1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,309
Hei.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Hvor er Cesar?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Usikker. Han unngår meg.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
Når så du ham sist?

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Noen uker siden.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Han som skjøt vennen din ble sett i byen.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
Latrelle?

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
Kan du fortelle ham det?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Jeg har ikke sett ham.

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,496
Vel, når du ikke ser ham igjen,

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,999
be ham om å holde seg trygg.

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Hvordan står det til?

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
-Jeg vet at det er litt trangt.
-Alt er bra, Fader.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
Jeg har sovet bedre her de siste to ukene,
enn jeg har gjort hele året.

16
00:01:03,772 --> 00:01:07,192
Godt å høre. Jo, og moren til
vennen din kom med denne til deg.

17
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
-Takk.
-Nyt.

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
-Vil du ha?
-Ja.

19
00:01:16,284 --> 00:01:17,118
Takk.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Er det sønnen din?

21
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
Salvador.

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Jeg har ikke sett ham på 47 dager.

23
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
De sier han er i Texas et sted.

24
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
Jeg er lei for det.

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
-Det må være vondt å være fra hverandre.
-Ja, det er det.

26
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Men vi er i hvert fall trygge her.

27
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
I Guatemala, kunne vi aldri gå ut
av huset på grunn av gjengene.

28
00:01:47,941 --> 00:01:51,444
Her har vi en bedre sjanse i livet.

29
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Hva med deg? Amerikansk, sant?

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Hvorfor er du her?

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,581
Jeg mista familien.

32
00:02:06,292 --> 00:02:08,336
Og jeg har ikke noe sted å bo.

33
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
-Hei.
-Hei!

34
00:02:15,510 --> 00:02:18,680
Jeg kjøpte med tannkrem, deoderant,
vitaminer, og fullkornsbarer.

35
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
Takk. Men...
Ernæring er det minste problemet her.

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Hva? Hva er galt?

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Beklager. Jeg skal spise baren.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Jeg traff på offiser Hammel.

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
Han sa at Latrelle er tilbake.

40
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Ok.

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Ok? Hva mener du med ok?

42
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
Latrelle kommer ikke
med trøbbel til kirka.

43
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Jeg er trygg.

44
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
Men du kan ikke bli her for alltid.

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
Fader Carlos sa at jeg
kan bli så lenge jeg trenger.

46
00:02:49,169 --> 00:02:52,088
Det blir ikke for alltid.
Men lenge nok til...

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,175
Du vet... Bestemme neste steg
uten å forhaste meg.

48
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Jeg klarer meg.

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,393
Men det gjør ikke du
om du kommer for sent til timen.

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Stikk nå.

51
00:03:09,272 --> 00:03:12,317
-Du tar ikke denne timen.
-Hammel sier at Latrelle er tilbake

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,695
-for å gjøre ferdig jobben.
-Eller et årlig møte. Profetene feirer år.

53
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Han er ikke tilbake for en fest.
Det er for risikabelt.

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
Han ble kasta ut.

55
00:03:19,282 --> 00:03:22,535
Om han har noen han skulle ha drept,
vil han gjøre opp for det.

56
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Vi må gi Cesar penger så han kan dra.

57
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
-Vi kan ikke!
-Ikke før de er vaska.

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
-Ingen vil vite det.
-Hva var det jeg sa?

59
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
Du har hakk i plata... Vi kan ikke bruke
av pengene før de er rene.

60
00:03:33,922 --> 00:03:36,799
Pengene er over 30 år gamle,
og noen av lappene skiller seg ut.

61
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
De kunne like godt vært merka!

62
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
-Som vanlig, overdriver du.
-Nei!

63
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Ikke hvis lappene tiltrekker
uønska oppmerksomhet.

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Å vente i kirka
er ikke det verste for Cesar.

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Det verste er hvis han
ender opp i ungdomsfengselet.

66
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
-Eller barnevernet.
-Eller død!

67
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
Så vi trenger en ekte plan. Nå.
Vi kan ikke bare sitte på pengene.

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,945
Vi må få det til å fungere så han kan
forlate byen. Kom på noen idéer,

69
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
så prater vi over lunsj.

70
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
Hei.

71
00:04:03,284 --> 00:04:04,202
Lyst på tyggis?

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
Har jeg gjort noe?

73
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Dette skal være et trygt sted.
Et guds hus.

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Men du er djevelen.

