1 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 EN ORIGINALSERIE NETFLIX 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Brodern, skal vi bo sammen, kan vi like greit dele seng. 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,934 Mi cama es su cama. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,230 Jo, greit. 5 00:00:22,897 --> 00:00:23,773 Takk. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,613 Kanskje jeg endelig får en god natts søvn. 7 00:00:40,081 --> 00:00:42,250 NATT ÉN 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 NATT TRE 9 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Du drømmer. 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,682 Det er bare en veldig rar drøm. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 NATT FEM 12 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 NATT SYV 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 NATT NI 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Godeste, du var ei fin ei. 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,001 Hva mener du? Hvorfor spør du om ham hele tiden? 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 Selvfølgelig skal du møte Cesar, baby. 17 00:01:32,217 --> 00:01:33,760 Det handler bare om tid. 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,429 Jeg passer på deg. 19 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 NATT TI 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 Jeg passer alltid på deg, jenta mi. 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 NATT 11-39 22 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 VALENTINSDAG DANS 9. FEBRUAR KL.19 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,568 Høres ut som du og Julia har kjemi, eller... 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,862 ...kaller du henne Selena? 25 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Hun kaller seg Julia nå. 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Hun er bare.... 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,660 Altså, vi har så mye til felles. 28 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Alt fra samme musikksmak, til samme preferanse for is. 29 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 Det er nesten nifst. 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,833 Nesten som om dere var i slekt. 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,751 Det er bare et problem. 32 00:02:06,835 --> 00:02:08,670 Jeg føler at jeg er utro mot faren min. 33 00:02:09,045 --> 00:02:11,381 Jeg trodde du skulle fortelle ham forrige uke? 34 00:02:11,548 --> 00:02:12,882 Joda, jeg og. Men... 35 00:02:13,383 --> 00:02:15,093 Det føles aldri som riktig tidspunkt. 36 00:02:15,176 --> 00:02:17,929 Ikke vær redd. Du har rett til å kjenne moren din. 37 00:02:18,138 --> 00:02:21,057 Jeg er ikke redd. Jeg vet hva rettighetene min er som barn 38 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 i den hersens situasjonen, og ingen skal få meg til å føle meg... 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 Ok. Jeg er redd. 40 00:02:26,020 --> 00:02:29,440 Har du noe å si? Når skal du snakke med Jamal? Be ham trekke seg tilbake? 41 00:02:29,524 --> 00:02:30,358 Aldri. 42 00:02:30,441 --> 00:02:32,777 Jamal hører, men han lytter ikke. 43 00:02:33,528 --> 00:02:36,906 Det er som han ikke vet hva grenser er. 44 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 -Vi er totalt... -Yin og yang. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 Virkelig? Du og Cesar? 46 00:02:41,703 --> 00:02:44,581 Ja! Man skulle ikke trodd det. Men vi er som... 47 00:02:45,165 --> 00:02:49,210 siamesiske toeggede tvillinger som klemme hverandre i livmoren. Det er... 48 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Kvelende! 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Jamal ble født uten personlige grenser. 50 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Se på den lyse siden. 51 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Hvilken lys side? 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Jeg har endelig en bror! 53 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Noen som forstår meg. 54 00:03:01,472 --> 00:03:04,976 En som sitter oppe hele natta og kan diskutere Martin versus Tolkien. 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Marvel versus DC, 56 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 Bigfoot versus Yeti! 57 00:03:08,188 --> 00:03:11,566 Det er samma greia, og jeg kunne ikke brydd meg mindre! 58 00:03:11,649 --> 00:03:14,152 Han prøver hele tiden å ringes når jeg sitter på do. 