1 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 Op je knieën. 3 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 Ik kniel niet voor 'n Santo. 4 00:00:54,012 --> 00:00:54,888 Doe het! 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Denk je dat je 'n man bent? 6 00:00:57,682 --> 00:00:58,641 Laat maar zien. 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,852 Heb je 'n pistool? Gebruik hem dan. 8 00:01:23,124 --> 00:01:24,375 Laat dan zien, watje! 9 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Jij bent 'n dode Santo. 10 00:01:56,658 --> 00:01:57,492 Wat... 11 00:01:58,618 --> 00:01:59,452 Pak hem. 12 00:02:10,213 --> 00:02:11,172 O, shit. 13 00:02:34,654 --> 00:02:35,655 Hij gaat terug. 14 00:02:35,780 --> 00:02:37,157 Hij gaat terug. Rennen! 15 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 Hé, wacht. 16 00:03:01,347 --> 00:03:03,641 Ik sprak agent Hammel. Hij heeft niks gehoord. 17 00:03:03,725 --> 00:03:06,978 En geen onbekenden in 't ziekenhuis of 't lijkhuis sinds Cesar verdween. 18 00:03:07,061 --> 00:03:08,271 Dus dat is goed. 19 00:03:09,147 --> 00:03:11,858 Ik voel het. Elk moment kan er 'n teken komen. 20 00:03:11,941 --> 00:03:14,444 Hij redt zich wel, we kunnen z'n verjaardag vieren. 21 00:03:14,527 --> 00:03:15,486 Die is volgende week. 22 00:03:16,279 --> 00:03:18,740 Dus? -Niks. Ik benoem alleen 'n feit. 23 00:03:18,823 --> 00:03:20,200 Ik weet dat hij oké is. 24 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Hoewel ik m'n vaders auto voor hem openlaat, 25 00:03:22,994 --> 00:03:24,495 en elke ochtend is hij nog open. 26 00:03:24,579 --> 00:03:28,374 Als je hem open laat en open vindt, hoe weet je dan dat hij er niet was? 27 00:03:28,499 --> 00:03:30,168 -Hij zou 'm afsluiten. 28 00:03:30,251 --> 00:03:31,336 Hij liet 'm nooit open. 29 00:03:31,419 --> 00:03:33,504 Mee eens. Cesar was verantwoordelijk. 30 00:03:33,588 --> 00:03:35,590 Klopt. Hij regelde zijn zaken. 31 00:03:35,840 --> 00:03:39,093 Hij was de beste broer/huisgenoot/koerier die ik ken. 32 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 Waarom praat je in verleden tijd? -We zijn gewoon realisitsch. 33 00:03:42,096 --> 00:03:42,931 Waarover? 34 00:03:43,765 --> 00:03:45,266 Dat hij waarschijnlijk... 35 00:03:45,850 --> 00:03:47,227 ...dood is. -Dat weet je niet. 36 00:03:47,310 --> 00:03:48,853 Hij wilde Latrelle pakken. 37 00:03:49,145 --> 00:03:52,815 Chivo's auto is gevonden in Prophets-gebied, en hij is vermist. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 Reken maar uit. -Hij verstopt zich vast. 39 00:03:55,068 --> 00:03:58,988 Als iemand 48 uur vermist is, is er 68% kans dat hij dood is. 40 00:03:59,072 --> 00:04:00,698 Niemand kijkt naar 72 Hours. 41 00:04:00,782 --> 00:04:01,616 Stil, Jamal. 42 00:04:01,699 --> 00:04:04,535 We zijn realistisch. Prophets zijn genadeloos. 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,913 En er zijn dit jaar 31% meer schietpartijen. 44 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 Oké, stop. 45 00:04:08,039 --> 00:04:08,957 Cesar is oké. 46 00:04:18,091 --> 00:04:20,176 Gaat het? -Ik heb teveel boeken. 47 00:04:22,387 --> 00:04:24,013 Ruby en Jamal zijn eikels. 48 00:04:25,098 --> 00:04:25,932 Waarom? 49 00:04:26,224 --> 00:04:27,308 Dat is gewoon zo. 50 00:04:30,436 --> 00:04:33,439 Ze blijven zeggen dat Cesar waarschijnlijk dood is. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,110 Cesar is slim. Hij redt zich wel. -Dat was niet overtuigend. 52 00:04:37,986 --> 00:04:39,654 Sorry, dit is Freeridge. 53 00:04:40,071 --> 00:04:41,906 Hoe bedoel je? -Slechte dingen gebeuren. 54 00:04:41,990 --> 00:04:43,741 Slechte dingen gebeuren overal. 