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,133
-Jeg er djevelen?
-Er du i en gjeng?

76
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Jeg var.

77
00:04:21,594 --> 00:04:22,512
Ikke nå lenger.

78
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Hva vet du om valg?

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Det er enkelt å følge flokken.
Som en sau.

80
00:04:29,143 --> 00:04:32,313
Men du vet ikke hvordan det er
å ofre hele livet

81
00:04:32,397 --> 00:04:34,440
for å beskytte de du er glad i.

82
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
Ikke snakk om å ikke ha valg.
Vi har alle valgmuligheter.

83
00:04:38,069 --> 00:04:41,406
Du har bare ikke baller nok
til å ta tøffe avgjørelser.

84
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
-Hør, jeg...
-Hør nå, alle sammen!

85
00:04:46,327 --> 00:04:51,124
Jeg informeres om at innvandringsvesenet
gjør razzia i kirkene omkring.

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Gjør dere klare til å dra på kort varsel.

87
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Ta kun det dere trenger.

88
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Kom igjen, jente, skynd deg. Fort!

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
Denne veien.

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
Kom igjen, kom igjen.

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Skynd dere! Skynd dere!

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Innvandringsvesenet
gjør kanskje razzia i kirka.

93
00:05:14,063 --> 00:05:16,357
Cesar må rømme,
ellers kan han ende opp i systemet.

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,609
-Fanden!
-Hva sa nyhetene?

95
00:05:19,193 --> 00:05:21,446
Jeg hater den reklamen. Sangen er slitsom.

96
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Det er favorittsangen min!

97
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Hva gjør du?

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Henger med gjengen min over lunsj.

99
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
Er det armhulene? Begynte nettopp
med en naturlig deoderant.

100
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
-Visste det ikke fungerte.
-Vi tar det senere.

101
00:05:32,165 --> 00:05:35,626
-Ikke ta det personlig. Det er personlig.
-Hva er på sakslista? Hvitvasking?

102
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
Hvordan visste du det?

103
00:05:37,170 --> 00:05:38,379
SAKSLISTE
HVITVASKE PENGER

104
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Hva? Jeg er en visuell person!

105
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
Slapp av nå.
Ingen bryr seg om et par dollar.

106
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
Er det ikke bare et par dollar?

107
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
Er dere involvert i bankranet?
Nei! Ikke si noe. Jeg vil ikke vite det.

108
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
Men dere bør ikke involveres i det der.

109
00:05:53,978 --> 00:05:55,021
Pengene er merka.

110
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
Takk for den ubrukelige informasjonen,
men vi må tilbake til krisen vår.

111
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Hvordan hvitvasker vi pengene?

112
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
Money Bunny, Money Bunny.

113
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
Gotta hop to it fast.

114
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
And get your money.

115
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
Drittselskap som utnytter folk
som ikke har andre måter å få penger

116
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
fra et sted til et annet.
De driver ulovlig, og...

117
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
En god idé!

118
00:06:19,212 --> 00:06:22,548
Ja! Ut med de skitne penga,
og inn med de skinnende.

119
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Sånn utenom de 3 prosentene de tar.
Skrubb de rene!

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
-Jeg skjønner ikke.
-Ok.

121
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
La oss si Jamal vil hjelpe en venn
med å kjøpe finere klær.

122
00:06:30,515 --> 00:06:34,560
Monse. Money Bunny tar lappene hans,
og gir ham en kode.

123
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
Jamal gir koden til mono-puppe Monse,
som tar den med til sjappa, og vips!

124
00:06:38,606 --> 00:06:41,359
Hun har hundre spenn
for å kjøpe en ordntlig BH.

125
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Spile-bh er din venn.

126
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
Men pengesvidel.

127
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Det er en forbrytelse.
Minst fem år i fengsel.

128
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
-Jeg er med.
-Jeg óg.

129
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Vil du ha slutt på marerittet?

130
00:06:56,082 --> 00:06:58,418
Vi må gjøre noe drastisk
for å hjelpe Cesar.

131
00:07:01,629 --> 00:07:02,463
Jeg er med.

132
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Guri. Ride eller dø, her!

133
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
Men du må være 18 for å
sende eller motta spenn. Så...

134
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
Har dere falsk legitimasjon?

135
00:07:09,470 --> 00:07:11,389
Nei. Ikke si noe. Jeg er med politiet.