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,446 -Det er dritt. -Det motsatte. Jeg er forstoppa. 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,740 Jeg er på hans side, og han er på min. 61 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 Det er sånn det er. Vi er gode venner. 62 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Som Trump og Putin. 63 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Drittsekk. 64 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Han har bokstavlig talt sekker med drit som han gjærer for en klasse han ikke tar. 65 00:03:29,626 --> 00:03:32,170 Jeg kan ikke leve sånn lenger. 66 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Ikke uten å fortelle ham hvor mye han betyr for meg. 67 00:03:36,925 --> 00:03:38,468 Hermano! 68 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 Hermano! 69 00:03:45,725 --> 00:03:47,685 Jeg henter billettene så du får alenetid. 70 00:03:47,769 --> 00:03:49,687 Takk! Jeg ser dere senere. 71 00:03:49,896 --> 00:03:51,439 Jeg trenger litt tid for meg selv. 72 00:03:51,522 --> 00:03:53,107 Digg. Jeg blir med. 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 Ruby, kjøp billetten min. 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Hvorfor står du i kø? Skal du til dansen? 75 00:03:58,988 --> 00:04:00,156 Seff!! 76 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 Jeg er klar for å være meg selv igjen. Ikke vær redd. 77 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 Redd for hva? To, takk. 78 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Mine eksepsjonelle dansesteg. Jeg vinner konkurransen. 79 00:04:07,997 --> 00:04:10,458 Spar penga! Billetten din er kjøpt. 80 00:04:10,541 --> 00:04:12,627 Har den? Av hvem? 81 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 Godt spørsmål. 82 00:04:14,003 --> 00:04:15,880 Dere to... Bli med meg! 83 00:04:27,642 --> 00:04:31,688 Etter nøye gjennomgang av Instagram og forelskelsene deres over åra, 84 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 har disse kvinnene møtt kravene. 85 00:04:33,940 --> 00:04:35,692 På en skala fra én til fanatiker, 86 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 ligger de her høyt på lista. 87 00:04:37,902 --> 00:04:40,154 Mens noen av dem er her på feil grunnlag, 88 00:04:40,738 --> 00:04:41,864 vil alle ha muligheten.. 89 00:04:42,031 --> 00:04:45,285 ...beklager, sjansen, til å være daten din til valentinsdansen. 90 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Dette er ufyselig. Ruby, vi stikker... 91 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 Til sitteplassene våre! 92 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Ikke vær uhøflig, Monse! 93 00:04:50,456 --> 00:04:53,584 -Jasmine har laga plakat. -For å sikre at ingen blir ukomfortable, 94 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 inviterte jeg Monse, 95 00:04:55,086 --> 00:04:56,796 den minst seksuelle på skolen. 96 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Du vil at jeg skal dømme jentene? 97 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 Absolutt ikke. Ruby skal dømme. 98 00:05:01,926 --> 00:05:06,222 Du tar notater på hvordan jentene bør se ut og oppføre seg. 99 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 Deltakere? 100 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Er dere klare? 101 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 -Du kaller dem deltakere? -Og? De liker det. 102 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Skriv ned dette, "jenter er konkurransedyktige." 103 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Hvis noen er her fordi de vil ta på kulesåret til Ruby, 104 00:05:20,486 --> 00:05:21,696 stikk nå. 105 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 Så var det ni igjen. 106 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Ok, førstemann, 107 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Mia og Ellie. 108 00:05:31,080 --> 00:05:32,874 Hvis du synes de er like, 109 00:05:32,957 --> 00:05:35,668 er det fordi de er... identiske tvillinger. 110 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 Det beste med det? Hvis en ikke virker, 111 00:05:38,212 --> 00:05:39,380 har du en backup-løsning. 112 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 Neste! 113 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Margarita, jenta mi. 114 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Hun er morsom. Smart. 115 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Og hvis ikke det stemmer... De puppene! 116 00:05:48,973 --> 00:05:50,391 Kan noen danse? 117 00:05:50,641 --> 00:05:53,144 Du vil bevege deg mot dansedelen av konkurransen? 