1 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Als we samenwonen, kunnen we ook in hetzelfde bed slapen. 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,934 Mi cama es su cama. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,230 Ja, prima. 5 00:00:22,897 --> 00:00:23,773 Dank je. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,780 Misschien slaap ik dan eindelijk goed. 7 00:00:40,081 --> 00:00:42,250 NACHT EEN 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 NACHT DRIE 9 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Je droomt. 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,766 Dit is een hele rare droom. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 NACHT VIJF 12 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 NACHT ZEVEN 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 NACHT NEGEN 14 00:01:20,288 --> 00:01:22,082 Verdomme, je ziet er goed uit. 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,335 Hoe bedoel je? Waarom vraag je steeds naar hem? 16 00:01:29,964 --> 00:01:32,050 Natuurlijk ga je Cesar ontmoeten. 17 00:01:32,217 --> 00:01:33,760 Geef het wat tijd. 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,429 Ik ben er voor je. 19 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 NACHT TIEN 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 Ik ben er altijd voor je. 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 NACHT 11-39 22 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 VALENTIJNSBAL ZATERDAG 9 FEB 19:00 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,568 Je krijgt echt een band met Julia, of... 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,862 ...noem je haar Selena? 25 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Ze heet nu Julia. 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Ze is echt te gek. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,660 We hebben zoveel gemeen. 28 00:01:58,743 --> 00:02:01,538 Dezelfde smaak in van alles, van muziek tot ijs. 29 00:02:01,621 --> 00:02:03,039 Het is echt griezelig. 30 00:02:03,123 --> 00:02:05,083 Bijna alsof jullie familie zijn. 31 00:02:05,500 --> 00:02:08,920 Er is één probleem. Het voelt alsof ik m'n vader bedrieg. 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,381 Je zou het hem vorige week vertellen. 33 00:02:11,548 --> 00:02:15,093 Ja, dat dacht ik. Maar... Het moment voelt nooit goed. 34 00:02:15,176 --> 00:02:18,054 Wees niet bang. Je hebt 't recht je moeder te kennen. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,057 Ik ben niet bang. Ik ken m'n rechten in deze... 36 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 ...kutsituatie, en niemand geeft me het gevoel... 37 00:02:24,686 --> 00:02:27,147 Oké, ik ben bang. Maar jij mag niks zeggen. 38 00:02:27,230 --> 00:02:30,358 Wanneer vertel je Jamal afstand te nemen? -Nooit. 39 00:02:30,733 --> 00:02:32,777 Jamal hoort, maar luistert niet. 40 00:02:33,528 --> 00:02:36,948 Alsof hij geen idee heeft hoe grenzen eruit zien of voelen. 41 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 We zijn echt... -Yin en yang. 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 Echt? Jij en Cesar? 43 00:02:41,703 --> 00:02:44,581 Ja! Niemand had 't gedacht. Maar we zijn net... 44 00:02:45,165 --> 00:02:49,210 ...knuffelende siamese tweelingen in de baarmoeder. Het is... 45 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 ...verstikkend! 46 00:02:50,587 --> 00:02:53,131 Jamal is geboren zonder persoonlijke bubbel. 47 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Je moet het positief bekijken. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Positief? 49 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Ik heb eindelijk een broer. 50 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Iemand die me snapt. 51 00:03:01,472 --> 00:03:04,976 Iemand die de hele nacht Martin versus Tolkien bespreekt, 52 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Marvel versus DC, 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 Bigfoot versus de Yeti! 54 00:03:08,188 --> 00:03:11,566 Het is hetzelfde en 't maakt me niet uit, dat is nog iets. 55 00:03:11,649 --> 00:03:14,152 Hij blijft me FaceTime-en op 't toilet. 56 00:03:14,235 --> 00:03:16,487 Wat shit. -Nee, ik ben geconstipeerd. 57 00:03:16,571 --> 00:03:18,740 Ik ben er voor hem en hij voor mij. 58 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 Zo doen wij dat. We zijn dikke maten! 