1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Kom deg ned til Pengekaninen
for raske kontanter.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,975
Los Angeles politi etterlyser
fire menn med masker

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,562
som utførte et dristig ran av
Freeridge Savings bank midt på dagen.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Sikkerhetsopptak viser...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,982
Det er mindre enn
halvannen kilomenter herfra!

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
Dårlige nyheter selger ikke grillmat

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Og du bretter feil.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Det skal være trekanter, ikke rektangler.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Dette er Dwayne's, ikke Hooters.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Eneste magekjøttet
vi selger er svinekjøtt.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Det hjelper lite
å stirre på telefonen din.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Du har snart gått en måned uten svar?

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Bør jeg sende henne noe,
eller stikke innom?

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Hva ville du ha gjort?

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Jeg ville distrahert meg selv.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Med arbeid. På jobben min!

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Jeg savner stemmen hennes.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Snakker vi om samme Monse?

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Jeg savner håret hennes.
Hvordan hun suger...

21
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Nei!

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
...på leppa når hun er nervøs.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? Det var rart.

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Hallo?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
Kompis, jeg trenger hjelp.
Ruby nekter å stå opp.

26
00:01:14,115 --> 00:01:15,617
Han skaffa endelig bedre madrass.

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Nei, han er bare deprimert.

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Ja, men nei.

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
-Har du prøvd å kile ham?
-Kile?

30
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Vanskelig å forklare. Jeg kjenner
de rette plassene. Kommer!

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
Ok. Jeg må stikke.

32
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Ruby trenger meg. Du har ansvaret
mens jeg er borte. Straks tilbake.

33
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
Hva skjer, kompis? Hvordan går det?

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Jeg hørte de gode nyhetene.
Grattis, papá.

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Takk kompis.

36
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Svangerskaps matkrav?

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Nei, det her er til Ruby.

38
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Nå får vi en live oppdatering fra
Maria Sanchez om Freeridge ranet.

39
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Skru opp lyden.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Politiet har sporet opp et stjålet
og forlatt kjøretøy

41
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
som bankrøverne brukte.

42
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
De ber om hjelp
med å identifisere de mistenkte.

43
00:01:58,368 --> 00:02:01,454
-Hvordan går det med lillemann?
-Du vet, han har hatt bedre dager.

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
-Han har hatt det tøft.
-Ja, mann.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Jeg har aldri sett ham sånn før.
Jeg overvåker ham, og...

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
...ingenting får ham ut av senga.

47
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Ingenting?

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, jeg vil bare sove.

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
På tide å våkne, kjerring!

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
Du har mange pelskledde venner.

51
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
Det er tvillingene.

52
00:02:34,737 --> 00:02:35,697
Du har gitt dem navn?

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Nei. Det er broren min...

54
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Samme det.

55
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Stå opp.

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Vi skal på fest.

57
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Jeg er ikke i festhumør.

58
00:02:49,919 --> 00:02:51,045
Jeg har også mista folk.

59
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
Da bør du kjenne til følelsen.

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
Jepp. Så da stikker vi.

61
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
En fest hjelper ingenting.

62
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Ikke tving med til å bære deg.

63
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Kan jeg bli med?

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Vær så snill?

65
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

66
00:03:14,986 --> 00:03:15,820
Han er ikke her.

67
00:03:16,946 --> 00:03:19,616
Hvorfor ringe legen når det ikke er
pasienter? Hvor er han?

68
00:03:20,200 --> 00:03:21,784
Vet ikke, bryr meg ikke.

69
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
Hva skjer med isen?

70
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Hendene mine er ikke bra,
og det har snart gått en måned.

71
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
En måned?

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Har du smerter? Nummenhet?
Prikking? Stråling?

73
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
Kan være karpaltunellsyndrom, vannkopper,
triggerfinger, malaria...

74
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Jeg tror det er gikt.

75
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Du vet,

76
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
du er en ordentlig helt
som jobber gjennom smerten.

77
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Nei, jeg jobber ikke.

78
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Så hva skjer med pengene?

