1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 PÅMINNELSE SKOLESTART 07/01/19 7:07 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 -Det er et nytt år. -Og en ny dag. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,873 Endelig kan vi gå tilbake til det normale. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Frakt og deponering koster $996. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Nytt gress, $1 356. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Arbeid, $980. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Jo, og smerte og lidelse blir $22.95. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Smerte og lidelse? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Det er prisen av en pakke øl for at jeg må ordne opp i det dritet her. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Som bringer totalen for fotballbanen 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 til $4 616.71. 14 00:01:58,535 --> 00:02:03,289 Bunnlinjen er, siden jeg vet at unger som deg ikke har så mye penger tilgjengelig... 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Det stemmer. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Fram til du arbeider bort hver krone du skylder... 17 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 ...Så eier jeg deg. 18 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Ikke kult. Ikke kult i det hele tatt. 19 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 Det må være Tyrone. 20 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Hallo? 21 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Hallo? 22 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 Tyrone? 23 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Tyrone? 24 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Det går bra. 25 00:02:56,926 --> 00:02:58,219 Ingenting å bekymre seg for. 26 00:02:58,511 --> 00:03:03,641 Det er dagtid, og det skjer aldri noe i garderobene, så... Det går bra. 27 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Alt bra. 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Tyrone! 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,503 Folkens, jeg har øyne på meg. 30 00:03:32,587 --> 00:03:35,548 Jeg og. Nysgjerrige etter-skyting øyne jobber overtid. 31 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 Ruby! 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan være Skudd Gutten. Vil tilbake til normalen nå. 33 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Normalen? Baby, du har aldri vært normal. 34 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 Du har den hemmelige sausen i årene dine. 35 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Og helt sikkert over hele den stussen og! 36 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ruby sa jeg kunne sitte med dere, så... 37 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Ånei! Jeg glemte dessert. 38 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Sett deg! Jeg ordner opp. 39 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Sukkerfrie søtsaker for min sukkersøte godbit er på vei! 40 00:04:08,122 --> 00:04:12,335 Unnskyld! Men helt siden jeg var døden nær gjorde jeg en avtale med han der oppe, 41 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 Eller hun? 42 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Skal vi bare si at universet ikke har kjønn. 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,549 Men en del av den avtalen var å jobbe med karma-energien min, 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,469 å være en bedre person, så ting ikke går til helvete igjen. 45 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 En del av avtalen var veldedighetsarbeid, og Jasmine er veldedigheten min. 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,017 Du kunne ikke bare redda regnskogen? 47 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Jeg visste det ville skape bråk. 48 00:04:29,644 --> 00:04:32,855 Snakk om forpliktelser. Vi må lage en. 49 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Hva gjør vi med cheddar-osten? 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Vi trenger en plan fortest mulig! 51 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Etter skolen må vi alle møtes. 52 00:04:40,280 --> 00:04:42,907 En slik type goudaost kan bli moden fort. 53 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 Og jeg vet ikke om vi er klare for at folk snuser rundt. 54 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 -Litt teit, men jeg liker det. -Ja! 55 00:04:48,329 --> 00:04:50,748 Enig. Akkurat nå gjør pengene oss til skuddtavler. 56 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 Vi må bevege oss kjapt så vi kan bruke pengene for å hjelpe Cesar å overleve. 57 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Ja. 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Ok. Så hvor skal vi treffes? 59 00:04:57,297 --> 00:04:59,340 Faren min kommer hjem i ettermiddag. 60 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Ok, så ikke hos Monse. 61 00:05:01,342 --> 00:05:03,594 Det er anspent hos meg etter fotballbane fiaskoen. 