1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,138
Kom naar Money Bunny
om je geld snel te krijgen.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
De LAPD zoekt vier mannen
in monstermaskers na...

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
...een overval bij Freeridge Savings
op klaarlichte dag.

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Videobeelden tonen...

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Dat is hier vlakbij.

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,984
Slecht nieuws verkoopt niet.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,652
En je vouwt verkeerd.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Driehoeken, geen rechthoeken.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paula! Dit is Dwayne's, niet Hooters.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
Het enige buikspek dat we serveren
is varken.

12
00:00:42,959 --> 00:00:47,172
Naar je telefoon staren verandert niks.
Nog geen reactie na bijna 'n maand?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Moet ik iets sturen of langsgaan?

14
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
Wat zou jij doen?

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
Ik zou mezelf afleiden.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Met werk. Op mijn werk!

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Ik mis haar stem gewoon.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
Bedoelen we dezelfde Monse?

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Ik mis haar haar. Hoe ze zuigt...

20
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Nee!

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,731
...op haar lippen, als ze nerveus is.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? Dat is gek.

23
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Hallo?

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Ik heb je nodig.
Ruby komt niet uit bed.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
Hij heeft eindelijk die Tempurpedic.

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Nee, hij zit gewoon in de put.

27
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Ja, maar nee.

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
Heb je hem al gekieteld?
-Gekieteld?

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Lastig uitleggen. Ik weet zijn plekjes.
Ik kom eraan.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Oké. Ik moet gaan.

31
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Ruby heeft me nodig.
Jullie hebben de leiding. Ik ben zo terug.

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
Que onda, compa?
-Hé, man, alles goed?

33
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
Ik hoorde 't nieuws. Gefeliciteerd, papa.
-Dank je.

34
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Zwangerschapstrek?

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Nee, dit is voor Ruby.

36
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
We gaan nu naar Maria Sanchez
met een update over de overval.

37
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Hé, zet 's harder.

38
00:01:50,068 --> 00:01:54,072
De politie vond een gestolen voertuig
gebruikt door de overvallers.

39
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Ze vragen hulp bij het identificeren
van de gevluchte verdachten.

40
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
Hoe is 't met Kleine Man?

41
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Het kan beter.

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Hij heeft 't zwaar.
-Ja, man.

43
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Ik heb hem nooit zo gezien.
Ik hou hem in de gaten en...

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
...niets krijgt hem uit bed.

45
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Niets?

46
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, ik wil gewoon slapen.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Wakker worden, biatch!

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Je hebt veel knuffels.

49
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
Dat zijn de tweelingen.

50
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Hebben ze namen?

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Nee. Dat is m'n broer...

52
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Laat maar.

53
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Sta op.

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
We gaan feesten.

55
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
Ik ben niet in feeststemming.

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
Ik heb ook mensen verloren.

57
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
Dan weet je hoe het voelt.
-Ja. Dus kom op.

58
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
Een feest helpt niet.

59
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Laat me je niet dragen.

60
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Mag ik ook mee?

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Alsjeblieft?

62
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

63
00:03:15,028 --> 00:03:15,987
Hij is er niet.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Waarom de dokter bellen zonder patient?
Waar is hij heen?

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Geen idee, boeit me niet.

66
00:03:22,410 --> 00:03:26,289
Vanwaar 't ijs?
-M'n handen werken al bijna 'n maand niet.

67
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Een maand?

68
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Heb je pijn? Gevoelloosheid?
Tintelingen? Uitstraling?

69
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Het kan carpaletunnelsyndroom zijn,
waterpokken, malaria...

70
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
Ik denk arthritis.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Weet je,

72
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
je bent een echte held dat je
door de pijn heen werkt.

73
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Nee, ik werk niet.

74
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
Wat gebeurt er dan met 't geld?
-Niks.

75
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Luister.

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Ik pak op wat je laat liggen.

77
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Maar je moet in beweging komen.

78
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Ik kan nu niet lopen.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Ik bedoel niet lopen.

80
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
't Geld moet in beweging komen.

81
00:04:02,825 --> 00:04:06,913
Jamal, ik kan geen room maken
als ik niet kan melken.

82
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
We gaan nu naar de eerste hulp.

83
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Ik doe niet aan dokters.

84
00:04:12,335 --> 00:04:13,711
Verdomme, vrouw! Goed!

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Dan gaan we naar de curandera.

86
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

87
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario? Nee!

88
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Die is dood voor mij.

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Maak een keuze.

90
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Hoe moet dit me opvrolijken?

91
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
We zijn er net.

92
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
En ik wil nu al weg.

93
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
Laten we gaan. Niemand merkt 't.
-Nee, man.

94
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
Vermaken jullie je?

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
Eerlijk gezegd...
-Kostelijk.

96
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
Boven.
-Onder.

97
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
In het midden.
-En van binnen.

