1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:16,307 --> 00:00:17,851 Vloek, verdwijn! 3 00:00:21,187 --> 00:00:22,022 Nooit. 4 00:00:22,355 --> 00:00:23,732 Niet mijn huis. Nee. 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,444 Ik weet dat ik veel vraag, maar ik vertrek morgen. Ik... 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,280 ...heb 'n paar dagen nodig om familiezaken te regelen. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,574 Nee. Nog geen dag. 8 00:00:33,366 --> 00:00:36,244 Zijn banden hebben hier al geweld gebracht! 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,162 Luister. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Ik weet wat je van Cesar vindt. 11 00:00:40,331 --> 00:00:41,666 Oké. Ik snap het. 12 00:00:42,125 --> 00:00:46,212 Zeker na alles wat er gebeurd is. Maar hij is een kind... 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 ...zonder thuis. 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Zonder opties. 15 00:00:56,014 --> 00:00:56,931 Ik kan 't niet. 16 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Ik doe het niet. 17 00:01:00,935 --> 00:01:01,770 Geny... 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,522 Wat als 't Mario was. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,025 Of Ruby. 20 00:01:08,651 --> 00:01:09,569 Stel je voor. 21 00:01:23,583 --> 00:01:25,835 Goedemorgen. -Morgen. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,255 Blijf zitten. 23 00:01:33,259 --> 00:01:35,011 Sorry. Heb je hulp nodig? 24 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 Nee, man. Het lukt wel. -Oké. 25 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Mi hijo! -O, sorry. 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 Mam, wat is dit? 27 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Ruby, ik heb geen tijd om te discussieren. 28 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 De babyshower is over 2 dagen, en dit is alles? 29 00:01:52,445 --> 00:01:54,572 Ja. Dus? -Het is halfbakken! 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,200 Precies, de baby is maar half van mij! 31 00:01:57,283 --> 00:01:59,369 Wow! Hoor je jezelf? 32 00:01:59,577 --> 00:02:01,371 Wil je dat de baby helemaal van jou is? 33 00:02:01,496 --> 00:02:04,249 Denk je niet dat dat fundamenteel fout is? 34 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 Om nog niet te spreken over vies. 35 00:02:07,877 --> 00:02:10,547 Gast, kijk uit. -Sorry. Ik ga al aan de kant. 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,136 Mario, kijk uit waar je loopt! 37 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 Anders doe ik dit ding af. -Niet doen, blijf staan. 38 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 Cesar, je moet voorzichtig zijn! 39 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Ze is zwanger en mag de kado's niet zien. 40 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 Begrepen, ik ga al aan de kant. 41 00:02:31,317 --> 00:02:33,194 Ik kan zo niet langer leven. 42 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Het is maar 'n paar dagen. Hou vol. 43 00:02:35,655 --> 00:02:37,699 Niet een paar dagen. Dit is mijn leven nu. 44 00:02:37,782 --> 00:02:39,450 Ik heb geen familie of huis. 45 00:02:39,576 --> 00:02:40,660 Zelfs geen bed! 46 00:02:40,743 --> 00:02:43,705 Niemand wil me, of ze willen me dood! Ik ben vervloekt. 47 00:02:43,830 --> 00:02:45,748 Niet waar. Vloeken bestaan niet. 48 00:02:45,832 --> 00:02:47,250 Waarom heb ik huisarrest? 49 00:02:47,333 --> 00:02:48,293 Dat heb je niet. 50 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Maar het is buiten te gevaarlijk. 51 00:02:51,212 --> 00:02:53,715 Als je me gerust wil stellen werkt 't niet. 52 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Focus je op het goede. 53 00:02:55,341 --> 00:02:57,385 Vertel me één goed ding. Kom op. 54 00:02:57,468 --> 00:02:58,303 Oké. 55 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 Eén goed ding is... 56 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 ...de badkamer. 57 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 Die heb ik tenminste voor mezelf. 58 00:03:06,352 --> 00:03:09,606 Nee! En je moet weg, tenzij je 'n ongeluk op wil ruimen. 