136
00:07:11,472 --> 00:07:13,641
Men du lærte oss nettopp
å begå pengesvindel.

137
00:07:13,724 --> 00:07:17,562
Noen ganger liker jeg å sitte over skrevs
på ting... Som grensene.

138
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
Jeg er en komplisert kvinne, Jamal.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,191
Det betyr at du vet hvor vi
kan skaffe falsk legitimasjon.

140
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
Nei! Absolutt ikke. Nei.

141
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Men Mona Mardukas kjenner noen.

142
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
Nei!

143
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
-Vil du ha to legitimasjoner?
-Jeg sendte melding om tre.

144
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Jeg ser bare to personer.

145
00:07:37,248 --> 00:07:39,625
Ikke lat som om
du ikke ser meg her, Chivo!

146
00:07:39,709 --> 00:07:42,503
-Jeg unngår deg.
-Chivo?

147
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Som i Chivo, Chivo?

148
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Nei. Chivo, som i Chivo Ramirez.

149
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
-Han vil lure oss.
-Ha det.

150
00:07:51,179 --> 00:07:54,849
Legg personlige problemer til side! Tenk
på alle henvisningene du har fått av meg.

151
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Bare slekten er allerede over
hundre mennesker!

152
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Vent, nei. Vær så snill, hjelp oss.

153
00:08:04,192 --> 00:08:05,067
Ok.

154
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Under en betingelse.

155
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
Lou Sassole?

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Du er gal.

157
00:08:22,335 --> 00:08:23,377
Du er!

158
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Jeg snakker ikke med deg.

159
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
-Hva... Jeg var ikke klar!
-Du får kun et forsøk.

160
00:08:35,932 --> 00:08:39,143
Hvor er vi? Jeg trodde du bodde
i Winnebago ved planteskolen?

161
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Det gjør jeg.

162
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Dette er tilfluktstedet mitt.

163
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Hvor jeg kan søke tilflukt.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
Ok. Her er alle Money Bunny beliggenheter.

165
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Disse fire er nær hverandre,
så vi kan bli fort ferdige.

166
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
-Hvem er nestemann?
-Meg.

167
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? Bli med ut.

168
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
-Hva vil du?
-Se deg rundt.

169
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ja?

170
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Hva ser du?

171
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
-Hus.
-Hva slags hus?

172
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
-Kjedelige hus?
-Nettopp!

173
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
-Vet du hvem som bor i kjedelige hus?
-Kjedelige folk.

174
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
Ja, kvinne, ja!
Som gjør dette til et trygt sted.

175
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
Lukter du det?

176
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
Applebee's?

177
00:09:21,227 --> 00:09:23,312
Hva? Vi kjørte forbi minst fem på vei hit.

178
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Godt observert. Men det er ikke poenget.
Poenget er Cesar!

179
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Han kan være trygg her.

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Og, hvis han blir, får vi
mer tid til å elte deigen.

181
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Guri ja. Det er perfekt!

182
00:09:36,033 --> 00:09:38,786
Men hvordan overbeviser vi Chivo?
Pengene er ikke vaska enda.

183
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
Vi trenger ikke penger.
Jeg har noe han vil ha mer enn det.

184
00:09:42,290 --> 00:09:46,210
Ok. Cesar blir her i fem uker,
og du får Juanita annen hver uke.

185
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
En uke med kompisen din,
Juanita blir for alltid.

186
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Dette blir for mye, Chivo.
Vi går i ring uten å utrette noe.

187
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Jeg trenger flere steg.

188
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Ok, hva med dette.

189
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar blir her en måned, og du får
ukentlige besøk med Juanita, uten tilsyn.

190
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Hva med dette.

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
Kompisen din blir en uke.
Juanita blir for alltid.

192
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Gå på stedet.

193
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
Han rikker seg ikke.

194
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
-Du må avslutte det her.
-Kan du ikke bare gi ham dokka?

195
00:10:16,365 --> 00:10:20,328
Hun er ingen dokke, men et samleobjekt
av porselen, med tanker og følelser.

196
00:10:20,411 --> 00:10:22,997
Mere menneskelig enn
sokken du er i et forhold med.

197
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
Greit. Jeg prøver.

198
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Chivo.

199
00:10:31,547 --> 00:10:32,465
La oss prate.

200
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Gå og snakk. Jeg trenger 820 steg til.

201
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Hør, jeg ser frustrasjonene dine.

