1 00:00:07,257 --> 00:00:08,800 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Je bent dommer dan ik dacht. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,394 Dat zei je niet toen ik je onder schot had. 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,355 Heb je je maten verteld dat je in je broek piste? 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,691 Je kon niet eens schieten. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Je bent 'n watje, man. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,113 Maak je niet druk, 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,990 nadat ik je afmaak, 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 pak ik je slet. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,205 Dan kan ze zien hoe het is om met 'n man te zijn. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 In plaats van 'n watje. 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Ik ben 't watje? 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 Ja. -Juist. 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 Wie van ons liep een kamer binnen vol gasten... 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,548 ...met wapens? 16 00:00:50,425 --> 00:00:53,261 En wie van ons doodde twee onschuldige kinderen... 17 00:00:53,344 --> 00:00:54,512 ...op een feestje? 18 00:01:00,143 --> 00:01:01,978 Jij bent niets dan 'n watje. 19 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Hé, niet hier! 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,733 Breng ze naar achter. 21 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 Naar achter. -...een pak slaag, hè? 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Schiet op, kreng. 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,655 Ik schiet je neer net als je vriend! 24 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Sta op. 25 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Kijk een man aan als hij tegen je praat. 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Vertel, Little Spooky. 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,304 Wat denk je dat 'n man is? Ben jij een man? 28 00:02:21,975 --> 00:02:24,102 Ik weet dat ik dat ben.. -Nee. 29 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 En man klikt niet. 30 00:02:27,147 --> 00:02:30,775 Het enige dat erger is dan een Santo is een verrader, en jij bent beide! 31 00:02:31,151 --> 00:02:34,362 Dus kniel als het kreng dat je bent en begin te bidden. 32 00:02:38,950 --> 00:02:39,868 Laten we dit doen! 33 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 Yo, Spooky. 34 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Betaal je om je broer te redden? 35 00:02:52,922 --> 00:02:54,340 Hij heeft je verraden. 36 00:02:57,302 --> 00:02:59,012 Dus nu hebben we jouw geld... 37 00:02:59,304 --> 00:03:00,388 ...en zijn geld. 38 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 We weten van 't opslaghuis op Hardy. 39 00:03:04,517 --> 00:03:06,019 En waar je connectie is. 40 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Het wordt een goede dag. 41 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 We zijn klaar. 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,751 Al het geld is er. 43 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Aangenaam zaken te doen. 44 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Niks zeggen. 45 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Niks, verdomme. 46 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 Ik hou van je, mano. 47 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 Maar je bent klaar. 48 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Gefeliciteerd. 49 00:05:28,828 --> 00:05:31,914 Je moet iets doen dat groter is dan de zooi die je hebt gemaakt. 50 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 Wat? 51 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Wil je dit doen? 52 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 Je moet iets groters doen om jezelf te bewijzen. 53 00:05:47,889 --> 00:05:49,682 Wat als ik je 50 ruggen geef? 54 00:05:51,184 --> 00:05:52,852 Waar krijg jij zoveel geld? 55 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Wat als ik het al heb? 56 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Ik luister. 57 00:06:00,026 --> 00:06:02,403 M'n vrienden vonden 't RollerWorld-geld. 58 00:06:03,321 --> 00:06:04,864 Ze hebben 't witgewassen. 59 00:06:04,989 --> 00:06:05,865 Het is schoon. 60 00:06:05,990 --> 00:06:07,617 Het RollerWorld... Hou op! 61 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 Serieus? 62 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld? 63 00:06:17,627 --> 00:06:20,171 Bleef je maat daarom naar Lil' Ricky vragen? 64 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Verdomme. 