59 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Oké, laat goed maar zitten. Eén ding dat oké is dan? 60 00:03:15,445 --> 00:03:16,404 Dit is niet oké. 61 00:03:16,487 --> 00:03:17,322 HAPPY BIRTHDAY 62 00:03:25,038 --> 00:03:26,206 En nu dan? 63 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 HAPPY BIRTH 64 00:03:28,458 --> 00:03:29,375 Oké. 65 00:03:29,459 --> 00:03:33,922 We laten de vreselijke sfeer even en richten ons op het eten. 66 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 Wat is je plan? Een buffet... 67 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 of rondgaande hapjes als bij 'n theekransje? 68 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Cake. 69 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 Met petit fours. -Nee. Alleen cake. 70 00:03:41,971 --> 00:03:43,473 Mam, nee. Nee! 71 00:03:43,556 --> 00:03:45,183 Je mist het punt van de shower! 72 00:03:45,266 --> 00:03:49,395 Amber brengt nieuw leven in de familie, of je nu wilt of niet. 73 00:03:49,479 --> 00:03:53,691 Een heilig leven dat 'n nieuw hoofdstuk van hoop en verwondering start. 74 00:03:53,775 --> 00:03:58,279 Na alles wat is gebeurd is een baby een wonder dat gevierd moet worden. 75 00:03:58,655 --> 00:04:03,660 Je hebt gelijk. En die prachtige emoties worden overgebracht met cake. 76 00:04:04,452 --> 00:04:09,999 Ruby, ik heb samengespannen met de dokter en een genderonthullingstoetje besteld. 77 00:04:10,083 --> 00:04:10,959 Een wat? 78 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 Mam! We willen het gender niet weten! 79 00:04:13,753 --> 00:04:16,381 We willen 'n verrassing! -Dat is 't, als je 'm aansnijdt.. 80 00:04:16,464 --> 00:04:21,344 Het grotere probleem is waarom wij het gender van de baby bepalen. 81 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 Dat moet de baby zelf doen. 82 00:04:23,263 --> 00:04:27,183 We moeten wachten tot de baby ons verteld hoe hij, zij of het... 83 00:04:27,475 --> 00:04:30,436 ...zich identificeert. Dus we kunnen geen kleur gebruiken. 84 00:04:30,520 --> 00:04:32,605 Alles moet neutraal zijn. -Neutraal? 85 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 Beige? -Ja! Ik dacht grijs, 86 00:04:36,192 --> 00:04:39,821 maar beige is beter, veel minder gender. -Geen kleur? 87 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 Wie zijn wij? Beige? Beige is niet onze vriend! 88 00:04:43,950 --> 00:04:46,995 Het accentureert het geel in onze huid. Nee, genoeg. 89 00:04:47,745 --> 00:04:49,247 Ik stop. Ik ben klaar. 90 00:04:49,330 --> 00:04:53,751 Ik identificeer me niet als feestplanner. -Nou, ik wel. 91 00:04:53,835 --> 00:04:56,921 Bedankt, mam. Ik neem 't stokje over. -Nee! 92 00:04:57,005 --> 00:05:00,925 Mam, Ruby mag 't niet overnemen. Weet je 't doopfeest nog? Pa's verjaardag? 93 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Het Santo's-feest? Dat heb ik helemaal omgedraaid. 94 00:05:04,012 --> 00:05:05,096 Ja. Ik win. 95 00:05:05,596 --> 00:05:08,641 Ja, en je beeïndigde de wapenstilstand. -Geloof me. 96 00:05:08,891 --> 00:05:10,476 Alles komt goed. 97 00:05:10,810 --> 00:05:14,063 Sterker, jullen zullen me bedanken als je de luierkrans ziet. 98 00:05:14,522 --> 00:05:17,233 Nee! Wat doet dit hier? 99 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Jij bent de bewaarder. 100 00:05:19,068 --> 00:05:22,572 Ik ben ook 'n meisje dat alleen woont met 200 ruggen. Ik kan 't niet houden. 101 00:05:22,655 --> 00:05:23,990 Voor de duidelijkheid. 102 00:05:24,073 --> 00:05:25,783 Dit geld kan vervloekt zijn. 103 00:05:25,867 --> 00:05:29,245 Interessant. Dus de ontkenner wordt de erkenner? 104 00:05:29,329 --> 00:05:31,205 Ik ben bijgedraaid. 105 00:05:31,289 --> 00:05:33,249 Wacht. Leg uit. -Het blijkt... 106 00:05:33,333 --> 00:05:36,669 ...dat iedereen die 't geld aanraakt iets slechts overkomt. 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,506 Eerst de gasten die 't stalen. Benito en Frankie zijn vermoord. 108 00:05:40,590 --> 00:05:44,177 Toen stierf Lil' Ricky  op mysterieuze wijze. 109 00:05:44,260 --> 00:05:47,764 En toen werden Olivia en Ruby de nacht dat ik 't vond neergeschoten. 110 00:05:47,847 --> 00:05:49,182 Dat overkwam jou niet. 111 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Bagetalliseer mijn sympathiepijn niet. 112 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 En toen kon Abuelita niet werken door haar hand. 113 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Geloof je deze onzin nu ook? -Ik volg de tijdlijn. 114 00:05:56,981 --> 00:05:59,567 Dus we brachten Abuelita naar de curandera voor genezing. 