1 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 HERINNERING TERUG NAAR SCHOOL 3 00:01:17,535 --> 00:01:19,871 Het is 'n nieuw jaar. -En 'n nieuwe dag. 4 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 Eindelijk wordt alles weer normaal. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner! 6 00:01:29,005 --> 00:01:33,551 Kosten voor vervoer en storten: $996. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Grondherstel: $1.356. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Arbeid: $980. 9 00:01:41,684 --> 00:01:45,188 Smartengeld: $22,95. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Smartengeld? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Dat is de prijs van 't krat bier om dit gezeik te verwerken. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Dat brengt de herstelkosten van 't veld... 13 00:01:53,113 --> 00:01:57,951 ...op $4.616,71. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,453 Ik zal duidelijk zijn, 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,289 aangezien een kind als jij dat niet heeft. 16 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Dat klopt. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Totdat je elke cent van dat geld hebt terugverdiend... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 ...ben je van mij. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Niet cool. Zo niet cool. 20 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Dat moet Tyrone zijn. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Hallo? 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Hallo? 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,578 Tyrone? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Tyrone? 25 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 Geen probleem. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,553 Geen reden om bang te zijn. 27 00:02:58,678 --> 00:03:03,725 Het is licht, en er gebeurt nooit iets in de kleedkamers, dus het is oké. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,351 Je bent veilig. 29 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 Tyrone? 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Ik word bekeken. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,840 Ik ook. De schotwondtoeristen zijn allemaal op de been. 32 00:03:36,382 --> 00:03:37,258 Ruby! 33 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 Dank je. -Jeetje. 34 00:03:41,429 --> 00:03:43,431 Geen idee hoe lang ik dit volhoud. 35 00:03:43,514 --> 00:03:45,058 Ik wil weer normaal leven. 36 00:03:45,141 --> 00:03:47,852 Normaal? Schat, jij bent nooit normaal geweest! 37 00:03:48,102 --> 00:03:50,813 Jij hebt dat speciale sap in je aderen stromen. 38 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 En vast ook over die lekkere nalga! 39 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Van Ruby mocht ik bij jullie zitten. 40 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Ik ben 't toetje vergeten. 41 00:04:00,490 --> 00:04:01,699 Ga zitten, ik ga al. 42 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Suikervrije zoetigheid voor m'n zoete snoepje, komt eraan! 43 00:04:08,373 --> 00:04:09,249 Sorry! 44 00:04:09,332 --> 00:04:12,502 Sinds m'n bijna-doodervaring heb ik 'n deal met de grote man. 45 00:04:12,585 --> 00:04:13,544 Of vrouw. 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Het universum is gender-neutraal. 47 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 Maar ik wil m'n slechte karma wegwerken, 48 00:04:18,841 --> 00:04:21,928 'n beter persoon zijn, zodat 't niet weer fout gaat. 49 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Dus moet ik liefdadigheid doen, en dat is Jasmine. 50 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 Kon je geen regenwoud redden? 51 00:04:28,101 --> 00:04:30,186 Ik wist dat dit 'n probleem werd. 52 00:04:30,270 --> 00:04:33,189 Over afspraken gesproken, wij moeten er een maken. 53 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Wat doen we met 't geld? 54 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 We hebben 'n actieplan nodig. 55 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Een gezamenlijke vergadering, na school. 56 00:04:40,238 --> 00:04:43,199 Dit soort poen kan snel 'n probleem worden. 57 00:04:43,283 --> 00:04:45,493 Als mensen vragen gaan stellen zijn we de sjaak. 58 00:04:45,743 --> 00:04:48,246 Ik vind het 'n goed idee. -Ja! 59 00:04:48,871 --> 00:04:50,748 Het geld maakt ons nu 'n doelwit. 60 00:04:50,832 --> 00:04:54,335 We moeten 't snel witwassen om Cesar te helpen overleven. 61 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Ja. 62 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Oké. Waar spreken we af? 