65 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Verdomme! 66 00:06:35,186 --> 00:06:36,687 Hoever wil je gaan? 67 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 Ik doe alles. 68 00:06:40,650 --> 00:06:42,193 Dan doen we het volgende. 69 00:06:42,902 --> 00:06:44,612 Ik bespreek 't plan met Cuchillos. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,448 Zonder zegen is het 't risico niet waard. 71 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Begrepen. 72 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Als het fout gaat, ben ik verantwoordelijk. 73 00:06:51,285 --> 00:06:52,286 Dat accepteer ik. 74 00:06:56,499 --> 00:06:58,000 Je moet voorzichtig zijn. 75 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 Je vrienden moeten denken dat je vertrekt. 76 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar! 77 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Dat beschermt ze. 78 00:07:04,382 --> 00:07:06,050 En als jou iets overkomt... -Rot op! 79 00:07:06,134 --> 00:07:07,969 ...weten ze niet dat je dood bent. 80 00:07:08,052 --> 00:07:10,763 Doe alsof je vertrekt, en als 't veilig is... 81 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 ...kom ik. 82 00:07:14,058 --> 00:07:17,061 Je belt de Prophets, en ik verwissel 't schone geld... 83 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 ...met het gemarkeerde geld van de overval. 84 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Het plan is gestart. 85 00:07:23,151 --> 00:07:25,570 Wat is dat? -Nog 150 ruggen van je maten. 86 00:07:26,112 --> 00:07:26,988 Die houd ik. 87 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Al dat schone geld gaf me een idee, 88 00:07:29,949 --> 00:07:32,201 en we kunnen 't zwarte geld bij de Prophets kwijt. 89 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Niemand gelooft dat ik binnenwandel met 200 ruggen onder m'n shirt. 90 00:07:36,539 --> 00:07:37,457 Dat hoeft niet. 91 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Jij regelt deze 50, 92 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 ik regel de rest. -Jij? 93 00:07:42,503 --> 00:07:45,173 Cuchillos belegt een ontmoeting met de OG van de Prophets. 94 00:07:45,256 --> 00:07:48,509 Dus ik kom jouw bescherming kopen terwijl je me verraad. 95 00:07:48,843 --> 00:07:50,428 We halen de aandacht van jou weg. 96 00:07:50,511 --> 00:07:52,972 Misschien pakken we 'n paar van hen met 't zwarte geld. 97 00:07:53,055 --> 00:07:54,307 Denk je dat 't werkt? 98 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Het moet wel. 99 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 Anders zijn we allebei dood. 100 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Gaat 't goed? 101 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 Nee, het gaat niet goed. 102 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Je gaf ons RollerWorld-geld... 103 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 ...aan de Prophets! -Nee. 104 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Ik gaf ze het gemarkeerde geld van de overval. 105 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 O, godzijdank. 106 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 Ik dacht even dat je ons geld weggegeven had. 107 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 Nee, ik heb jullie geld niet weggegeven. 108 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Jullie hebben 't weggegeven, nu is 't van mij. 109 00:08:23,002 --> 00:08:25,254 Ruby! Draai me naar Jamal. 110 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Hoor ik dit goed? 111 00:08:27,798 --> 00:08:30,468 Al ons geld voor niks weg? Zelfs mijn $50k? 112 00:08:30,593 --> 00:08:32,887 Het was niet voor niks. Het was voor Cesar. 113 00:08:32,970 --> 00:08:34,388 En ja, zelfs jouw $50k. 114 00:08:34,472 --> 00:08:35,765 Draai me naar Spooky. 115 00:08:37,600 --> 00:08:39,519 Meer, ik kan hem nog niet zien. 116 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 117 00:08:42,104 --> 00:08:45,149 Ik heb geen toestemming gegeven voor mijn 50 ruggen. 118 00:08:45,233 --> 00:08:47,276 Kun je het netjes teruggeven? -Nee. 119 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Dit is onzin! 120 00:08:48,819 --> 00:08:49,987 Bekijk 't positief. 121 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 Cesar leeft nog. -Hoera! Draai me naar hem. 122 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 Je mag dan leven. 123 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 Maar voor mij ben je dood. -Monse. 124 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Ik ben... 125 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 ...dood. -Spooky, 126 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 denk je dat 't wijs was de Prophets gemarkeerd geld te geven? 