59 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Zoals Trump en Putin. 60 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Schuimzakken. 61 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Hij heeft letterlijk zakken schuim die gisten voor 'n vak dat hij niet volgt. 62 00:03:29,542 --> 00:03:32,170 Ik kan niet langer zo leven. 63 00:03:32,253 --> 00:03:35,632 Niet zonder hem te vertellen hoeveel hij voor me betekent. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Hermano! 65 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 Hermano! 66 00:03:45,725 --> 00:03:49,687 Ik haal je ticket, als je wat rust wilt. -Dank je, tot straks. 67 00:03:49,938 --> 00:03:53,107 Ik heb tijd voor mezelf nodig. -Goed idee, ik ga mee. 68 00:03:53,983 --> 00:03:55,401 Ruby, koop m'n ticket! 69 00:03:57,028 --> 00:03:59,864 Wat doe jij hier? Ga je naar 't bal? -Sowieso! 70 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 Ik ben weer m'n oude zelf. Wees niet bang. 71 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 Waarvoor? Twee, graag. 72 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Voor mijn dans-moves. Ik ga die competitie winnen. 73 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 Laat maar. Jouw ticket is al geregeld. 74 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Echt? Door wie? 75 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 Goeie vraag. 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 Jullie twee... Volg mij! 77 00:04:27,642 --> 00:04:31,688 Na je Insta-likes door te spitten en je liefjes te categoriseren... 78 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 ...voldoen deze dames aan de eisen. 79 00:04:33,940 --> 00:04:37,819 Op de schaal van één tot freak, staan deze dames allemaal hoog. 80 00:04:37,902 --> 00:04:40,154 Hoewel sommigen hier om de verkeerde reden zijn, 81 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 mikken ze allemaal... 82 00:04:42,031 --> 00:04:45,285 Sorry, willen ze allemaal je date voor 't bal zijn. 83 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Dit is walgelijk! Ruby, laten we... 84 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 ...zitten! 85 00:04:48,955 --> 00:04:52,041 Niet zo onbeleefd, Monse! Jasmine heeft plakkaten gemaakt. 86 00:04:52,166 --> 00:04:53,584 Om jullie gerust te stellen, 87 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 is Monse hier, 88 00:04:55,086 --> 00:04:57,463 de minst seksuele persoon op school. 89 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Moet ik die meiden beoordelen? 90 00:04:59,799 --> 00:05:01,843 Nee. Ruby doet het oordelen. 91 00:05:01,926 --> 00:05:06,222 Jouw notitieblok is voor notities over hoe meiden zich moeten gedragen. 92 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 Deelnemers? 93 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Zijn jullie klaar? 94 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 Noem je ze deelnemers? -Wat? Dat vinden ze leuk. 95 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Schrijf op, 'Meiden zijn competitief.' 96 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Als er iemand meedoet om Ruby's kogelwond te vingeren, 97 00:05:20,486 --> 00:05:21,696 vertrek dan nu. 98 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 En toen waren er nog negen. 99 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Oké, als eerste, 100 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Mia en Ellie. 101 00:05:31,080 --> 00:05:35,835 Als je denkt dat ze op elkaar lijken, is dat omdat ze tweelingen zijn. 102 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 Het beste? Als er één kapot is, 103 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 heb je een reserve. 104 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 Volgende! 105 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Margarita, meid. 106 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Ze is grappig en slim. 107 00:05:45,762 --> 00:05:48,139 En als dat niet waar is... Haar tieten! 108 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Kunnen ze ook goed dansen? 109 00:05:50,641 --> 00:05:53,144 Wil je naar de dansronde van de competitie? 