55 00:04:43,825 --> 00:04:46,911 Denk je dat overal kinderen te grazen worden genomen? 56 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 Nee. 57 00:04:51,833 --> 00:04:53,543 Hebben ze jou te grazen genomen? 58 00:04:54,752 --> 00:04:55,586 Geef antwoord. 59 00:04:56,212 --> 00:04:59,132 Ik wilde je niet bang maken. Het was willekeurig. 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,175 Willekeurig? 61 00:05:02,427 --> 00:05:04,304 Zoals Oliva werd neergeschoten? 62 00:05:04,387 --> 00:05:05,596 Dat was willekeurig. 63 00:05:05,805 --> 00:05:06,806 Nu is ze dood. 64 00:05:07,348 --> 00:05:08,975 Dit is waarom ik je wegstuur. 65 00:05:09,058 --> 00:05:10,101 Wacht, wat? 66 00:05:12,020 --> 00:05:16,190 Zodra ik hoorde dat Olivia vermoord was, ging ik op zoek naar 'n kostschool. 67 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 Met al mijn overuren en wat financiele hulp... 68 00:05:19,068 --> 00:05:20,987 ...kunnen we de beste betalen, 69 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 de Mayfield School. 70 00:05:22,697 --> 00:05:24,991 Een meidenschool in New Hampshire. 71 00:05:25,074 --> 00:05:26,743 Nee. -Ze hebben een van de beste... 72 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 ...schrijfprogramma's. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,747 De school is mooi en veilig. 74 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Nee. -Dan heb je 'n echte gemeenschap. 75 00:05:33,624 --> 00:05:36,044 Die heb ik al. -Een falende gemeenschap. 76 00:05:36,127 --> 00:05:38,504 En hoop en terugvechten en iets opbouwen dan? 77 00:05:38,588 --> 00:05:41,090 Dit is gangland. Dat is het altijd geweest. 78 00:05:41,215 --> 00:05:43,134 Jij bent opgevoed door Prophets. 79 00:05:43,217 --> 00:05:47,096 Wat is 't verschil. -De Prophets van toen waren heel anders. 80 00:05:47,347 --> 00:05:50,850 Toen de crack kwam en de Prophets van die S een dollarteken maakten, 81 00:05:50,933 --> 00:05:51,893 was het gedaan. 82 00:05:51,976 --> 00:05:54,103 Nu is Freeridge iets wat je wilt ontvluchten. 83 00:05:54,395 --> 00:05:55,229 Voor mij niet. 84 00:05:55,646 --> 00:05:58,858 Ik geef om de gemeenschap, doe dat eens. -Ik voed geen gemeenschap op. 85 00:05:58,983 --> 00:06:01,778 Ik voed m'n dochter op. Je gaat naar die school. 86 00:06:04,030 --> 00:06:05,823 Ik kan Cesar niet achterlaten. 87 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Echt niet.. 88 00:06:09,577 --> 00:06:11,829 Je weet niet eens of Cesar nog leeft, 89 00:06:11,913 --> 00:06:14,665 en daar wil ik me nooit druk om maken bij jou. 90 00:06:14,916 --> 00:06:15,750 Je gaat. 91 00:06:15,833 --> 00:06:19,212 Dus mijn mening maakt niet uit? -Niet als je bijna neergeschoten wordt. 92 00:06:19,295 --> 00:06:21,798 Maar... -Jij bent 't kind. Ik ben de vader. 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,132 Punt uit. 94 00:06:28,054 --> 00:06:29,514 Dit is te onzin. 95 00:06:29,972 --> 00:06:31,766 Waar zijn m'n spullen? -Je kamer. 96 00:06:31,849 --> 00:06:33,393 Daar kom ik vandaan. Het is weg. 97 00:06:33,476 --> 00:06:34,894 Nee, mijo, jouw kamer. 98 00:06:34,977 --> 00:06:36,396 Ik heb alles teruggezet. 99 00:06:36,479 --> 00:06:38,314 Ik zit prima bij de tweelingen. 100 00:06:38,398 --> 00:06:39,982 Je wilde altijd je eigen kamer. 101 00:06:40,108 --> 00:06:41,859 Nu heb je 'm. -Ik heb 'n beter idee. 102 00:06:42,068 --> 00:06:42,902 Een kantoor. 103 00:06:42,985 --> 00:06:45,071 Je wilde altijd vanuit huis werken. 104 00:06:45,321 --> 00:06:46,906 Dat heb ik nooit gezegd. 105 00:06:47,115 --> 00:06:47,990 Wel gedacht. 106 00:06:49,909 --> 00:06:50,743 Echt? 107 00:06:51,327 --> 00:06:53,496 Waar denk ik nu aan? 108 00:06:53,746 --> 00:06:55,081 Nee. Niet dat denken. 