202
00:10:39,805 --> 00:10:44,018
At Jamal forførte Juanita, er grusomt.

203
00:10:44,143 --> 00:10:47,897
Men ikke la syndene hans
gjøre deg blind for dette.

204
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Cesar er en Santo.

205
00:10:50,441 --> 00:10:52,443
En del av arven etter fetteren din.

206
00:10:52,943 --> 00:10:56,155
Ved å vende ham ryggen,
vender du ryggen til alt han stod for.

207
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Santosene er familie.

208
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Cesar er en del av din familie.
Gjør det mest fornuftige

209
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
og revurder tilbudet.

210
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Ok.

211
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
Siste tilbud.

212
00:11:12,630 --> 00:11:13,881
Kompisen deres blir en uke.

213
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
Juanita blir for alltid.

214
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
-Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
-Hvor er hun?

215
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Hun får ikke puste!

216
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
Ikke enda. Gi meg et øyeblikk.

217
00:11:56,590 --> 00:11:57,466
Hei.

218
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Hør, ikke ta dette personlig.

219
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Men skatten,
dette er ikke farvel for alltid.

220
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Ok?

221
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
Det er midlertidig.

222
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Gjør plass!

223
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
Moder jord gjør seg kjent.
Jeg trenger en do, nå!

224
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
Nummer én eller nummer to?

225
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Nummer tre.

226
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Alt i orden?

227
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Jeg kan bare tenke meg
hvor vanskelig dette er for deg.

228
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Men du må tenke positivt,
fokusere på velsignelsene.

229
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Du har et trygt sted å bo en uke.

230
00:12:56,066 --> 00:12:58,027
Vi har en god plan
for å hvitvaske pengene.

231
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
Vi tar en prøvekjøring i morra.
Og hvis det fungerer,

232
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
får vi deg ut av byen,
og til et nytt sted.

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,119
Takk.

234
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
Seriøst. Takk for...

235
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
...at du aldri gir opp.

236
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Her er Money Bunny koden din,

237
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
og takk for handelen.

238
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
Og slutt.

239
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
Monse, du må slappe av.
Både oppe og nede.

240
00:13:31,602 --> 00:13:35,731
Jeg hører chocha krampene dine.
Og smil litt i blant.

241
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Det gjør en forskjell.
I pengesvindel og livet.

242
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Neste kunde!

243
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
-Hei, jeg vil...
-Et øyeblikk. Maskinen kutta ut.

244
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
-Hvorfor er du så svett?

245
00:13:48,702 --> 00:13:51,080
-Hvem? Meg?
-Nei, dusten bak deg. Selvfølgelig deg!

246
00:13:51,163 --> 00:13:53,123
-Gjør du noe mistenkelig?
-Nei.

247
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Ok. Maskinen fungerer. Kom igjen.

248
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
Jeg vil sende penger.

249
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
Det vil du sikkert.

250
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
-Navn?
-Christopher Sanchez.

251
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
-Fødselsdato?
-19. juni, 1999.

252
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
-Pikenavnet til moren din?
-Spør de om det?

253
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
De er ikke amatører, folkens.

254
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
De er godt trente deltidsansatte.

255
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Du må holde tunga rett i munnen.

256
00:14:13,936 --> 00:14:16,438
Og Ruby, bruk ansiktet ditt. 
Det er en god ressurs.

257
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Bruk det. Neste!

258
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Hallo, skjer'a, mor?

259
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Jeg prøver å Money Bunny $450
til skatten min, mor.

260
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Du skjønner, vi hadde baby
utenfor ekteskapet.

261
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
Og nå er jeg finansielt ansvarlig
for sønnen min, Maximilian.

262
00:14:33,205 --> 00:14:36,792
-Milian, forkortet...
-Ok, elsker engasjementet,

263
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
men det blir for mange detaljer.

264
00:14:38,669 --> 00:14:42,506
Detaljer er mistenkelige. Og det leder til
at de sjekker legitimasjonen din.

265
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Husk. Du har ikke tid til det her.
Du er 18, og har bedre steder å være.

266
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Eller en varm og vennlig person
som liker å få venner.

267
00:14:49,013 --> 00:14:52,641
Eller veldig tydelig 14 år gammel,
med alt for mye tid til overs.

268
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Vet du hva?

269
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
Vi trenger ikke å øve for mye.

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Tre timer holder.

271
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Vi er klare for å prøvekjøre det her.

