1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 EN ORIGINALSERIE NETFLIX 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE HVIL I PARADIS 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,776 PROFETENE 4 00:03:40,720 --> 00:03:44,015 Se på deg! Hvordan kunne babyen min bli så voksen og vakker? 5 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Melk. 6 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Det var ikke morsomt engang. Du er altfor lett. 7 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 -Det samme sier damene. -Æsj, nei. 8 00:03:53,274 --> 00:03:55,318 Ok Drake, så hvor er de damene i kveld? 9 00:03:55,401 --> 00:03:57,320 Baby, du er den enste jenta i livet mitt. 10 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 Det må da være noen du skal feire det nye året med? 11 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 -Nix. -Jeg hater at du er alene. 12 00:04:03,409 --> 00:04:06,496 Ikke tenkt sånn. Det er den eneste måten vi flytter ut av Freeridge. 13 00:04:06,579 --> 00:04:10,583 Ok. Du må slutte å overreagere, pappa. Vi trenger ikke å flytte. Det er våpenhvile. 14 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Det betyr ingenting. 15 00:04:11,960 --> 00:04:14,087 Blir det ille nok er det alltid et våpenhvile. 16 00:04:14,170 --> 00:04:17,006 Jeg har sett titalls. Hva som helst kan og vil ødelegge hvilen. 17 00:04:17,090 --> 00:04:18,800 Han som skjøt venna dine er der enda. 18 00:04:18,883 --> 00:04:22,971 Det har gått en måned, og ingen har sett Latrelle. Han er dum, men ikke så dum. 19 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Skatten, det vet du ikke. 20 00:04:24,847 --> 00:04:27,392 -Dårlige nyheter. Jeg brente kjeksene. -Hvem er det? 21 00:04:27,475 --> 00:04:28,851 Monse? 22 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 Shit! 23 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Shit. Shit. 24 00:04:39,779 --> 00:04:40,613 Jeg kan forklare. 25 00:04:40,697 --> 00:04:41,948 Hva gjør han i huset mitt? 26 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 -Han har ingen andre. -Han kan ikke være der. 27 00:04:44,158 --> 00:04:45,368 -Men, pappa... -Nok! 28 00:04:45,451 --> 00:04:47,203 Det er for farlig. Det vet du. 29 00:04:47,287 --> 00:04:48,162 Cesar må dra. 30 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 Lov meg at han drar. 31 00:04:49,831 --> 00:04:51,207 -Vær så snill. -Lov meg. 32 00:04:55,003 --> 00:04:55,837 Jeg lover. 33 00:05:01,426 --> 00:05:04,679 GRATULERER MED DAGEN OLIVIA! FRA RUBEN 34 00:05:17,150 --> 00:05:17,984 Mi hijo? 35 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 De hadde ikke din favoritt mole, så jeg tok med poblano. 36 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Høres bra ut. 37 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Jeg ville at første måltid etter sykehuset skulle være spesiell, men... 38 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Jeg tenker bare hvor rart det er 39 00:05:29,912 --> 00:05:32,290 at hele livet til noen kan få plass i en eske. 40 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Jeg fikk aldri gi den til henne. 41 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 Det føles meningsløst å sende den til foreldrene hennes nå, sant? 42 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 Skal jeg bare beholde den og åpne den? 43 00:05:54,228 --> 00:05:55,563 Gjør det som føles riktig. 44 00:05:58,399 --> 00:06:00,401 Skulle ønske jeg var på minnesamværet hennes. 45 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 Mi hijo, det var nydelig. 46 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Du ville ha elska det. 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Så mye som en kan elske noe som er så veldig... 48 00:06:11,579 --> 00:06:12,497 ...velig trist. 49 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 De på den lyse siden. 50 00:06:17,293 --> 00:06:18,878 Endelig har du fått et eget rom. 51 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 For tidlig? 52 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Beklager. 53 00:06:27,095 --> 00:06:30,014 Jeg er ikke god på dette. Jeg vet aldri hva jeg skal si. 54 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Livet går videre. 55 00:06:37,980 --> 00:06:40,191 Jeg sa at jeg skulle være hennes livs kjærlighet. 56 00:06:41,150 --> 00:06:42,110 Og du var det. 57 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Hvordan går forberedelsene til i kveld? 58 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 -Kan jeg hjelpe... -La meg hente pillene dine. 59 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 De funker ikke. 60 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 Det smerter fortsatt i albuen. 