62 00:05:03,678 --> 00:05:05,555 Vi er aldri hos Cesar. Ruby, din tur. 63 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 Nei. Moren din vil ikke ha meg der. 64 00:05:07,307 --> 00:05:09,517 Vel, mamma jobber hele uka, så alt bra. 65 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Hos meg etter skolen. 66 00:05:14,480 --> 00:05:16,482 Beklager at jeg ikke sa at pappa kommer hjem, 67 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 men jeg ville ikke stresse deg. 68 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 Jeg vet det er mer stressende å finne ut i siste liten. 69 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Du vil aldri prate om det, for da bekymrer du deg. 70 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 I stedet for at du bekymrer deg, bekymrer jeg meg, og finner en løsning. 71 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Jeg setter pris på at du vil hjelpe til, men jeg kunne ha ordnet opp selv. 72 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 Men du trenger ikke å ordne opp selv. 73 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 Du har meg, og jeg ordna opp for deg. 74 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Og det jeg kom på var et vandrerhjem! 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 Jeg har nok penger til tre netter. 76 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 Jeg vil ikke ta pengene dine. 77 00:05:42,508 --> 00:05:45,094 Vi kan ikke bruke RollerWorld pengene til de er renvasket. 78 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Du må ta pengene fra noen, og det kan like greit være meg. 79 00:05:51,184 --> 00:05:53,603 -Du gir deg vel aldri? -Hvorfor skulle jeg det? 80 00:05:54,103 --> 00:05:55,063 Vent litt. 81 00:05:55,271 --> 00:05:56,814 Du husker moren/ikke-moren min? 82 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Du vet, hun jeg trodde var moren min? 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Hun ba meg sitte barnevakt et par ganger da jeg ikke var ledig, men 84 00:06:01,819 --> 00:06:04,030 hun sendte melding om en annen jobb, en bedre en. 85 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Du mener hun meldte Laura. 86 00:06:07,033 --> 00:06:09,827 Hun trenger en tenåring å rådføre seg med om boka hun skriver. 87 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 Så ikke noe av det jeg sa om at jeg vil finne en løsning 88 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 på situasjonen selv gikk gjennom? 89 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Monse. 90 00:06:17,752 --> 00:06:19,420 Du tekster henne nå? 91 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 PENGE KANINEN 92 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 Vi må flytte på pengene. Jeg kan ikke ha det alene. Det er utrygt. 93 00:06:41,317 --> 00:06:44,153 Abuelita, jeg reserverte bordet hele to timer. 94 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Så du ikke beskjeden min på kjøleskapet? 95 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Det er greit. Hun vet om pengene. 96 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Ok. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 Siden vi fant pengene, har jeg etterforsket nøye. 98 00:06:54,080 --> 00:06:55,540 Det er derfor vi er bestevenner. 99 00:06:55,623 --> 00:06:56,916 -Dere er bestevenner? -Ja. 100 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 Dere får kline, vi får være bestevenner. Det er et bytte. 101 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 Bestevenn. Fremfør. 102 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 HVORDAN MISTE JOMFRUDOMMEN FØR JEG ER 18. 103 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 Æsj! Og nei! 104 00:07:07,635 --> 00:07:10,304 RESTENE ETTER CESAR. FÅ MUSKLER. DATE ELDRE DAMER. 105 00:07:10,388 --> 00:07:12,765 HVITVASK. SKITNE PENGER - CASH BEDRIFT - RENE PENGER. 106 00:07:12,849 --> 00:07:17,395 Ok! Vi har 37-år-gamle penger som vi ikke kan bruke uten at folk blir mistenksomme. 107 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 Vi har alle sett Breaking Bad. 108 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Vi trenger en cash bedrift. 109 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 20, 40, 60... 110 00:07:22,567 --> 00:07:23,985 Abuelita! Vær så snill! 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Vi prøver å finne en løsning på pengene. 112 00:07:26,237 --> 00:07:27,864 Jamal, faren din eier en bedrift. 113 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Aldri. Faren min er nøye med regnskapen. Det ville ikke fungert. 114 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Men hva om vi starta vår egen bedrift? 115 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 Hvordan er det med Rubens Flotte Fester? 116 00:07:37,290 --> 00:07:41,335 Minst tre år unna. 117 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 460 pluss 260... 118 00:07:44,964 --> 00:07:45,840 720. 119 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Jeg skrev ned for mye. 120 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 -Hallo. -Hei! 121 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Jeg er på shopping og tenkte å kjøpe en skjorte til deg. 122 00:07:56,184 --> 00:07:59,145 -Kult. Jeg må stikke. -Vent! Hvilken størrelse er du om halsen? 