24:52,532 Profetene finnes no más! 410 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 -Alle sammen? -Helt klart! Vi tok dem alle sammen. 411 00:24:55,035 --> 00:24:56,536 Profetene eksisterer ikke lenger. 412 00:24:56,620 --> 00:24:58,330 Steike! 413 00:24:58,413 --> 00:25:01,500 Sjekk ut denne linken. De fikk de beste opptakene. 414 00:25:07,214 --> 00:25:08,048 Wow. 415 00:25:09,049 --> 00:25:11,885 -De tok til og med Latrelle. -Fortsett å gå! 416 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Ja. 417 00:25:15,347 --> 00:25:17,140 Han vil sitte inne i lang tid. 418 00:25:19,726 --> 00:25:22,312 Esteban! Hvorfor ringer du ikke tilbake? 419 00:25:22,395 --> 00:25:24,856 Jeg sender ikke bilder av sakene mine til bløffmakere! 420 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 Hvordan har du det? 421 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Det er... 422 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 ...ganske surrealistisk. 423 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Jeg har tenkt på denne dagen så lenge, 424 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 bedt om hevn. 425 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Men dette... 426 00:25:45,502 --> 00:25:47,254 Jeg føler ingenting. 427 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 Det bringer henne ikke tilbake. 428 00:25:50,507 --> 00:25:52,092 Altså, hva er vitsen med alt dette? 429 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 Latrelle tok et liv. 430 00:25:54,636 --> 00:25:55,720 Nå er livet hans over. 431 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 Og se på oss. 432 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 Med en gang vi ikke bekymrer oss for Cesar lenger, 433 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 bekymrer vi oss over småsaker. 434 00:26:03,436 --> 00:26:06,815 Vi ser ikke lenger det store bildet, og hvor heldige vi er som lever, 435 00:26:07,482 --> 00:26:08,483 og som har hverandre. 436 00:26:11,027 --> 00:26:13,113 Jeg vet ikke om jeg kan forklare hva jeg føler. 437 00:26:14,239 --> 00:26:16,199 Men... Det jeg vet... 438 00:26:17,742 --> 00:26:19,869 -...er at det er på tide å gå videre. -Enig. 439 00:26:20,537 --> 00:26:21,746 Jeg flytter fra Freeridge. 440 00:26:23,081 --> 00:26:25,041 Jeg begynner på en kostskole etter sommeren. 441 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 -Vent, mener du det? -Jeg snakker ikke med deg. 442 00:26:27,502 --> 00:26:29,296 -Men du tilgav meg. -Jeg ombestemte meg. 443 00:26:29,504 --> 00:26:33,258 Uansett. Jeg innså at det ikke har noe å si om dere er på laget mitt, for... 444 00:26:33,341 --> 00:26:34,509 ...jeg er på laget mitt. 445 00:26:34,634 --> 00:26:37,345 Og det er det eneste jeg trenger. Så... Jeg stikker. 446 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Ok. 447 00:26:40,974 --> 00:26:41,891 Lykke til. 448 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 Ok, 449 00:26:44,227 --> 00:26:45,145 -lykke til? -Ja. 450 00:26:45,228 --> 00:26:46,438 Du har dratt før. 451 00:26:46,521 --> 00:26:49,524 Rideleir. Brentwood. Du blåser det ute av proporsjoner. 452 00:26:49,608 --> 00:26:52,027 -Du kommer alltid tilbake. -Ikke denne gang. 453 00:26:52,736 --> 00:26:55,447 Jeg reiser bort for godt. Ting er ikke som de var før her. 454 00:26:55,530 --> 00:26:57,824 Og jeg tror at vi har vokst fra hverandre. 455 00:26:59,868 --> 00:27:03,371 Hva slags snacks har du hjemme? Kjøpte moren din den gode spinatdippen? 456 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Nei, bedre. Jalapeño artisjokk. 457 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 Den kremaktige du trenger ekstra tykke potetgull til? 458 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Hun tok med de også! 459 00:27:11,087 --> 00:27:11,963 Jeg er seriøs her! 460 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Det er vi óg. Den dippen er rå! 461 00:27:13,923 --> 00:27:16,259 Hører dere hva jeg sier? Jeg stikker på ordentlig. 462 00:27:16,343 --> 00:27:18,011 Jeg har fått nok av gjenger og dritt 463 00:27:18,094 --> 00:27:19,929 og så mye drama som dere skaper for meg. 464 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 Som vi skaper for deg? 465 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ja, du! 466 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 -Ha det. -Nei. 467 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 Du bør ikke si ha det. 468 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 For jeg vil si det. Ha det! 469 00:27:31,107 --> 00:27:34,027 -Drittsekker. -Nå stopper vi for å puste litt her. 470 00:27:34,611 --> 00:27:38,657 -Hold kjeft! Ingen prater til deg. -Ok. Vi sees når du kommer tilbake. 471 00:27:38,740 --> 00:27:40,659 Ja, lykke til med å overleve på egen hånd. 472 00:27:40,742 --> 00:27:43,787 Uten meg vil ikke dere klare dere. Ingen kommer for å redde dere. 473 00:27:43,870 --> 00:27:46,456 Wow! Solid opptreden. 474 00:27:46,539 --> 00:27:48,333 Det var nesten så jeg trodde på det. 475 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 Men likevel... 476 00:27:49,668 --> 00:27:50,710 ...gjorde jeg ikke det. 477 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 For vi vet at det ikke er vi som trenger deg. 478 00:27:54,381 --> 00:27:55,507 Du trenger oss. 479 00:27:56,299 --> 00:27:57,926 Jeg håper jeg aldri ser dere igjen. 480 00:28:00,845 --> 00:28:02,138 Hun virka seriøs. 481 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Ikke egentlig. 482 00:28:04,432 --> 00:28:06,434 Jeg så det ikke i øya. 483 00:28:08,186 --> 00:28:11,314 -Ånei. -Kommer hun hit? 484 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 Nå da? 485 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Du suger. 486 00:28:19,114 --> 00:28:20,907 Drittsekker. Alle sammen. 487 00:28:21,408 --> 00:28:23,827 Jeg beviser det for dem. Jeg trenger dem? Tull. 488 00:28:23,910 --> 00:28:27,789 Jeg skulle gjerne sett blikka deres, mens de ser på at jeg går min seiersgang. 489 00:28:28,832 --> 00:28:31,418 Men jeg kan ikke det. Det er pinglete å snu seg, 490 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 og jeg vil egentlig ikke se fjesene deres. 491 00:28:34,629 --> 00:28:37,048 Nei, vet du hva? Det vil jeg. 492 00:28:37,215 --> 00:28:39,592 Jeg vil se de dumme fjesene, jeg vil se... Nei. 493 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Nei. Jeg vil ikke se dem. 494 00:28:42,053 --> 00:28:44,806 Noen steg til. Det er mye tøffere 495 00:28:44,889 --> 00:28:46,766 å plante en bombe, og gå sin vei. 496 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 Du venter ikke på eksplosjonen. Den eksploderer bare bak deg. 497 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Jeg gir opp. Pingle får det bli. 498 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 Hva i helvete? 499 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Drittsekker. 500 00:30:02,342 --> 00:30:04,344 Norsk tekst: Miriam Kumori