61 00:06:57,708 --> 00:07:01,587 Noen ganger må du lene deg på en høyere makt. 62 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Hold. Hold. 63 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Nå. Vær ærlig med meg. 64 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Hva foregår? 65 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 Du har ikke grått. Det bekymrer meg. 66 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 Vanligvis er du så følsom. 67 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 -Det er jeg ikke. -Mi hijo... 68 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 I familien vår har alle sin greie. 69 00:07:29,740 --> 00:07:30,867 Mario er smart. 70 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Faren din er pålitelig, moren din er gal. 71 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Tvillingene er ekle, jeg er sexy, 72 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 og du gråter. 73 00:07:39,083 --> 00:07:41,169 Så si meg. Hvorfor er det ingen tårer? 74 00:07:42,503 --> 00:07:44,505 Fordi jeg ennå kan bruke hånda mi. 75 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 Det er for tidlig. 76 00:07:50,386 --> 00:07:51,762 For fort. 77 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 Folk sørger fortsatt. 78 00:07:54,724 --> 00:07:57,268 Det er ikke rette tiden å fortelle om pengene, 79 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 og kanskje det aldri blir riktig tid. 80 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 Frøken, 81 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 hvorfor er du på deres side? 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,567 Vil du ikke av stanga? 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,529 Nei. 84 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Jeg gjør det ikke bare for å gjøre opp for meg. 85 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 Ikke tving meg til å gjøre det. 86 00:08:25,213 --> 00:08:28,007 Ro deg ned, mama. Jeg må pakke ned penga. 87 00:08:36,474 --> 00:08:37,600 Hva? 88 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Jeg sa jo det at 89 00:08:39,101 --> 00:08:41,938 for å bli kvitt én lukt, må du skape en ny. 90 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 Spesielt hvis du ikke vil at noen skal åpne bagen. Forstår? 91 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Greit. 92 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 Nei. 93 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 I klart syn er smartere. 94 00:08:54,408 --> 00:08:56,827 Ingen tenker at du lar penger ligge sånn ut i det fri. 95 00:08:56,911 --> 00:09:00,665 I tillegg har jeg øyne overalt. 96 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Fire kameraer, baby. 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Skittentøyskurven i skapet mitt? 98 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 Tuller du meg meg? 99 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Det er for åpenbart. Skjer ikke. 100 00:09:12,593 --> 00:09:15,012 Absolutt ikke. Skittentøyskurven er for enkel. 101 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Jamal stikker. 102 00:09:25,606 --> 00:09:27,024 Ikke... Bare hold munn. 103 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 Paien var et godt valg. 104 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Ruby digger pai. 105 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke tenkte på pai. 106 00:09:36,367 --> 00:09:37,368 Jeg kan ikke bli med. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Du blir med. 108 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 Ruby inviterte meg ikke. 109 00:09:41,080 --> 00:09:44,125 Det er ingen invitasjoner. Vi tilbringer alltid nyttårsaften sammen. 110 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 Så enkelt er det ikke, det vet du. 111 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 Ruby og jeg har ikke sett hverandre eller snakka siden... 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Jeg vet. Jeg vet, men jo lenger du venter, jo verre blir det. 113 00:09:53,467 --> 00:09:54,927 Kanskje han ikke vil se meg. 114 00:09:55,511 --> 00:09:57,346 Ruby ville ha en fest i kveld. 115 00:09:57,430 --> 00:10:00,266 Tror du virkelig han ville feste hvis han ikke hadde det greit? 116 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Slutt å bekymre deg om Ruby. 117 00:10:02,018 --> 00:10:04,520 I stedet må du bekymre deg for hvor du skal sove i natt. 118 00:10:05,479 --> 00:10:06,314 Jeg sover hjemme. 119 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 Hva? 120 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 -Jeg stikker for å se broren min. -Tuller du? 121 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Oscar vet at våpenhvilen ikke varer evig. Han vil ikke se meg ubeskytta. 