109 00:06:55,623 --> 00:06:58,960 Denk aan de arme tweelingen, en hoe ze me zullen missen. 110 00:06:59,335 --> 00:07:02,547 Ze willen je weghebben. Ze vroegen me met je te praten. 111 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 Volgens Luisa laat je veel scheten, 112 00:07:05,091 --> 00:07:07,802 en Luis zegt dat al zijn sokken zoek zijn. 113 00:07:07,885 --> 00:07:11,514 Afgewezen. Nee, ik ga niet verder. Ik bedoel, ik ga niet weg. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,474 Mijo, je moet verdergaan. 115 00:07:13,558 --> 00:07:15,643 Ik ga verder als ik er klaar voor ben. 116 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 Doe niet zo brutaal en ga naar je kamer! 117 00:07:19,897 --> 00:07:21,357 De andere! 118 00:07:38,374 --> 00:07:41,085 Ik heb je vader verteld over ons gesprek, 119 00:07:41,627 --> 00:07:44,046 en hij wil je spreken, man tot man. 120 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Toe maar, praat. 121 00:07:58,311 --> 00:07:59,270 Ik ben ongerust. 122 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Nee, meer bezorgd. 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,067 Dat je de kamer van de tweelingen als kruk gebruikt. 124 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 Daarom moet je hier zijn. 125 00:08:07,695 --> 00:08:08,529 Precies. 126 00:08:09,405 --> 00:08:10,239 Zie je? 127 00:08:10,490 --> 00:08:11,574 Luister naar je vader. 128 00:08:13,951 --> 00:08:15,786 Wat jij hebt meegemaakt... 129 00:08:17,914 --> 00:08:20,625 ...is een... -Je moet weer in 't zadel kruipen... 130 00:08:20,708 --> 00:08:23,669 ...en je angst onder ogen zien. 131 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 Maar... 132 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 Ik ben verdoofd. 133 00:08:27,965 --> 00:08:30,718 Dat komt omdat je Luis' exceemzalf gebruikt. 134 00:08:31,010 --> 00:08:32,762 Die is medicinaal. -Nee. 135 00:08:33,721 --> 00:08:35,681 Ik voel me emotioneel verdoofd. 136 00:08:35,806 --> 00:08:38,226 En ik voel me schuldig omdat ik niks voel. 137 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Het is alsof... 138 00:08:41,395 --> 00:08:43,064 ...ik verdwijn als persoon. 139 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Verdoofd, hè? 140 00:08:48,361 --> 00:08:49,278 Dat is... 141 00:08:50,530 --> 00:08:54,534 Je bent te jong om verdoofd te zijn. Grote gevoelens zijn goed. 142 00:08:54,825 --> 00:08:57,578 Dat is de gave van jeugd. Vertel 't hem, Ruben. 143 00:08:59,330 --> 00:09:00,164 Het... 144 00:09:00,623 --> 00:09:02,708 Het klopt... -Je moet de oude Ruby vinden. 145 00:09:03,125 --> 00:09:05,253 Wij hebben de oude Ruby nodig. 146 00:09:06,921 --> 00:09:07,755 Ik probeer 't. 147 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 Weten we. 148 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 Daarom is teruggaan naar je kamer... 149 00:09:12,426 --> 00:09:13,553 ...de eerste stap... 150 00:09:13,636 --> 00:09:15,304 Mag ik met m'n zoon praten? 151 00:09:16,806 --> 00:09:17,640 Man tot man. 152 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Natuurlijk. 153 00:09:33,364 --> 00:09:34,198 Wat je moeder zei. 154 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 Ik weet dat je leeft. 155 00:10:05,813 --> 00:10:08,149 Hij leeft! Het is 'n teken! Cesar leeft. 156 00:10:08,232 --> 00:10:10,026 Hoe weet je dat hij 't was? 157 00:10:10,109 --> 00:10:11,861 Het kan gestolen zijn. -Goed punt. 158 00:10:11,944 --> 00:10:14,947 Waarom eten en dekens stelen maar niet de stereo? 159 00:10:15,156 --> 00:10:17,241 En hij deed deur op slot. Echt iets voor Cesar. 160 00:10:17,325 --> 00:10:19,827 Klopt. -Hij heeft alles gepakt omdat hij schult. 