110 00:05:53,227 --> 00:05:55,229 Ik dacht eerst te selecteren, maar... 111 00:05:55,313 --> 00:05:57,774 Oké, dames. Jullie hoorden hem: dans! 112 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 Sorry. Dit is het beste wat ik nog kon doen. 113 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 Oké, dit is walgelijk en ongemakkelijk. 114 00:06:18,544 --> 00:06:22,382 Ik ga en als iemand zich geobjectiveerd voelt, moet je ook gaan. 115 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Iemand? 116 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Iemand? 117 00:06:27,095 --> 00:06:28,012 Iemand? 118 00:06:28,179 --> 00:06:29,972 Monse, doe de deur dicht. 119 00:06:30,056 --> 00:06:33,810 De airco lekt al en deze dames transpireren al. Doei! 120 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Oké, dames, 121 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 jullie voelen je veilig, hè? -Ja hoor! 122 00:06:38,648 --> 00:06:40,066 Gerespecteerd als vrouw? 123 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 Ja. -Top, Claudia? 124 00:06:43,361 --> 00:06:47,365 Wil je Ruby en mij laten zien hoever je wilt gaan? 125 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 Je weet wel, in honken. 126 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 Homerun! 127 00:06:59,335 --> 00:07:01,087 Teveel neus. 128 00:07:01,879 --> 00:07:05,716 Adem met je middenrif als je wilt ontspannen. Kijk! 129 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 Turner! 130 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 Die gast begrijpt niks van grenzen. 131 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 Je bent morgen nodig. 132 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 Vraagt u me mee naar het bal? -Nee! 133 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Ik houd toezicht en jij ook. 134 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Graag, maar... 135 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 ...dan mis ik het bal en de danswedstrijd, 136 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 en opscheppen over hoe ik die win. 137 00:07:22,608 --> 00:07:25,820 Heb je geen date nodig om te winnen? -Ik heb de regels gelezen, 138 00:07:25,903 --> 00:07:28,489 en volgens artikel 11b is dat niet nodig. 139 00:07:28,573 --> 00:07:32,660 Bedenk hoeveel je me schuldig bent voordat je jezelf verder vernedert. 140 00:07:32,743 --> 00:07:34,495 Je moet nog maanden werken. 141 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 Maanden? 142 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 Dat kan niet. 143 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 Oké, 144 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 ik houd toezicht, 145 00:07:43,838 --> 00:07:46,382 maar alleen als m'n schuld dan afbetaald is. 146 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 Alles? 147 00:07:47,717 --> 00:07:50,511 Ja, hij helpt zelfs met opzetten en schoonmaken. 148 00:07:50,636 --> 00:07:52,597 Wacht, hij moest nog beslissen. 149 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Oké, goed dan. 150 00:07:54,140 --> 00:07:58,186 En je moet nu ook mee om te kijken wat je precies moet doen. 151 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 Goed idee. Laten we voorbereiden. 152 00:08:04,692 --> 00:08:05,651 Blijf van me af! 153 00:08:06,027 --> 00:08:07,570 Schiet op, jongen! 154 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Pardon, de bel ging en ik heb 'n bio-toets. 155 00:08:22,126 --> 00:08:25,463 De dans is morgen en je maakt je druk om een bio-toets? 156 00:08:25,713 --> 00:08:28,925 Je prioriteiten kloppen niet. Wegwezen. 157 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 Doei! 158 00:08:31,302 --> 00:08:32,220 Oké, 159 00:08:32,929 --> 00:08:35,515 doe een stap naar voren als ik je naam roep! 160 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sonia. 161 00:08:40,102 --> 00:08:41,062 Ariel. 162 00:08:43,231 --> 00:08:44,941 Als ik je naam niet noemde... 163 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 ...doe je nog steeds mee. 164 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Sorry dames, maar jullie blijven van m'n Ruby af. Doei. 165 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Mag ik je even spreken? 166 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Natuurlijk. Dames, pauze. 167 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Gebruik je tijd goed, de kusronde komt hierna. 