115 00:05:59,650 --> 00:06:03,696 En dat gekke wijf zegt dat er iets in dit huis is wat er niet hoort. 116 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 Cesar -Luister, meid. 117 00:06:06,032 --> 00:06:10,286 Blijf bij. Dit is voordat Cesar hier was, en Abuelita het geld had. 118 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Toen verbrak Ruby de wapenstilstand, 119 00:06:13,122 --> 00:06:17,001 omdat 't geld nog in huis was. En toen brachten we 't naar Brentwood. 120 00:06:17,085 --> 00:06:20,880 Monse had 't geld nog geen acht uur toen alles fout ging. 121 00:06:21,047 --> 00:06:22,882 Dit geld is niet vervloekt. 122 00:06:22,965 --> 00:06:24,258 Al het geld is vervloekt. 123 00:06:24,342 --> 00:06:27,261 Je zag wat 't met m'n ma deed, en nu maakt 't jou gek. 124 00:06:27,345 --> 00:06:31,724 En de verbroken wapenstilstand, neergeschoten vrienden en dode gangsters, 125 00:06:31,808 --> 00:06:35,269 dit is Freeridge. Dat gebeurt. -Ja, en ik leef nog. 126 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 Ik richt me op 't goede. -Ik ook. 127 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Dit geld zal veel mensen goed doen. 128 00:06:39,357 --> 00:06:42,193 Dus als er een vloek is, gaan we die omdraaien. 129 00:06:43,611 --> 00:06:44,987 Oké, je hebt gelijk. 130 00:06:45,530 --> 00:06:48,533 Er is geen vloek. En ik ga m'n glas vullen. 131 00:06:48,825 --> 00:06:52,286 Letterlijk. Ik ben uitgedroogd. Dit was een levendig debat. 132 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 Bedankt voor het echte leven. 133 00:06:58,418 --> 00:06:59,335 Hoi. -Hé, Amber. 134 00:06:59,460 --> 00:07:00,503 Ruby... 135 00:07:00,920 --> 00:07:04,590 ...je zus Jasmine zei dat ze... -Ik ben de baby's peetmoeder. 136 00:07:06,300 --> 00:07:07,802 Dit hebben we besproken. 137 00:07:07,885 --> 00:07:10,179 Goed, ze wil het menu bespreken. 138 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Oké. Doei. -Doei. 139 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 Is de fotomontage af? -Ik had geen babyfoto's van Amber. 140 00:07:19,355 --> 00:07:21,399 Vandaar die oude foto's van Justin Bieber! 141 00:07:21,816 --> 00:07:24,360 Ze zijn allebei blond. Niemand ziet 't verschil. 142 00:07:24,944 --> 00:07:28,573 Volg mij, want ik moet alles zelf doen. Alweer. 143 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Alweer? Hoezo... 144 00:07:30,908 --> 00:07:33,202 Hoe voel je je? -Ongemakkelijk. 145 00:07:34,537 --> 00:07:37,874 Geloof je die onzin nog steeds? -Niet om 't geld. Om mij. 146 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Ik ben vervloekt. 147 00:07:40,376 --> 00:07:42,253 Mijn enige optie is nu... 148 00:07:42,336 --> 00:07:45,631 ...om de stad te verlaten en hopen dat ik 't overleef. 149 00:07:47,717 --> 00:07:48,968 Monse, ik ben bang. 150 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 God geeft ons niks dat we niet aankunnen. 151 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Je kunt het. Ik sta achter je. 152 00:07:56,517 --> 00:07:57,560 En dat is genoeg. 153 00:08:06,110 --> 00:08:07,069 Wat betekent dat? 154 00:08:09,739 --> 00:08:11,157 Wat jij wil dat 't betekent. 155 00:08:17,288 --> 00:08:18,414 Wat betekent dat? 156 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Ik ben nog verliefd op je. 157 00:08:23,002 --> 00:08:23,836 Nog steeds? 158 00:08:25,213 --> 00:08:26,047 Ik hou van je. 159 00:08:26,964 --> 00:08:28,549 Ik heb altijd van je gehouden. 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 Wat is er? 161 00:08:37,600 --> 00:08:39,519 Dat heb ik al lang niet gehoord. 162 00:08:42,522 --> 00:08:46,275 Abuelita, dit is geen beige, dit is taupe. Jamal, help me eens. 163 00:08:46,651 --> 00:08:49,695 Mannen zijn vaker kleurenblind. Ik ga voor Abuelita. 164 00:08:49,779 --> 00:08:51,364 Baas, we moeten gaan! 165 00:08:51,822 --> 00:08:53,699 We moeten 't springkussen testen. 166 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Weet je waarom ik voor jou ga? 167 00:08:56,619 --> 00:08:59,872 Omdat 't geld niet vervloekt is en wij ook niet. Hashtag 'gezegend.' 168 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 Wel vervloekt. Volgens Rosario zal niks m'n handen genezen. 169 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Maar zodra je 't geld weghaalde, 170 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 hashtag 'de zaken gaan goed.' 171 00:09:08,881 --> 00:09:09,757 Shit. 172 00:09:10,841 --> 00:09:13,594 Dan moet je weten dat het geld weer in huis is. 173 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 Mijn schoenen! 