127 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Zodra een van hen gepakt wordt weten ze dat jij 't was, 128 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 en daarmee wij. 129 00:09:08,756 --> 00:09:12,260 Ze leggen de link naar jullie niet. -Ik snap nog niet waarom je ons belazert. 130 00:09:12,385 --> 00:09:14,428 Ik heb gedaan wat jullie wilden. 131 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 Ik heb Cesar gered. -Oké, 132 00:09:16,347 --> 00:09:17,807 maar dat was je al van plan... 133 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 ...voordat je ons geld pakte. -Wat is je punt? 134 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Ons geld afpakken is gewetenloos. 135 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 Hoevaak moet ik het nog zeggen? 136 00:09:24,313 --> 00:09:26,857 Jullie geld is eigenlijk mijn geld. Het is van de Santos. 137 00:09:27,024 --> 00:09:29,277 Wil je het echt zo spelen? 138 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Als we in details treden, 139 00:09:30,987 --> 00:09:34,532 is het eigenlijk Prophetsgeld, dat jij van ons hebt gestolen! 140 00:09:34,699 --> 00:09:35,700 Eigenlijk... 141 00:09:35,783 --> 00:09:38,661 ...is 't geld van mensen die teveel betaalden voor 'n concert. 142 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Shalamar is de bom! 143 00:09:40,037 --> 00:09:42,873 Die mensen betaalden vast te weinig. -Rustig. 144 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 We vergeten jullie hulp niet. 145 00:09:45,293 --> 00:09:48,212 Je goodwill interesseert me niet. Ik wil m'n geld! 146 00:09:49,380 --> 00:09:51,799 Maar ik heb gekookt. -Je hebt ceviche gemaakt! 147 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 Oké? Het sap doet het koken. 148 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Kom op, Ruby. 149 00:09:55,928 --> 00:09:57,597 We hebben nog niet gegeten. 150 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Nu! 151 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Waarom luister ik naar jou? -Mij? 152 00:10:04,937 --> 00:10:08,524 Het is allemaal jouw schuld. Het geld ruilen voor Cesar was jouw idee. 153 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 En de donuts waren jouw idee! 154 00:10:10,318 --> 00:10:14,280 Ik was een goede gast! Ik kom niet met lege handen bij iemand thuis. 155 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 Waarom is dat relevant? Spooky deed wat we vroegen. 156 00:10:17,366 --> 00:10:18,326 Hij redde Cesar. 157 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 Maakt het echt uit hoe? -Ja! 158 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Ons geld slingerd rond... 159 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 ...of wordt gebruikt om kleurloze hemden en broeken te kopen. 160 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Ik snap niet waarom je niet bozer bent! 161 00:10:30,671 --> 00:10:31,631 Denk aan Olivia. 162 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 Stierf zij voor niets? -Niet doen. 163 00:10:34,050 --> 00:10:36,260 Hou haar erbuiten. Je was er niet eens bij. 164 00:10:36,344 --> 00:10:38,512 Oomdat jullie niet in me geloofden. 165 00:10:38,596 --> 00:10:42,099 Omdat jij m'n rug niet had. Juist, we zijn weer bij m'n rug. 166 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Serieus, je bent onmogelijk. 167 00:10:44,477 --> 00:10:48,439 Ik had je rug niet. Kijk nu maar naar de mijne terwijl ik wegloop. 168 00:10:48,522 --> 00:10:50,441 Nee! Kijk naar de mijne! Zie je? 169 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Nee! Die van mij! 170 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Hey, Ruby! 171 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Wat? 172 00:11:01,369 --> 00:11:02,244 Verdomme! 173 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Proost. 174 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Hé, dank je. 175 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Het was niks. 176 00:11:24,100 --> 00:11:25,810 Ik heb 't niet over 't eten. 177 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Ik zeg dit niet vaak, maar ik... 178 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Ik weet 't. 179 00:11:38,114 --> 00:11:40,324 Ik ben hier niet voor gemaakt, Oscar. 180 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Luister, alsjeblieft. 181 00:11:47,915 --> 00:11:49,458 Toen dat pistool weigerde, 182 00:11:50,751 --> 00:11:52,336 gaf God me 'n tweede kans. 183 00:11:53,337 --> 00:11:54,839 Die kan ik niet negeren. 184 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 En? 185 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 En ik wil nooit meer een blok aan je been zijn. 186 00:12:08,561 --> 00:12:09,770 Ik hou van je, mano. 187 00:12:12,648 --> 00:12:14,400 Maar ik ben geen moordenaar. 