161 00:10:20,244 --> 00:10:23,998 We moeten operatie Money Bunny afronden. Zodra hij opduikt moet hij vertrekken. 162 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 Ik ben je een, of liever... 163 00:10:26,500 --> 00:10:28,002 ...zestien stappen voor! 164 00:10:28,419 --> 00:10:31,839 En er zijn twee nieuwe locaties, een hier en een aan de overkant. 165 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Wat? 166 00:10:37,011 --> 00:10:38,262 Wil jij niks zeggen? 167 00:10:38,346 --> 00:10:39,180 Waarover? 168 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 Dat Cesar leeft. Je had 't fout. 169 00:10:41,474 --> 00:10:44,018 Goed, fout... het maakt niet uit. 170 00:10:44,518 --> 00:10:45,853 We moeten aan 't werk. 171 00:11:57,341 --> 00:11:59,760 Het is klaar! Cesar zit eindelijk goed. 172 00:12:00,010 --> 00:12:03,723 Wie had gedacht dat 't makkelijk was om 'n crimineel meesterbrein te zijn. 173 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 Wacht. 174 00:12:07,351 --> 00:12:09,145 Wat als ze luisteren? -Ze/. 175 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 Shit. 176 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 Ik moet de hond uitlaten. -Je hebt geen hond. 177 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 Ik wist niet dat je zo boos was. 178 00:12:37,214 --> 00:12:39,216 Ik ben er overheen. Het is goed. 179 00:12:39,300 --> 00:12:40,509 Het zit goed tussen ons. 180 00:12:40,801 --> 00:12:42,511 Niet weer in de auto slapen. 181 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Wat? 182 00:12:49,226 --> 00:12:51,729 Als je boos bent, zal ik je ruimte geven. 183 00:12:53,481 --> 00:12:55,274 Maar slaap alsjeblieft niet buiten. 184 00:12:55,608 --> 00:12:57,067 Daar kan alles gebeuren. 185 00:13:14,835 --> 00:13:17,588 Waarom was je niet op school? -Je spijbelt nooit. 186 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 Wat is er? 187 00:13:22,927 --> 00:13:24,011 Het komt goed. 188 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 We vinden 'm wel. 189 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 Hij is dood. 190 00:13:30,100 --> 00:13:30,935 Cesar is dood. 191 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 Rot op. 192 00:13:50,371 --> 00:13:51,914 Ik heb bescherming nodig. 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,542 Je bent aan 't verkeerde adres. 194 00:13:55,417 --> 00:13:56,710 Ik heb Latrelle gevonden. 195 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 Ik wilde de klus afmaken. 196 00:14:01,924 --> 00:14:02,883 En? 197 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 Het pistool weigerde. 198 00:14:07,805 --> 00:14:08,681 Twee keer mis. 199 00:14:09,515 --> 00:14:10,933 Er komt geen derde keer. 200 00:14:11,725 --> 00:14:12,560 Wegwezen. 201 00:14:12,643 --> 00:14:15,437 Waarheen? Ik kan nergens heen. 202 00:14:16,897 --> 00:14:17,940 Niet mijn probleem. 203 00:14:18,691 --> 00:14:19,942 Niet jouw probleem? 204 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 Ik kan niks voor je doen. 205 00:14:21,777 --> 00:14:23,362 Het gaat niet meer om jou. 206 00:14:23,696 --> 00:14:27,491 Iedereen waar je om geeft loopt gevaar als je blijft, dus ga weg. 207 00:14:28,033 --> 00:14:28,951 En blijf weg. 208 00:14:40,504 --> 00:14:41,797 Weet je wat, Oscar? 209 00:14:45,634 --> 00:14:47,595 Jij had dit voor me moeten doen. 210 00:14:48,387 --> 00:14:49,805 Je bent niet alleen m'n broer. 211 00:14:49,889 --> 00:14:51,432 Je bent m'n maat. -Hou je bek. 212 00:14:51,515 --> 00:14:53,017 Jij had Latrelle moeten pakken. 213 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 Maar je stuurde mij! 214 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Je liet mij 't doen! 215 00:14:56,812 --> 00:15:00,107 Weet je wat je gedaan hebt? Hoe erg je het hebt verpest? 