174 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Gemist! 175 00:09:21,310 --> 00:09:22,311 Niet vervloekt! 176 00:09:27,066 --> 00:09:28,734 Jou heb ik niet meer nodig. 177 00:09:29,193 --> 00:09:31,529 Want ik ga me helemaal ontspannen. 178 00:09:32,947 --> 00:09:36,450 Geen stress meer, geen vloek meer. 179 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 Alleen Jamal. 180 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Gezelschap van één. 181 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Hoe kom jij hier? 182 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Julio! 183 00:10:01,142 --> 00:10:03,060 Als je me in de maling neemt... 184 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 ...is het niet cool! 185 00:10:07,315 --> 00:10:08,941 Misschien ben je niet echt. 186 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 O, mijn God. 187 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 Hoe kom jij hier binnen? -Weet ik niet meer. 188 00:10:57,907 --> 00:11:00,660 Dus je weet dat ik 't heb? -Ja. En ik wil 't terug. 189 00:11:01,035 --> 00:11:04,497 Maar het was nooit van jou. Het was van je neef. 190 00:11:04,914 --> 00:11:05,873 Mijn neef? 191 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 Was hij niet je neef? 192 00:11:08,793 --> 00:11:11,504 Hij was m'n maat. -Dan heb je tegen me gelogen. 193 00:11:12,046 --> 00:11:15,091 Dus wie is dat in de foto's? -Wij hebben nooit 'n shoot gedaan. 194 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 Ik ben verlegen. 195 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 'Zij?' -Hoe gaat 't met Juanita? 196 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 Juanita! Is dat waarom je me stalkt? 197 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 Wat? -Buiten m'n raam? 198 00:11:26,143 --> 00:11:27,144 Bij de bushalte? 199 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 In de kleedkamer? -Ik was niet in de kleedkamer. 200 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 Dus de kabouter volgde me gewoon in de douche. 201 00:11:32,483 --> 00:11:34,151 Ik douche niet. 202 00:11:34,235 --> 00:11:36,987 Ik ben een slechterik. -Ik heb Julio gesproken. 203 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Weet hij van mij en Juanita? 204 00:11:40,157 --> 00:11:41,033 Geen idee. 205 00:11:41,575 --> 00:11:42,410 Waar is ze? 206 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 Is ze in orde? 207 00:11:44,537 --> 00:11:46,122 Praat ze over mij? 208 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Nee. 209 00:11:48,165 --> 00:11:49,750 Ze heeft hier iets beters. 210 00:11:50,000 --> 00:11:52,420 Ik hou haar niet in de la. -Waar dan wel? 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,714 Zulke trucs werken niet op mij. 212 00:11:55,131 --> 00:11:57,466 Juanita is veilig. Ze zit in 't JBP. 213 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 't Jamal Beschermingsprogramma. 214 00:11:59,593 --> 00:12:01,470 Wat wil je? -Hoe stierf Lil' Ricky? 215 00:12:01,554 --> 00:12:02,596 Dat kan ik niet zeggen. 216 00:12:02,680 --> 00:12:05,015 Wil je haar of niet? -Hij stikte in 'n Dodger Dog. 217 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 Echt? -Hij slikte hot dogs heel door. 218 00:12:07,476 --> 00:12:10,730 Maar een Dodger Dog is langer dan de gemiddelde hot dog. 219 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 Dus, geen vloek. 220 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Mag ik haar nu terug? 221 00:12:15,067 --> 00:12:19,155 Dat was 'n test. Nee. Je mag haar niet terug, ze is geen object. 222 00:12:19,238 --> 00:12:22,825 Je moet leren vrouwen en figuurtjes die erop lijken te respecteren. 223 00:12:22,908 --> 00:12:25,411 Nu wegwezen via de weg dat je binnen kwam. 224 00:12:30,332 --> 00:12:32,168 Dus je weet het nog wel! 225 00:12:46,515 --> 00:12:47,975 Nee! Niet daarlangs. 226 00:12:48,309 --> 00:12:51,395 Toiletcabines staan in de tuin bij het springkussen. 227 00:12:51,479 --> 00:12:53,898 De wc binnen is alleen voor personeel. 228 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 Is het klaar? -Nog lang niet. 229 00:12:56,776 --> 00:12:59,445 Meen je dat? Je werkt er al 'n dag aan! 230 00:12:59,528 --> 00:13:01,697 Dit wordt m'n grote kado-onthulling. 