1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Einde.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Nog een?

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Hayden,

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
je zei drie boeken geleden 'nog een.'

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Waarom verpest je m'n roes, mam?

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
In bed over 5, 4, 3...

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Welterusten.

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Sorry.
-Niet nodig.

10
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Het beste aan een zusje hebben
is haar leren brutaal te zijn

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Heb jij een zus?

12
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Twee.

13
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Hoe zijn ze?

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
bijdehand, mooi, brutaal.

15
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Dat waren ze.

16
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Geen idee hoe ze nu zijn.
Ik spreek ze niet.

17
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Het spijt me.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Niet nodig. Mijn familie is giftig.

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Heeft je vader dat verteld?

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
Pap vindt over mensen praten
zonder dat ze er bij zijn oneerlijk.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Je vader is een goed mens.
Altijd geweest.

22
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Wat is er?

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Niks.

24
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Vertel het me.

25
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Wat is er?

26
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Je mag alles vragen.

27
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Waarom verliet je hem?

28
00:02:13,258 --> 00:02:14,759
En waarom verliet je mij?

29
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Ik wilde je nooit verlaten.

30
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Dat zweer ik.

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Ik wilde gewoon wat tijd...

32
00:02:29,524 --> 00:02:32,777
...om m'n hoofd te legen,
me weer mezelf te voelen.

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Toen ik vertrok
moest het maar voor 'n paar dagen zijn.

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
En dat werd een jaar.

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Toen drie jaar.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
Ongelofelijk dat ik dat heb gedaan.

37
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
Ik werd gekweld door het idee
dat je me nodig had,

38
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
en ik er niet voor je was.

39
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Het spijt me zo erg, Monse.

40
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
We hebben elkaar gevonden.

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Daar gaat het om. Echt.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,778
Laten we vooruit kijken, oké?

43
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
Ik vertrek over 'n paar dagen,
dus laten we genieten.

44
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
Wat als je niet vertrekt?

45
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Hoe bedoel je?

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Blijf.

47
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
Kom bij mij wonen.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Van het huis.

49
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Bedankt voor uw werk, agenten.

50
00:03:42,722 --> 00:03:43,765
Doe voorzichtig.

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Wil jij de tafels even doen?

52
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
Ze moeten afgenomen worden.
-Doe ik.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Wanneer werkt Paula weer?
Ik heb haar lang niet gezien.

54
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
Dat blijft zo. Het werkte niet.

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Dit is Jamal, neem op!

56
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Dit is...

57
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Hé. Waar ben je?

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Bij Ruby. Ik kom later.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Hoeveel?

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
De wapenstilstand is voorbij,
ik moet gaan.

61
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Vrouw, waar hing jij uit?

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
In mijn kamer.

63
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
Rustig, Jamal. 't Geld is veilig.
-Voor nu. Luister.

64
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Hoeveel geld is er schoon,
en hoeveel is nog zwart?

65
00:04:17,257 --> 00:04:20,009
98 is schoon.
-Dus we zijn op de helft.

66
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Nee, $98.

67
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Min kosten voor benzine,
medicijnen en lunch bij Panera.

68
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Ik krijg nog $42 van jullie.

69
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Van ons?

70
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Met $98 kom je niet ver.

71
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Je geeft 't schone geld uit?

72
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Nou, ik ga het zwarte geld niet uitgeven.

73
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ruby!

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Hou je Abuelita aan de lijn.

75
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Denk jij dat ik haar aan...

76
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Frisdrank?

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Frisdrank bij je sandwich?
Water bij Panera is gratis.

78
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
Hoe kan het
dat je de hele maand niks hebt verdiend?

79
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Twee jurken is niet niks.

80
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
En 't is rustig.
En m'n handen doen pijn door de vloek.

81
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
De vloek?

82
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Niks! Ze schuift de schuld af.

83
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Pak aan! Ik stop!

84
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Ik hoef dat kwade geld niet.

85
00:05:10,351 --> 00:05:11,227
Prima!

86
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Maar kom dan niet terug
voor je 35% als we 't tegendeel bewijzen!

87
00:05:18,067 --> 00:05:19,319
Vijfendertig procent?