216 00:15:02,234 --> 00:15:04,862 Door jou zit ik in 'n onmogelijke situatie met Cuchillos. 217 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 Oscar, alsjeblieft. 218 00:15:10,075 --> 00:15:11,869 Ik weet niet wat ik moet doen. 219 00:15:20,753 --> 00:15:21,962 Ik hou van je, mano. 220 00:15:26,050 --> 00:15:27,176 Maar je bent klaar. 221 00:15:34,516 --> 00:15:35,351 Gefeliciteerd. 222 00:16:13,847 --> 00:16:15,975 En je broer dan? Misschien kan die helpen. 223 00:16:16,058 --> 00:16:17,393 Spook is klaar met me. 224 00:16:18,352 --> 00:16:19,186 Het is over. 225 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 Dus, wat nu? 226 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 Ik verdwijn. 227 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 Vertrek, voorgoed. 228 00:16:26,610 --> 00:16:29,863 Alleen dan blijven de problemen weg, en blijven wij veilig. 229 00:16:29,947 --> 00:16:32,658 Wat als je naar de politie gaat? -Wat moet ik zeggen? 230 00:16:32,825 --> 00:16:35,577 Dat ik Latrelle wilde vermoorden, maar 't pistool weigerde? 231 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Goed punt. 232 00:16:37,705 --> 00:16:40,332 Maar als je dat gedeelte weglaat, dan... 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Mijn enige optie is vertrekken. 234 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Neem het RollerWorld-geld mee. 235 00:16:44,294 --> 00:16:45,379 Alles. 236 00:16:45,504 --> 00:16:48,549 We zochten 't geld alleen om jou uit de gang te krijgen. 237 00:16:50,926 --> 00:16:52,094 Ik hou van jullie. 238 00:16:52,636 --> 00:16:54,722 Maar ik neem alleen mijn deel mee. 239 00:16:55,305 --> 00:16:56,640 Doe iets goeds met de rest. 240 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 We maken jouw deel over. 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,646 Dat kan niet. -Hoezo niet? 242 00:17:05,983 --> 00:17:07,526 Ik begin een nieuw leven. 243 00:17:08,110 --> 00:17:08,944 Nieuwe naam. 244 00:17:10,404 --> 00:17:12,197 Alles nieuw. -Hoe vinden we je dan? 245 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Dat kun je niet. 246 00:17:16,201 --> 00:17:18,120 Dat is 't punt. Dat kan niemand. 247 00:17:18,537 --> 00:17:20,706 Alleen dan zijn we allemaal veilig. 248 00:17:22,583 --> 00:17:25,294 Zodra ik ergens kom email ik dat ik veilig ben. 249 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 Maar... 250 00:17:29,006 --> 00:17:29,965 Maar dat is het. 251 00:17:36,472 --> 00:17:37,848 O, en nog een ding. 252 00:17:38,140 --> 00:17:38,974 Wat dan ook. 253 00:17:39,558 --> 00:17:42,102 Ik kan niet met zoveel geld over straat. 254 00:17:42,227 --> 00:17:45,189 Breng mijn deel om zeven uur bij het busstation. 255 00:17:49,526 --> 00:17:50,444 Dus dit is het? 256 00:17:52,404 --> 00:17:53,947 Onze laatste avond samen? 257 00:17:59,119 --> 00:18:00,621 En je laatste verjaardag. 258 00:18:14,468 --> 00:18:15,344 Doe een wens. 259 00:18:35,197 --> 00:18:38,575 We weten niet waar Cesar heengaat, dus ik heb de natuur in kaart gebracht, 260 00:18:38,659 --> 00:18:42,037 en het teruggebracht tot drie speciaal uitgezochte reistassen. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,833 Elke tas bevat gedroogde kalkoen, gedroogd vlees, en Slim Jims. 262 00:18:45,916 --> 00:18:48,710 Een Leatherman multitool, handdoekjes die... 263 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 ...ook voor andere delen zijn 264 00:18:51,380 --> 00:18:52,631 Infraroodkijkers, 265 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 waterpurificatietabletten... -Oké! 266 00:18:55,300 --> 00:18:58,262 Dit is geen spreekbeurt. -Dit zijn de verschillen. 