123 00:07:59,729 --> 00:08:02,899 -Jeg vet ikke! Gjennomsnittlig? -Gjennomsnittlig? Vent! 124 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, mål halsen min. 125 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Nei. Gi meg telefonen din. 126 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 Dette er ikke en spøk. 127 00:08:11,073 --> 00:08:14,619 Vi prøver å flytte pengene, og du tuller rundt med Jazzedama? 128 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 -Bare slutt å tekste tilbake. -Ikke så enkelt! 129 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 Jeg har en moralsk forpliktelse til å svare. 130 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 Eller hva? 131 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 -Vil universet slå deg ned med lyn? -Kanskje! 132 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 Vet du hva. Vi er ferdig for dagen. 133 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Vi kommer ingen vei. 134 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 Vi møtes igjen i morgen etter en god natt med søvn. 135 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Greia med en god natts søvn, er at du faktisk må sove. 136 00:08:36,682 --> 00:08:40,228 -Skjønner du ikke hva som står på spill? -Jo. Jeg vil gjøre alt jeg kan, 137 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 men vi har vært på telefonen i timesvis. Vi kommer ingen vei. 138 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 Med 200 tusen i dette nabolaget... Selvfølgelig er jeg paranoid! 139 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Ingen vet om pengene. Ta det rolig. 140 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 -Og kom deg unna vinduet. -Jeg er ikke ved vinduet. 141 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 -Jeg legger på nå. -Nei! Ikke... 142 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Hallo? 143 00:08:57,286 --> 00:08:58,120 Jamal! 144 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE 23:08 ER DU VÅKEN? 145 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 JASMINE 23:08 JEG SER LYSET STÅR PÅ. 146 00:09:17,390 --> 00:09:21,185 Dette er fiendtlig tullpreik! Jeg har betalt penga. Ut av senga mi! 147 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Slapp av. 148 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 Det er ikke ekte. 149 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 Det er bare angsten som lurer deg. 150 00:09:42,832 --> 00:09:44,125 Når du åpner øya, 151 00:09:44,750 --> 00:09:45,585 er det borte. 152 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Brodern, vi må flytte penga fort. 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Überfort, for jeg blir gal. 154 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Jeg skjønner. Jeg sov bare et par timer i natt. 155 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Et par timer? 156 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 Da får du ikke klage, for jeg sov ingenting. 157 00:10:02,768 --> 00:10:03,644 Ikke noe søvn. 158 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Kanskje Ruby ikke tar helt feil med hele karma greia? 159 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Kanskje jeg må gjøre opp for at jeg gravde opp skolegården? 160 00:10:09,317 --> 00:10:12,236 -Er det ikke det du gjør? -Jo, men det går dypere enn som så. 161 00:10:12,320 --> 00:10:14,864 Kanskje jeg ødela for noen andre da jeg skaffa penga? 162 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 -Hvem? -Ingen. 163 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Ingenting. Jeg tenker bare "hva om?" her. 164 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Åja. Ok, skjønner. 165 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Som, hva om jeg vasker klærne mine sammen med de håndklærne der? 166 00:10:24,498 --> 00:10:27,918 Ikke så ille. Men... Det er ikke den reneste maskinen. 167 00:10:28,002 --> 00:10:31,422 -Nei, men jeg har ingen andre valg, for... -Du tenker billig. Forstår. 168 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 -Hva? -Du har muskler. De kan jeg bruke! 169 00:10:40,640 --> 00:10:43,267 Kom hjem til meg etter skolen. Jeg trenger beskyttelse. 170 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Beskyttelse fra hva? 171 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 Det er ikke nøye. Jeg trenger deg som sekkebærer. Som livvakt. 172 00:10:47,688 --> 00:10:49,357 En sekkebærer er ingen livvakt. 173 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 -Samme det, det er det samma. -Nei, egentlig ikke. 174 00:10:51,859 --> 00:10:53,152 En mann som bærer sekker... 175 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 ...er en sekkebærer. 176 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Det er i boks! 177 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 Jeg fikk jobben! 178 00:10:57,823 --> 00:11:01,160 Da har jeg nok penger å låne bort til deg fram til, du vet, noe er vasket. 179 00:11:01,452 --> 00:11:04,497 Da må vi ikke bekymre oss. Du kan bo på vandrerhjem på ubestemt tid. 180 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Ubestemt tid? 181 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Eller ikke. Hva er galt med vandrerhjemmet? 