118 00:05:53,227 --> 00:05:57,648 Jeg tenkte vi kunne kvitte oss med noen, men... Ok damer. Du hørte ham. Dans! 119 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 Beklager. Dette er det beste jeg kunne få til på kort tid. 120 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Ok. Dette er ufyselig og ubehagelig. 121 00:06:18,544 --> 00:06:22,173 Jeg stikker, og hvis noen andre føler seg objektifisert, bør dere også dra. 122 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Ingen? 123 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Ingen? 124 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 Ingen? 125 00:06:28,179 --> 00:06:29,972 Monse, lukk døra når du går, ok? 126 00:06:30,056 --> 00:06:33,810 Den kalde luften er på vei ut, og damene svetter nok fra før. 127 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Ok damer, 128 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 -dere føler dere trygge, sant? -Joda! Veldig! 129 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Respektert som kvinner? 130 00:06:39,857 --> 00:06:42,276 -Ja. -Greit, Claudia? 131 00:06:43,361 --> 00:06:47,365 Kan du vise Ruby og meg hvor langt du er villig til å gå? 132 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 Base-messig? 133 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 Hele veien! 134 00:06:59,335 --> 00:07:01,087 Du bruker nesa for mye. 135 00:07:01,879 --> 00:07:05,716 Hvis du vil slappe av, må du puste med diafragma. Se her! 136 00:07:05,800 --> 00:07:06,926 Turner! 137 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 Kom igjen da. Han her skjønner ikke grenser. 138 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 Jeg trenger deg i morgen. 139 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 -Ber du meg på dansen? -Nei! 140 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Jeg er anstand, og nå skal du det også. 141 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Skulle jeg gjerne, men 142 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 da må jeg gå glipp av dansekonkurransen, 143 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 og å skryte over hvordan jeg vant konkurransen. 144 00:07:22,608 --> 00:07:25,820 -Trenger du ikke en date for å vinne? -Faktisk så leste jeg reglene, 145 00:07:25,903 --> 00:07:28,489 og det står at du ikke trenger en partner for å vinne. 146 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Før dette blir mer pinlig, 147 00:07:30,741 --> 00:07:32,452 husk hvor mye du skylder meg. 148 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 Du har måneder igjen før alt er bra. 149 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 Måneder? 150 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 Det kan ikke være måneder? 151 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 Ok, 152 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 jeg hjelper til på dansen, 153 00:07:43,838 --> 00:07:44,881 men bare hvis 154 00:07:44,964 --> 00:07:46,382 du fjerner gjelden min. 155 00:07:46,466 --> 00:07:47,633 Hele greia? 156 00:07:47,717 --> 00:07:50,261 Ja, han hjelper til og med med forberedelser og rydding. 157 00:07:50,344 --> 00:07:52,597 Vent, hvorfor legger vi til unødvendige fordeler? 158 00:07:52,680 --> 00:07:54,056 Ok, greit. 159 00:07:54,140 --> 00:07:55,725 Du bør nok bli med ham nå, 160 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 for å se nøyaktig hva du må gjøre. 161 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 Ingen dårlig idé. Vi starter nå. 162 00:08:04,692 --> 00:08:05,568 Tikk takk, sønn! 163 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Unnskyld meg, det ringte inn, og jeg har en biologiprøve å ta. 164 00:08:22,126 --> 00:08:25,463 Dansen er i morgen, og du tenker på biologiprøver? 165 00:08:25,713 --> 00:08:27,131 Du prioriterer helt feil. 166 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 Stikk! 167 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 Ha det! 168 00:08:31,719 --> 00:08:32,553 Ok, 169 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 hvis jeg sier navnet ditt, ta et steg frem. 170 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sonia. 171 00:08:40,102 --> 00:08:41,062 Ariel. 172 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 Hvis jeg ikke har sagt navnet ditt 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 er du fortsatt med. 174 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Beklager damer, dere får ikke Ruby. Ha det! 175 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Kan jeg snakke med deg litt? 176 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Jo, selvfølgelig. Damer, ta fem minutter. 