168 00:09:00,748 --> 00:09:03,834 Maak je lippen nat. Deze jongen bijt, dat je 't weet. 169 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 Ja. -Daar hou ik wel van. 170 00:09:06,128 --> 00:09:09,465 Richt ik me op 't verkeerde? Ik zag je als tietenman. 171 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 Nee. Laat duidelijk zijn dat ik een tietenman ben. 172 00:09:12,760 --> 00:09:16,722 En ik wist niet hoeveel meiden me willen winnen als 'n rugzak. 173 00:09:16,847 --> 00:09:19,433 Dus dank je, ik waardeer de moeite. 174 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 OMG, het stelde niks voor. 175 00:09:22,270 --> 00:09:26,399 Ik heb 'n keuze gemaakt, en ik wil niet met een van deze meiden gaan. 176 00:09:27,149 --> 00:09:29,360 Niet? Je weet nog niet wat ze kunnen. 177 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Voordat je me ompraat, moet je weten... 178 00:09:32,947 --> 00:09:34,240 ...dat ik met... 179 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 ...jou wil gaan. 180 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Wil je met mij gaan? 181 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 Betekent dat... 182 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 Ik wil de dans winnen. -Je wilt m'n derde tepel zien! 183 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 Ja, de danscompetitie. -Ja. 184 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Dat is ook goed. 185 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 Oké, we oefenen na school bij mij thuis. 186 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Oké. -Oké. 187 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Wacht. 188 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 Moeten we zeggen dat we gaan? 189 00:10:05,646 --> 00:10:07,398 Nee. Dat zien ze vanzelf wel. 190 00:10:16,449 --> 00:10:19,160 Jamal zou dit niks vinden. -Dan zeg je 't niet. 191 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 En je zit in je buitenkleren. 192 00:10:24,290 --> 00:10:25,875 Geen buitenkleren op bed. 193 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Wat? 194 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Een nieuwe regel. Jamal las 'n onderzoek over bacil-overdracht... 195 00:10:30,338 --> 00:10:32,381 ...van buitenkleren op dekbedden. 196 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Jij hebt ze ook nog aan. 197 00:10:34,675 --> 00:10:38,304 Nee, dit is een ander zwart hemd, en een schone broek. 198 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Echt? Jamal is er niet eens. 199 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Geloof me. 200 00:10:46,228 --> 00:10:47,355 Hij komt er achter. 201 00:10:48,230 --> 00:10:49,190 Hé, alles goed? 202 00:10:49,899 --> 00:10:53,527 Wil je je bed terug? We kunnen gaan. -Nee, maak het maar af. 203 00:10:53,986 --> 00:10:55,696 Je zit op de handdoek, dus... 204 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 Ik ben in de slaapkamer. -Duidelijk! 205 00:10:59,325 --> 00:11:00,368 Slaapkamer? 206 00:11:01,243 --> 00:11:03,329 Hij heeft de kamer verdeeld in... 207 00:11:03,412 --> 00:11:05,873 ...de slaapkamer, die helft van de kamer, 208 00:11:06,332 --> 00:11:07,375 en de woonkamer, 209 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 de helft waar je nu zit. 210 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 Het bed staat in de woonkamer. 211 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Als je het probeert te snappen word je gek. 212 00:11:13,881 --> 00:11:15,591 Zie je wat ik doormaak? 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 Die regels zijn belachelijk. 214 00:11:19,220 --> 00:11:20,471 Maar het kan erger. 215 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Ga vanuit de frustratie naar dankbaarheid. 216 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 Er is nog steeds een keerzijde. 217 00:11:28,312 --> 00:11:31,732 Je slaapt niet op straat. Je zit op 'n handdoek op een bed. 218 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 Ja. 219 00:11:38,948 --> 00:11:40,324 Ik moet maar eens gaan. 220 00:11:40,574 --> 00:11:44,078 Weet je moeder dat je vader 't niet weet? -Moet ik dat zeggen? 221 00:11:44,495 --> 00:11:48,332 Ik vertel het m'n vader morgen, dus aan haar vertellen voelt dubbelop. 222 00:11:48,416 --> 00:11:52,628 Ik weet niet. Misschien moet je uit de angst en in de eerlijkheid komen. 223 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Morgen. Geniet van je handdoek. 