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 M'n pa komt vanmiddag thuis. 64 00:04:59,674 --> 00:05:01,259 Oké, dus niet bij Monse, 65 00:05:01,384 --> 00:05:03,594 bij mij thuis speelt 't graaf-fiasco, 66 00:05:04,012 --> 00:05:05,555 en Cesar kan niet. Dus bij Ruby. 67 00:05:05,638 --> 00:05:07,265 Nee. Je moeder wil me niet. 68 00:05:07,348 --> 00:05:11,602 M'n moeder werkt de hele week. Dus geen probleem, na school bij mij. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,645 Goed. -Cool. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,984 Sorry dat ik niks zei over m'n pa, ik wilde je de stress besparen. 71 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Ik weet dat 't erger is om 't last minute te horen. 72 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 Maar je wilt er nooit over praten. 73 00:05:23,072 --> 00:05:26,701 Dus ik maak me zorgen in jouw plaats, en los 't probleem op. 74 00:05:26,784 --> 00:05:30,747 Ik waardeer de hulp, maar ik kon het zelf oplossen. 75 00:05:30,830 --> 00:05:34,292 Maar dat hoeft niet. Je hebt mij, en ik heb 't opgelost. 76 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 En mijn oplossing is een hostel! 77 00:05:37,962 --> 00:05:39,797 Ik heb geld voor drie nachten. 78 00:05:39,881 --> 00:05:41,924 Ik wil je geld niet. Ik... 79 00:05:42,425 --> 00:05:45,303 Maar 't RollerWorld-geld is nog niet witgewassen. 80 00:05:45,386 --> 00:05:47,972 Dus je moet geld aannemen van iemand. 81 00:05:51,434 --> 00:05:52,935 Je geeft het niet op, hè? 82 00:05:53,144 --> 00:05:54,020 Waarom zou ik? 83 00:05:54,437 --> 00:05:56,856 Wacht. Weet je m'n moeder/niet-moeder nog? 84 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 De vrouw die ik voor m'n moeder aanzag? 85 00:05:58,816 --> 00:06:01,402 Ze vroeg me op te passen toen ik niet kon, 86 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 maar ze sms'te me over 'n grotere klus. 87 00:06:04,572 --> 00:06:06,199 Ze sms'te Laura, bedoel je. 88 00:06:07,033 --> 00:06:09,577 Ze wil advies van 'n tiener voor haar boek. 89 00:06:10,495 --> 00:06:15,625 Dus niets van wat ik net zei over het zelf oplossen is doorgedrongen. 90 00:06:16,501 --> 00:06:19,420 Monse. Je sms't haar nu, hè? 91 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 GELDKONIJN 92 00:06:37,522 --> 00:06:40,691 Het geld moet ergens heen. Ik kan 't niet bewaren. 93 00:06:41,317 --> 00:06:45,446 Abuelita, ik heb de tafel gereserveerd. Zag je 't briefje niet? 94 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Het is oké, ze weet van 't geld. 95 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Oké. 96 00:06:52,036 --> 00:06:55,581 Nou, ik heb onderzoek gedaan. -Daarom zijn we beste vrienden. 97 00:06:55,665 --> 00:06:56,999 Zijn jullie dat? -Ja. 98 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 Jullie mogen zoenen, wij zijn beste vrienden. 99 00:07:00,086 --> 00:07:01,671 Vriend, presenteer. 100 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 HOE IK VOOR M'N 18E ONTMAAGD WORD 101 00:07:07,635 --> 00:07:09,220 CESARS RESTJES BREED WORDEN 102 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 En nee! 103 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 GELD WITWASSEN: ZWART GELD, GELDBEDRIJF, WIT GELD 104 00:07:12,849 --> 00:07:17,395 Oké, team! We hebben 37-jaar oud geld dat we niet ongemerkt kunnen uitgeven. 105 00:07:17,603 --> 00:07:20,440 We kennen Breaking Bad. We hebben 'n bedrijf nodig. 106 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 Twintig, veertig, zestig... 107 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Abuelita! Alsjeblieft! 108 00:07:24,068 --> 00:07:25,445 We proberen te denken. 109 00:07:25,820 --> 00:07:27,864 Jamal, je vader heeft 'n bedrijf. 110 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Nee. M'n vaders administratie is te nauwkeurig. 111 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Wat als we ons eigen bedrijf starten? 112 00:07:35,079 --> 00:07:36,706 Hoe loopt Rubens Fancy Feesten? 113 00:07:37,123 --> 00:07:41,335 Nog zeker drie jaar tot opening, afhankelijk van geld uit Silicon Beach. 114 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 Vierhonderdzestig plus 260... 115 00:07:45,256 --> 00:07:46,424 720. 116 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Ik heb teveel opgeschreven. 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 Hallo. -Hoi! 118 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Ik wilde een blouse voor je kopen. 119 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Cool. Ik moet gaan. 120 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Wacht! Wat is je nekmaat? 