267 00:18:58,470 --> 00:19:01,056 In de stad-tas zit handzeep en ducttape... 268 00:19:01,140 --> 00:19:03,058 ...om kijkgaten in motels af te plakken. 269 00:19:03,684 --> 00:19:08,021 De platteland-tas heeft insectenspray, een Confederale vlag, een harmonica... 270 00:19:08,105 --> 00:19:09,022 Waarom? 271 00:19:09,523 --> 00:19:11,900 Ben je ooit op 't platteland geweest? -Touché. 272 00:19:12,234 --> 00:19:14,778 En m'n woestijn-tas heeft zonnebrandcrème. 273 00:19:15,988 --> 00:19:17,614 Ik laat jou de goede tas kiezen. 274 00:19:17,698 --> 00:19:20,534 Maar zorg dat er ruimte is voor Cesars geld. 275 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 Ik ga voor de stad-tas. 276 00:19:27,541 --> 00:19:28,458 Ze is prachtig. 277 00:19:29,626 --> 00:19:30,502 Is geld 'n 'zij?' 278 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 Een boot is 'n 'zij.' -Nee een boot is 'n object, 279 00:19:33,505 --> 00:19:36,133 en je objectificeert vrouwen door objecten te genderiseren. 280 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Weet je, met mijn deel... 281 00:19:37,926 --> 00:19:41,430 ...bouw ik eindelijk het Fort van Jamalheid, 282 00:19:41,513 --> 00:19:43,724 beschermd door professioneel getrainde wolven. 283 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 Niet dat ik dat niet zelf kan. 284 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 En 't fort wordt groot. 285 00:19:47,060 --> 00:19:49,479 Maar niet opzichtig nouveau riche groot. 286 00:19:49,563 --> 00:19:50,397 Vijf slaapkamers. 287 00:19:50,480 --> 00:19:52,816 Ik geef om mijn ecologische voetafdruk. 288 00:19:52,900 --> 00:19:55,068 Mijn ouders krijgen 'n kamer... geluidsdicht. 289 00:19:55,152 --> 00:19:57,029 We weten dat dat maar beter is. 290 00:19:57,362 --> 00:20:00,407 Jouw kamer krijgt genoeg ruimte voor jou en je sok. 291 00:20:01,116 --> 00:20:04,870 Die van Monse veel zonlicht om haar schrijven te inspireren, 292 00:20:04,953 --> 00:20:08,832 en aan de andere kant van het huis zodat we geen last hebben van haar gezeur. 293 00:20:08,916 --> 00:20:12,336 Cesars kamer krijgt 'n grote kast voor al z'n zwarte hemden. 294 00:20:12,628 --> 00:20:15,088 Ervanuitgaande dat we Cesar weer zien. 295 00:20:16,590 --> 00:20:18,842 Denk je echt dat we hem nooit meer zien? 296 00:20:22,137 --> 00:20:23,096 Wat doen we? 297 00:20:24,223 --> 00:20:25,098 Hoe bedoel je? 298 00:20:25,474 --> 00:20:30,854 We geven een zak geld aan 'n 15-jarige die geen appartement of baan kan krijgen. 299 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 Zijn veiligheid is niet zeker. 300 00:20:32,689 --> 00:20:36,777 Geld uitgeven maakt hem 'n doelwit en zwervers zijn enger dan gangs. 301 00:20:36,860 --> 00:20:39,154 Mag je nog 'zwarver' zeggen? -We moeten iets doen. 302 00:20:40,530 --> 00:20:41,490 Wat denk je? 303 00:20:43,325 --> 00:20:46,078 We gaan Cesar redden. -Dat is precies wat we doen. 304 00:20:46,161 --> 00:20:47,913 We helpen hem hier weg. -Nee. 305 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 We moeten hem weer inkopen. 306 00:21:07,516 --> 00:21:09,226 Wat doe jij zo vroeg wakker? 307 00:21:09,434 --> 00:21:10,894 Ik wilde dag zeggen. 308 00:21:11,353 --> 00:21:13,188 Dat heb je gisteravond gedaan. 309 00:21:13,981 --> 00:21:16,692 Ik wilde niet dat je dacht dat ik nog boos ben. 310 00:21:17,484 --> 00:21:20,570 Ik snap wat je van Freeridge vindt en je hebt gelijk. 311 00:21:21,321 --> 00:21:22,447 Ik zat fout. 312 00:21:24,533 --> 00:21:25,575 Dit is ingewikkeld. 313 00:21:26,702 --> 00:21:28,870 Gewoon kind zijn is al zwaar genoeg. 314 00:21:29,204 --> 00:21:32,124 Dus laten we alle onnodige complicaties weglaten. 