188 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 Laat het, Jamal! Zeik niet zo... Je maakt me nerveus. 189 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Gast, stop! 190 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 We waren stom, oké? 191 00:13:31,310 --> 00:13:32,895 We hadden 't geld moeten houden. 192 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 Spooky is kut en in een danswedstrijd win jij. 193 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Laat me verder gaan met mayonaise maken. 194 00:13:40,027 --> 00:13:40,861 Monse? 195 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 Hangt je zaak eruit? 196 00:13:43,697 --> 00:13:45,115 O mijn God, doe hem weg. 197 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Is hij weg? 198 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 Ja. -Zweer je het? 199 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Kom terzake! 200 00:13:50,120 --> 00:13:54,041 Oké ik heb nagedacht en als m'n oudste vriend moet je eerlijk zijn. 201 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 Met wie sliep Cesar toen ik in Brentwood was? 202 00:13:56,377 --> 00:13:57,211 Geen idee. 203 00:13:57,336 --> 00:13:59,630 Ik kwam er op hetzelfde moment achter als jij. 204 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Misschien weet Jamal het. 205 00:14:01,799 --> 00:14:04,301 Bedankt. Haal je penis maar weer tevoorschijn. 206 00:14:05,427 --> 00:14:07,763 Ik zeg wanneer ik m'n penis weer tevoorschijn haal. 207 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 En dat heb ik al gedaan. 208 00:14:12,309 --> 00:14:15,855 Je bent de meester van je eigen realiteit. 209 00:14:16,021 --> 00:14:19,525 Overvloed behoort jou toe. Verbreed je bewustzijn. 210 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Sorry dat ik boos was over mijn 50k. 211 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Ik ben prikkelbaar sinds ik hoorde van Cesars andere meid. 212 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Ja, dat was kut. 213 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Ja. Wie was het? 214 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Dat weet ik niet. 215 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 Maar hij zei dat jij 't wist. 216 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Ja, klopt. 217 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 Wist je het? -Verdomme, vrouw! 218 00:14:35,207 --> 00:14:37,334 Dit is uitlokken! -Wat is haar Instagram? 219 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Ze werkte bij Dwayne's. 220 00:14:38,878 --> 00:14:40,838 Dus dit is jouw schuld. -Mijn schuld? 221 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Ik was er niet eens! 222 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Ik bedoel... terwijl... 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,719 Ik wist het pas later. 224 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Oké, genoeg. Vergadering, nu. 225 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Wacht even. 226 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Wat? -Ik heb Jamal. 227 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 Doe je broek aan. -Hoeft niet, ik ben naakt. 228 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 Wat is er? -Weet ik veel. 229 00:14:57,354 --> 00:14:59,565 Een vriendschapsbreuk? -Wat hebben we gedaan? 230 00:14:59,648 --> 00:15:01,650 Niks! Maar Cesar deed iets onvergefelijks. 231 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Dus er is maar een optie. Jullie moeten 'n kant kiezen. 232 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 Waarom? -Omdat hij vreemdging! 233 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Jij had 't uitgemaakt! 234 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Hij gaf me 'n ultimatum! 235 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 Dit voelt als een grijs gebied. 236 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Zonder mij waren jullie niet eens vrienden. 237 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 Jij ontvriendde hem. -Voor jou. 238 00:15:14,997 --> 00:15:18,375 Maar ik forceerde de verzoening, dus ik bestuur dit schip, 239 00:15:18,459 --> 00:15:22,338 en je moet mijn reddingsboot in want jullie vriendschap is vastgelopen. 240 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Wil je zinken of zwemmen? 241 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Ik kan niet zwemmen, dus ik doe niet mee aan verdrinkingsmetaforen. 242 00:15:27,217 --> 00:15:30,512 Ik ben hier klaar mee. Jullie hebben 48 uur om 'n kant te kiezen. 243 00:15:30,596 --> 00:15:32,973 Strikt genomen is dat ook een ultimatum. 244 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Wat? 245 00:15:42,566 --> 00:15:45,903 De Belastingdienst legt beslag op uw loon als u niet direct belt naar... 246 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 ...1-888-514-5555... 