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Gaf je haar 35?
-Gaf.

89
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Als in verleden tijd.

90
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
Nu zijn we haar niks schuldig.
-Wat fijn..

91
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
We hebben 100% aandeel
in onbruikbaar geld!

92
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Wat doen we nu?

93
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Dag, Cooper.

94
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Brian, bedankt voor alles.

95
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Ik hoop dat ik niet tot last was.

96
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Nee! Nul last.

97
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
We houden van je, Monse.

98
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Vanaf week een proberen we dit al
permanent te maken.

99
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Julia zei dat ze 't gevraagd had.

100
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Ik weet dat 't veel is
om over na te denken,

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
maar als je wilt blijven,

102
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
zou niets ons blijer maken.

103
00:06:00,276 --> 00:06:04,072
De kinderen zitten in de auto.
-Bedankt. Tot over 'n paar dagen.

104
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Hoop ik.

105
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Ik hou van je.

106
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Ik ook van jou.

107
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
En de voorjaarsvakantie begint.

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Wanneer komen Sahara en Jane?

109
00:06:15,917 --> 00:06:19,712
Ik vind het geweldig dat je klikt
met de meiden van m'n vriendin.

110
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Zullen we 'n moeder-dochter spa-dag doen?

111
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Wat is er? Gaat 't?
-Ja.

112
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Ik dacht eraan hoe het zou zijn
om hier te wonen.

113
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
Echt?
-Ja, het is verleidelijk, maar...

114
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
Ik mis m'n vrienden.

115
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Dat is zo opgelost.

116
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
Nodig ze vanavond uit.

117
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Jullie krijgen 't huis om bij te kletsen.

118
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Ik moet weg voor werk.
Ik heb zat te doen.

119
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Wil je 'n stel tieners
alleen thuislaten?

120
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Waarom niet?

121
00:06:51,494 --> 00:06:54,622
De laatste keer dat je m'n kip at
vond je 't heerlijk.

122
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Dat zeg jij.

123
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
Oké, slimmerd. Ik zal 't bewijzen.

124
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Ik heb achter meer saus.

125
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Goed.

126
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Hoe kan ik je helpen?

127
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Werkt Cesar hier?

128
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Ja, hij is achter aan 't werk.

129
00:07:13,808 --> 00:07:16,769
Die gangs... Niks gaat te ver.
Hij is niet veilig.

130
00:07:16,853 --> 00:07:19,313
Als de Prophets weten
dat hij hier werkt,

131
00:07:19,397 --> 00:07:21,732
dan weten ze ook dat hij bij mij woont.

132
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
We moeten hem verstoppen.

133
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
Ze vroegen of ik blijf.

134
00:07:28,030 --> 00:07:31,617
Deze maand voelde als 'n droom,
en ik weet niet of ik wakker wil worden.

135
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Ik wil m'n pa en jullie niet achterlaten.
Wat moet ik?

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Geen twijfel mogelijk.

137
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
Blijf!
-Blijf!

138
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Serieus?

139
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Geven jullie me zonder discussie op?

140
00:07:41,335 --> 00:07:45,923
Wat valt er te discussieren? Je woont
in 'n groot, duur huis, en 't is veilig.

141
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Ja. Het geld is hier veel veiliger.

142
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Hoezo 'Het geld is hier veiliger?'

143
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Heb je 't meegenomen?

144
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
Nee. Ik kan 't geld niet bewaren.
Wat is er met Abuelita gebeurd?

145
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Die ouwe tak heeft ons opgelicht.

146
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
Wat? Ze is mijn oma,
ik kan 'ouwe tak' zeggen.

147
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
We moeten 't ergens veilig bewaren,

148
00:08:05,109 --> 00:08:08,237
tot we 'n nieuw plan verzinnen.
-Maar er komen vrienden langs.

149
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Zeg die dan af!

150
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
We willen ons niet opdringen.

151
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
We brengen alleen 't eten
zodat 't niet verspild wordt.

152
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Jongens, dank jullie wel!

153
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
Sorry voor 't afzeggen.
-We willen dat jullie mee-eten.

154
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Maar we moesten iets bespreken, privé.