224 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Shit! 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Je meent het! 226 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 Ik wil m'n dochter spreken, 227 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 alleen. 228 00:12:12,523 --> 00:12:13,482 Ik snap 't niet. 229 00:12:13,566 --> 00:12:16,110 Ik dacht dat we 'n team waren. -Dat zijn we. 230 00:12:16,444 --> 00:12:19,864 Ik wilde 't niet geheim houden, maar ik wilde je niet boos maken. 231 00:12:19,947 --> 00:12:22,032 Ik snap dat je je achtergrond wilt weten, 232 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 maar dit is niet de manier. 233 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 Je doet niet zo geheimzinnig. -Straf haar niet, alsjeblieft. 234 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 Hou je erbuiten. 235 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Zou je Monse zoeken als ze je niet had gevonden? 236 00:12:31,500 --> 00:12:33,002 Ik dacht altijd aan haar. 237 00:12:33,335 --> 00:12:34,211 Wat leuk. 238 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 Zwaar voor je om aan haar te denken in Brentwood, 239 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 terwijl ik haar opvoed in Freeridge. 240 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Ongelofelijk dat je zo dichtbij was. 241 00:12:43,804 --> 00:12:45,931 Pa, doe dit Julia niet aan. 242 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 Julia? 243 00:12:48,142 --> 00:12:49,101 Ze heet Selena. 244 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Ik ken jou niet. Je bent een vreemde. 245 00:12:53,355 --> 00:12:54,440 Niet meer. 246 00:12:56,233 --> 00:12:58,611 Ik wil dat Monse bij mij komt. -Nooit. 247 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 Dit is geen veilige omgeving. 248 00:13:00,863 --> 00:13:04,200 Laat staan voor een 14-jarige die voor zichzelf zorgt. 249 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Je kunt haar niet beschermen als je weken weg bent. 250 00:13:08,829 --> 00:13:10,456 En ik wil haar ook kennen. 251 00:13:13,334 --> 00:13:14,752 Wil je haar echt kennen? 252 00:13:16,337 --> 00:13:17,171 Kijk maar! 253 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Kijk hoe ze wegloopt! 254 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Monse, ik zie je binnen. 255 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 Fijne avond, Selena. 256 00:13:27,139 --> 00:13:28,933 Of hoe je jezelf nu ook noemt. 257 00:13:42,947 --> 00:13:45,866 Sorry van vanavond. Je kunt altijd bellen... 258 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 ...en het aanbod om hier te komen staat nog. 259 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 CESAR SCHATJE 260 00:14:00,047 --> 00:14:01,423 Ik wilde je net bellen. 261 00:14:01,507 --> 00:14:03,884 Ik wil iets uitpraten. -Wacht. Ik eerst. 262 00:14:04,635 --> 00:14:07,012 Ik heb nagedacht over de keerzijde. Je hebt gelijk. 263 00:14:07,304 --> 00:14:08,264 Ik kom hier uit. 264 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Natuurlijk. 265 00:14:09,974 --> 00:14:13,811 Het voelde nooit zo, maar weten dat je vlakbij bent is alles voor me. 266 00:14:14,228 --> 00:14:15,312 Voor mij ook. 267 00:14:16,355 --> 00:14:18,482 Dus, waar wilde jij over praten? 268 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Niks bijzonders, alleen... 269 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 ...vroeg ik me af of... 270 00:14:27,199 --> 00:14:29,076 ...ik morgen een jurk aan moet. 271 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Ja, nee? 272 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 Is dat een strikvraag? 273 00:14:32,329 --> 00:14:35,416 Ik denk dat je moet dragen waar jij je goed in voelt. 274 00:14:35,541 --> 00:14:37,626 In dat geval doe ik m'n hoodie aan. 275 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 Je ziet er goed uit in alles. 276 00:14:39,753 --> 00:14:40,629 Of... 277 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 ...niks. 278 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 Welterusten. 279 00:14:52,516 --> 00:14:54,268 Jullie hebben 'n kamer nodig. 280 00:14:54,476 --> 00:14:55,519 Maar niet deze. 281 00:14:59,106 --> 00:15:00,399 De neuktribune, 282 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 de gemeenschapgang, 283 00:15:03,360 --> 00:15:05,237 de trektoiletten. 