121 00:07:59,604 --> 00:08:00,938 Geen idee! Gemiddeld? 122 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Gemiddeld? 123 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Wacht! 124 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, meet m'n nek. 125 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Oké, nee. Geef me je telefoon. 126 00:08:09,822 --> 00:08:11,115 Dit is geen grap. 127 00:08:11,199 --> 00:08:14,619 We willen 't geld witwassen, en jij sms't met Jazmaspaz. 128 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 Sms gewoon niet terug. -Zo makkelijk is 't niet. 129 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 Ik heb een morele verplichting. 130 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 En anders? 131 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 Slaat het universum toe? -Misschien! 132 00:08:23,211 --> 00:08:25,463 Weet je wat? Genoeg voor vandaag. 133 00:08:25,546 --> 00:08:26,631 We lopen vast. 134 00:08:26,964 --> 00:08:29,759 Laten we verder kijken na een goede nachtrust. 135 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Pak je... 136 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Voor een goede nachtrust moet je ook echt slapen. 137 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Weet je wat er op 't spel staat? 138 00:08:38,392 --> 00:08:40,895 Ja, en ik wil alles doen om te helpen, 139 00:08:40,978 --> 00:08:43,231 maar we bellen al uren. We lopen vast. 140 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 200k in deze buurt, wie is er dan niet paranoïde? 141 00:08:46,442 --> 00:08:49,695 Niemand weet van 't geld. Laat het. En weg bij 't raam. 142 00:08:49,779 --> 00:08:50,738 Daar sta ik niet. 143 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 Ik ga ophangen. -Nee! Niet... 144 00:08:54,200 --> 00:08:55,076 Hallo? 145 00:08:57,578 --> 00:08:58,412 Jamal! 146 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE BEN JE WAKKER? 147 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 IK ZIE LICHT OP JE KAMER. 148 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Dit hostel is onzin! 149 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Ik heb betaald. -M'n bed uit! 150 00:09:29,360 --> 00:09:30,278 Ontspan je. 151 00:09:37,952 --> 00:09:38,995 Dit is niet echt. 152 00:09:40,079 --> 00:09:42,415 Slechts een manifestatie van je stress. 153 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 Als je je ogen opent, is hij weg. 154 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 We moeten 't geld snel verplaatsen. 155 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Heel snel, ik word gek. 156 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Ik snap je. Ik heb maar 'n paar uur geslapen. 157 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Een paar uur? 158 00:09:59,473 --> 00:10:02,518 Dan mag je niet klagen. Ik bedoel echt slaapgebrek. 159 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Geen slaap. 160 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Misschien heeft Ruby gelijk over karma. 161 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Misschien moet ik goedmaken dat ik op schoolterrein groef. 162 00:10:09,442 --> 00:10:11,652 Dat doe je toch? -Het gaat dieper. 163 00:10:11,861 --> 00:10:14,947 Wellicht heb ik iemand genaaid om 't geld te krijgen. 164 00:10:15,031 --> 00:10:16,157 Wie? -Niemand. 165 00:10:16,616 --> 00:10:19,160 Niks. Ik stoei gewoon met een 'wat als?' 166 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Ik snap het. 167 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 Zoals, wat als ik m'n kleren met die handdoeken was? 168 00:10:24,832 --> 00:10:27,918 Geen probleem, maar 't is 'n vieze machine. 169 00:10:28,002 --> 00:10:30,838 Ik heb geen andere optie, want... -Je bent gierig. 170 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Wat? -Je hebt spieren, dat heb ik nodig! 171 00:10:41,265 --> 00:10:43,267 Na school bij mij. Ik heb bescherming nodig. 172 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Waartegen? 173 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 Maakt niet uit. Je bent mijn koerier. M'n lijfwacht. 174 00:10:48,272 --> 00:10:49,357 Dat is niet hetzelfde. 175 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 Jewel. -Nee, dat is het niet. 176 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Als 'n man een tas draagt, is hij een koerier. 177 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Het is geregeld! 178 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 Ik heb de klus! 179 00:10:57,865 --> 00:11:01,410 Nu heb ik genoeg geld voor jou, tot er iets gewassen is. 180 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 Daarna kun je voor onbepaalde tijd in 't hostel blijven. 