177 00:08:57,578 --> 00:09:00,665 Bruk tiden forsiktig, neste del er kyssingen. 178 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Klargjør trutene damer, han her biter! 179 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 -Digg. -Heit. 180 00:09:06,128 --> 00:09:07,713 Fokuserte jeg på feil kroppsdel? 181 00:09:07,797 --> 00:09:09,465 Tenkte du var en puppe-fyr? 182 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 Neida, jeg er absolutt en puppe-fyr! 183 00:09:12,760 --> 00:09:16,722 Og ærlig talt visste jeg ikke at så mange jenter ville vinne meg. 184 00:09:16,847 --> 00:09:18,808 Så, takk for det. Jeg setter pris på tanken. 185 00:09:19,475 --> 00:09:21,769 Guri, det var da ingenting. 186 00:09:22,270 --> 00:09:26,399 Jeg har tatt en avgjørelse, og jeg vil ikke ha noen av jentene her. 187 00:09:26,941 --> 00:09:29,360 Ikke? Du har ikke utforsket talentene deres helt enda. 188 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Før du prøver å få meg til å ombestemme meg, bør du vite 189 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 at jeg vil gå... 190 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 med deg. 191 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Du vil gå med meg? 192 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Mhm. 193 00:09:48,129 --> 00:09:49,046 Betyr det at... 194 00:09:49,130 --> 00:09:51,882 -Jeg vil vinne konkurransen! -...du vil se min tredje nippel? 195 00:09:51,966 --> 00:09:54,051 -Ja, dansekonkurransen! -Ja. 196 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Det er også kult. Ja. 197 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 Ok, så vi bør øve hos meg etter skolen. 198 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 -Ok. -Ok. 199 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Vent. 200 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 Bør vi fortelle dem at vi drar? 201 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 Neida. De finner ut av det. 202 00:10:16,449 --> 00:10:18,909 -Jamal ville ikke likt det her. -Så, ikke fortell ham. 203 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 Og du har på deg uteklærne dine. 204 00:10:24,290 --> 00:10:25,875 Ingen uteklær på senga. 205 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Hva? 206 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Ny regel. Jamal leste en ny studie om bakterieoverføring 207 00:10:30,338 --> 00:10:32,381 fra uteklær til sengetepper. 208 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Men du har fortsatt på deg uteklærne dine. 209 00:10:34,675 --> 00:10:38,304 Nei, jeg skifta til ny svart topp og rene shorts. 210 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Virkelig? Jamal er ikke her engang. 211 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Tro meg. 212 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 Han finner ut. 213 00:10:48,230 --> 00:10:49,482 Heisann, hva skjer? 214 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 Vil du ha senga di? 215 00:10:50,816 --> 00:10:53,527 -Vi kan stikke. -Nei, gjør dere ferdige. 216 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 Du sitter på håndkleet uansett... 217 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 -Jeg stikker til hovedsoverommet. -Greit! 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,368 Hovedsoverommet? 219 00:11:01,410 --> 00:11:03,329 Han har delt rommet 220 00:11:03,412 --> 00:11:05,873 inn i hovedsoverommet, den halvdelen der, 221 00:11:06,332 --> 00:11:07,375 og stua, 222 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 som er den delen du er i nå. 223 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 Men senga er i stua. 224 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Hvis du prøver å forstå det blir du bare gal. 225 00:11:13,881 --> 00:11:15,591 Skjønner du hva jeg må leve med? 226 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 Reglene er tåpelige. 227 00:11:19,220 --> 00:11:20,471 Men det kunne vært verre. 228 00:11:22,139 --> 00:11:24,767 Du må lene deg ut av frustrasjonen, og inn i takknemlighet. 229 00:11:24,850 --> 00:11:27,311 Du kan fortsatt se på den lyse siden her. 230 00:11:28,312 --> 00:11:30,564 Du bor ikke på gata... Du sitter på et håndkle... 231 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 ...på en seng. 232 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 Ja. 233 00:11:38,948 --> 00:11:40,282 Jeg bør vel gå. 234 00:11:40,366 --> 00:11:42,284 -Vet moren din at faren din ikke vet? 235 00:11:42,368 --> 00:11:43,661 Må jeg fortelle henne? 