98
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
Ik doe rustig aan.

99
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
Gast, relax. We zijn op 'n feest!
-Een Santos-feest.

100
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Dus? Niemand komt hier...

101
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
...voor bloed met de wapenstilstand.
Dus adem in,

102
00:05:13,896 --> 00:05:16,858
neem een drankje, of vier.
Ik vertel mam niks.

103
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Zie vandaag als een kans
om met je grote broer te chillen.

104
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Goed? Ik ben er voor je vanavond.

105
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
Ik ben er voor je!

106
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Lijkt dat niet... O, shit!

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
Dat is Angelica.
Ik kan haar niet zien.

108
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
Ik ben 'n thuiswonende schoolverlater.
Een cliche! Toch?

109
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Ja. Een soort van.

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,545
Ik moet me verstoppen.

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Ik wil hier niet zijn.

112
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Ik wil hier niet zijn.

113
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Jij, met de kale kop.

114
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
En jij...

115
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
...ook met de kale kop.

116
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Kom hier.

117
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
We moeten  dit nu ordenen.

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
Wie heeft de hapjes meegenomen?

119
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Ik waardeer de poging, maar kom op.

120
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
De chips moet bij de dip passen,
de groenten horen koud,

121
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
en dit is winkel-guac.
Wat ben je voor Mexicaan?

122
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Ja, man!

123
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Deze feest-flow klopt niet.
Ik wil posten.

124
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
We moeten dit nu oplossen.

125
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Dit is zo vreemd.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Niet te geloven dat je me hierheen sleept!

127
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Hoger doel, vrouw. Hoger doel.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

130
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
De tijd is niet vriendelijk geweest
voor je.

131
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
En de zwaartekracht is niet jouw vriend.

132
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Is je man nog steeds dood?

133
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
Heb jij nog herpes?

134
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Ik heb tenminste seks.

135
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Eens 'n slet, altijd 'n slet!

136
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Moet jij zeggen!

137
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Pardon!

138
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Genoeg gescholden!

139
00:07:17,979 --> 00:07:21,482
En een op de zes mensen heeft herpes,
dus stigmatiseer niet.

140
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
Hoe kan ik je helpen?

141
00:07:24,318 --> 00:07:27,113
Mijn vriendin heeft last van haar handen.

142
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Teveel gerukt in steegjes?

143
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Ik pik dit niet!

144
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Nee.

145
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Jamal!
-Niks 'Jamal!'

146
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Wil je 35% of niks?

147
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
Doe wat je moet doen.

148
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Hé, wat doe jij?

149
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Een fout herstellen.
Wie gebruikt er verschillend bestek?

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
Is dit een spork?

151
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Nutteloos!

152
00:08:15,495 --> 00:08:20,124
Top. Luister, ik zat net fout.
Ik had je gevoel moeten respecteren.

153
00:08:20,208 --> 00:08:24,378
Dus als je je nog steeds niet fijn voelt,
moeten we gaan. Meteen.

154
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Serieus? Meer sporken?

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Hé, jij daar.

156
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Hoe is 't op Berkeley?

157
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Goed.

158
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Ik bedoel, echt geweldig.

159
00:08:42,688 --> 00:08:47,568
Het eerste semester ging ik hard.
Ik kreeg een stage en 'n vriendin.

160
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Ze is blank. Logisch natuurlijk.

161
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Dus ik ben 'n man van m'n woord.

162
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
En ze is rijk. Familiegeld-rijk.

163
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Een pensioen en al die zooi.

164
00:08:58,788 --> 00:09:03,376
En ze hebben een boot dus ik leer zeilen.
Als je in Rome bent, hè?

165
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
Behalve dat we deze zomer
naar de Hamptons gaan.

166
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Zomeren.

167
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Dat wilde ik zeggen.

168
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Ja, dus...

169
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Oké, leuk je te spreken.

170
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Het gaat om...

171
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
...noord naar zuid.

172
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Niet oost naar west.

173
00:09:29,026 --> 00:09:30,278
Zo krijg je meer sap.

174
00:09:50,506 --> 00:09:51,799
Geniet van 't feest.

175
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
En Ruben is terug!

176
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
KUNNEN WE PRATEN?
SORRY VOOR WAT IK ZEI.

177
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
MONSE, IK BEN 'N IDIOOT. HET SPIJT ME.

178
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
IK WEET DAT IK 'T HEB VERPEST.
IK WIL JE ZIEN. ALSJEBLIEFT.

179
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Niet sturen.

180
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Ik stuur niks.
Geen idee waar je 't over hebt.

181
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ze negeert je.

182
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Zo is ze niet.

183
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
Het lijkt er wel op.

184
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Ik weet dat het zo lijkt,

185
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
maar ze...

186
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Ze negeert me.

187
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Ik verdien 't.