231 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Profiteurs. 232 00:13:06,243 --> 00:13:07,411 Ja! Kom hier. 233 00:13:08,871 --> 00:13:09,789 Help Mario. 234 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 En gebruik dit. Als 't ooit af is. 235 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 Opschieten. 236 00:13:19,507 --> 00:13:22,384 Nummer twee, geef antwoord. Zie jij Mama Beer? 237 00:13:22,760 --> 00:13:25,888 De incubator is buiten bereik, over. -Wie van jullie is PZ? 238 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Ik wil 'n nieuwe opdracht. Ik kan niet op 40 kinderen letten. 239 00:13:29,141 --> 00:13:32,436 Ik ben flink in de minderheid. -Hebben ze vrijstellingen getekend? 240 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 Allemaa. -Prima. Laat ze het uitvechten. 241 00:13:35,773 --> 00:13:38,692 Nieuwe opdracht. Buffet. Zorg dat niemand dubbel dipt. 242 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Ik heb geen koortslip. En dat hou ik zo. 243 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Sorry. Alleen personeel. 244 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Ik gebruik mijn wc en ik ben personeel. 245 00:13:49,745 --> 00:13:53,123 Sinds gister identificeer je je niet zo. 246 00:13:53,332 --> 00:13:55,251 Dus de cabines staan buiten. 247 00:13:56,544 --> 00:13:57,378 En de bar dan? 248 00:14:05,594 --> 00:14:09,098 Hé! Even inchecken. Willen jullie snacks of drankjes? 249 00:14:09,431 --> 00:14:10,850 Vodka Redbull. -Een cola. 250 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Grapje! Geen drankjes tot jullie klaar zijn. 251 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 De aanwijzingen zijn duidelijk. Wat is 't probleem? 252 00:14:20,651 --> 00:14:22,027 Ik heb Amber bedrogen. 253 00:14:22,278 --> 00:14:23,320 Met Angelica. 254 00:14:24,196 --> 00:14:26,198 En ik voel me er niet slecht over. 255 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Vertel ik Amber dat ik van Angelica hou? -Nee. 256 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 Nee? -Nee? 257 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Wil je bij Amber blijven? 258 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 Ja! Ze krijgt mijn kind. Die laat ik niet in de steek. 259 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 Zeg dan niks. -En als ze er achter komt? 260 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 Wat als dat niet zo is? 261 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 Kun je niet beter eerlijk zijn dan gepakt worden? 262 00:14:41,046 --> 00:14:43,591 Nee. Eerlijk zijn gaat alleen om je geweten zuiveren. 263 00:14:43,674 --> 00:14:44,925 Vertellen doet alleen pijn. 264 00:14:45,009 --> 00:14:48,596 Een kleine misstap wordt dan een gat van ongemak. 265 00:14:48,679 --> 00:14:51,557 Plus, hij moet leven met 't feit dat hij 'n slecht persoon is. 266 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 Ik ben 'n slecht persoon. -Ja. 267 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Goed gesprek. 268 00:14:56,645 --> 00:14:58,272 Ik ga mezelf door de wc spoelen. 269 00:14:59,064 --> 00:15:01,150 Toiletcabine. Wc is voor personeel. 270 00:15:04,153 --> 00:15:06,447 Geloof je echt wat je zei? -Welk deel? 271 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 Dat Mario 'n slecht persoon is. -Ja. 272 00:15:12,119 --> 00:15:15,539 Misschien maakt eerlijk zijn de relatie sterker. 273 00:15:17,708 --> 00:15:19,752 Wat betekent dat? -Dat moet jij weten. 274 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Ik ben wat roestig. Wat als je je woorden gebruikt? 275 00:15:23,923 --> 00:15:24,882 En jij dan? 276 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 Hoe bedoel je? 277 00:15:27,718 --> 00:15:29,887 Ik zei dat ik van je hou. -En ik kuste je. 278 00:15:29,970 --> 00:15:31,597 Zoals je vaker hebt gedaan. 279 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 Daden zeggen meer dan woorden. -Nee. 280 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 Nee, woorden zeggen meer. -O, echt? 281 00:15:37,227 --> 00:15:39,730 Ja! 282 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 Hier komt er een! -Hier gaat er een! 283 00:15:42,608 --> 00:15:44,860 Hoe zijn de voorraden? -Ziet er slecht uit. 284 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 Het gaas is op en ik gebruik wat ik heb. 285 00:15:47,404 --> 00:15:48,572 Super plus tampons. 