284 00:15:07,197 --> 00:15:10,451 Ik weet niet hoe jullie seks tegenwoordig noemen. 285 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 We noemen het seks. 286 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 Maar ik weet dat als er 'n blinde vlek in die zaal is, 287 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 iemand z'n pik erin zal steken. 288 00:15:17,458 --> 00:15:18,918 En daar kom jij kijken. 289 00:15:19,209 --> 00:15:21,086 Echt? -Kijk om elke hoek, 290 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 achter de decoraties, 291 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 onder de bandgasten. 292 00:15:25,299 --> 00:15:27,468 Huilende meiden vragen om je aandacht. 293 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 Afleidingen! 294 00:15:28,928 --> 00:15:29,970 Val er niet voor! 295 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 Laten we je voorraad checken! -Oké. 296 00:15:32,097 --> 00:15:33,641 Blaastest? -Check! 297 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 Waterfles? Vochtige doekjes? -Check! 298 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 En check! Ik moet ruimte maken aan m'n riem. 299 00:15:38,729 --> 00:15:40,397 Ik heb zelf wat meegenomen. 300 00:15:40,481 --> 00:15:41,398 Vreemd. 301 00:15:41,482 --> 00:15:46,111 Maar als er over negen maanden maar geen student bevalt, keur ik 't goed. 302 00:15:46,195 --> 00:15:50,282 Geen zorgen coach, zie mij als een menselijke anticonceptie. 303 00:16:00,626 --> 00:16:01,710 Heb je hulp nodig? 304 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 M'n broer strikte 'm altijd. 305 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 En je vader dan? 306 00:16:07,633 --> 00:16:08,676 Die ken ik amper. 307 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 Bedankt voor de slaapplek. 308 00:16:18,143 --> 00:16:20,813 Je zit in 'n onmogelijke situatie, 309 00:16:20,896 --> 00:16:23,023 die geen kind ooit door moet maken. 310 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 En je houdt Jamal met beide voeten op de grond. 311 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Oké, dat is een leugen. Jamal is nog steeds erg vreemd. 312 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Ja. 313 00:16:37,037 --> 00:16:39,581 Ooit zal ik het goedmaken. Al uw hulp. 314 00:16:40,332 --> 00:16:43,919 Je kunt geen stropdas strikken, maar kun je 'n schort omdoen? 315 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Ik kan altijd iemand gebruiken bij Dwayne's. 316 00:16:47,297 --> 00:16:48,173 Echt? 317 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Ja, graag. 318 00:16:52,219 --> 00:16:53,178 Oké. 319 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Ik denk... 320 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 ...dat we zo klaar zijn. 321 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 Misschien moeten we dit YouTuben. -Ja. 322 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Ja. 323 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 Kan ik helpen? 324 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 Je wordt zo snel groot. 325 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Luister, 326 00:17:29,465 --> 00:17:30,299 het spijt me. 327 00:17:30,966 --> 00:17:34,011 Ik snap waarom je je moeder wilt kennen, en dat hoort ook. 328 00:17:34,094 --> 00:17:36,680 Ik wil je alleen beschermen. -Weet ik, pap. 329 00:17:37,222 --> 00:17:41,101 Maar wat als dat niet nodig is? Wat als ze echt veranderd is? 330 00:17:41,643 --> 00:17:42,561 Dat zou kunnen. 331 00:17:45,647 --> 00:17:49,026 Misschien is het goed als je even uit Freeridge bent. 332 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 Nee. 333 00:17:54,865 --> 00:17:56,200 Ik wil niet weg. 334 00:17:56,825 --> 00:17:57,743 Dit is mijn thuis. 335 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Ik ga nergens heen. 336 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 Buiten-Ruben werkt vanavond binnen. 337 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 Precies, schat. Daarom gaan we als laatste. 338 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nee, eerste! 339 00:18:48,127 --> 00:18:51,797 We leggen de lat onmogelijk hoog en breken de hoop van de rest. 340 00:18:51,880 --> 00:18:53,549 Nee, we moeten als laatste. 