182 00:11:09,919 --> 00:11:10,795 Hater du det? 183 00:11:11,170 --> 00:11:12,963 Finner du ukjente kjønnshår på puta di? 184 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Det stod kanskje noe om det på Yelp. 185 00:11:15,758 --> 00:11:19,428 Neida, det er greit. Mer enn greit. Det kunne like greit vært et luksusskip. 186 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 -Et skip? -Og hotell. 187 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Det skal visst spøke der. 188 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Når vi snakker om sånt, jeg tror kanskje Jasmine er fra en skrekkfilm. 189 00:11:26,268 --> 00:11:27,853 Jeg begynner å bli paranoid. 190 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Det er som hver gang jeg sier navnet hennes, dukker hun bare opp. 191 00:11:32,692 --> 00:11:36,195 Unnskyld. Skremte jeg deg? Det er visst sånn for mange for tiden. 192 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 Et øyeblikk passer du dine egne saker, og pang! 193 00:11:39,156 --> 00:11:42,118 -Dyriske øyne og rosa kinn stirrer på deg. -Jeg vet hva du mener. 194 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Men Jasmine har ikke akkurat dyriske øyne. 195 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Jasmine? Hvem snakker om Jasmine? 196 00:11:46,414 --> 00:11:48,999 Meg! For hver gang jeg nevner henne et par ganger, 197 00:11:49,083 --> 00:11:51,377 dukker hun bare opp! Som Jasmine, Jasmine, Jasmine! 198 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Jeg fant deg! 199 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Det gjorde du. 200 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 Alt i orden? Du virker bleik. Er alt bra? 201 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 Nei! Ikke bra! 202 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Gode vibber... 203 00:12:07,727 --> 00:12:08,811 Sees senere. 204 00:12:10,855 --> 00:12:13,023 Jeg har det ikke bra. Det er noe jeg trenger. 205 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Sterkt krydra chips med chilisaus og ekstra lime fra Raul's rosa lastebil. 206 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 -Det var synd, for Raul er... -Kul! 207 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 Hei, vet du hva? 208 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 Spør, papi, og du skal få. 209 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Takk. Det ville vært fantastisk. 210 00:12:32,501 --> 00:12:36,547 Det ville virkelig vært fantastisk. For Raul har pensjonert seg. 211 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Nettopp. 212 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 Hvilket betyr at jeg kanskje ikke ser henne på en god stund. 213 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Jeg mener... 214 00:12:44,555 --> 00:12:47,683 Jeg vil savne henne, og tenke fine tanker om henne mens hun er borte. 215 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Laura, beklager at jeg kommer så sent. 216 00:13:10,498 --> 00:13:14,168 Ikke tenk på det. Men jeg kan ikke bli så lenge som jeg håpa. Bussen tar to timer. 217 00:13:14,251 --> 00:13:17,630 To timer? Nei, jeg skaffer taxi. Jeg insisterer. 218 00:13:18,047 --> 00:13:19,215 Vil du ha noe å drikke? 219 00:13:19,298 --> 00:13:20,174 Neida. 220 00:13:20,549 --> 00:13:21,383 Ok. 221 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Da setter vi i gang. 222 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 Nei, dette er ikke greit. Hvorfor kan ikke pengene bli hos deg? 223 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Fordi det er din tur. 224 00:13:29,350 --> 00:13:30,684 Jeg er bare sekkebæreren. 225 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Hvor er Monse? 226 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 Hun kommer ikke. 227 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Hvis ikke hun er her for å stemme, hvordan skal vi ta avgjørelser? 228 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ruby designeres som fullmektig. 229 00:13:38,609 --> 00:13:39,443 Jeg tillater det. 230 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Ok. Da begynner vi. Har noen idéer? 231 00:13:42,780 --> 00:13:45,825 Meg. Jeg synes vi skal tegne opp en falsk virksomhetsplan 232 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 for en Ugle Kafé. 233 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Ugle Pacino sin Cappuccino. 234 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Få investorer til å gi oss oppstartspenger, 235 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 og ved å bruke de pengene, ser virksomheten enda mer ekte 236 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 -som igjen tiltrekker flere investorer... -Jamal, det er en dårlig idé. 237 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Hvordan skal jeg debattere med noen som ikke er her? 238 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 Ingen debatt der. 239 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Det er en dårlig idé.Og en ponzi-ordning. 240 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Vi vet det. 241 00:14:06,345 --> 00:14:08,222 Egentlig virker det ikke som om dere vet. 242 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 Det du trenger er en kontantvirksomhet, 243 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 så dere kan ta de gamle lappene som dere ikke kan bruke, 244 00:14:14,687 --> 00:14:17,106 og gjøre de til nye lapper, som dere kan bruke. 