155
00:08:23,753 --> 00:08:25,379
Niet zo bezitterig, Monse.

156
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
We zien je vaak zat.

157
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Laten we eten.

158
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Ik waardeer
de prachtige artistieke presentatie,

159
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
maar ik ben niet zeker over de proteïne.

160
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
Zit hier kip in?
-Alleen tonijn.

161
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
Waarom is 't zo rood?
-Het is rauw.

162
00:08:39,477 --> 00:08:41,145
Probeer de zalmkuit.
-De wat?

163
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Visseneitjes.
-Dat kan ik niet.

164
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
California roll? Standaard.
Gewoon wat nepkrab.

165
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Je denkt dat rijke mensen echt willen.

166
00:08:50,029 --> 00:08:51,155
Ik probeer 't wel.

167
00:08:51,531 --> 00:08:53,282
Ik vind vis niet erg.

168
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Ik help je wel.

169
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Pak jij 't andere eind.

170
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Ik help je.

171
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Het andere eind.

172
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
Wat 'n gedoe.
-Gebruik je handen.

173
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Nog iets dat je met je handen eet? Pizza.

174
00:09:15,763 --> 00:09:19,225
Ze hebben een chille
met truffel en bloemkool...

175
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
...hier verderop.
-Laten we kaal met kool doen.

176
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
Ja!
Nee! Niet kaal, geen kool! Alleen kaas!

177
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
Ik wil de truffel wel proberen.

178
00:09:29,819 --> 00:09:34,365
Prima! We doen een halve truffel voor jou.
Alleen omdat je neergeschoten bent.

179
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
Ben je neergeschoten? Shit!
-Ik was bijna dood.

180
00:09:37,952 --> 00:09:42,748
't Is niks. Gebeurt vaker in Freeridge.
Daarom moet Monse hier blijven wonen.

181
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Blijf je? Waarom vertel je ons dat niet?

182
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Ze hebben 't alleen gevraagd.
Ik weet 't nog niet.

183
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
Ik moet hard nadenken.
-Ze blijft.

184
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Waarvoor zou je terugkomen?

185
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
De shelters in Riverside dan?

186
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Niet ideaal.
Dit is de beste plek voor jou.

187
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Misschien kan ik beter op de bank slapen.

188
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
Omdat je hier nog nooit hebt geslapen?

189
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
We zijn uit elkaar.

190
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Weet ik.

191
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
Echt?
-Ja.

192
00:10:21,245 --> 00:10:23,080
Wat heeft ze verder gezegd?

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Wil je dat echt weten?

194
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Nee.

195
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Ja.

196
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
Ze zei dat je haar 'n ultimatum gaf.

197
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Zo zou ik 't niet noemen.
-Hoe zou jij 't noemen?

198
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Een ultimatum.

199
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
Als je jong bent is alles zwart-wit.

200
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Ik was niet anders.

201
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Ik liet Monse's moeder kiezen
tussen mij en haar familie.

202
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
En ze koos voor hen.

203
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Nee.

204
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Ze vertrok.

205
00:10:58,574 --> 00:11:02,203
Ik dacht dat ze Monse nooit zou verlaten,
en ze deed 't toch.

206
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Waarom?

207
00:11:06,332 --> 00:11:10,628
Haar verlangen om te vertrekken
was sterker dan de redenen om te blijven.

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Hé, Siri, hoe high ben ik?

209
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Ik wil niet stom doen,
maar ik wil ook geen ruzie met Julia.

210
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
Dus je wilt blijven.
-Ik weet 't niet!

211
00:11:28,062 --> 00:11:32,191
Ik wil er niet uit gezet worden voor ik
't weet, dus dit feest moet stoppen.

212
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Hoe verpest je een goede tijd?

213
00:11:36,904 --> 00:11:38,906
Hoe kom je aan die alcohol?

214
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Ik heb een nep-ID.

215
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Vet!

216
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
MARDUKAS, MONA
03-11-1999

217
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
Hoe kom je hiermee weg?

218
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Soms laat is mona's snor staan.

219
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Wat? Snorren zijn niet gek voor ons volk.