236 00:11:44,161 --> 00:11:47,289 Jeg forteller ham i morgen når han kommer hjem, så å fortelle henne nå 237 00:11:47,373 --> 00:11:48,958 -blir teit. -Jeg vet ikke. 238 00:11:49,125 --> 00:11:52,378 Jeg synes kanskje du bør lene deg ut av frykten, og inn i ærligheten. 239 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Jeg forteller i morgen. Nyt håndkleet ditt. 240 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Shit! 241 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Ingen shit. 242 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 Jeg må snakke med dattera mi, 243 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 alene. 244 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 Jeg skjønner ikke. Jeg trodde vi var et team. 245 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 Vi er det! 246 00:12:16,026 --> 00:12:19,864 Jeg hadde ikke tenkt å holde det hemmelig, men finne en måte å ikke gjøre deg urolig. 247 00:12:19,947 --> 00:12:23,784 Jeg forstår at du vil finne ut av hvor du kommer fra, men gjør det ikke sånn her! 248 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 -Du sniker deg ikke rundt. -Kom igjen, ikke straff henne. 249 00:12:27,872 --> 00:12:31,459 Hold deg ute av dette. Ville du noen gang sett etter Monse om hun ikke fant deg? 250 00:12:31,542 --> 00:12:33,002 Jeg tenkte på henne hele tiden. 251 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Så fint da. 252 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 Det måtte vært tøft å tenke på henne i Brentwood, 253 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 mens jeg oppdro henne i Freeridge. 254 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Helt utrolig at du bare var 16 kilometer unna. 255 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 Pappa, ikke gjør dette mot Julia. 256 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 Julia? 257 00:12:48,142 --> 00:12:49,101 Hun heter Selena. 258 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Jeg kjenner ikke deg. 259 00:12:52,396 --> 00:12:53,272 Du er en fremmed. 260 00:12:53,355 --> 00:12:54,440 Ikke nå lenger. 261 00:12:56,233 --> 00:12:57,651 Jeg vil at Monse bor hos meg. 262 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 -Aldri. -Dette er ikke trygge omgivelser for noen. 263 00:13:00,863 --> 00:13:03,783 Spesielt ikke en 14 år gammel jente som må ta vare på seg selv. 264 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Du kan ikke passe på henne, når du er borte i ukesvis av gangen. 265 00:13:08,746 --> 00:13:10,581 Jeg vil bli kjent med henne også, pappa. 266 00:13:13,334 --> 00:13:14,752 Vil du virkelig kjenne henne? 267 00:13:16,295 --> 00:13:17,129 Bare se! 268 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Se på at hun stikker. 269 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Monse, jeg ser deg inne. 270 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 God natt, Selena. 271 00:13:27,139 --> 00:13:29,141 Eller hva fanden du kaller deg nå. 272 00:13:42,947 --> 00:13:45,866 Julia // 22:07 Jeg er lei for i kveld. Ring når som helst 273 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 og vit at tilbudet om å bo hos meg fortsatt er der. 274 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 KJÆRESTE CESAR VENNEN 275 00:14:00,047 --> 00:14:01,465 Skulle akkurat til å ringe deg. 276 00:14:01,590 --> 00:14:03,884 -Jeg må lufte litt tanker. -Vent. Meg først. 277 00:14:04,635 --> 00:14:08,264 Jeg har tenkt på den lyse siden, og du har rett. Jeg kommer meg gjennom det her. 278 00:14:08,347 --> 00:14:09,849 Selvfølgelig vil du det. 279 00:14:09,932 --> 00:14:11,851 Det føltes aldri vært en selvfølge, men... 280 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 ...å vite at du er der betyr alt for meg. 281 00:14:14,395 --> 00:14:15,312 Jeg føler det samme. 282 00:14:16,355 --> 00:14:18,482 Så, hva var det du ville snakke om? 283 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Vel, ikke noe stort... 284 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 Bare lurte på om... 285 00:14:27,199 --> 00:14:29,076 ...jeg skal ha på meg kjole i morgen. 286 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Ja, nei? 287 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 Er dette et lurespørsmål? 288 00:14:32,329 --> 00:14:34,498 Jeg synes du skal ha på det du er komfortabel i. 289 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Da kommer jeg i hettegenser. 290 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Vel, du er nydelig uansett. 291 00:14:39,753 --> 00:14:40,629 Eller... 292 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 ...ingenting. 