247 00:15:50,407 --> 00:15:52,451 Nogmaals, de Belastingdienst... 248 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 ...als u niet direct... 249 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 Laat je ze kanten kiezen? Straf hen alsjeblieft niet. 250 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Het is mijn schuld. 251 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Ik had 't nooit moeten doen, het is m'n grootste fout. 252 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Je probeerde iemand te vermoorden en dat is je grootste fout? 253 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, het spijt me zo. Laat me het alsjeblieft goedmaken. 254 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Ik zie een optie voor vergeving. 255 00:16:13,305 --> 00:16:14,139 Alles. 256 00:16:15,182 --> 00:16:16,058 Kus een kont. 257 00:16:17,142 --> 00:16:21,897 We moeten die vrouw tijd en ruimte geven, dan draait ze wel weer bij. 258 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 We hebben 't over Monse. 259 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Schrijf een irrationeel persoon geen rationele gedachten toe. 260 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Goed. 261 00:16:29,947 --> 00:16:30,906 Je hebt gelijk. 262 00:16:31,115 --> 00:16:32,616 Ik stop. -Dit is gestoord. 263 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 Twee dagen terug wilden we alleen dat Cesar zou leven. 264 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 En nu wil Monse dat hij doodvalt. 265 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 Figuurlijk dan. 266 00:16:40,207 --> 00:16:42,209 Misschien niet. Dat moet nog blijken. 267 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Door deze onzin wil ik een kant kiezen. 268 00:16:45,462 --> 00:16:46,463 Spoileralert, 269 00:16:46,588 --> 00:16:48,799 ik heb liever somber dan prikkelbaar. 270 00:16:48,882 --> 00:16:51,427 Ik ben kapot. Spreek je straks? -Later. 271 00:17:01,228 --> 00:17:03,188 Dit is 't einde van 'n tijdperk. 272 00:17:19,038 --> 00:17:19,997 Weet je dit nog? 273 00:17:20,289 --> 00:17:22,332 Een verhaal dat je in groep 6 schreef. 274 00:17:22,416 --> 00:17:25,586 Je dacht dat je 't verloren was, maar dat was niet zo. 275 00:17:25,753 --> 00:17:26,837 Ik heb 'm gepakt. 276 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Ik las het elke avond voor het slapen. 277 00:17:30,924 --> 00:17:34,053 Dan had ik iets van jou dat me 's nachts veilig hield. 278 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 Monse, 279 00:17:45,814 --> 00:17:47,900 m'n hart is altijd van jou geweest. 280 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Toen... 281 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 ...en nu. 282 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Niets kan dat veranderen. 283 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 Behalve een hoer. 284 00:18:02,539 --> 00:18:06,043 Ik snap dat je je zo voelt, en dat is terecht.. 285 00:18:06,126 --> 00:18:09,421 Ik hoop alleen dat je even minder naar je hoofd wil luisteren, 286 00:18:09,505 --> 00:18:10,672 en meer naar je hart. 287 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Als je meer naar je hart luistert, 288 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 voel je dat... 289 00:18:15,385 --> 00:18:16,428 Ze hoort je niet. 290 00:18:17,429 --> 00:18:18,555 Ze maakt een snack. 291 00:18:19,515 --> 00:18:21,141 Ik kon je niet laten hangen. 292 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 Het werd wat beschamend. 293 00:18:35,072 --> 00:18:36,281 Ik hoorde wat er is. 294 00:18:37,157 --> 00:18:38,033 Geweldig. 295 00:18:39,159 --> 00:18:40,285 Je doet het juiste. 296 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Je moet voor jezelf opkomen. 297 00:18:41,912 --> 00:18:45,666 En als die gasten je waarde niet zien, moet je op zoek naar meiden. 298 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Bedankt. 299 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Luister, je ziet er niet geweldig uit, 300 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 maar onder al dat 'meh...' 301 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 ...zit 'n vleugje cool en iets wat op karakter lijkt. 302 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 Hoe ik dat weet? 303 00:18:54,591 --> 00:18:55,717 Vertel, Jasmine. 304 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Ik zie je. 305 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 Je ziet me? -Ja. 306 00:19:00,556 --> 00:19:03,267 En wat ik zie is 'n meisje dat niet gemeen is. 307 00:19:03,350 --> 00:19:07,020 Dat moet weten dat er meer meiden zijn, die niet alleen tips hebben... 