79
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Ingenting.

80
00:03:53,066 --> 00:03:53,900
Hør.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Jeg tar opp det du legger ned,

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
men du må ut på løpebanen, kvinne.

83
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Jeg kan ikke jogge nå.

84
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Jeg mener ikke jogging.

85
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Du må ordne med pengebunkene.

86
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
jeg kan ikke lage krem,
hvis jeg ikke kan melke.

88
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Vi må til akutt legevakten.

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Jeg nekter legehjelp.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
For fanden, kvinne! Greit!

91
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Da drar vi til curandera.

92
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

93
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario? Nei!

94
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Hun er som død for meg.

95
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Velg mellom de to ondene.

96
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Hvordan skal dette være oppmuntrende?

97
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Vi kom nettopp.

98
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Og jeg vil allerede hjem.

99
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
-Vi stikker. Ingen legger merke til det.
-Nei, kompis.

100
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Koser du deg?

101
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
-For å være ærlig...
-Absolutt!

102
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
-Over.
-Under.

103
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
-I midten.
-Og til innsiden.

104
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Jeg foretrekker å nippe.

105
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
-Kompis, slapp av. Vi er på fest!
-En Santos fest.

106
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Og? Ingen kommer inn

107
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
for å skape blodbad
med våpenhvile på plass, ok? Pust,

108
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
ta en drink, eller fire.
Jeg sier ingenting til mamma.

109
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Se på det som en sjelden mulighet
til å henge litt med storebror.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Ok? For i kveld passer jeg på deg.

111
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
Jeg er her for deg!

112
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Ligner ikke det på... Shit!

113
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
Det er Angelica.
Jeg kan ikke treffe på henne.

114
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
Jeg er hjemmeboende med skolefrafall.
Jeg er en klisje!

115
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Er jeg en klisje?

116
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Ja. Litt.

117
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Jeg må gjemme meg.

118
00:05:42,342 --> 00:05:46,095
Jeg vil ikke være her.

119
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Du med barbert hode.

120
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Og du...

121
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
...også med barbert hode.

122
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Kom hit.

123
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Vi trenger litt feng shui her, nå.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Hvem tok med forrettene?

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Jeg respekterer forsøket, men hallo.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Potetgullet må kunne holde dippen,
grønnsakene bør serveres kalde,

127
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
og guacamole fra butikken?
Hva slags meksikaner er du?

128
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Ja, mann!

129
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Det er feil festflyt her, folkens.
Vi trenger stasjoner.

130
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Vi må ordne opp i situasjonen nå.

131
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Dette er rart.

132
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Tenk at jeg lot deg dra meg hit.

133
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
Tenk forbi det her, kvinne.

134
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
Marisol.

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Rosario.

136
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Jeg ser at årene
ikke har vært gode mot deg.

137
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Og tyngdekraften er ikke din venn.

138
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Er mannen din fortsatt død?

139
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Har du fortsatt herpes?

140
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
Jeg får meg et nummer i hvertfall.

141
00:07:10,138 --> 00:07:13,599
-En gang et ludder, alltid et ludder!
-Kun et ludder kan gjenkjenne et annet.

142
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Unnskyld meg!

143
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Nok med dette!

144
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
Uansett, en av seks folk har herpes,
så la oss ikke stigmatisere her.

145
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
Hvordan kan jeg være til hjelp?

146
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Vennen min her har et problem med hendene.

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Gitt for mange menn handjob?

148
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
Jeg trenger ikke høre på dette!

149
00:07:36,831 --> 00:07:37,665
Nei.

150
00:07:37,748 --> 00:07:39,750
-Jamal!
-Ikke "Jamal" meg!

151
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Vil du ha 35 prosent av ingenting?

152
00:07:53,431 --> 00:07:54,348
Gjør det som må til.

153
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Hei, hva gjør du?

154
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Fikser det som er feil.
Hvem bruker slikt plastbestikk?

155
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
Er dette en spork?

156
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Ubrukelig!