220
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Ik snap je.

221
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
Lichaamshaar discrimineert niet.

222
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
Ik heb wel 'n goede laservrouw.

223
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jane,

224
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
wil je dat buiten doen?

225
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Het is 'n vape.

226
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
Ruby, ga je mee?
-Ja.

227
00:12:19,071 --> 00:12:22,408
Meid, wat maakt jou zo verkrampt?
We zijn in Brentwood.

228
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
Niemand krijgt hier gezeik
met drank en drugs.

229
00:12:24,618 --> 00:12:27,788
Alleen Ponzi-schema's en verdoezeling.
-En witwassen.

230
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
M'n vaders partner zit vast
voor witwassen.

231
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Interessant.

232
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

233
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
wat waren zijn fouten, denk je?
Ik bedoel, 

234
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
als hij het allemaal over kon doen,

235
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
wat zou hij dan anders doen?

236
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Dus...

237
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Je ziet er eng goed uit.

238
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Dank je.

239
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Je bent al even weg.
Je bent nog wel erg dun.

240
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Ik ben niet zwanger.

241
00:12:53,397 --> 00:12:56,776
Mooi. Niemand hoeft
dat kleine voorhoofd te erven.

242
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Dus...

243
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
...hoe lang denk je dat je hier blijft?

244
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
Dat probeer ik te bedenken.

245
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
Misschien voor altijd.

246
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Wat een geweldige kans.

247
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Weet ik.

248
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Niet voor jou. Voor mij.

249
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Als jij weg bent valt er 'n gat
in 't team,

250
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
dat ik op kan vullen, en dat de vaste vier
meer vast maakt.

251
00:13:17,755 --> 00:13:22,051
Maar ik zal op woensdagen flanel dragen
in jouw eer, en Cesar niet neuken.

252
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Of misschien wel. TBD.

253
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Nadruk op de D!

254
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
Hoe gaat 't met hem?
-Wil je hem nog steeds?

255
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Nee.

256
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
Nee, dat is klaar.

257
00:13:31,811 --> 00:13:33,229
Ik bedacht me gewoon...

258
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Monse wil weten waar ik ben en wat ik doe.

259
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Vertel haar niet dat je op haar bed eet.

260
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Moeten we naar de keuken gaan?

261
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Teveel moeite.

262
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Vindt Monse Brentwood wat?

263
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Waarom niet?

264
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
Wat als ze niet terugkomt?

265
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Geen optie.

266
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Juist.

267
00:14:12,226 --> 00:14:14,186
Misschien moet dat wel zo zijn.

268
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
Ik bedoel, kijk ons dan.

269
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
We verstoppen ons
om jou veilig te houden.

270
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Geen kind zou zo moeten leven.

271
00:14:26,365 --> 00:14:28,742
Is het egoïstisch
om haar terug te halen?

272
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
Dat kan ik niet beantwoorden.

273
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Ik hou meer van haar dan wat dan ook.

274
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Ik ook.

275
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Ik wil haar niet kwijt.

276
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Ik ook niet.

277
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Dus... wat moet ik haar sturen?

278
00:14:49,305 --> 00:14:51,432
Zeg dat je gelukkig en veilig bent.

279
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
Geef haar geen reden om terug te komen.

280
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Je bent in de war.

281
00:14:58,272 --> 00:15:01,650
Met witwassen wil je
geen elektronisch spoor achterlaten.

282
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
Doe maar rustig aan.
-Niet nodig.

283
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Ik heb 'n snelle stofwisseling.

284
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Dat zijn eetwaren.

285
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Weet ik. Daarom eet ik ze.

286
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Ze zitten vol cannabis.

287
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Wat?

288
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Allemaal?

289
00:15:16,415 --> 00:15:18,208
Hoeveel heb je er op?

290
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Tien? Twaalf?

291
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
O mijn God.

292
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Zoveel met jouw lichaamsgewicht?

293
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Het komt goed.
Geen stress.

294
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Waarom kijk je dan zo?
-Hoe?

295
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

296
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Heeft je moeder 'n paniekkamer?

297
00:15:35,309 --> 00:15:37,978
Waar heb je die voor nodig?
-Ik ben ik paniek!