286 00:15:48,781 --> 00:15:52,576 Oké. Inventief. Dat zet ik in je evaluatie. 287 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 Bedankt, baas. 288 00:15:54,828 --> 00:15:57,665 Herinner me aan die intimidatiebespreking. -Oké. 289 00:15:57,831 --> 00:16:00,793 Ruby! Waarom zijn alle kinderen gewond? -Het springkussen. 290 00:16:00,876 --> 00:16:02,920 We hebben 'n hospitaal in de slaapkamer. 291 00:16:03,003 --> 00:16:04,838 Poep! Poep! Poep! 292 00:16:04,922 --> 00:16:07,007 Dat is mijn teken. Hier, de hapjes. 293 00:16:07,132 --> 00:16:08,008 Poep! Poep! 294 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 Oké! Wat zit er in de poepluier? 295 00:16:10,803 --> 00:16:12,513 Reese's Peanut Butter Cups. 296 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Butterfinger! 297 00:16:17,351 --> 00:16:20,813 In mijn tijd gebruikten we geen snoep voor dit spel. 298 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Inderdaad. 299 00:16:24,358 --> 00:16:25,317 Mam! 300 00:16:26,360 --> 00:16:27,236 Mam! 301 00:16:27,319 --> 00:16:29,446 Heb je gedronken? -Ja. 302 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Nee. Misschien. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,035 Ah, stop! 304 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Hoeveel drankjes heb je op? 305 00:16:38,831 --> 00:16:39,665 Geen idee! 306 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 Twee. Of drie. 307 00:16:43,085 --> 00:16:44,003 Of zeven! 308 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 Je moet iets eten. -Ik heb gegeten! 309 00:16:46,797 --> 00:16:48,340 Ik heb de cake gegeten. 310 00:16:51,427 --> 00:16:54,471 Geen zorgen. Ik verklap 't gender niet. 311 00:16:55,014 --> 00:16:58,976 Je moet nog twee maanden wachten. 312 00:17:00,144 --> 00:17:03,272 En we moeten jou bij elkaar vegen voor Amber dit ziet. 313 00:17:03,605 --> 00:17:04,606 Waar is Amber? 314 00:17:05,733 --> 00:17:09,194 Oké. Nee. Genoeg. Geen kinderen meer op 't springkussen. 315 00:17:10,487 --> 00:17:13,824 Dat betekent volwassenentijd op 't springkussen. 316 00:17:17,077 --> 00:17:18,620 Amber? 317 00:17:20,664 --> 00:17:22,458 Heb je Amber gezien? -Wat? Nee. 318 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Hé, Jamal? 319 00:17:25,002 --> 00:17:29,465 Deze shower wordt een bad. Een bloedbad. -Mag ik je vertellen waar ik mee zit? 320 00:17:29,548 --> 00:17:31,091 Ik zit ook ergens mee. 321 00:17:31,175 --> 00:17:33,635 Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen. -We doen 't samen. 322 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 Oké. -Op drie. 323 00:17:36,138 --> 00:17:37,931 Eén, twee... -Ik heb Paula gedaan. 324 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 Ik mis onze knuffels. Wacht! Wat? Waar? Wanneer? 325 00:17:40,350 --> 00:17:41,852 Toen we samen in de zaak waren. 326 00:17:41,935 --> 00:17:45,481 Hou mij er buiten. Weet je hoeveel regels je hebt overtreden. 327 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 Eén schaamhaar en we krijgen 'n C. 328 00:17:47,775 --> 00:17:51,320 Het probleem is Monse. We zijn weer samen. Zij weet 't niet. 329 00:17:51,445 --> 00:17:54,740 Mazel! Maar nee! We doen dit niet weer. 330 00:17:54,990 --> 00:17:58,535 Ik ben slecht met geheimen en vorig jaar ging 't bijna fout. 331 00:17:58,619 --> 00:18:01,163 Misschien moet 't geen geheim zijn. We waren uit elkaar. 332 00:18:01,246 --> 00:18:03,791 Zeker weten? Ik dacht dat 't een pauze was. 333 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 Zeker uit elkaar. 334 00:18:06,335 --> 00:18:09,963 In dat geval heb ik niks fout gedaan. Maar het was verraad. 335 00:18:10,089 --> 00:18:12,299 Maar ze negeerde je. Maar toch, 336 00:18:12,382 --> 00:18:14,051 jij gaf haar dat ultimatum. 337 00:18:15,761 --> 00:18:19,973 Misschien was 't de vloek. -Is de vloek hier? Echt? Ik ben vervloekt. 338 00:18:21,058 --> 00:18:23,727 Weet je wat. Ik moet dit eruit springen. -Nee! 339 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 O, mijn God, een wieg! 340 00:18:30,442 --> 00:18:34,238 Je mag 't nog niet zien. -Ik weet dat ik hier niet mag zijn. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,157 Maar ik ken de gasten niet, en toen ik wilde gaan liggen... 342 00:18:37,241 --> 00:18:38,992 ...waren er overal kinderen. 343 00:18:39,076 --> 00:18:41,662 Doe alsof je verrast bent als we 't onthullen. 