122 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 -Han har beskytta meg hele livet. -Beskytta? Oscar kasta deg ut. 123 00:10:19,160 --> 00:10:20,119 Han hadde ingen valg. 124 00:10:20,202 --> 00:10:22,204 -Han kunne drept deg. -Han gjorde det ikke. 125 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Semantikk. Ikke død. Kunne like greit vært det. 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 -Du ble kasta ut. -Nei, jeg har sona ferdig. 127 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 Jeg kjenner broren min. Han vil ikke at jeg sover på gata. 128 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Vi er familie. 129 00:10:32,506 --> 00:10:33,591 Du kan ikke gå tilbake. 130 00:10:33,758 --> 00:10:37,219 Det er ikke trygt. Hør, du får bare bli hos meg til faren min kommer tilbake. 131 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 -Han finner aldri ut. -Nei. Du lovte. 132 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Her. Gi paien til Ruby. 133 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Jeg ser deg etter at jeg har ordna opp. 134 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Jeg skjønner ikke hva greia er. 135 00:11:02,870 --> 00:11:04,163 Jeg kjenner ingen forskjell. 136 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Savner du noen gang jordhytta di? 137 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 -Qué? -Du vet. 138 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Den lille hytta du bodde i i Mexico. 139 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 Tror du jorda der har noe å gjøre med hvorfor du har så myk hud? 140 00:11:23,432 --> 00:11:24,433 Det holder. 141 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 Babyen min! 142 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 Skal du ikke være hos venna dine i nord? 143 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 Endring i planene. 144 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 -Jeg har en overraskelse til dere. -Fortell. 145 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Det er... En stor overraskelse. 146 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Ok, vi er klare! 147 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Den er stor stor. Livsforandrende. 148 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 Mario! 149 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Hvem er her? 150 00:11:51,210 --> 00:11:53,587 Ai, Mario. Slutt å være så dramatisk. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,339 Hva er overraskelsen? 152 00:11:55,965 --> 00:11:56,841 Godt nyttår! 153 00:11:57,550 --> 00:11:59,927 Vet dere at det er en gravid hvit jente på verandaen? 154 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 Ah... Overraskelse. 155 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Jeg kondolerer så mye. Hjertet mitt gjør vondt for deres skyld. 156 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 Som mottager av hvit privilegium, 157 00:12:22,199 --> 00:12:24,618 er slike tragedier fremmed for meg, 158 00:12:25,077 --> 00:12:28,414 så på vegne av folket mitt, er jeg lei for at vi holder folket deres nede. 159 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 Er hun seriøs? 160 00:12:31,333 --> 00:12:32,168 Jeg håper det. 161 00:12:32,293 --> 00:12:36,005 Ok... Takk, Amber. 162 00:12:36,255 --> 00:12:37,673 Det setter vi pris på. 163 00:12:37,757 --> 00:12:39,175 Mama, alt ser fantastisk ut. 164 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 Jamal, sender du brødet? 165 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Brød? Jeg har ikke brød. 166 00:12:44,597 --> 00:12:46,390 Jeg vet det, men kan du sende det? 167 00:12:52,646 --> 00:12:53,731 Hvorfor så skvetten? 168 00:12:53,814 --> 00:12:54,899 Jeg gjemmer ingenting. 169 00:12:54,982 --> 00:12:57,401 -Jeg sa aldri at du gjorde det. -Bra. For det er sant. 170 00:12:57,485 --> 00:13:01,030 Jeg gjemmer ingenting gjemt eller funnet, eller finner noe funnet eller gjemt. 171 00:13:01,113 --> 00:13:02,865 Jeg lever livet mitt, helt åpent. 172 00:13:02,948 --> 00:13:04,867 -Jeg har ingen hemmeligheter. -Det har jeg. 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 Og jeg føler at jeg bør være ærlig, 174 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 siden vi går inn i et nytt år 175 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 og jeg skal være mor til en hvitina. 176 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 En hva? 177 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 En hvit latina. 