157
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Flott. Hør. Jeg tok feil tidligere.
Jeg burde...

158
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Jeg burde ha respektert følelsene dine.

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Hvis du fortsatt er ukomfortabel her,

160
00:08:22,543 --> 00:08:24,378
så kan vi stikke. Med en gang.

161
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Seriøst? Flere sporker!

162
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hei... Hei, du.

163
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Hvordan er det på universitetet?

164
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Vel, greit.

165
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Jeg mener bra, veldig bra.

166
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
Jeg tok virkelig i, første semester.

167
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Fant praksisplass, fikk meg kjæreste.

168
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Hun er hvit, så klart.

169
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Jeg er vel en mann som holder løfter.

170
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Ja, og hun er rik. Sånn generasjonsrik.

171
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Men pensjonsordning og greier.

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Ja, og de har båt, så jeg lærer å seile.

173
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Når i Roma, ikke sant?

174
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Bortsett fra at vi skal
til Hamptons i sommer.

175
00:09:07,380 --> 00:09:11,342
På ferie.
Ja, jeg ville bare at du skulle vite det.

176
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Ja, så...

177
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Ok, vel, fint å snakke med deg.

178
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Det handler om...

179
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
...nord mot sør.

180
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
Ikke øst mot vest.

181
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Da får du mer saft.

182
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Nyt festen.

183
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben er tilbake!

184
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
Kan vi snakke sammen?
Jeg er lei for det jeg sa.

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Jeg er en idiot, men det er
ikke med vilje. Savner deg.

186
00:10:05,521 --> 00:10:09,692
Send en melding. Jeg blir gal. Jeg vet du
er der, fikk du taleposten min? Meld meg.

187
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Ikke send den.

188
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Jeg sender ingenting.

189
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Jeg vet ikke hva du snakker om.

190
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Hun forlot deg.

191
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Hun er ikke sånn.

192
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Det virker jo sånn.

193
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Jeg vet at det virker sånn,

194
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
men hun...

195
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Hun forlot meg.

196
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Jeg fortjener det.

197
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
Valgte du venna dine over henne?

198
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Nei.

199
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Var du utro?

200
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Nei.

201
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
Så hva er greia?

202
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Jeg gav henne et ultimatum.

203
00:10:38,387 --> 00:10:39,263
Et ultimatum?

204
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Jeg ba henne velge
mellom meg og moren hennes.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Du er søt, men du er dum.

206
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Ikke for nærme!

207
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Dette fungerer, sant?
Jeg trenger henne i arbeid,

208
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
helst i går.

209
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Hva er det?

210
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Bjørkevann og kolibriblod.

211
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Kolibri?

212
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Hvorfor ikke en kråke?

213
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Eller ørn eller emu,
noe som virkelig får ting i gang?

214
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Hvem har gjort dette i 32 år?

215
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Hva med dette?

216
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Det lukter grusomt,
men må være mektig...

217
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Det er lunsjen min!

218
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
Ja.

219
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Åpne hendene dine.

220
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Ikke tull med meg!

221
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Du må åpne hendene!

222
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Dette vil kreve

223
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
noe mer, noe som involverer

224
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
alle mine kunnskaper og ferdigheter.

225
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Og med hundre dollar til...

226
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
-Er noe galt?
-Ja! Vi setter ikke pris på mersalget!

227
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Legevakten finner du i enden av gata!

228
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Ingen leger!

229
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Drikk.

230
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Jeg klarer ikke.

231
00:12:24,493 --> 00:12:25,536
Jo det gjør du.

232
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Drikk!

233
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Drikk!

234
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Hei!

235
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Kongen må tømme kongestaven sin,

236
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
men kommer straks tilbake
for å forsvare kronen.

237
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Ja!

238
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Kall meg den nye Lille Ricky,
for RollerWorld har ingen bevis mot oss!

239
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Oisann, min feil.

240
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Jeg skal bare tisse.

241
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Vent litt.