245 00:14:19,024 --> 00:14:21,443 Alle som er enige i abuelita sin kontantvirksomhet, 246 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 for å gjøre gamle lapper til nye lapper, si "ja". 247 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Nei. 248 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Jeg mener... 249 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 Jo, det kunne fungert... 250 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Kanskje... 251 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Men det tar tid. 252 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Og... 253 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Jeg får litt ekstra i tillegg til mine 20 prosent av penga, sant? 254 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Hvordan kan du tenke på penger? Vi er familie! 255 00:14:45,968 --> 00:14:50,681 Du bør aldri drive forretning med familie, så jeg bør egentlig ikke hjelpe dere. 256 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 20% skjer ikke. 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Penga skal allerede deles på fire. 258 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Fire? 259 00:14:56,854 --> 00:15:01,525 Den ene fornærmelsen etter den andre. Du vil bli kvitt meg. Og du! 260 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Dummingene her hadde ikke troa på deg. 261 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 De kalte deg patetisk. 262 00:15:05,863 --> 00:15:07,698 -Det har jeg aldri sagt. -Han tenkte det. 263 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Og det er verre. 264 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Ta døra. 265 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 -Hei! -Hva? 266 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Sterke chips med ekstra lime fra Raul sin lastebil. 267 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 -Raul har pensjonert seg. -Jeg vet, det tok hele tre timer! 268 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 Vel, det var ikke lenge nok! 269 00:15:26,800 --> 00:15:29,261 Du skjønner det bare ikke. Se om du skjønner det her. 270 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Du glemte sausen. 271 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Jeg... 272 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 Ville ikke la de bli blaute. 273 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Hva? 274 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Du vet alt arbeidet med å gjøre opp med universet? 275 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 -Det tok nettopp slutt. -Nei. 276 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 Det var bare én feil. Det er ikke sånn karma fungerer. 277 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Faktisk tror jeg det er akkurat sånn det fungerer. 278 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Nei! 279 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 En god gjerning gjør opp for en dårlig. Én for én. 280 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Nei. 281 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Hvis det var sant kunne du gått ut og drept en baby sel, 282 00:16:07,466 --> 00:16:10,427 og så lenge du resirkulerte komposten din, ville alt vært i orden. 283 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Ut ifra det jeg nettopp så, er du tre døde seler i det røde. 284 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Nærmere cinco. 285 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Du må si unnskyld. 286 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Hør på sekkemannen. 287 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Jeg var i korpset i cirka to timer. Jeg er ikke musikalsk i det hele tatt. 288 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Samme her. Moren min tvingte meg til å spille klarinett i årevis. Hata det! 289 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Men korps var bedre enn heiagjengen. 290 00:16:32,616 --> 00:16:34,410 Herremin, heiagjeng. Hva er vitsen? 291 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 Har du spørsmål til meg? Jeg føler at jeg bare skravler. 292 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Neida! Du er til stor hjelp, 293 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Men du skriver ikke ned noe. 294 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Sant. Jeg nyter bare å høre litt om livet ditt. 295 00:16:50,009 --> 00:16:52,219 Freeridge har vel ikke endret seg stort. 296 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 Trodde ikke du kjente til Freeridge? 297 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Jeg mener ut ifra det jeg så for meg. 298 00:16:59,143 --> 00:17:01,395 Fortellingen min finner sted i en lignende verden. 299 00:17:02,021 --> 00:17:04,606 Er du sikker på at du vil ha den i et sted som Freeridge? 300 00:17:04,732 --> 00:17:06,316 Det er ikke akkurat strandlesning. 301 00:17:07,109 --> 00:17:11,363 Jeg mener... eneste venninna jeg noen gang hadde ble skutt på egen bursdagsfeiring. 302 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Og kjæresten min er hjemløs. 