341 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 De DJ bepaald de winnaar, 342 00:18:55,592 --> 00:18:58,095 en DJ's hebben een korte spanningsboog... 343 00:18:58,178 --> 00:19:02,015 ...en 'n slecht geheugen, anders zouden ze 'n ander beroep kiezen. 344 00:19:02,099 --> 00:19:03,642 Dat is wetenschap, Ruby. 345 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 Wat denken jullie, als eerste of laatste gaan? 346 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 Het maakt niet uit, want Monse en ik gaan dit winnen. 347 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 Dat is 'n slecht idee. 348 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 Denk je niet dat we 't kunnen? 349 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 Het ligt aan mij. 350 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 En mijn gedachten over hoe slecht je danst. 351 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Cesar, je wilt niet meer aandacht trekken door te dansen. 352 00:19:25,330 --> 00:19:29,251 Dat doe je al met dat jasje. -Dat brengt me op m'n volgende vraag. 353 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 Wat is dat jasje? 354 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Bruce staat je te gek, maat! 355 00:19:35,174 --> 00:19:37,718 Heeft het een naam? -Dus dit is jouw schuld? 356 00:19:37,801 --> 00:19:40,095 Luister niet naar hem. Hij is niet modieus. 357 00:19:40,179 --> 00:19:42,389 Wanneer heb je dit jasje gekocht? 358 00:19:43,390 --> 00:19:47,561 Toen het nog mijn geld was heb ik wat uitgegeven. 359 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 Maar nu het onze poen is, 360 00:19:51,148 --> 00:19:54,276 heb ik een klein stukje van die er vanaf gehaald. 361 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 Turner! -Ik heb pauze, Ronald. 362 00:19:56,445 --> 00:20:00,032 Er is geen pauze als tienerjongens hem erin willen steken. 363 00:20:00,115 --> 00:20:01,658 Ik ben m'n telefoon kwijt. 364 00:20:01,992 --> 00:20:03,160 Check 't kantoor. 365 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 Fijn dat iemand hem er vanavond niet insteekt. 366 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Niet met dat jasje. 367 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 Het signaal! 368 00:20:13,503 --> 00:20:17,799 Dames en heren, de danscompetitie begint. 369 00:20:31,355 --> 00:20:34,483 Ik heb de telefoon gevonden! 370 00:20:52,417 --> 00:20:53,877 Kijk uit, zaklamp. 371 00:20:53,961 --> 00:20:56,463 Kijk zelf uit... 372 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 ...lava-lamp. 373 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 Wat doe je? 374 00:21:03,720 --> 00:21:04,680 Weet je wat? 375 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 Knuffels boven tuig. 376 00:21:13,397 --> 00:21:14,231 Coach. 377 00:21:14,815 --> 00:21:17,776 Heb je m'n telefoon? -Ik zal eerlijk zijn. 378 00:21:20,654 --> 00:21:22,823 Iemand heeft 'm gestolen. -Wat? 379 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Iemand heeft mijn telefoon. 380 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Diezelfde persoon... 381 00:21:28,829 --> 00:21:31,790 ...is de reden dat jullie geen plezier meer hebben. 382 00:21:32,791 --> 00:21:36,962 Die persoon heeft vijf seconden om mijn telefoon terug te geven. 383 00:21:37,671 --> 00:21:41,883 Als ik mijn telefoon terugkrijg voordat ik bij de vijf ben, 384 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 gaat het bal verder. 385 00:21:45,012 --> 00:21:47,264 Zo niet, dan is de avond afgelopen. 386 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 Ik draai me om zodat ik niet zie wie het was. 387 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Eén. 388 00:21:58,066 --> 00:21:58,942 Twee. 389 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 Drie! Ik kan maar beter beweging horen. 390 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 Vier! 391 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Laat me niet tot vijf komen. 392 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 Vier en een half! 393 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Vijf! 394 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Lafaards! 395 00:22:18,879 --> 00:22:19,838 Jullie allemaal. 396 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Willen jullie het zo spelen? 