308 00:19:07,104 --> 00:19:08,856 ...tegen die frappuccino op je lip. 309 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 Maar die ook graag je meeste gebelde nummer zouden zijn, 310 00:19:11,942 --> 00:19:13,777 en jou 't meest zouden bellen. 311 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Snap je me? 312 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Ja. 313 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Ironisch genoeg wel. 314 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 Ik heb vrienden op mijn niveau nodig. -Ja! 315 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Vrienden die me snappen en waarderen. 316 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Waarom vecht ik voor vriendschap? 317 00:19:26,915 --> 00:19:30,294 Het probleem met 'n mannelijke crew is dat je nooit jezelf kunt zijn. 318 00:19:30,419 --> 00:19:31,336 Niet echt! 319 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 En geen van die vrienden helpt je als je tampon zoek is. 320 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 Nee! Dat is meidenwerk. 321 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Je meid die je ziet en snapt. 322 00:19:38,635 --> 00:19:41,555 En die je zal troosten als je je realiseert dat... 323 00:19:42,139 --> 00:19:43,557 ...hij kwijt is, mija. 324 00:19:43,974 --> 00:19:45,976 Dat bloederige katoen is verloren. 325 00:19:47,477 --> 00:19:50,230 Je hebt gelijk, Jas. Alsof ik 'n openbaring heb. 326 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Alles is anders. Ik ben anders. 327 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Dat bedoel ik, Monse. 328 00:19:53,358 --> 00:19:57,863 Welke kant de jongens ook kiezen, ik moet 'n vriendin vinden. Of meerdere. 329 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 Verdomme, ze is gespannen. 330 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Gelijk spel. 331 00:20:37,152 --> 00:20:39,404 En we moeten morgenochtend beslissen. 332 00:20:40,656 --> 00:20:42,032 We laten het lot kiezen. 333 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Cesar kop, Monse munt? 334 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 Dat voelt respectloos. 335 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Cesar moet munt zijn. 336 00:20:49,373 --> 00:20:50,582 Wat is het? -Van mij. 337 00:20:51,041 --> 00:20:53,752 Ik krijg nog $42 van jullie. -Oké, ik heb 't gehad. 338 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Ik kies geen kant in deze stomme oorlog. 339 00:20:56,505 --> 00:20:59,049 Door ons te dwingen kiest Monse al voor ons. 340 00:20:59,174 --> 00:21:00,175 Precies! 341 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Wat kiest ze? 342 00:21:03,804 --> 00:21:05,013 Ik snap meiden niet. 343 00:21:05,389 --> 00:21:06,390 Wijfen zijn leip. 344 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 Behalve jij dan. 345 00:21:08,475 --> 00:21:10,852 Jij geloofte in me toen niemand dat deed. 346 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 Om eerlijk te zijn, ik geloof ook in chupacabra en UFO's. 347 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Ik moet je ooit vertellen over m'n ontvoering. 348 00:21:18,986 --> 00:21:19,903 Abuelita. 349 00:21:20,237 --> 00:21:22,239 Ik voel me zo depressief. -Hoezo? 350 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 Door je vrienden? -Nee, m'n vrienden boeien me niet. 351 00:21:25,617 --> 00:21:27,661 Ik bedoel RollerWorld. Ik bedoel... 352 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 Met RollerWorld... 353 00:21:31,039 --> 00:21:33,667 ...was er een mysterie dat ik op kon lossen. 354 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Ik had een doel. 355 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Betekenis. 356 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 Nu ben ik... gewoon Jamal. 357 00:21:39,798 --> 00:21:41,258 Jamal de brugpieper. 358 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Dat is het leven, vriend. 359 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Je kunt niet op zoek naar je doel. 360 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 Je doel vindt jou. 361 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Dus ze piste in bed. 362 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Weet je wat Angel deed? 363 00:21:55,605 --> 00:21:57,149 Hij piste ook op het bed. 364 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 Dus, ik heb nagedacht, en... 365 00:22:32,517 --> 00:22:36,396 ...hoe meer ik nadenk, hoe minder ik weet wat ik in jouw situatie had gedaan. 366 00:22:39,941 --> 00:22:41,360 Ik moet één ding weten. 367 00:22:46,740 --> 00:22:48,700 Hield je van me toen je 't deed? 368 00:22:49,951 --> 00:22:52,245 Ik ben nooit gestopt van je te houden. 