188
00:10:29,962 --> 00:10:31,547
Waren je vrienden belangrijker?

189
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Nee.

190
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
Ging je vreemd?
-Nee.

191
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
Wat is 't probleem dan?

192
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Ik gaf haar 'n ultimatum.

193
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Een ultimatum?

194
00:10:39,347 --> 00:10:42,099
Ze moest kiezen
tussen mij of haar moeder.

195
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Je bent leuk, maar dom.

196
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Niet te dichtbij komen!

197
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Dit werkt, toch?
Ze moet aan 't werk,

198
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
gister nog.

199
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Wat is dat?

200
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Berkenwater en kolibriebloed.

201
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Kolibrie?

202
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Waarom geen kraai?

203
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Of een arend, 'n emoe,
iets om dit vaart te geven.

204
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Wie doet dit al 32 jaar?

205
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Dit dan?

206
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Het stink, het moet sterk zijn.

207
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
Dat is mijn lunch!

208
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Ja.

209
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Open je handen.

210
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Hou me niet voor de gek.

211
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Open je handen!

212
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
Dit vraagt om iets...

213
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
...meer, iets dat al mijn...

214
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
...kennis en vaardigheden vraagt.

215
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
En nog honderd dollar.

216
00:12:01,220 --> 00:12:04,306
Is er iets?
-Ja! We waarderen de prijsverhoging niet!

217
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
De eerste hulp is hier verderop!

218
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Geen dokters!

219
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Drink op.

220
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Ik kan dit niet.

221
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Zeker wel.

222
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Drinken!

223
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Drinken!

224
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
De koning moet zijn scepter legen,

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
maar hij komt terug
om zijn kroon te verdedigen.

226
00:13:00,905 --> 00:13:04,533
Noem mij de nieuwe Lil' Ricky,
RollerWorld kan ons niks maken!

227
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
O, mijn fout.

228
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Ik zoek de wc.

229
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Wacht eens.

230
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Je had geen slaapplek,
vertelde dat je haar nodig had,

231
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
en ze liep toch weg?

232
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Zelfs na al die jaren vriendschap?

233
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Je bent te streng voor jezelf.

234
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Jij bent niet de slechterik.

235
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Kijk me aan.

236
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Je was eerlijk.

237
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
Dat is het moeilijke.

238
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Zij vertrok.

239
00:13:31,811 --> 00:13:33,562
Dat is het makkelijke.

240
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Ja. Zo zag ik het niet.

241
00:13:36,440 --> 00:13:37,566
Laat haar 's zien.

242
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Ze is mooi.

243
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Zacht uitgedrukt.

244
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Wie is die gast?

245
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. Of Ruby.

246
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
Het is niet Jamal.

247
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
En het lijkt me geen Ruby.

248
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Je maakt je veel zorgen om iemand...

249
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
...die zich duidelijk geen zorgen maakt
om jou.

250
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby!

251
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

252
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Alles goed, iedereen?

253
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Ik wil Spooky even bedanken.

254
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

255
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
Ik wilde vanavond niet komen.

256
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Maar Spooky dwong me.

257
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
En nu voel ik me geweldig!
Een nieuw mens.

258
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Dank je, Spooky.

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
En ik wil m'n broer Mario ook bedanken.

260
00:14:33,956 --> 00:14:35,708
Ik hou van je!
-Ik hou van je!

261
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Dank je dat je me binnenkort
een oom maakt.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Krijg je een baby?

263
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Ja, ik word vader.

264
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Verdomme!

265
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Maargoed,

266
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
ik zat in een diep dal.

267
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Maar vanavond hebben jullie...

268
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
...me het licht getoond.

269
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Ik wil iets teruggeven.

270
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Draaien maar!

271
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
ik ben 1 meter 50, was bijna in de hemel
maar God zei, 'Het is niet jouw tijd'

272
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
stuurde me terug voor deze rijm

273
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
ik voel me onder druk
dat houdt me in de put

274
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
benauwd met 'n touw om m'n nek
net als Spooky-sigaret

275
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
dit is mijn moderne stuk
want m'n leven is stuk

276
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
de Prophet kon niet mikken
nu zit ik hier te snikken

277
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
een moordenaar op straat
hoop maar dat ik je niet raak

278
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
zodat ik 'm kan vullen als een mic
ik leg ze om!

279
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Prophets zijn bitches!

280
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Prophets zijn kut!

281
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Prophets zijn kut!

282
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Prophets zijn kut!

283
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Hé, laten we die eikel aanpakken!

284
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Ho! Wacht!

285
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Wat is er net gebeurd?

286
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
De wapenstilstand is geëindigd.
-Wat?

287
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Wacht, wat?

288
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Kom op, gast.

289
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
We moeten gaan.

290
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Laat me je handen zien.

291
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
Dit is onmogelijk!