181 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Onbepaalde tijd? 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,335 Of niet. Wat is er mis met 't hostel? 183 00:11:09,919 --> 00:11:10,920 Vind je het niks? 184 00:11:11,170 --> 00:11:13,089 Ligt er schaamhaar op je kussen? 185 00:11:14,173 --> 00:11:17,718 Dat stond in de Yelp-review. -Nee, het is meer dan prima. 186 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 Net The Queen Mary. 187 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 Is dat geen schip? -En 'n hotel. 188 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Het spookt er. 189 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Nog iets paranormaals, Jasmine is net de Candyman. 190 00:11:26,435 --> 00:11:27,853 Ik word paranoïde. 191 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Als ik haar naam 'n paar keer zeg, verschijnt ze. 192 00:11:32,692 --> 00:11:34,110 Sorry, schrokken jullie? 193 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Dat gebeurt tegenwoordig veel. 194 00:11:36,278 --> 00:11:38,989 Het ene moment doe je je ding, en ineen bam! 195 00:11:39,073 --> 00:11:41,158 Starende kraalogen en rode wangen. 196 00:11:41,242 --> 00:11:44,328 Juist. Hoewel ik Jasmine's ogen geen kraalogen zou noemen. 197 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 Wie heeft 't over Jasmine? 198 00:11:46,414 --> 00:11:49,208 Ik! Als ik haar naam zeg, verschijnt ze. 199 00:11:49,291 --> 00:11:50,793 Zo van, Jasmine, Jasmine! 200 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Gevonden! 201 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Inderdaad. 202 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 Wat is er? Je ziet bleek. Gaat het? 203 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 Nee, het gaat niet! 204 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Positieve energie... 205 00:12:07,727 --> 00:12:09,103 We zien jullie straks. 206 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Ik heb iets nodig. 207 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Hete Cheetos met chili, chamoy en extra limoen van Rauls wagen. 208 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 Dat is pech, Raul is... -Geweldig! 209 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 Hé, weet je wat? 210 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 Vraag en je zult ontvangen. 211 00:12:25,661 --> 00:12:27,872 Dank je. Dat zou geweldig zijn. 212 00:12:32,626 --> 00:12:36,547 Dat zou inderdaad geweldig zijn. Want Raul is met pensioen. 213 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Precies. 214 00:12:38,299 --> 00:12:41,552 Dat betekent dat ik haar hopelijk een tijd niet zie. 215 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 Ik bedoel... 216 00:12:44,638 --> 00:12:47,391 Ik zal haar missen en goed over haar denken. 217 00:13:07,203 --> 00:13:09,955 Laura, sorry dat ik te laat ben. 218 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 Geeft niet, maar ik kan niet lang blijven. De bus doet er 2 uur over. 219 00:13:14,460 --> 00:13:17,630 Twee uur? Nee, ik regel een Lyft voor je. Ik sta erop. 220 00:13:18,339 --> 00:13:20,508 Wil je wat drinken? -Nee, dank je. 221 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Oké. 222 00:13:22,551 --> 00:13:23,636 Laten we beginnen. 223 00:13:24,720 --> 00:13:28,224 Waarom kan 't geld niet bij jou blijven? -Het is jouw beurt. 224 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Ik ben de koerier maar. 225 00:13:31,101 --> 00:13:32,937 Waar is Monse? -Die komt niet. 226 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Als ze niet mee stemt, hoe beslissen we dan? 227 00:13:36,232 --> 00:13:39,443 Is wijs Ruby aan als vervanger. -Ik sta het toe. 228 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Oké, aan de slag. Heeft er iemand ideeën? 229 00:13:42,780 --> 00:13:45,825 Ik stel voor dat we 'n nep bedrijfsplan opstellen... 230 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 ...voor 'n uilencafé. 231 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Owl Pacino's Cappuccinos. 232 00:13:49,745 --> 00:13:54,750 Ons bedrijf legitiem laten lijken met 't startkapitaal van investeerders, 233 00:13:54,834 --> 00:13:58,087 en daarmee meer investeerders... -Slecht idee, Jamal. 234 00:13:59,338 --> 00:14:01,882 Hoe kan ik zo discussiëren? -Geen discussie. 235 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 Het is een slecht idee. En ponzifraude. 