293 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 -God natt. -God natt. 294 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Dere bør skaffe dere et rom. 295 00:14:54,351 --> 00:14:55,394 Bare ikke dette. 296 00:14:59,106 --> 00:15:00,399 Sex-plattingene, 297 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 kline-gangene, 298 00:15:03,360 --> 00:15:05,237 og strekk-deg-under doene. 299 00:15:07,239 --> 00:15:10,451 Beklager altså. Jeg vet ikke hva dere kaller sex nå for tiden. 300 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 Sex, vi kaller det sex. 301 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 Det jeg vet er at om det er en blindsone i gymmen, 302 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 vil noen prøve å stikke penisen sin der. 303 00:15:17,499 --> 00:15:18,918 Og det er der vi trenger deg. 304 00:15:19,209 --> 00:15:21,086 -Der? -Pass på å sjekke alle hjørnene, 305 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 bak pynten, 306 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 under musikk nerdene. 307 00:15:25,174 --> 00:15:27,468 Gråtende jenter vil prøve å få oppmerksomheten din. 308 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 Lokkeduer! 309 00:15:28,928 --> 00:15:29,970 Ikke fall for det! 310 00:15:30,054 --> 00:15:30,971 Sjekk forsyningen. 311 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Ok. 312 00:15:32,097 --> 00:15:33,641 -Promillemåler? -Her! 313 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 -Vannflaske? Antibac? -Her! 314 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 Og her! Jeg må gjøre mer plass på beltet mitt. 315 00:15:38,729 --> 00:15:40,397 Jeg har tatt med egne forsyninger. 316 00:15:40,481 --> 00:15:41,398 Rart. 317 00:15:41,482 --> 00:15:45,110 Men hvis det hjelper mot studentfødsler om ni måneder, 318 00:15:45,194 --> 00:15:46,111 er jeg med. 319 00:15:46,195 --> 00:15:50,282 Ingenting å bekymre deg for. Tenk på meg som et menneskelig prevensjonsmiddel. 320 00:16:00,334 --> 00:16:01,293 Trenger du hjelp? 321 00:16:02,336 --> 00:16:04,213 Broren min hjalp meg alltid med slipsene. 322 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 Hva med faren din? 323 00:16:07,633 --> 00:16:08,467 Kjenner ham knapt. 324 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 Takk for at jeg får ha et sted å bo. 325 00:16:18,143 --> 00:16:20,813 Du er i en umulig situasjon 326 00:16:20,896 --> 00:16:23,023 som ingen barn bør trenge å gå gjennom. 327 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Og du har vært god for Jamal. 328 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Ok, det... var løgn. Jamal er fortsatt rar. 329 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Ja. 330 00:16:37,037 --> 00:16:39,581 Jeg skal gjøre opp for det her en dag. For all hjelpen. 331 00:16:40,332 --> 00:16:43,919 Vel, du kan ikke knyte slips, men kan du knyte forkle? 332 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Jeg tar alltid imot hjelp på Dwayne's. 333 00:16:47,506 --> 00:16:48,340 Virkelig? 334 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Ja, gjerne! 335 00:16:52,219 --> 00:16:53,178 Ok. 336 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Jeg tror... 337 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 ...at det er klart her. 338 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 -Vi må kanskje søke det opp på YouTube. -Ja. 339 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Ja. 340 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 Kan jeg hjelpe til? 341 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 Du vokser så altfor fort. 342 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Hør, 343 00:17:29,423 --> 00:17:30,299 jeg er lei for det. 344 00:17:30,966 --> 00:17:34,011 Jeg skjønner at du vil bli kjent med moren din, og det bør du. 345 00:17:34,094 --> 00:17:36,680 -Jeg vil bare beskytte deg. -Jeg vet det, pappa. 346 00:17:37,264 --> 00:17:41,101 Men tenk om det ikke er noe  å beskytte meg fra? Hva om hun har endret seg? 347 00:17:41,643 --> 00:17:42,561 Det er mulig. 348 00:17:45,647 --> 00:17:49,026 Kanskje det ikke er den verste idéen å få deg ut av Freeridge en stund. 349 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 Nei. 350 00:17:54,865 --> 00:17:56,200 Nei, jeg vil ikke dra. 351 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Dette er hjemmet mitt. 352 00:17:59,453 --> 00:18:00,871 Jeg drar ingen steder. 353 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 Ute Rubens jobber inne i kveld. 354 00:18:43,455 --> 00:18:45,040 Helt rett, baby. 355 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 Det er derfor vi må gå sist. 356 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nei, først! 