178 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Det var ikke mange mørkhudede på skolen min, 179 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 som er trist for det er mye en kan lære 180 00:13:22,134 --> 00:13:24,386 når kulturelle barrierer brytes. 181 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Uansett, utrolig at jeg skal dele noe så personlig, men... 182 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 Babe, nå er kanskje ikke rette tiden... 183 00:13:30,142 --> 00:13:31,435 Fortsett. 184 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Gracias. 185 00:13:33,437 --> 00:13:36,982 Jeg hadde en venn som var latino... 186 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 ...eller spansk. 187 00:13:38,776 --> 00:13:39,735 Hva var han? 188 00:13:40,194 --> 00:13:42,613 Samme det. Ikke viktig. Det er samma greia, ikke sant? 189 00:13:43,030 --> 00:13:46,784 Uansett. Vi kalte ham Ockie. Jeg trodde det var med tanke på en blekksprut 190 00:13:46,867 --> 00:13:49,495 på grunn av hans ekstra finger, men det handla ikke om den. 191 00:13:49,578 --> 00:13:52,623 Det var fordi hver gang læreren ropte på ham, sa han "Aquí!" 192 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 Finger-greia var bare tilfeldig. 193 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Er det fryktelig? 194 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Mario? 195 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 Kan du hjelpe meg på kjøkkenet? 196 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 Vær så snill, ikke gjør dette. 197 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 Oscar! Bare... 198 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Kom igjen! 199 00:14:12,726 --> 00:14:15,729 Jeg kan og vil gjøre opp for deg. La meg komme hjem! 200 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Ok. 201 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 Ok, greit. 202 00:14:22,778 --> 00:14:25,197 Vil du at jeg skal tigge? Jeg tigger! Vær så snill! 203 00:14:25,781 --> 00:14:29,451 Jeg vil gjøre hva som helst. Si hva du vil ha, og jeg sverger at jeg gjør det. 204 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Du må gå. 205 00:14:41,380 --> 00:14:43,173 Det er ingenting jeg kan gjøre for deg. 206 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Du har valget om å hjelpe meg. 207 00:14:45,968 --> 00:14:48,012 -Du ødela for deg selv. -Og jeg kan gjøre opp. 208 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Jeg hører ingenting. Hører dere noe? 209 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 -Nei! -Ingenting. 210 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Jeg er lillebroren din. 211 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Jeg kjenner deg ikke. 212 00:14:58,606 --> 00:14:59,607 Jeg er ditt eget blod. 213 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 Du er ingen Santo. 214 00:15:05,946 --> 00:15:08,324 Vil du virkelig ha meg til å sove på gata? 215 00:15:08,407 --> 00:15:09,909 Så lenge det ikke er våre gater. 216 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 Hva har du tenkt å gjøre? 217 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Jeg vet ikke. Men jeg slutter ikke på skolen. 218 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Jeg tar bare en pause til vi har ting litt i orden, 219 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 som leder meg til neste spørsmål. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,147 -Kan vi bo her? -Absolutt ikke! 221 00:15:40,230 --> 00:15:42,066 Ingen får leve i synd under dette taket! 222 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 Nettopp! 223 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Skal vi gifte oss? 224 00:15:44,693 --> 00:15:47,154 -Nei! -Nei! Den hurpa får ikke være slektning! 225 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Mamma, kan du se på det fine her? 226 00:15:50,741 --> 00:15:53,577 Det var død i huset, og jeg tar meg nytt liv. 227 00:15:54,161 --> 00:15:57,665 Åja, som de sier "når Gud lukker en dør, 228 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 åpner han bena på en hvit jente". 229 00:15:59,500 --> 00:16:00,834 -Er alt i orden? -Ja! 230 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Jasmine, dette er en familiesak. 231 00:16:06,465 --> 00:16:09,259 -Vær så snill. -Tror du ikke jeg vet det? 232 00:16:10,594 --> 00:16:13,472 Jasmine, kan du lukke øra, kjære? 233 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 -Har du noen gang hørt om kondomer? -Ja. 234 00:16:17,518 --> 00:16:20,521 Det er en gummihylse man har over penisen under samleie. 235 00:16:20,604 --> 00:16:21,855 Mario hadde ikke på seg en. 236 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Jeg trenger vann. Tørr i munnen. 