298
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Ik ben niet veilig,
dus het geld ook niet.

299
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Ik moet kijken.

300
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Hij is high.

301
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Heel erg high.

302
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Hij heeft nog nooit gebruikt.
Wat moeten we doen?

303
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Groentjes hebben knuffels nodig.

304
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Hoe kunnen we 'm afleiden?

305
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Een serie of film die hij leuk vind of zo.

306
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Hij houdt van Coast to Coast,
PBS News Hour,

307
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
the Property Brothers...
De film The Goonies.

308
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Ik kijk nu op IMDB.

309
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

310
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
Waar ben je geraakt?

311
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Hier.

312
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Je mag 't aanraken.

313
00:16:25,734 --> 00:16:27,820
Ongelofelijk dat je bijna dood was.

314
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
De dood was zo dichtbij dat ik 't proefde.

315
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
Wil je mijn littekens zien?
-Waar?

316
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Dan moet m'n shirt uit.

317
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Heb je 'n borstvergroting?
-Nee, verkleining.

318
00:16:42,001 --> 00:16:44,795
Waarom zou je dat doen?
-Wil je 't zien?

319
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Ja.

320
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Wat doe ik?

321
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Brentwood en drugs zijn niks voor mij,

322
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
en misschien... moet ik er één proberen.

323
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
Hoe gaat 't met Jamal?
-Slecht.

324
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Hij hallucineert.

325
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Hij zegt dat hij $200.000 heeft
en ene Julio heeft vermoord.

326
00:17:04,231 --> 00:17:07,985
Misschien moeten we de dokter bellen.
-Fantastisch. Dat kan er wel bij.

327
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Verdomme!

328
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Maak je niet druk.

329
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Dat is te herstellen.

330
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Gewoon naar de tapijtreiniging brengen.
-En wat gaat dat kosten?

331
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Een paar honderd dollar.

332
00:17:17,870 --> 00:17:20,914
Afhankelijk van of 't tapijt
meer dan $10k is.

333
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
$10.000? Voor een tapijt waar je op loopt?

334
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Ik moet weg. Ik hoor niet in 'n huis
met 'n tapijt van $10.000.

335
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Rustig.

336
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Nee, ik heb 'n tapijt verpest,
m'n vrienden zijn high.

337
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
en ik weet niet of ik moet blijven.

338
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Rustig. Haal een frisse neus,
dan maak ik 't schoon.

339
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Ja, dit voelt net echt.

340
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Precies. Heb je echt meer nodig
dan 'n handvol?

341
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Respect voor je dokter!

342
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
Doe dat uit.
-Maar ik ben naakt.

343
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Weet je dat m'n moeder
die ook naakt draagt?

344
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Jouw ding raakt haar ding aan.

345
00:18:00,871 --> 00:18:03,874
't Is nu al gebeurd.
-Genoeg. Iedereen hier komen!

346
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Ja, hier komen! Monse is boos!

347
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
Ruby!
-Ruby!

348
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
Jamal!
-Jamal!

349
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Jullie moeten je gedragen.

350
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
Niet meer high worden, zooi maken,

351
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
m'n moeders spullen
en elkaars tieten aanraken.

352
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Ik weet niet wat ik met m'n leven moet,
en deze stress helpt niet.

353
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Jij klinkt verloren.
-Zou je denken?

354
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
Ik weet wie antwoorden heeft.

355
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Is er hier een geest?

356
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Ja.

357
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Heb je nog openstaande zaken
met iemand in deze ruimte?

358
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Ja.

359
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Heb ik vanavond seks?

360
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Ja.

361
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
Hé.
-Wat?

362
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
De gepolijste meiden zijn vaak het viest.

363
00:18:55,843 --> 00:18:57,636
Dus gebruik 'n beflapje.

364
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Geesten!

365
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
We hebben hulp nodig.

366
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Hoe heet je?

367
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

368
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

369
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

370
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

371
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Dus ik moet blijven?

372
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

373
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Wie is Julio?

374
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
O, time out!

375
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Vergeef me, gast.
Maar laat me met rust.