315 00:21:41,091 --> 00:21:41,967 Dag, pap. 316 00:21:43,385 --> 00:21:44,261 Ik hou van je. 317 00:21:45,470 --> 00:21:47,139 Ik zal altijd van je houden. 318 00:21:52,936 --> 00:21:56,148 Als je me zo vroeg wakker maakt kun je maar beter hagelslag hebben. 319 00:21:57,316 --> 00:21:58,233 Ik zei het. 320 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Vertel. 321 00:22:03,447 --> 00:22:05,324 We willen Cesar terugkopen in de Santos. 322 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 Dat is niet hoe het werkt. 323 00:22:09,536 --> 00:22:12,039 Zelfs als dat zo was kan dat niet met $100. 324 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Wat dacht je van $150.000? 325 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 Ongeveer. 326 00:22:17,419 --> 00:22:19,838 Hoe komen jullie traviesos aan 150 ruggen? 327 00:22:19,921 --> 00:22:21,048 Geef antwoord. 328 00:22:21,548 --> 00:22:23,508 Is het genoeg om iemand in te kopen? 329 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 Misschien. 330 00:22:26,219 --> 00:22:29,139 Hoe schoon is het geld? -Brandschoon. Het is gewassen. 331 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Ik luister. 332 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Ik heb 't RollerWorld-geld gevonden. 333 00:22:45,113 --> 00:22:46,740 We vragen niet om 'n gunst. 334 00:22:47,115 --> 00:22:48,658 Dit is een zakendeal. 335 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Jij haalt er iets uit, maar Cesar moet beschermd worden. 336 00:22:53,997 --> 00:22:55,749 We willen niet dat hij vertrekt. 337 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 Jullie geven om hem. 338 00:23:05,342 --> 00:23:06,301 Ik neem 't geld. 339 00:23:07,302 --> 00:23:08,136 Maar Cesar niet. 340 00:23:09,012 --> 00:23:10,972 Dat is niet hoe 'n zakendeal werkt. 341 00:23:11,056 --> 00:23:13,725 Je mag 't geld niet houden zonder jouw deel na te komen. 342 00:23:15,060 --> 00:23:16,645 Het is RollerWorld-geld... 343 00:23:17,312 --> 00:23:19,564 ...en niet van jullie om me te dealen. 344 00:23:19,773 --> 00:23:21,650 Maar bedankt voor het terugbrengen. 345 00:23:21,733 --> 00:23:22,567 Doe dit niet. 346 00:23:23,110 --> 00:23:24,778 Je staat bij ons in 't krijg. -Niet. 347 00:23:25,362 --> 00:23:27,906 Wij vingen hem op toen jij 'm eruit trapte. 348 00:23:27,989 --> 00:23:28,865 Bedankt. 349 00:23:29,074 --> 00:23:29,991 En nu wegwezen. 350 00:23:35,622 --> 00:23:37,332 Je bent een echte klootzak! 351 00:23:43,547 --> 00:23:45,382 Geen hagelslag meer voor jou. 352 00:23:57,727 --> 00:23:58,687 Alles zit erin. 353 00:24:00,230 --> 00:24:01,857 Ze komt zeker weten, toch? 354 00:24:01,940 --> 00:24:02,983 Ze zei van wel. 355 00:24:04,359 --> 00:24:07,112 Tenzij er iets is gebeurd. -Er is niks gebeurd. 356 00:24:08,405 --> 00:24:11,199 Dat weet je niet. -Ik wachtte bij Latrells vriendin. 357 00:24:11,867 --> 00:24:13,034 Wat als hij haar pakt? 358 00:24:13,118 --> 00:24:14,369 Wat als... -Niet doen. 359 00:24:28,300 --> 00:24:29,634 Ik hou van je, compa. 360 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Vanaf de eerste dag in groep 1 toen je zo huilde. 361 00:24:36,224 --> 00:24:37,267 Wie huilt er nu? 362 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 Ik hou ook van jou. 363 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 Ik zou nog een kogel voor je vangen. 364 00:24:49,696 --> 00:24:50,530 Jij. 365 00:24:53,909 --> 00:24:55,619 Ik twijfel nooit meer aan je. 366 00:24:56,036 --> 00:24:57,996 Het was een eer je huisgenoot... 367 00:25:00,415 --> 00:25:01,333 ...en broer te zijn. 368 00:25:12,093 --> 00:25:12,928 Hou van je, J. 369 00:25:14,012 --> 00:25:14,930 Ik ook van jou. 370 00:25:16,223 --> 00:25:21,978 Laatste oproep voor passagiers van bus 210 naar Oakland, Reno, Claymont en... 371 00:26:01,268 --> 00:26:02,102 Cesar! 