344 00:18:41,745 --> 00:18:43,705 Geen probleem. Dat kan ik wel. 345 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 Wat? Waarom? 346 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 Ik ben niet verliefd op Mario. 347 00:18:52,923 --> 00:18:53,757 O, hemel. 348 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Dit is gewoon een groot ongeluk. 349 00:18:58,554 --> 00:19:01,515 Ik was verliefd op m'n vriend van de middelbare school. 350 00:19:01,598 --> 00:19:03,517 We gingen uit elkaar voor onze opleidingen. 351 00:19:03,892 --> 00:19:06,395 Ik was verdrietig toen ik Mario ontmoette. 352 00:19:06,478 --> 00:19:08,939 Maar hij was zo maf en grappig. 353 00:19:09,356 --> 00:19:12,776 We hadden wat drankjes op en van 't een kwam 't ander en... 354 00:19:16,488 --> 00:19:19,533 Geen zorgen, het was wederzijds. We gebruikten de Consent app. 355 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 Je moet 't vertellen. 356 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Maar we krijgen een baby samen. 357 00:19:23,453 --> 00:19:26,748 En hij is 'n goede gast. Die gewoon empathisch kan zijn. 358 00:19:27,958 --> 00:19:31,837 Adam houdt nog van me. We FaceTime-en als iedereen naar de kerk is. 359 00:19:31,920 --> 00:19:34,214 Maar hij weet niet dat ik zwanger ben, 360 00:19:34,339 --> 00:19:37,092 en deze baby mag niet opgroeien in 'n gebruiken gezin. 361 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Dat deed ik ook, en ik ben oké. 362 00:19:41,138 --> 00:19:44,683 Mijn moeder was er niet eens. Dus ga op dezelfde lijn zitten. 363 00:19:45,017 --> 00:19:47,686 Voed samen op, maar leef apart. Geen probleem. 364 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 Je wordt ooit 'n geweldige moeder. 365 00:19:54,776 --> 00:19:56,695 Maar zorg dat je 't echt wilt. 366 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 Ik plas als ik nies, en ik mag niet meer op de bank zitten. 367 00:20:01,450 --> 00:20:04,786 Meid, daar ben je! Ruby, ik heb haar gevonden! 368 00:20:07,664 --> 00:20:10,584 Verdomme, Monse. Dit moest 'n verassing zijn. 369 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 Verrassing! 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,837 Het is te gek, hermanito. 371 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 Wat is er? 372 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 M'n darmen doen moeilijk. 373 00:20:20,219 --> 00:20:22,679 Maar de krampen komen om de paar minuten. 374 00:20:22,763 --> 00:20:25,349 Nee. Dat is geen kramp. Je moet gaan liggen. 375 00:20:29,019 --> 00:20:32,439 Het is oké, ik ben 'n politieverkenner. En geen onderbroek! 376 00:20:32,522 --> 00:20:35,192 Ik heb 'n ongeluk gehad. Ik plaste een beetje. Veel. 377 00:20:35,275 --> 00:20:38,320 Schat, dat was geen plas. Je vliezen braken. En voor zover ik zie, 378 00:20:38,403 --> 00:20:40,030 het hoofd dat uit je poes steekt, 379 00:20:40,155 --> 00:20:42,866 ben je al uren aan 't bevallen. Ze ontploft. 380 00:20:42,950 --> 00:20:46,328 Je buik wordt een FUPA. -Ze is over twee maanden uitgerekend. 381 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 Geef haar nog tien minuten. 382 00:20:48,330 --> 00:20:49,206 Het is oké. 383 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Voorzichtig! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Mensen, ik wil handdoeken en alcohol! 385 00:20:58,465 --> 00:21:01,426 Geef me tequila met ijs en Shakira op de stereo! 386 00:21:02,135 --> 00:21:04,846 Het spijt me dat ik je trapte. 387 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 Ik vergeet hoe lenig ik ben. 388 00:21:07,266 --> 00:21:09,851 Oké, feest voorbij. Iedereen wegwezen! 389 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 Wat gebeurt er? -Amber bevalt. 390 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 Wacht even. -Oké. 391 00:21:14,940 --> 00:21:16,566 Ik kom. -Wie is Amber? 392 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 Krijgen we nog wel voor de hele nacht betaald? 393 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Wie zijn die mensen? -Figuranten. 394 00:21:21,863 --> 00:21:24,950 Wat? Ze had geen vrienden of familie, ik moest improviseren. 395 00:21:25,075 --> 00:21:27,577 Vijftig piek is 'n prima deal. -Hoe kom je aan dat geld? 396 00:21:27,661 --> 00:21:29,454 Ik ken die biljetten. Wat doe je? 397 00:21:29,538 --> 00:21:33,125 Ik gebruik mijn 25%. Dat mag volgens de statuten. 