242
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Du hadde ingen sted å bo,
du sa hvor mye du trengte henne,

243
00:13:14,794 --> 00:13:18,130
og hun gikk fortsatt fra deg?
Selv etter så mange år som venner?

244
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Du er altfor tøff mot deg selv.

245
00:13:22,092 --> 00:13:24,136
Beklager, men det
er ikke du som er ugrei her.

246
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Se på meg.

247
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Du var ærlig.

248
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Det er den tøffe delen.

249
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Hun stakk.

250
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
Det er den lette delen.

251
00:13:33,729 --> 00:13:35,940
Sant. Jeg tenkte aldri sånn på det.

252
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Få se henne.

253
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Hun er pen.

254
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Underdrivelse.

255
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Hvem er fyren på bildet?

256
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. Eller Ruby.

257
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Det er ikke Jamal.

258
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
Og han ligner ikke på en Ruby.

259
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Du bekymrer deg mye for en

260
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
som tydeligvis ikke bekymrer seg for deg.

261
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

262
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

263
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Hva skjer, alle sammen?

264
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ja!

265
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Hallo! Jeg vil anerkjenne Spooky!

266
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

267
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Hei!

268
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Jeg ville ikke komme i kveld.

269
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Men Spooky tvang meg.

270
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Og nå føler jeg meg bra! Som en ny person.

271
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Takk, Spooky.

272
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Jo! Så vil jeg anerkjenne
storebroren min Mario.

273
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
-Elsker deg!
-Elsker deg!

274
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Og takk for at du gjør meg
til en onkel om noen måneder!

275
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Skal du ha baby?

276
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Ja, jeg skal bli pappa.

277
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
-Oi!
-Pokker!

278
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Oi...

279
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Uansett,

280
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
jeg har hatt det tøft.

281
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Men i kveld, alle dere,

282
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
dere har vist meg lyset.

283
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
Og jeg vil gi dere noe til gjengjeld.

284
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Kjør musikken!

285
00:15:08,407 --> 00:15:11,952
Jeg er halvannen meter høy,
dro nesten opp til himmelen,

286
00:15:12,036 --> 00:15:14,163
men Gud sa det ikke var min tur.

287
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Han sendte meg tilbake
for å lage denne dur.

288
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Tung i brystet,
deprimert og rystet,

289
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
trodde jeg ville kvele,
som på Spooky sin røyk.

290
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
Dette er min moderne takt,
siden livet til biter ble brakt,

291
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
Profeten var dårlig skytter,
jeg både lever og spytter, hei!

292
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
En morder er ute,
håp jeg ikke ser din snute,

293
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
ellers tar jeg igjen, hallo!

294
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Profetene er noen tøser!

295
00:15:41,565 --> 00:15:48,072
Profetene suger!

296
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Hør folkens! Vi stikker på besøk til dem!

297
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Ja!

298
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Vent litt! Vent!

299
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Kompis.

300
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Hva i helvete skjedde?

301
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
-Jeg tror våpenhvilen tok slutt.
-Hva?

302
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Vent, hva? Åh...

303
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Vi stikker.

304
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Vi må stikke.

305
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Vis meg hendene dine.

306
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Dette kan ikke stemme.

307
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
I alle mine år på jobben,
har dette aldri skjedd.

308
00:16:29,738 --> 00:16:31,573
-Med mindre...
-Med mindre hva?

309
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Ingenting.

310
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Ikke ert! Ingen liker en som erter!

311
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Du har kommet i kontakt
med noe som er muy, muy malo.

312
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Sier du at vi har et større problem
enn hendene hennes?

313
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Har du noe gjemt i huset ditt?

314
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Noe som ikke hører til der?

315
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-Vel...
-Ingenting!

316
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Hun har ikke rørt noe. Ikke noe nytt,
ikke noe gammelt. Ikke sant, abuelita?

317
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Det som ikke er der,

318
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
er der!

319
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
Og den tingen du har i huset...

320
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...hører ikke til der!

321
00:17:15,784 --> 00:17:18,996
-Det ligger en forbannelse over den.
-Åh!