292
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
In al mijn jaren is dit nooit gebeurd.

293
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
Tenzij...
-Tenzij wat?

294
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Niks.

295
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Niemand houdt van plagen!

296
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Je kunt in contact zijn gekomen
met iets heel slechts.

297
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Hebben we een groter probleem
dan haar handen?

298
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Is er iets verborgen in je huis?

299
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Iets dat daar niet hoort?

300
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
Nou...
-Niks!

301
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Ze heeft niks aangeraakt! Niks nieuws,
niks ouds. Toch, Abuelita?

302
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Wat dat niks dan ook is,

303
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
het is iets!

304
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
En dat iets in je huis...

305
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
...hoort daar niet.

306
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Het is vervloekt.

307
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Sorry, Rosario,

308
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
maar je krijgt een strenge recensie
op Yelp!

309
00:17:26,128 --> 00:17:30,299
We kwamen hier voor 'n medicijn,
en je verkoopt ons een zak...

310
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
...een zak piemels!

311
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Wat?

312
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Ik heb m'n zak piemels niet eens gebruikt!

313
00:17:39,433 --> 00:17:42,686
M'n afspraak van 11:30.
Ik moet 'n bevelschrift tekenen.

314
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Niet bewegen!

315
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
We gaan. Dit is onzin.

316
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Of niet?

317
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Denk erover na!

318
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Die gasten die 't geld stalen...

319
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Rikcy,
allemaal dood.

320
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
En toen vond jij 't geld,
en kijk wat Ruby en Olivia overkomt.

321
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
En nu geef je 't aan mij, en kijk!

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Ze verzint dingen

323
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
Mij is niks overkomen.
-Nog niet!

324
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Luister.

325
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Rosario is een slet,

326
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
en ja, ik haat haar nog
omdat ze me slechte wiet verkocht,

327
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
maar ze komt uit een familie
van curanderas.

328
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Curanderas die dingen zien...

329
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
...die wij nie kunnen zien.

330
00:18:30,567 --> 00:18:34,488
Wie had gedacht dat jij kon rappen?
-Sommige dingen ontken je niet.

331
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Dank je.

332
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Ik heb 'n goeie avond gehad.

333
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Weet je, toen mama belde
vanuit 't ziekenhuis,

334
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
kreeg ik een koud, naar gevoel.

335
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
En niet omdat jij bijna was gestorven.

336
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
Maar omdat ik eraan dacht hoe kut
ik je behandelde toen je klein was.

337
00:19:05,060 --> 00:19:08,772
Hoe ik het haatte als mam
matchende shirts voor ons kocht, of...

338
00:19:09,356 --> 00:19:13,360
...hoe ik me ergerde als jij meeging
met mij en m'n vrienden en...

339
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
...hoe je altijd
dezelfde muziek leuk vond.

340
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Ik wilde net als jij zijn.

341
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Niet doen.

342
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Wees beter.

343
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Sorry dat ik kut was.

344
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Ik wist toen niet hoe geweldig
m'n broertje was, maar nu wel.

345
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Mag ik iets zeggen?

346
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
Dit is erg comfortabel!

347
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Zei ik toch.

348
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
En als één van ons 'n stijve krijgt,

349
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
heeft de ander 't niet door.

350
00:19:50,772 --> 00:19:53,275
Geen vlekken op m'n zwangerschapskussen.

351
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
Denk je dat ze samen zijn?

352
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Ik denk...

353
00:19:59,698 --> 00:20:01,950
...dat je niet wilt weten wat ik denk.

354
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Het beste wat je kunt doen
is afleiding zoeken.

355
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Mijn dienst is voorbij, dus...

356
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
...ik ga, tenzij...

357
00:20:13,545 --> 00:20:15,464
...je nog wat over wilt werken?

358
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Denk na! Het is allemaal logisch.

359
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Toen ik 't geld vond
werden Ruby en Olivia neergeschoten.

360
00:20:35,192 --> 00:20:39,154
Toen werd ik betrapt door de Coach,
en nu zijn Abuelitas vingers stuk, en...

361
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

362
00:20:40,364 --> 00:20:42,241
Er is geen vloek. Laat het los.

363
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Ga gewoon slapen.

364
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Oké.

365
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Je hebt gelijk.

366
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
Maar wat als...
-We zijn niet vervloekt!

367
00:20:56,213 --> 00:20:59,132
Vloeken zijn rechtvaardigingen
voor slechte keuzes.

368
00:20:59,216 --> 00:21:01,593
En je hebt niks fout gedaan.
Ik ook niet.

369
00:21:01,677 --> 00:21:04,263
Als ik vervloekt was voelde ik me schuldig
over Monse.

370
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
Maar dat doe ik niet, dus welterusten.

371
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
IK MIS JE.

372
00:22:23,425 --> 00:22:25,510
Ondertiteld door: Sander van Arnhem