397 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 Dan doen we dat. 398 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 Ik heb de zoek-mijn-telefoon app. 399 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Jamal, doe je ding. 400 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 O, shit. 401 00:22:52,829 --> 00:22:55,248 Tyrone, mijn kantoor, nu! 402 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Zet het bal voort. 403 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 Bedankt Hobby en Xavier. 404 00:23:06,676 --> 00:23:10,013 Laat je nu horen voor The Great Jazz B. 405 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 Nu kun je nog terug. -Nee. 406 00:23:13,225 --> 00:23:16,269 Als je wilt winnen moeten we dit doen. Ik ben klaar. 407 00:24:10,949 --> 00:24:16,329 En de winnaar... The Great Jazz B heeft een cadeaukaart van $50 voor... 408 00:24:16,913 --> 00:24:18,540 ...Shinrand's gewonnen! 409 00:24:19,666 --> 00:24:21,626 O, mijn God, jongens! 410 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Als we 't goed doen kunnen we hier twee keer van eten. 411 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Of vier kindermaaltijden zonder fooien. 412 00:24:26,965 --> 00:24:28,967 Maar dat is aan jou. 413 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Goed, Freeridge High! 414 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 We gaan terug in de tijd! 415 00:25:12,969 --> 00:25:14,387 Ga zitten. 416 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Alles is oké. 417 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Je bent veilig. 418 00:25:24,648 --> 00:25:25,982 Ik ga wat water halen. 419 00:25:29,110 --> 00:25:30,111 Wat is er? 420 00:25:30,237 --> 00:25:33,240 Dat was het nummer dat tijdens het schieten speelde. 421 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Ik regel dit wel. 422 00:25:45,835 --> 00:25:47,212 Schat, het is oké. 423 00:25:48,338 --> 00:25:50,674 Het is oké, je bent er niet klaar voor. 424 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Ik wil gewoon mezelf weer zijn. 425 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 Gaat het? 426 00:26:22,497 --> 00:26:24,457 Alles kan elk moment veranderen. 427 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 Zo is de wereld een droom, zo een nachtmerrie. 428 00:26:31,006 --> 00:26:33,008 Ik kan niet geloven dat ze weg is. 429 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 Daarom moeten wij van ons leven genieten. 430 00:26:37,596 --> 00:26:39,264 We kunnen geen spijt hebben. 431 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Ik moet gaan. 432 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Ja, oké. 433 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 Kom op. -Nee... 434 00:27:04,623 --> 00:27:06,541 Ik moet bij m'n moeder wonen. 435 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 Waar heb je 't over? 436 00:27:11,296 --> 00:27:14,382 Ze vroeg of ik bij haar in Brentwood wil komen wonen. 437 00:27:15,133 --> 00:27:16,760 Als ik niet ga krijg ik spijt. 438 00:27:16,843 --> 00:27:18,219 Je kent die vrouw amper. 439 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Ja, daarom moet ik 't doen. 440 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Alsjeblieft. Ga niet bij me weg. 441 00:27:23,099 --> 00:27:25,435 Ik heb je nodig. -Ik ga niet bij je weg. 442 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Ik ga alleen uit Freeridge weg. 443 00:27:27,437 --> 00:27:30,106 En maar voor even. -Als je gaat is het over. 444 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 Dat meen je niet. 445 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Jawel. 446 00:27:44,537 --> 00:27:45,747 Doe me dit niet aan. 447 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 Het is jouw keuze. 448 00:28:08,269 --> 00:28:11,231 Natuurlijk vertrek je. Echt 'n kind van je moeder. 449 00:28:19,656 --> 00:28:20,699 Het is voorbij. 450 00:28:31,626 --> 00:28:33,586 Wat is er? -We zijn uit elkaar. 451 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 Cesar, wacht! 452 00:28:40,009 --> 00:28:41,678 Ik moet gaan. 453 00:28:42,637 --> 00:28:44,389 Je moet het hele bal werken. 454 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 Dat was de afspraak. Luister, 455 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 als je nu vertrekt, hebben we geen deal. 456 00:28:52,021 --> 00:28:52,939 Dan niet. 457 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Ondertiteld door: Sander van Arnhem