236 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Dat weten we. 237 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Zo klinkt het niet. 238 00:14:08,889 --> 00:14:11,267 Jullie hebben een geldbedrijf nodig, 239 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 om je oude, onbruikbare biljetten te gebruiken, 240 00:14:14,562 --> 00:14:17,106 en ze in bruikbare biljetten te veranderen. 241 00:14:19,275 --> 00:14:23,821 Wie stemt om Abuelita's geldbedrijf te gebruiken, zeg, 'Aye.' 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Nee. 243 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Ik bedoel... 244 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 Ja, het zou kunnen werken... 245 00:14:33,455 --> 00:14:34,331 Misschien... 246 00:14:35,416 --> 00:14:37,126 Maar het gaat tijd kosten. 247 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 En... 248 00:14:40,170 --> 00:14:43,299 Ik krijg iets extra's naast mijn 20%, hè? 249 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 Hoe kun je over over geld beginnen? We zijn familie! 250 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Doe nooit zaken met familie, 251 00:14:47,845 --> 00:14:50,681 daarom hoor ik hier niet eens over na te denken. 252 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Nou, 20% is zeker geen optie. 253 00:14:52,725 --> 00:14:54,852 We delen het geld al met z'n vieren. 254 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Vieren? 255 00:14:56,854 --> 00:14:58,355 Belediging na belediging. 256 00:14:59,231 --> 00:15:01,525 Jullie willen me buitensluiten. En jij! 257 00:15:01,609 --> 00:15:04,820 Die pendejos geloofden je niet. Ze noemden je zielig. 258 00:15:05,946 --> 00:15:08,949 Dat heb ik nooit gezegd. -Je dacht 't, dat is erger. 259 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Doe open. 260 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Niet naar mij kijken, ik zei niks. 261 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 Hé! -Wat? 262 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Hete Cheetos met chili en extra limoen van Rauls wagen. 263 00:15:21,378 --> 00:15:24,089 Die met pensioen. -Weet ik, 't kostte me 3 uur. 264 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Dat is niet lang genoeg! 265 00:15:27,009 --> 00:15:29,261 Je snapt het niet, hè? Snap je dit wel? 266 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 Je vergat de chamoy. 267 00:15:36,018 --> 00:15:39,063 Ik wilde niet dat 't klef werd. 268 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Wat? 269 00:15:47,112 --> 00:15:50,282 Al dat werk om 't goed te maken met 't universum? 270 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 Nu sta je weer op nul. -Nee. 271 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 Dat was één misstap. Zo werkt karma niet. 272 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Volgens mij werkt karma wel zo. 273 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Nee! 274 00:16:00,084 --> 00:16:03,504 Eén goede daad doet één slechte teniet. -Nee. 275 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Als dat zo was, kon je een babyzeehond vermoorden, 276 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 en nog goed zitten, zolang je je compost recyclet. 277 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Van wat ik net zag sta je drie zeehondjes in 't rood. 278 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Eerder vijf. 279 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Je moet sorry zeggen. 280 00:16:17,768 --> 00:16:19,186 Luister naar de koerier. 281 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Dus ik zat twee uur in de band. Ik heb geen muzikale neiging. 282 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Ik ook. Ik moest jaren klarinet spelen van m'n moeder. Bah! 283 00:16:30,280 --> 00:16:34,410 Maar 't was beter dan cheerleaden. -O God. Wat is 't nut daarvan? 284 00:16:37,204 --> 00:16:39,748 Heb je specifieke vragen? Ik ratel maar wat. 285 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Nee. Je hebt heel veel. 286 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Je schrijft niks op. 287 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Klopt. Ik geniet er gewoon van om over je leven te horen. 288 00:16:50,009 --> 00:16:52,553 Freeridge klinkt alsof 't niks veranderd is. 289 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Ik dacht dat je 't niet kende. 290 00:16:56,849 --> 00:16:59,226 Ik bedoel van hoe ik het me voorstelde. 291 00:16:59,643 --> 00:17:01,395 Mijn verhaal speelt in zo'n wereld. 292 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 Wil je wel over zo'n plek schrijven? 293 00:17:04,732 --> 00:17:06,233 Het is geen strandboek. 