369 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Monse, ik zat in het diepste dal van m'n leven. 370 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Ik dacht dat je weg was. 371 00:23:04,383 --> 00:23:06,676 Ik weet dat dat het niet goed maakt. 372 00:23:08,220 --> 00:23:09,679 Maar dat is de waarheid. 373 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Dank je. 374 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Wacht. Waar ga je heen? 375 00:23:28,448 --> 00:23:29,574 Ik heb je vergeven. 376 00:23:30,742 --> 00:23:32,577 Maar ik kan 't niet vergeten. 377 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 Want als je van me hield en dat deed... 378 00:23:38,041 --> 00:23:40,001 ...wat zou je dan nog meer doen? 379 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 Je moet beslissen. 380 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 Je kunt 'n ultimatum niet verder dwingen. 381 00:23:52,639 --> 00:23:53,473 Zie je, Ruby? 382 00:23:53,557 --> 00:23:56,059 Daarom stond 'je bent 'n meisje' op de 'tegen-lijst.' 383 00:23:56,143 --> 00:23:58,603 Sorry, niemand zou z'n vrienden moeten laten kiezen. 384 00:23:58,687 --> 00:23:59,646 Zoals verwacht. 385 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Ik zei ook dat ze uiteindelijk de verstandigste zou lijken. 386 00:24:03,984 --> 00:24:06,486 Ik heb 'n besluit gemaakt dat ik wil delen. 387 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Ik... 388 00:24:23,753 --> 00:24:24,588 Wat is dit? 389 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 Er was 'n inval! 390 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 Het geld, de drugs, de wapens, en illegale fretten. 391 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 Het was 'n plaatje. 392 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Het was te gek! 393 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 Waarom worden de Prophets gearresteerd? 394 00:24:34,014 --> 00:24:36,933 Weet je die overval nog? De gasten met de monstermaskers? 395 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 Dat geld was gemarkeerd. 396 00:24:38,226 --> 00:24:40,604 En we hielden het uitgegeven geld in de gaten. 397 00:24:40,687 --> 00:24:43,231 Eerst pakten we Mr Gutierrez in z'n drankwinkel ermee. 398 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Het geld was van 'n klant. 399 00:24:44,983 --> 00:24:47,527 En toen dat gemarkeerde geld overal opdook, 400 00:24:47,611 --> 00:24:50,489 vlak voor 't Prophets-feest, konden we het naar hen terugleiden. 401 00:24:50,780 --> 00:24:52,657 Dus de Prophets zijn niet meer! 402 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 Allemaal? -Ja! We hebben iedereen gepakt. 403 00:24:55,035 --> 00:24:58,371 De Prophets zijn Downzel Washington. -Verdomme. 404 00:24:58,455 --> 00:25:01,500 Check deze link eens. De beste beelden. 405 00:25:09,049 --> 00:25:10,550 Ze hebben zelfs Latrelle. 406 00:25:11,468 --> 00:25:12,636 Kom op. Doorlopen. 407 00:25:15,305 --> 00:25:17,265 Hij moet lang zitten. 408 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Ze hebben de Prophets gepakt. 409 00:25:20,060 --> 00:25:22,187 Hé, wat is het probleem? Waarom bel je niet? 410 00:25:22,270 --> 00:25:24,439 Ik stuur geen foto's naar nepperds! 411 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Hoe voel je je? 412 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Het is... 413 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 ...onwerkelijk. 414 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Ik heb zo lang aan deze dag gedacht, 415 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 biddend om wraak. 416 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Maar dit... 417 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 ...dit doet me niks. 418 00:25:48,547 --> 00:25:50,173 Het haalt haar niet terug. 419 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Wat heeft het voor zin? 420 00:25:52,592 --> 00:25:54,177 Latrelle nam 'n leven weg. 421 00:25:54,636 --> 00:25:56,179 Nu is zijn leven voorbij. 422 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 En kijk ons eens. 423 00:25:58,056 --> 00:26:00,725 Zodra we ons geen zorgen maken om Cesars dood, 424 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 ruzieën we om kleinigheden. 425 00:26:03,436 --> 00:26:07,399 We zien 't grote plaatje niet meer, en hoeveel geluk we hebben dat we leven, 426 00:26:07,482 --> 00:26:08,316 samen. 427 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 Ik kan niet uitleggen wat ik voel. 428 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 Maar... ik weet wel... 429 00:26:17,742 --> 00:26:20,579 ...dat 't tijd is om verder te gaan. -Mee eens. 430 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Ik verlaat Freeridge. 431 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Ik begin na de zomer op 'n kostschool. 