303 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Laura. Jeg er lei for å høre det. 304 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Jeg og. 305 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Hvordan håndterer du det? 306 00:17:22,124 --> 00:17:27,129 Jeg ble vel litt nummen for tapsfølelsen. Moren min forlot oss da jeg var tre. 307 00:17:31,842 --> 00:17:33,469 Det er pappa. Greit om jeg tar det? 308 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 -Gjør det. Jeg skal på toalettet. -Ok. 309 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Hei, pappa. 310 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Middag? Jeg vet ikke. Hva som helst. 311 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Kort og søt, 312 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 en slik jente du helst vil ha. 313 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Alltid glad, aldri lei! Jeg vil gjerne henge, pappa og meg! 314 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Kort og søte, 315 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 du er helten jeg vil møte! 316 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Hva skjer, sniken? 317 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Du svarte ikke da jeg banka på. 318 00:18:02,122 --> 00:18:03,999 Fordi vi er midt i et show. 319 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Hr. Flores, hei. 320 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Jeg er naboen deres, Ruby Martinez. 321 00:18:13,300 --> 00:18:14,384 Er han sint på meg? 322 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Eller... høy? 323 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 Hvorfor hvisker du? 324 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Fordi han er rett ved oss. 325 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 Ikke egentlig. 326 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Papi, du er litt rød. 327 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Smør armene hans. 328 00:18:30,275 --> 00:18:32,486 Skal du bare stå der og se på at han blir brent? 329 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Skjedde det noe med ham? 330 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 Afganistan. 331 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Smør oversiden på føttene hans. 332 00:18:41,411 --> 00:18:42,371 Sist glemte jeg det, 333 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 og han snakka ikke med meg på en uke. 334 00:18:47,626 --> 00:18:48,460 Åh! 335 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Hør, jeg kom hit for å si unnskyld. 336 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 Unnskyld. Jeg skulle ikke ha blitt sint sånn. 337 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Vennen. Det går bra. 338 00:18:58,178 --> 00:19:00,139 Jeg vet at jeg kan være litt i overkant mye. 339 00:19:00,389 --> 00:19:02,099 Noen synes til og meg jeg er plagsom. 340 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Ok, de fleste. 341 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Men når nok folk lukker døra i trynet på deg, blir du vant til det. 342 00:19:09,231 --> 00:19:12,151 Altså, noen folk liker meg kanskje ikke, men det betyr bare 343 00:19:12,234 --> 00:19:14,945 at jeg må elske meg selv enda litt mer. 344 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Jeg kan være litt mye, selv. 345 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Jeg vet. 346 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Men hvem bryr seg? Du må være deg selv. Hvorfor leve for andre? 347 00:19:23,829 --> 00:19:25,164 Hvorfor er du så grei nå? 348 00:19:25,247 --> 00:19:27,166 For jeg vet du har nok å tenke på. 349 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 For fanden, Ruby, du blei nettopp skutt. 350 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia er død. 351 00:19:34,298 --> 00:19:36,550 -Det er alt jeg tenker på. -Skjønner deg godt. 352 00:19:37,509 --> 00:19:40,888 Da pappa først kom hjem, prøvde jeg å forhandle med universet, 353 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 for å få ting tilbake til normalen. 354 00:19:43,182 --> 00:19:47,060 Men det ble aldri slik, så... jeg skjønte at hvis jeg ville se endring, 355 00:19:47,644 --> 00:19:50,189 måtte jeg fokusere på de tingene jeg kan kontrollere. 356 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 Og det eneste jeg kan kontrollere, er meg. 357 00:19:54,234 --> 00:19:57,696 Jeg bestemte meg for å være glad. Hvorfor ødelegge for deg selv, om universet 358 00:19:57,779 --> 00:19:58,780 gjør det for deg? 359 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Ikke sant, papi? 360 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Abuelita! 361 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Kom dere ut! 362 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Abuelita! 363 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Hør på meg. 364 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Jeg tigger deg. 365 00:20:14,046 --> 00:20:16,298 Vi klarer det ikke uten deg. Vi trenger deg! 366 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 -Som taco trenger tirsdag. -Som Batman trenger Robin. 367 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Trenger Batman egentlig Robin? 