272
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Dette er en god burrito

273
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Jeg har 70 til i fryseren.

274
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Godt å vite.

275
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Flyter du?

276
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
I hvilken sammenheng?

277
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Snu deg rundt.

278
00:15:50,866 --> 00:15:53,160
Ni, ni, ni, ni.

279
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Vi tar en dukkert.

280
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Slapp av.

281
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
-Slapp av.
-Slapp av? Jeg kan ikke slappe av.

282
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
Det er som et badstue under klærne.

283
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
Hvorfor så dårlig luft her?
Prøver de å torturere oss?

284
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
-Vi øver.
-Hva er fødselsdatoen din?

285
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
-12. august, 2004.
-Kompis.

286
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
-Det er den ekte bursdagen din.
-Fanden!

287
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Hvorfor gikk jeg med på dette?
Det er for mye press.

288
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
-Rolig.
-Beklager. Alt bra.

289
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
Det er bare... Herr!

290
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Jeg hører at du puster!
Kan du ta et steg tilbake?

291
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Et til! Et til!

292
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
Du også. Jeg trenger
personlig plass, og mat.

293
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Samme om det er fra gulvet.
Jeg trenger snacks!

294
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
Neste kunde?

295
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Jeg vil sende spenn til min hjertevenn.

296
00:16:49,341 --> 00:16:52,177
Baby mamma, mor til mitt barn.

297
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
-Hvor mye?
-Hundre dollar, minus potetgullet.

298
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Legitimasjon?

299
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
Sikkerhet!

300
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Er dette ditt ekte etternavn?

301
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Ja. Hva strekker han seg etter?

302
00:17:22,833 --> 00:17:25,669
-Jeg er også en Sassole!
-Helt synssykt!

303
00:17:32,051 --> 00:17:34,803
Alt i orden. Bare husk å gi
mottakeren bekreftelsesnummeret.

304
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
Herr!

305
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
Du, takk for at jeg får bli her.

306
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
Hva gjorde du?

307
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Du får ikke grønt lys uten grunn.

308
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
Det er hva jeg ikke gjorde.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
Det var noen jeg ikke drepte.

310
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Lille Ricky trodde heller ikke på vold.

311
00:18:02,623 --> 00:18:04,666
-Ikke tull.
-Jeg kan ikke tulle.

312
00:18:05,918 --> 00:18:06,794
Jeg flyter.

313
00:18:07,419 --> 00:18:10,798
Santos sin grunnlegger
trodde ikke på vold?

314
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
-Den kjøper jeg ikke.
-Den er ikke til salgs.

315
00:18:15,302 --> 00:18:16,303
Det er faktum.

316
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Du skjønner, Santosene begynte bra.

317
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Lille Ricky likte å beskytte folk.

318
00:18:21,683 --> 00:18:23,936
Da han døde, tok feil element over.

319
00:18:24,978 --> 00:18:25,854
Hector, nei!

320
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Vi har nådd maks kapasitet.

321
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Han tisser alltid i bassenget.

322
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Jeg må spørre deg, og...

323
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
...jeg mener ikke å være respektløs.

324
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
Hva er greia med gnomene?

325
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
De er venna mine,

326
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
de representerer
den originale Santos gjengen.

327
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Hvil i fred.

328
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Benito og Frankie ble tatt i fengselet.

329
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
Lille Halvdød...
Vel, nå er han heldød.

330
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
Ble stukket.
Pistola, Sugars,

331
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

332
00:19:07,896 --> 00:19:09,648
De ble funnet den enkle måten.

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
-Noen kjørte forbi dem?
-Nei.

334
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Kjerringenes hus.

335
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Raskeste veien til en mann...

336
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
...er gjennom hans hyna.

337
00:19:27,124 --> 00:19:28,458
Hvem av dem er Lille Ricky?

338
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Han bor i dem alle.

339
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
Han ville ha likt deg.

340
00:19:35,007 --> 00:19:36,300
Skulle ønske jeg kjente ham.

341
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
Må stikke.

342
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Taxien er her.

343
00:19:42,806 --> 00:19:43,682
Bokklubb.

344
00:19:47,644 --> 00:19:50,981
Dette er ikke lenger en brannøvelse,
men en sterk og voldelig flamme.

345
00:19:51,565 --> 00:19:54,443
Men, hvis du husker det vi øvde på,
blir ingen brent.