372 00:26:15,031 --> 00:26:17,033 Ik dacht dat ik geen afscheid kon nemen. 373 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Dat hoeft niet. Ik ga met je mee. 374 00:26:20,787 --> 00:26:21,621 Nee. 375 00:26:21,788 --> 00:26:23,456 Nee. Dat kan niet. 376 00:26:23,540 --> 00:26:25,542 Dit is mijn last, die kun jij niet dragen. 377 00:26:25,625 --> 00:26:26,459 Jongens, zeg het. 378 00:26:27,419 --> 00:26:29,212 Zeg dat ze niet mee kan komen. 379 00:26:29,421 --> 00:26:31,423 Het is niet aan hen, maar aan mij. 380 00:26:31,881 --> 00:26:33,717 Wat heeft m'n leven voor zin zonder jou. 381 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 En je vader dan? 382 00:26:35,468 --> 00:26:37,304 Doe hem dit niet aan. -Hij redt zich wel. 383 00:26:37,554 --> 00:26:40,890 Hij wil dat ik veilig ben. En ooit zal ik hem weer zien. 384 00:26:41,391 --> 00:26:42,225 Kom op. 385 00:26:43,018 --> 00:26:43,852 Alsjeblieft. 386 00:26:44,102 --> 00:26:45,020 Niet doen. 387 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Doe dit niet. 388 00:26:46,688 --> 00:26:47,606 Ik wil bij je zijn. 389 00:26:48,273 --> 00:26:49,608 Zo simpel is het niet. 390 00:26:51,985 --> 00:26:52,902 Ik hou van jou, 391 00:26:53,236 --> 00:26:54,154 en jij van mij. 392 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 Dus ja, zo simpel is 't. 393 00:26:56,323 --> 00:26:58,867 En je vrienden dan? Je vader? School? 394 00:26:59,326 --> 00:27:02,662 Je kunt niet alles achterlaten? -Ik laat je niet alleen gaan. 395 00:27:02,787 --> 00:27:03,872 We doen dit samen. 396 00:27:03,955 --> 00:27:05,040 Kom op. 397 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Ik heb met iemand geslapen. 398 00:27:11,921 --> 00:27:12,756 Ja, tuurlijk. 399 00:27:13,256 --> 00:27:15,342 Je probeert me gewoon de bus uit te krijgen. 400 00:27:24,684 --> 00:27:25,518 O mijn God. 401 00:27:26,519 --> 00:27:27,479 Je liegt niet. 402 00:27:39,032 --> 00:27:39,866 Het spijt me. 403 00:27:42,869 --> 00:27:43,703 Flikker op! 404 00:27:57,008 --> 00:27:58,968 Zorg voor haar, alsjeblieft. 405 00:28:08,478 --> 00:28:09,354 Lopen. 406 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 Dus je belde. 407 00:29:21,926 --> 00:29:23,178 Heb je info voor me? 408 00:29:25,013 --> 00:29:26,639 Hardy Way 125. 409 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Het opslaghuis van de Santos. Een ervan tenminste. 410 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 De hoofdconnectie? 411 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Javier Osuna. 412 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Ook wel Trenzas genoemd. 413 00:29:36,524 --> 00:29:38,818 Het geld gaat naar de El Cochino Club. 414 00:29:39,319 --> 00:29:40,361 En veel ook. 415 00:29:41,821 --> 00:29:43,531 Maar daarom ben ik hier niet. 416 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 Ik wil m'n vrienden veiligstellen. -Je vrienden? 417 00:29:49,537 --> 00:29:51,581 Degene die jouw jongens te grazen namen. 418 00:29:54,000 --> 00:29:55,168 Veiligheid is duur. 419 00:29:56,753 --> 00:29:57,837 Daarom heb ik dit. 420 00:29:58,463 --> 00:29:59,714 Als je het maar laat. 421 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 Rustig. 422 00:30:04,219 --> 00:30:05,345 Het zijn 50 ruggen. 423 00:30:16,898 --> 00:30:18,149 Hebben we een deal? 424 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Ja, prima. 425 00:30:25,156 --> 00:30:27,033 Dit is genoeg voor je vrienden. 426 00:30:28,034 --> 00:30:28,868 En jij dan? 427 00:30:30,286 --> 00:30:32,080 Jij moet 't rechtzetten. 428 00:30:32,664 --> 00:30:33,540 Hoe bedoel je? 429 00:31:43,776 --> 00:31:45,945 Ondertiteld door: Sander van Arnhem