294 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Ik bedoel, 295 00:17:08,527 --> 00:17:11,572 m'n enige vriendin is doodgeschoten op haar quince. 296 00:17:11,655 --> 00:17:13,282 M'n vriendje is dakloos. 297 00:17:13,782 --> 00:17:15,659 Laura, het spijt me zo. 298 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Mij ook. 299 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Hoe ga je daarmee om? 300 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Ik ben denk ik gevoelloos geworden voor verlies. 301 00:17:26,045 --> 00:17:28,172 M'n moeder vertrok toen ik drie was. 302 00:17:32,009 --> 00:17:34,094 M'n vader. Kan ik even opnemen? 303 00:17:34,553 --> 00:17:36,263 Nee. Ik ga naar de wc. -Oké. 304 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Hé, pap. 305 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Eten? Geen idee, wat jij wilt. 306 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 klein en zoet 307 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 het soort meisje dat je graag ontmoet 308 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 altijd blij, nooit balen ik chill graag met m'n vader 309 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 klein en zoet 310 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 jij bent de held die ik graag ontmoet! 311 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Hé, gluurder! 312 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 Je deed niet open. 313 00:18:01,914 --> 00:18:03,999 Omdat ik midden in 'n show zit. 314 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Mr Flores, hoi. 315 00:18:08,837 --> 00:18:10,923 Ik ben uw buurjongen Ruby Martinez. 316 00:18:13,300 --> 00:18:14,384 Is hij boos op me? 317 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Of... high? 318 00:18:17,763 --> 00:18:18,931 Waarom fluister je? 319 00:18:19,264 --> 00:18:22,017 Omdat hij daar zit. -Niet echt. 320 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Hé, papi, je ziet wat rood. 321 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Doe z'n armen. 322 00:18:30,400 --> 00:18:32,611 Kijk je gewoon toe hoe hij verbrand? 323 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Is er iets gebeurd? 324 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Afghanistan. 325 00:18:39,201 --> 00:18:40,869 De bovenkant van z'n voeten. 326 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 Die vergat ik pas, hij zei een week niks tegen me. 327 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Luister, ik kom m'n excuus aanbieden. 328 00:18:54,299 --> 00:18:56,677 Ik had niet zo naar je moeten uitvallen. 329 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Schat, geeft niet. 330 00:18:58,303 --> 00:19:00,264 Ik weet dat ik intens kan zijn. 331 00:19:00,430 --> 00:19:02,432 Sommigen vinden me zelfs irritant. 332 00:19:03,934 --> 00:19:05,185 Oké, de meesten. 333 00:19:05,936 --> 00:19:08,856 Maar als je genoeg afgewezen wordt, wen je eraan. 334 00:19:09,398 --> 00:19:14,945 Sommigen mogen me dan niet, dus moet ik maar meer van mezelf houden. 335 00:19:16,196 --> 00:19:17,656 Ik kan ook intens zijn. 336 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Dat weet ik. 337 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Nou en? Wees jezelf. Waarom voor anderen leven? 338 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 Waarom ben je niet boos? 339 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 Omdat je veel aan je hoofd hebt. 340 00:19:27,916 --> 00:19:29,960 Ik bedoel, je bent neergeschoten. 341 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia is dood. 342 00:19:34,464 --> 00:19:36,884 Ik denk aan niks anders. -Ja, ik snap het. 343 00:19:37,718 --> 00:19:40,888 Toen m'n pa thuiskwam, smeekte ik het universum... 344 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 ...om alles terug te draaien. 345 00:19:43,182 --> 00:19:44,975 Maar dat gebeurde niet, dus... 346 00:19:45,392 --> 00:19:47,060 ...ik dacht: als ik verandering wil, 347 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 moet ik me richten op wat ik kan beheersen. 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 En het enige dat ik kan beheersen ben ik zelf. 349 00:19:54,526 --> 00:19:56,111 Dus ik besloot blij te zijn. 350 00:19:56,195 --> 00:19:58,739 Waarom jezelf naaien als het universum dat wel doet? 351 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Toch, papi? 352 00:20:07,289 --> 00:20:08,207 Abuelita! 353 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Eruit! 354 00:20:09,625 --> 00:20:10,709 Abuelita! 