346
00:19:54,526 --> 00:19:57,946
Dette handler om selvtillit, som nok
er vanskelig for deg, på grunn av, vel,

347
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
alt det der. Men du er ikke lenger Monse,

348
00:20:00,782 --> 00:20:04,161
en slentrende 14 åring med tørre knær
og slitte tupper. Nei.

349
00:20:04,244 --> 00:20:08,332
Du er Paloma Vincent,
en livlig 19-åring fra Stockton.

350
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Ok, din tur. Hvis oss hva du kan.

351
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
Kan jeg hjelpe deg?

352
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
-Ja...
-Jente, la meg fortelle om mannen hennes.

353
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
Han er ikke verdt en dritt!

354
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
Han gjorde henne gravid,
og stakk han uten å gi noe hjelp

355
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
da lille baby Maximilian ble født.

356
00:20:25,390 --> 00:20:28,685
Og han tror at hvis han
sender henne penger en gang i blant,

357
00:20:28,769 --> 00:20:31,563
gjør det alt rett igjen.
Men hallo!

358
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma her er tøff!

359
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
Det siste hun trenger er en mann som han.
Hun er ikke mye å se på...

360
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Jeg har et bekreftelsesnummer.

361
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
SEND OG MOTTA PENGER HER

362
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
Vi klarte det, for pokker!

363
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
Hun sitter ikke over skrevs nå lenger.
Velkommen over streken!

364
00:21:10,018 --> 00:21:11,561
Cesar blir så glad!

365
00:21:12,312 --> 00:21:13,188
Hvor er Jasmine?

366
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Skynd deg!

367
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Jeg kommer!

368
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Jeg tror at jeg gjorde en nummer tre!

369
00:21:23,031 --> 00:21:24,700
-Jeg må stikke.
-Jeg ordner ikke opp.

370
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
-Hva er nummer tre?
-Jeg vet ikke.

371
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Tisse, bæsje...

372
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Hei, Monse!

373
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
Hvor er den hersens kjæresten din?

374
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Vi vet at han ikke er
hos faren din lenger,

375
00:21:36,044 --> 00:21:37,504
så hvor er han, da?

376
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
Og vi vet hva som skjer med deg, Ruby.

377
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
Pang!

378
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Santos drapspenger.

379
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
Cesar. Du må åpne opp!

380
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Cesar!

381
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
Cesar!

382
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
Hei, hva skjer?

383
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
De kjørte ved oss. Profetene.
De så etter deg.

384
00:22:24,134 --> 00:22:26,762
De vet at du ikke jobber hos Dwayne.
De kunne navnet mitt!

385
00:22:26,845 --> 00:22:28,722
-Hvor er Monse? Har hun det bra?
-Joda.

386
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Hun dro hjem. Alle dro hjem,
utenom meg. Ingen vet at jeg er her.

387
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
-Dritt dritt dritt!
-Pust! Ok?

388
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Dette tar aldri slutt.

389
00:22:38,899 --> 00:22:42,319
Latrelle forsvinner aldri. Vi må
se oss over skulderen resten av livet.

390
00:22:42,402 --> 00:22:45,405
-Vi må gå til politiet. Ja! Til politet.
-Politiet?

391
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Hva vil de gjøre?

392
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
De vet allerede at Latrelle er her,
og de gjør ikke en dritt.

393
00:22:54,706 --> 00:22:55,749
Da er vi døde.

394
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
De dreper oss alle.

395
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Compa! Hør på meg.

396
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
Jeg dør heller, enn å la noe skje med deg.
Du vet det, sant?

397
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
Sant?

398
00:23:12,224 --> 00:23:15,435
Gå på badet. Vask ansiktet. Og pust.

399
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Ok.

400
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
Faen!

401
00:24:03,150 --> 00:24:04,317
Cesar? Vi har et problem.

402
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Ruby sa det.

403
00:24:06,153 --> 00:24:08,196
Han er fortsatt hos Chivo.
Er det bra med deg?

404
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Litt skremt, men ellers bra.

405
00:24:09,698 --> 00:24:12,534
Hva mener du med at han
fortsatt er hos Chivo? Er ikke du der?

406
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
Hvor er du?

407
00:24:15,287 --> 00:24:16,204
Hallo?

408
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
Cesar?

409
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
Jeg elsker deg, Monse.

410
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Norsk tekst: Miriam Kumori