432 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Wacht, serieus? 433 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 Ik praat niet met jou. -Je vergaf me. 434 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Ik heb me bedacht. 435 00:26:29,504 --> 00:26:34,342 Ik bedacht dat 't niet uitmaakt of jullie voor mij kiezen, want ik kies voor mij. 436 00:26:34,634 --> 00:26:36,428 Meer heb ik niet nodig. Dus... 437 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Ik vertrek. 438 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Succes. 439 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 'Oké?' 'Succes?' -Ja. 440 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 Je bent eerder vertrokken. -Kamp. Brentwood. 441 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 Dit is onzin. Je komt altijd terug. 442 00:26:50,942 --> 00:26:52,027 Dit keer niet. 443 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 Dit is voorgoed. 444 00:26:53,862 --> 00:26:57,240 Het is hier gewoon niet meer hetzelfde. En we zijn elkaar ontgroeid. 445 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 Ruben, wat voor snacks heb je? 446 00:27:01,661 --> 00:27:03,371 Heeft je moeder die spinazidip? 447 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Nog beter. Ze heeft de jalapeño-artisjok. 448 00:27:06,124 --> 00:27:08,627 De cremeringe waar je dikke chips voor nodig hebt? 449 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Die heeft ze ook gehaald! 450 00:27:11,087 --> 00:27:11,963 Ik meen het. 451 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Wij ook. Die dip is de bom. 452 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Luisteren jullie wel? 453 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Ik ben echt weg. 454 00:27:16,426 --> 00:27:20,639 Ik ben klaar met de gangs en onzin en drama waar jullie me in meeslepen. 455 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 Waar wij jou in meeslepen? 456 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Ja, jullie. 457 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 Vaarwel. -Nee. 458 00:27:27,604 --> 00:27:29,272 Je mag geen vaarwel zeggen. 459 00:27:29,522 --> 00:27:31,024 Dat wil ik doen. Later! 460 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Laten we even rustig ademhalen. 461 00:27:34,486 --> 00:27:36,696 Mond dicht, niemand praat met jou. 462 00:27:36,821 --> 00:27:38,657 Oké, ik zie je als je terugkomt. 463 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 Ja, succes met alleen overleven. 464 00:27:40,867 --> 00:27:43,995 Zonder mij zijn jullie er geweest. Niemand om je te redden. 465 00:27:44,663 --> 00:27:46,414 Goede opvoering. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 Ik geloofde het dit keer bijna. 467 00:27:48,458 --> 00:27:49,501 En toch... 468 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 ...niet. 469 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Want we weten allemaal dat we jou niet nodig hebben. 470 00:27:54,381 --> 00:27:55,507 Jij hebt ons nodig. 471 00:27:56,299 --> 00:27:58,301 Ik hoop dat ik jullie nooit meer zie. 472 00:28:00,679 --> 00:28:02,639 Dat voelde echt. -Ik voelde het niet. 473 00:28:02,722 --> 00:28:04,349 Jij wel? -Niet echt. 474 00:28:04,432 --> 00:28:06,601 Ik zag geen toewijding in haar ogen. 475 00:28:09,979 --> 00:28:11,314 Komt ze eraan? 476 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 En nu dan? 477 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Val dood! 478 00:28:19,364 --> 00:28:20,907 Klootzakken. Allemaal. 479 00:28:21,408 --> 00:28:23,827 Ik zal ze wat laten zien. Ik heb hen nodig? Hou op. 480 00:28:23,910 --> 00:28:25,203 Ik wil hun gezichten zien. 481 00:28:25,286 --> 00:28:28,540 Terwijl ze me zien weglopen, wetend dat ik gewonnen heb. 482 00:28:28,832 --> 00:28:31,418 Maar dat kan niet. Omdraaien is voor watjes, 483 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 en ik wil hun stomme koppen niet zien. 484 00:28:34,629 --> 00:28:35,505 Weet je wat? 485 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Dat wil ik wel. 486 00:28:37,215 --> 00:28:39,884 Ik wil hun stomme koppen zien. Ik wil... nee. 487 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Ik wil hun stomme koppen niet zien. 488 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 Nog een paar stappen, dat is cooler. 489 00:28:44,889 --> 00:28:46,933 Je laat 'n bom afgaan en loopt gewoon weg. 490 00:28:47,016 --> 00:28:49,811 Je wacht niet op de explosie, hij ontploft achter je. 491 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 Laat maar! De wereld is van de watjes! 492 00:28:55,942 --> 00:28:57,068 Wat krijgen we nu? 493 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Verdorie. 494 00:30:04,427 --> 00:30:06,554 Ondertiteld door: Sander van Arnhem