368 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 Alt jeg hører er hvor mye du trenger meg. 369 00:20:27,601 --> 00:20:29,853 Det store spørsmålet, er hvorfor jeg trenger deg? 370 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Du ville ha 20%? Du får det. 371 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Det tilbudet har utløpt. 372 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Du må stikke. 373 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Vent! Jamal har fortalt så mange av historiene dine. 374 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Du levde virkelig livet før, eller hva? 375 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Hva vil han med dette? 376 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 Det jeg skal fram til er, når følte du sist at du levde livet? 377 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 At du fikk adrenalinkick fordi du gjorde noe du visste 378 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 at du egentlig ikke skulle gjøre? 379 00:20:50,916 --> 00:20:52,209 Dette er ikke enkle penger. 380 00:20:52,334 --> 00:20:56,213 Det er en mulighet for eventyr. Spenning. 381 00:20:57,756 --> 00:21:00,384 Jeg trenger ikke bryte loven for å få spenning. 382 00:21:00,467 --> 00:21:02,469 Hva med fallskjermhopping eller motorsykkel? 383 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 Med hvilke penger? 384 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Tenk på det! 385 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Vil du ikke reise? 386 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Se for deg at du er på en storfin resort. 387 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Du sitter på stranda, drink i hånda. 388 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 -Ok! -Tærne i bassenget. 389 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Basseng? Jeg trodde jeg var på stranda. 390 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Med 25% kan du få begge deler. 391 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Vel, den tanken liker jeg. 392 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Jeg... 393 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 -35%! -Vær så snill, abuelita! Vær så snill. 394 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Jeg er med! 395 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Gjør det offisielt. 396 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Jasmine? 397 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Jeg... 398 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Jeg må si unnskyld. 399 00:21:54,521 --> 00:21:57,065 -Jeg trodde du allerede hadde gjort det? -Ja, men... 400 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 Jeg sa ikke unnskyld fordi jeg mente det. 401 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Jeg sa det fordi jeg følte meg forplikta. 402 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 Overfor hvem? 403 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Universet. 404 00:22:07,576 --> 00:22:09,411 Jeg vet det ikke gir mening, men... 405 00:22:10,495 --> 00:22:11,371 Jeg følte at... 406 00:22:12,497 --> 00:22:14,207 ...hvis jeg var snill mot deg, så... 407 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ...ville kanskje universet hjelpe mot følelsene om Olivia. 408 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 Hva hvis jeg fortalte deg at du er universet? 409 00:22:27,971 --> 00:22:30,432 Jeg vet du sa jeg har mer kontroll enn jeg tror, 410 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 men det føles ikke sånn. 411 00:22:36,730 --> 00:22:39,274 Jeg vil tilbake til sånn ting var før alt dette skjedde. 412 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Jeg spiller det hele om og om igjen i hodet. 413 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Hun ville avlyse bursdagsfeiringen. 414 00:22:48,867 --> 00:22:51,912 -Hva om jeg ikke tvang henne til å ha den? -Du gjorde ikke noe feil. 415 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 Hva om jeg ikke dro henne med på dansegulvet? 416 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 Eller svingte henne rundt da jeg så noe? 417 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Kanskje kulen ville gått forbi henne, og drept meg i stedet. 418 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Du gjorde ingenting feil! 419 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Jeg skulle ha lagt meg ned, eller dukket! 420 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Men du gjorde ingenting feil! 421 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Du sier det... Men... 422 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Du må slutte å straffe deg selv. 423 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 Det er ingenting du kunne eller skulle ha gjort annerledes. 424 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Ingenting. 425 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Og vet du hvorfor? 