355 00:20:11,501 --> 00:20:12,461 Luister naar me. 356 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Ik smeek je. 357 00:20:14,504 --> 00:20:16,298 We hebben je nodig! 358 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 Zoals taco's dinsdag nodig hebben. -En Batman Robin. 359 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Heeft Batman Robin echt nodig? 360 00:20:24,598 --> 00:20:27,351 Ik hoor alleen hoeveel je me nodig hebt. 361 00:20:27,851 --> 00:20:29,853 Maar waarom heb ik jullie nodig? 362 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Wil je 20%? Komt voor elkaar. 363 00:20:31,730 --> 00:20:34,483 Dat aanbod is verlopen. Jullie moeten gaan. 364 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Wacht! Jamal heeft zoveel verhalen verteld. 365 00:20:37,819 --> 00:20:39,404 Je ging los vroeger, hè? 366 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 Heeft hij hier 'n punt mee? 367 00:20:41,615 --> 00:20:45,535 M'n punt is, wanneer voelde je je voor 't laatst echt levend? 368 00:20:45,619 --> 00:20:50,374 Die adrenalinestoot als je iets doet waarvan je weet dat 't niet mag. 369 00:20:50,791 --> 00:20:56,213 Dit is niet alleen makkelijk verdienen. Dit is 'n kans op avontuur. Spanning. 370 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Ik hoef de wet niet te breken om los te gaan. 371 00:21:00,634 --> 00:21:03,553 Ik kan skydiven of 'n motor kopen. -Van welk geld? 372 00:21:04,012 --> 00:21:04,930 Denk erover na! 373 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Wil je niet reizen? 374 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Beeld jezelf in in een all-inclusive resort zoals Sandals. 375 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Je zit aan 't strand, drankje in je hand. 376 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 Oké! -Je steekt je teen in het zwembad. 377 00:21:17,359 --> 00:21:19,361 Zwembad? Ik zat toch op 't strand? 378 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Met 25% kan het allebei. 379 00:21:24,366 --> 00:21:26,118 Dat klinkt goed. 380 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 Ik... 381 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 35%! -Alsjeblieft, Abuelita! Toe nou! 382 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Ik doe mee! 383 00:21:34,876 --> 00:21:35,752 Schud erop. 384 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Jasmine? 385 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Ik... 386 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 Ik moet sorry zeggen. 387 00:21:54,980 --> 00:21:57,065 Dat had je toch gedaan? -Ja, maar... 388 00:21:58,317 --> 00:22:00,819 Ik zei geen sorry omdat het me speet. 389 00:22:01,278 --> 00:22:03,280 Ik voelde me ertoe verplicht. 390 00:22:03,655 --> 00:22:04,740 Verplicht aan wie? 391 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Het universum. 392 00:22:07,576 --> 00:22:09,703 Het slaat nergens op, maar... 393 00:22:10,495 --> 00:22:11,621 ...ik dacht dat... 394 00:22:12,497 --> 00:22:14,416 ...als ik aardig tegen je was... 395 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 ...het universum me niet zo verdrietig zou maken om Olivia. 396 00:22:20,255 --> 00:22:22,382 Wat nou als jij 't universum bent? 397 00:22:27,971 --> 00:22:30,682 Je zei dat ik meer controle heb dan ik denk... 398 00:22:32,559 --> 00:22:34,061 ...maar zo voelt 't niet. 399 00:22:36,855 --> 00:22:39,566 Ik wil gewoon terug naar voordat dit gebeurde. 400 00:22:41,109 --> 00:22:43,362 Ik blijf alles afspelen in m'n hoofd. 401 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Ze wilde de quince afzeggen. 402 00:22:48,992 --> 00:22:51,912 Wat als ik haar niet dwong? -Je deed niks fout. 403 00:22:51,995 --> 00:22:54,831 Wat als ik haar niet de dansvloer op trok? 404 00:22:54,956 --> 00:22:57,918 Of haar niet had rondgezwaaid toen ik Latrelle zag? 405 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Misschien was de kogel dan door haar heen gegaan en ik gedood. 406 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Je deed niks fout! 407 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Ik had moeten gaan liggen, of moeten bukken! 408 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Ruby, je deed niks fout! 409 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Dat zeg je maar. Maar... 410 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Straf jezelf niet zo. 411 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 Je had niks kunnen of moeten doen. 412 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Niks. 413 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Weet je waarom? 