376
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Top, nu zweeft er een Mexicaanse geest
door dit huis.

377
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
Nieuw spel.

378
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Ik heb nog nooit?

379
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Reken maar. Dat ken ik.

380
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Ik begin met 'n rustige.

381
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Ik heb nog nooit...

382
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
...seks gehad.

383
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Jongen, wat kijk je.

384
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Niemand accepteert haar outfits
zonder wat te krijgen.

385
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
Gaat dit over die Cesar?

386
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Hou je van hem?
-Houdt hij van jou?

387
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
Heeft hij dat gezegd?
-Met zijn woorden, of zijn acties?

388
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Waarom praat je zo?
-Waarom praat jij zo?

389
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Hoe?
-Oké.

390
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
Serieus. Was ik te hard voor Cesar?

391
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Ik wil geen kant kiezen,

392
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
maar ik weet niet
naar welke Monse ik moet kijken!

393
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Het zit zo.

394
00:20:14,838 --> 00:20:16,673
Ik denk dat je niet hard genoeg was.

395
00:20:16,757 --> 00:20:20,135
Hij kan niet voor zichzelf zorgen
als hij aan jou denkt,

396
00:20:20,219 --> 00:20:23,889
en jij kunt niet voor jezelf zorgen
als je aan hem denkt.

397
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Denk niet meer aan hem,
maar aan jezelf.

398
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
Geluk en de dood komen maar een keer.

399
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Wat betekent dat?

400
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
Dat ik blijf.

401
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Wat een gezonde keuze.

402
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Gezien wat je moeder mijn moeder vertelde
over je vader.

403
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
Hoe bedoel je?

404
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Ik schrok van je. Wat is er?
Waar zijn je vrienden?

405
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Thuis.

406
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Je hebt 'n Lyft geregeld.

407
00:20:56,880 --> 00:21:01,218
Waarom vertel je je vrienden dat m'n pa
jou misbruikte? Heb je dat gezegd?

408
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Niet Brian, alleen 'n paar moeders.

409
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
En dat maakt het oké?

410
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Als ik hier blijf denken m'n vrienden
dat m'n vader gevaarlijk is.

411
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Nee. Ze kennen hem niet eens.

412
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Maar ik wel.

413
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
En hij is geweldig.

414
00:21:15,399 --> 00:21:18,986
Hij is de enige die voor me zorgde.
In tegenstelling tot jou.

415
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
Dat is terecht.

416
00:21:20,988 --> 00:21:24,700
M'n vader maakte zich zo'n zorgen om jou,
en nu snap ik waarom.

417
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
Je bent teleurstellend.
-Monse, ik...

418
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
Ik heb hier 'n nieuw leven.
Deze mensen kennen me.

419
00:21:31,123 --> 00:21:34,751
Ik wilde niet dat ze dachten dat ik...
-Slecht was omdat je je kind achterliet?

420
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
Maar dat deed je wel.

421
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Je begrijpt 't niet.

422
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Nee.

423
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Nee, ik denk van wel.

424
00:21:46,096 --> 00:21:49,224
Je loog om beter te lijken.
De waarheid te verbergen.

425
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Net zoals je loog
om de echte reden dat je vertrok.

426
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Je vertrok niet om na te denken.

427
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
Wat wil je daarmee zeggen?

428
00:22:00,819 --> 00:22:03,447
Was je vertrokken
als ik op jou had geleken?

429
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
Het spijt me, schat.

430
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Het spijt me zo.

431
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Nee...

432
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Het spijt mij, pap.

433
00:22:31,141 --> 00:22:33,685
Al die jaren dacht ik
haar nodig te hebben,

434
00:22:35,312 --> 00:22:36,605
maar dat heb ik niet.

435
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
Zij mist iets. Ik niet.

436
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Ja.

437
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Kom hier.

438
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Jij was erg vaag in je sms.

439
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Ik wilde je ruimte geven.

440
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
Dus je trok in m'n slaapkamer?

441
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
Geen zorgen. Ik vertrek weer.

442
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Het spijt me.

443
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Mij ook.

444
00:24:46,067 --> 00:24:48,153
Ondertiteld door: Sander van Arnhem