398 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 Die bestaan niet! -Wel! 399 00:21:34,501 --> 00:21:35,627 Geef me dat. 400 00:21:36,295 --> 00:21:39,756 Er komt 'n ambulance aan. De baby komt nu. 401 00:21:39,881 --> 00:21:41,258 Iedereen moet bidden. 402 00:21:44,469 --> 00:21:47,222 Het is de vloek. Zie je 't niet? Er komt iets aan. 403 00:21:47,306 --> 00:21:48,932 Ik vond geld en Olivia stierf. 404 00:21:49,016 --> 00:21:51,768 En nu zijn we terug op de plaats delict met geld in de hand. 405 00:21:51,852 --> 00:21:52,978 Dus... -Er sterft iemand. 406 00:21:53,061 --> 00:21:54,021 De baby. 407 00:21:54,396 --> 00:21:55,856 We moeten 't vernietigen. -Wacht. 408 00:21:55,981 --> 00:21:59,526 We hebben die figuranten vervoekt geld gegeven. 409 00:21:59,609 --> 00:22:01,862 Het zijn acteurs. Niemand zal ze missen. 410 00:22:01,945 --> 00:22:03,655 Wacht, hoe raken we 'n vloek kwijt? 411 00:22:03,739 --> 00:22:06,116 Vloeken hebben regels. We kunnen 't niet weggooien. 412 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 Abuelita! Het geld is vervloekt! Hoe vernietigen we het? 413 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 Verbrand het! Verbrand 't geld! 414 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 Ik kan dit niet! 415 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 Je kunt 't, mama! Ruik de bloemen, blaas de kaars uit. 416 00:22:23,759 --> 00:22:25,802 Ruik de bloemen, blaas de kaars uit. 417 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Tequila, Abuelita! 418 00:22:32,100 --> 00:22:34,936 We leren elkaar nog kennen, maar we komen hier uit. 419 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Oké? Ik zorg voor jou en de baby. 420 00:22:37,147 --> 00:22:38,106 Ik ook. 421 00:22:38,857 --> 00:22:41,318 Ik ook! Jij hoort nu bij onze familie. 422 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 Waarom zijn je tanden blauw? 423 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 Ik word vader! 424 00:22:47,949 --> 00:22:51,078 Hé, zullen we stil zijn? Er komt een stam uit de pijp. 425 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Poep ik? 426 00:22:53,288 --> 00:22:54,873 Nee, schat! Nee! 427 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Tengo mucha caca. Geef me 'n bedpan. 428 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 Is 'n slakom goed? -Oké. 429 00:23:02,214 --> 00:23:03,548 Wanneer aten we mais? 430 00:23:03,715 --> 00:23:05,759 Je hebt onze buurt verscheurd. 431 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Je hebt onze relaties verpest. 432 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 En onze jeugd gestolen! 433 00:23:11,264 --> 00:23:12,307 Maar het is over. 434 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Vloek, verdwijn! 435 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Wacht. 436 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Er is iets mis. 437 00:23:25,237 --> 00:23:27,739 Mag ik 'm zien? Hoe ziet hij eruit? 438 00:23:37,165 --> 00:23:38,083 Ja! 439 00:23:40,001 --> 00:23:41,878 Stop! Jamal! 440 00:23:42,337 --> 00:23:45,715 Verbrand het geld niet. Het geld is niet hetgene wat hier niet hoorde. 441 00:23:45,966 --> 00:23:47,592 Het geld is niet vervloekt. 442 00:23:51,096 --> 00:23:55,016 Ik ben eerlijk. Deze cake is goed! -Het had chocolade moeten zijn. 443 00:23:57,686 --> 00:23:59,271 Te snel, man. 444 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Mario. 445 00:24:01,731 --> 00:24:05,026 Ik wil dat je weet dat als die baby van jou was, 446 00:24:05,277 --> 00:24:06,611 ik ervan gehouden had. 447 00:24:06,945 --> 00:24:07,779 Maar... 448 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 ...Godzijdank word je nog geen vader. 449 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 Je komt er goed vanaf. -Wij allemaal. 450 00:24:12,200 --> 00:24:14,828 Die meid wist 't echt niet. En dat was 'n grote. 451 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Volledige wraak. -Top! 452 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 De waarheid komt altijd uit. 453 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Amen. 454 00:24:20,792 --> 00:24:22,419 Hé, ik moet iets vertellen. 455 00:24:24,421 --> 00:24:26,798 Je hoeft 't niet te zeggen. Ik weet 't. 456 00:24:32,471 --> 00:24:34,514 Hoe heette je vriendin ook alweer? 457 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 Amber. -Dat is 'n zwarte naam. 458 00:25:54,177 --> 00:25:56,304 Ondertiteld door: Sander van Arnhem