322
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Beklager, Rosario,

323
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
men du skal få
en dårlig anmeldelse på Yelp!

324
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Vi kom for å finne en kur,

325
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
og fikk mersalg med en pose...

326
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
-...en pose med pikker!
-Hva?

327
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Jeg brukte ikke en gang posen med pikker!

328
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Oi.

329
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Neste kunde er her.

330
00:17:40,517 --> 00:17:42,644
Jeg skal attestere et rettsanrop.

331
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Ikke beveg dere!

332
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Vi stikker. Dette er tøys.

333
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Er det det?

334
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Tenk på det!

335
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
De som stjal RollerWorld pengene,

336
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lille Ricky. Alle døde.

337
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Så finner du pengene,
og se hva som skjedde med Ruby og Olivia.

338
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
Nå gir du det til meg, og mira!

339
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
Hun finner bare på ting!

340
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
-Det har ikke skjedd noe mot meg.
-Ikke enda!

341
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Hør her.

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario er en tøs,

343
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
og ja, jeg hater henne fortsatt for at
hun solgte meg dårlig dop i '83,

344
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
men hun stammer fra mange gode curanderas.

345
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Curanderas som ser ting...

346
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
...som vi ikke ser.

347
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Utrolig at du er god på mikken.

348
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Noen ting kan man ikke benekte.

349
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Takk.

350
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Jeg koste meg i kveld.

351
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Du vet den natten som
mamma ringte hjem fra sykehuset?

352
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
Jeg kjente på en kald sykelig
sensasjon i hele kroppen.

353
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Og det var ikke bare fordi du nesten døde.

354
00:19:00,889 --> 00:19:03,767
Men i det øyeblikket huska jeg
hvor dårlig jeg har behandla deg.

355
00:19:05,060 --> 00:19:08,438
Hvordan jeg hata det når mamma
kjøpte like skjorter til oss, eller...

356
00:19:09,439 --> 00:19:12,442
...hvor irritert jeg var når du
ble med meg og venna mine, og...

357
00:19:14,027 --> 00:19:16,446
...hvordan du alltid likte
den samme musikken som meg.

358
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Jeg ville bare bli som deg.

359
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Ikke gjør det.

360
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Bli bedre.

361
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Beklager at jeg var ugrei.

362
00:19:29,751 --> 00:19:34,047
Jeg visste ikke hvor kul broren min var,
men nå vet jeg det.

363
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Kan jeg si deg noe?

364
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Dette er ganske komfortabelt!

365
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Var det jeg sa.

366
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
Og hvis noen får morrabrød,

367
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
er det ingen som merker noe.

368
00:19:50,772 --> 00:19:52,566
Ikke få flekker på graviditetsputa mi.

369
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Tror du de er sammen?

370
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Jeg tror

371
00:19:59,698 --> 00:20:01,491
at du ikke vil vite hva jeg tror.

372
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Hør, det beste du kan gjøre
er å slutte å tenke på henne.

373
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Vakten min er over, så...

374
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Jeg stikker, med mindre...

375
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
...du vil jobbe litt overtid?

376
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Tenk på det! Det gir mening!

377
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Natten jeg fant pengene,
ble Ruby og Olivia skutt.

378
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
Jeg ble tatt på fersken av treneren,

379
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
abuelita har problemer
med fingrene, og jeg...

380
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

381
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Det er ingen forbannelse. Gi deg.

382
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Legg deg for å sove.

383
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Ok.

384
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Du har rett.

385
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
Men hva om...

386
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
Du er ikke forbanna. Jeg er ikke forbanna.

387
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Forbannelser er bare
rettferdiggjørelse for dårlige valg.

388
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
Du gjorde ikke noe galt.
Og det gjorde ikke jeg heller.

389
00:21:01,593 --> 00:21:03,971
Ellers ville jeg hatt
skyldfølelse for det med Monse.

390
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
Men det har jeg ikke,
så god natt.

391
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE // 23:48
JEG SAVNER DEG.

392
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
Norsk tekst: Miriam Kumori