426 00:23:20,941 --> 00:23:22,567 Ruby, fordi alle de grunnene 427 00:23:22,651 --> 00:23:24,986 til at du prøver å gjøre opp for det med universet, 428 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 vil universet være seg selv lik. 429 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Det er skjebne, baby. 430 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Det er ingenting du kan gjøre for å endre det. 431 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 Dårlige ting vil skje mot gode folk hele tiden. 432 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Uten grunn. 433 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Takk. 434 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Vi kommer til å være gode venner. 435 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 Det er vi allerede. 436 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Du var rå i sta! Jeg burde ikke ha undervurdert deg. 437 00:24:04,943 --> 00:24:07,404 Det er musklene. Folk blir satt ut. 438 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Du, vi er et bra team. 439 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Jo, vi er vel det. 440 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Tror du på karma? 441 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Type, gjør jeg opp for syndene mine nå? 442 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 -Men du gjorde ingenting. -Det er hele greia. 443 00:24:26,006 --> 00:24:27,090 Kanskje jeg skulle det. 444 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Kompis, er du gal? 445 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Du tror du har fått dårlig karma, fordi du ikke drepte noen? 446 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Brodern, du drepte ingen! 447 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Du er ikke med i noen gjeng nå. Du kan sove igjen! 448 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 Egentlig ikke. 449 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Jeg har ikke sovet på lenge, helt siden jeg ble hjemløs. 450 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 Hvorfor blir du ikke hos meg? 451 00:24:49,237 --> 00:24:50,071 Du spurte aldri. 452 00:24:50,655 --> 00:24:51,698 Vel, nå spør jeg. 453 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Jeg kunne trengt litt hjelp, for jeg har trøbbel hjemme. 454 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 Trøbbel med hvem? 455 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Du mener med hva. 456 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Du er rar. 457 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Og du er pen. 458 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Hvordan gikk det? 459 00:25:05,086 --> 00:25:06,755 Jasmine skal spise med oss hver dag. 460 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Wow. Hun har virkelig lurt deg. 461 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Nei. Jeg liker Jasmine. 462 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Hvis faren din reiser så mye, hvem blir hos deg? 463 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 Jeg hadde barnevakt, men nå er jeg gammel nok til å være alene. 464 00:25:26,024 --> 00:25:27,526 Det er et stort ansvar. 465 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Jeg vet du sa at moren din ikke er i bildet, 466 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 men har du stemor, eller har faren din kjæreste? 467 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Nei, ingen damer der. 468 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 Er det tøft for deg? 469 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 På hvilken måte? 470 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Å være uten mor? 471 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 Snakker faren din noen gang om din? 472 00:25:50,215 --> 00:25:51,758 Du trenger ikke å svare på det. 473 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 Det er sikkert et vondt samtaleemne. 474 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 Det går bra. 475 00:25:58,431 --> 00:26:00,058 Vi snakker ikke mye om moren min. 476 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Ikke på grunn av meg, men fordi det er vondt for pappa. 477 00:26:04,229 --> 00:26:07,148 Jeg kjente henne ikke så godt da hun dro, så å miste henne, 478 00:26:07,566 --> 00:26:10,652 på en merkelig måte var det ikke like vanskelig for meg som for ham. 479 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Er det rart? 480 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Du er ikke sint på moren din? 481 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 Nei. 482 00:26:16,700 --> 00:26:19,369 Jeg forstod tidlig at vi har alle valg å ta. 483 00:26:20,036 --> 00:26:23,999 Jeg kunne være sint på moren min eller velge å tro at hun hadde grunn til å dra. 484 00:26:24,499 --> 00:26:28,753 En grunn som ikke hadde noe med meg å gjøre, og at valget virket riktig. 485 00:26:31,590 --> 00:26:34,384 Da Selena dro hadde det ingenting å gjøre med dattera. 486 00:26:34,676 --> 00:26:37,178 Selena? Er det det hun i boka heter? 487 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Det var det mamma het. 488 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Pappa het Monty, mamma het Selena. 489 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 -Det var derfor... -Derfor vi kalte deg Monse. 490 00:27:49,209 --> 00:27:50,502 Norsk tekst: Miriam Kumori