357 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 Vi setter lista så høyt at alles håp blir blir knust. 358 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Nei, vi må gå sist. 359 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 DJ'en bestemmer hvem som vinner 360 00:18:55,592 --> 00:18:58,137 og alle vet at de har kort oppmerksomhet 361 00:18:58,220 --> 00:19:01,890 og dårlig hukommelse, ellers ville de våkna og valgt et annet yrke. 362 00:19:02,015 --> 00:19:03,559 Det er vitenskap, Ruby. 363 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 Hva tenker dere, bør vi gå først eller sist? 364 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 Jeg tror ikke det har noe å si, for Monse og jeg slår alle. 365 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 Det var en forferdelig idé. 366 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 Tror du ikke vi klarer det? 367 00:19:17,906 --> 00:19:21,702 Det er ikke deg, det er meg. Og følelsene mine for hvor dårlig en danser du er. 368 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Cesar, kompis, du vil ikke tiltrekke deg enda mer oppmerksomhet ved å danse. 369 00:19:25,330 --> 00:19:29,084 -Du får nok ved å gå med den jakka. -Som bringer meg til neste spørsmål. 370 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 Hva er den jakka? 371 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Bruce er fin på deg, broder! 372 00:19:35,174 --> 00:19:37,426 -Du har gitt den navn? -Du er å skylde for den? 373 00:19:37,634 --> 00:19:38,677 Ikke hør på ham. 374 00:19:39,011 --> 00:19:40,095 Han er ikke moteriktig. 375 00:19:40,179 --> 00:19:41,763 Når kjøpte du jakka? 376 00:19:43,390 --> 00:19:47,561 Da den tilhørte meg, tok jeg av litt av den. 377 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 Men nå som den er vår nydelighet, 378 00:19:51,106 --> 00:19:54,234 har jeg skjært av en krone-størrelse. 379 00:19:54,318 --> 00:19:56,361 -Turner! -Jeg tar pause, Ronald. 380 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Det er ingen pauser 381 00:19:57,654 --> 00:20:00,032 når tenåringsgutter prøver å ha seg. 382 00:20:00,115 --> 00:20:01,617 Jeg mista telefonen min. 383 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 Sjekk kontoret. 384 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 Godt å vite at det er noen som ikke skal ha seg i kveld. 385 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Ikke med den jakka. 386 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 Ah, signal! 387 00:20:13,503 --> 00:20:17,799 Damer og herrer, valentinsdag dansekonkurransen begynner! 388 00:20:31,355 --> 00:20:34,483 Jeg fant telefonen! 389 00:20:38,570 --> 00:20:39,571 Åh. 390 00:20:40,697 --> 00:20:41,531 Ååh! 391 00:20:52,417 --> 00:20:53,877 Pass deg, lommelykt! 392 00:20:53,961 --> 00:20:56,463 Du... må passe deg, 393 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 lavalampe. 394 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 Hva gjør du? 395 00:21:03,720 --> 00:21:04,680 Vet du hva? 396 00:21:05,639 --> 00:21:06,765 Klemmer før bøller. 397 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Trener. 398 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 Fant du telefonen? 399 00:21:15,732 --> 00:21:17,776 Jeg skal fortelle deg den vonde sannheten. 400 00:21:20,654 --> 00:21:22,823 -Noen tok den. -Hva? 401 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Noen har telefonen min. 402 00:21:26,827 --> 00:21:27,995 Den samme personen 403 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 er grunnen til at du ikke har det gøy lenger. 404 00:21:32,791 --> 00:21:36,962 Individet har fem sekunder på seg til å gi tilbake telefonen min. 405 00:21:37,671 --> 00:21:41,883 Gir de den tilbake før jeg teller til fem, 406 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 kan dansen fortsette. 407 00:21:45,012 --> 00:21:45,887 Og hvis ikke? 408 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 Er natten avlyst. 409 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 Nå skal jeg snu meg rundt, sånn at jeg ikke ser hvem som gjorde det. 410 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Én. 411 00:21:58,066 --> 00:21:58,942 To. 412 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 Tre! Nå bør jeg jammen høre bevegelse. 413 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 Fire! 414 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Ikke la meg komme til fem. 415 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 Fire og en halv! 416 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Fem! 417 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Pyser! 