414 00:23:21,066 --> 00:23:24,653 Ondanks al je redenen om het goed te maken met 't universum, 415 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 is het universum gewoon wat het is. 416 00:23:29,533 --> 00:23:30,909 Het is het lot, schat. 417 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Daar verander je niks aan. 418 00:23:35,914 --> 00:23:38,792 Goede mensen maken constant slechte dingen mee... 419 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 ...zonder reden. 420 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Dank je. 421 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 We worden hele goede vrienden. 422 00:23:57,811 --> 00:23:58,728 Dat zijn we al. 423 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Ik stond versteld van je. Ik had je niet moeten onderschatten. 424 00:24:05,360 --> 00:24:07,404 M'n spieren brengen mensen van hun stuk. 425 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 We zijn een goed team. 426 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 Ja, hè? 427 00:24:17,372 --> 00:24:18,623 Geloof je in karma? 428 00:24:20,333 --> 00:24:22,711 Je bedoelt of ik boet voor wat ik deed? 429 00:24:23,462 --> 00:24:25,255 Maar je deed niks. -Dat is het. 430 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Misschien had ik dat wel moeten doen. 431 00:24:28,383 --> 00:24:29,593 Gast, je bent gek! 432 00:24:29,885 --> 00:24:32,596 Je hebt slechte karma omdat je iemand niet doodde? 433 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Je hebt iemand niet gedood! 434 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 Je bent uit de gang. Je kunt gerust slapen. 435 00:24:38,310 --> 00:24:39,144 Niet echt. 436 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Al een hele tijd niet, sinds ik geen thuis heb. 437 00:24:44,941 --> 00:24:46,651 Waarom blijf je niet bij mij? 438 00:24:49,237 --> 00:24:51,698 Je hebt 't nooit gevraagd. -Dat doe ik nu. 439 00:24:52,157 --> 00:24:54,951 Ik heb de steun nodig, ik word in de gaten gehouden. 440 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 Door wie? -Je bedoelt door wat? 441 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Jij bent raar. 442 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 En jij knap. 443 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Hoe ging het? 444 00:25:05,253 --> 00:25:06,755 Jasmine eet elke dag mee. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Wow. Ze heeft je goed onder de duim. 446 00:25:10,300 --> 00:25:12,844 Nee. Ik mag Jasmine. 447 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Als je vader meestal weg is, wie is er dan bij je? 448 00:25:22,479 --> 00:25:25,857 Ik had 'n oppas, maar ik ben oud genoeg om alleen te zijn. 449 00:25:26,024 --> 00:25:27,943 Dat is veel verantwoordelijkheid. 450 00:25:28,652 --> 00:25:31,821 Ik weet dat je zei dat je moeder er niet meer was, 451 00:25:32,072 --> 00:25:35,909 maar heb je een stiefmoeder, heeft je vader een vriendin? 452 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Nee, geen vriendinnen. 453 00:25:39,037 --> 00:25:40,205 Is dat zwaar? 454 00:25:40,622 --> 00:25:41,498 Hoe bedoel je? 455 00:25:42,624 --> 00:25:44,167 Om geen moeder te hebben? 456 00:25:45,585 --> 00:25:48,004 Praat je vader weleens over die van jou? 457 00:25:50,382 --> 00:25:53,718 Je hoeft niet te antwoorden. Het is een lastig onderwerp. 458 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 Geeft niet. 459 00:25:58,598 --> 00:26:00,433 We praten niet over m'n moeder. 460 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Niet door mij, maar 't is zwaar voor m'n vader. 461 00:26:04,437 --> 00:26:07,315 Ik heb haar niet echt gekend, dus haar verlies... 462 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 ...was voor mij minder zwaar dan voor hem. 463 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Is dat raar? 464 00:26:12,612 --> 00:26:15,115 Dus je bent niet boos op je moeder? -Nee. 465 00:26:16,866 --> 00:26:19,619 Ik realiseerde me al snel dat we keuzes hebben. 466 00:26:20,245 --> 00:26:24,374 Ik kan boos zijn op m'n moeder, of geloven dat ze met 'n reden vertrok. 467 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Een reden los van mij. 468 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 En die keuze voelt als de juiste. 469 00:26:31,756 --> 00:26:33,800 Selena's vertrek stond los van haar dochter. 470 00:26:34,676 --> 00:26:37,178 Selena? Heet je personage zo? 471 00:26:37,721 --> 00:26:38,847 Zo heet m'n moeder. 472 00:26:38,972 --> 00:26:41,057 M'n pa heet Monty, en m'n ma Selena. 473 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 Daarom. -Daarom noemden we je Monse. 474 00:27:48,416 --> 00:27:50,502 Ondertiteld door: Sander van Arnhem