418 00:22:18,879 --> 00:22:19,796 Alle sammen. 419 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Er det slik dere vil ha det? 420 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 Da blir det slik. 421 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 Jeg har den menneskelige finn-telefonen-min appen. 422 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Jamal, gjør greia di. 423 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 Åh fy. 424 00:22:52,829 --> 00:22:55,248 Tyrone, kontoret mitt, nå! 425 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Fortsett dansen. 426 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 Takk til Hobby og Xavier. 427 00:23:06,676 --> 00:23:10,013 Nestemann, ønsk velkommen Den Store Jazz B. 428 00:23:11,223 --> 00:23:12,974 -Det er greit om du vil gi opp. -Nei. 429 00:23:13,225 --> 00:23:15,894 Hvis du vil vinne må vi gjøre dette. Jeg er klar. 430 00:24:10,949 --> 00:24:16,329 Og vinneren... Den Store Jazz B. vant nettopp gavekort på $50 til... 431 00:24:16,913 --> 00:24:18,540 ...Shinrand's! 432 00:24:19,666 --> 00:24:21,626 Herremin, gutter! 433 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Er vi forsiktige kan det bli to hele middager! 434 00:24:24,546 --> 00:24:28,967 Fire, hvis vi spiser fra barnemenyen og ikke tipser. Det er opp til deg. Vi vant! 435 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Ok, Freeridge Skole! 436 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 Det er på tide å spille vår måte. 437 00:25:12,969 --> 00:25:14,596 Bare sett deg. 438 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Alt er i orden. 439 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Ok, du er trygg. 440 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 Jeg henter litt vann. 441 00:25:29,110 --> 00:25:30,111 Hva skjer? 442 00:25:30,237 --> 00:25:32,781 Det var samme sang som spilte da de ble skutt. 443 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Gå, jeg tar dette. 444 00:25:45,835 --> 00:25:47,212 Baby, det går bra. 445 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 Det går bra, du er ikke klar. 446 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Jeg vil bare være meg selv igjen. 447 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Hei... 448 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 Alt bra? 449 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 Alt kan endre seg på et blunk. 450 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 Én dag er verden en drøm, neste et mareritt. 451 00:26:31,006 --> 00:26:33,008 Det er ikke til å tro at hun er borte. 452 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 Det er derfor vi må leve livet til det fulle. 453 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Vi må ikke ha noe å angre på. 454 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Jeg må gå. 455 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Ja, ok. 456 00:27:01,202 --> 00:27:03,455 -Vi stikker. -Nei... 457 00:27:04,623 --> 00:27:06,750 Jeg må dra til moren min. 458 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 Hva mener du? 459 00:27:11,296 --> 00:27:13,757 Hun ba meg komme for å bo hos henne i Brentwood. 460 00:27:15,091 --> 00:27:16,760 Jeg må gå, ellers vil jeg angre meg. 461 00:27:16,843 --> 00:27:18,219 Du kjenner dama såvidt. 462 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Ja. Det er derfor jeg må gjøre det. 463 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Vær så snill. Ikke dra fra meg. 464 00:27:23,099 --> 00:27:25,018 -Jeg trenger deg. -Jeg drar ikke fra deg. 465 00:27:25,310 --> 00:27:27,312 Jeg drar ikke fra deg, men fra Freeridge. 466 00:27:27,395 --> 00:27:30,106 -Og det blir bare en liten stund. -Drar du, er det slutt. 467 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 Det mener du ikke. 468 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Jo, det gjør jeg. 469 00:27:44,537 --> 00:27:45,705 Ikke gjør dette mot meg. 470 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 Det er ditt valg. 471 00:28:08,269 --> 00:28:10,730 Selvfølgelig drar du. Du er virkelig din mors datter. 472 00:28:19,656 --> 00:28:20,699 Det er slutt. 473 00:28:31,626 --> 00:28:33,586 -Hva er galt? -Vi slo opp. 474 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 Cesar, vent! 475 00:28:40,009 --> 00:28:41,678 -Hei. -Jeg må gå. 476 00:28:42,637 --> 00:28:44,389 Du må jobbe hele dansen. 477 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 Det var avtalen. Hør her, 478 00:28:47,267 --> 00:28:49,394 drar du nå er avtalen over. 479 00:28:52,021 --> 00:28:52,939 Da er det over. 480 00:30:32,497 --> 00:30:33,748 Norsk tekst: Miriam Kumori