237 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 Mamma, vi har ingen andre steder å gå. 238 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 Foreldrene til Amber kasta henne ut. 239 00:16:30,030 --> 00:16:31,949 Du får mitt rom. Jeg blir hos tvillingene. 240 00:16:32,032 --> 00:16:33,283 -Nei! -Hvorfor ikke? 241 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Fordi... 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 Fordi... 243 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 Det finnes vitenskapelig bevis på at hjernen til Ruby trenger et rom. 244 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Et rom for å vokse, og helbredes. 245 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 Og... Fordi jeg sier det! 246 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Blir. 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Blir. 248 00:16:51,218 --> 00:16:52,261 Blir. 249 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Høres det rart ut? 250 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 -Mama, kan jeg hjelpe deg med... -Jeg tar døra. 251 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Jeg tar døra. 252 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Frøken Martinez... Fru Martinez, beklager. 253 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Jeg... Det er lenge siden, og jeg... 254 00:17:23,000 --> 00:17:25,085 Jeg er så lei for det som skjedde. 255 00:17:27,212 --> 00:17:29,006 Jeg vet ikke helt hva jeg skal si. 256 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 Jeg har vært veldig forvirra. 257 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Jeg er redd hele tiden. Ikke at det er noen unnskyldning. 258 00:17:37,431 --> 00:17:38,515 Det er sannheten. 259 00:17:42,978 --> 00:17:43,854 Jeg er lei for alt. 260 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Så veldig lei. 261 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Du trenger ikke si unnskyld, Cesar. 262 00:17:57,034 --> 00:17:57,993 Du må bare stikke. 263 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 Si meg, hvordan føles det? 264 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 Som å ha et romvesen i magen? 265 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Egentlig bryr jeg meg ikke. 266 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Jeg har prøvd meg på den familien her lenge, 267 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 så ikke tro at din lille babyfelle får deg noe nærmere enn jeg er. 268 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Hør her, puta. 269 00:18:21,058 --> 00:18:21,975 Ikke prøv deg. 270 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 Jeg har murstein i veska. 271 00:18:25,979 --> 00:18:28,232 Pokker. Det skulle jo jeg si. 272 00:18:28,732 --> 00:18:30,526 Konkurransedyktige kjenner hverandre. 273 00:18:30,984 --> 00:18:33,445 -Sa jeg det riktig? -Neste gang, ikke underby deg selv. 274 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 -Kan du det ikke, prøv deg ikke. -Mottatt. 275 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Ok. 276 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Ok, vi kan jobbe med det du har. 277 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Si meg, klemmer du puppa hardt nok, kommer det melk? 278 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Jeg vet ikke. 279 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Og du er gringa, så det må være soya- eller mandelmelk eller noe. 280 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 Godt poeng. Skal du spise livmora di? 281 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 Jeg hørte om ei jente... 282 00:18:50,796 --> 00:18:53,924 Monse // 22:06  Vet ikke om jeg holder ut til midnatt. Hvor er du? 283 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 Cesar // 22:07  Med Spooky. 284 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 Monse // 22:07  Hvordan gikk det? 285 00:19:05,644 --> 00:19:06,770 Cesar // 22:07  Alt bra. 286 00:19:06,854 --> 00:19:11,066 Skal på fest med gutta. Vet ikke om jeg rekker nedtellingen. 287 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 Monse // 22:07  Ingen problem. Vær trygg. 288 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Vent litt. 289 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 -Ruby? -Hm? 290 00:19:43,432 --> 00:19:47,019 Vi ser gjennom maska du har på. Det er greit om du ikke har det bra. Vi er her. 291 00:19:47,102 --> 00:19:48,562 Bare fortell oss hva du trenger. 292 00:19:48,687 --> 00:19:49,605 Trenger du noe? 293 00:19:52,941 --> 00:19:54,484 Piska krem. 294 00:19:56,195 --> 00:19:57,237 Det fikser jeg. 295 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Jeg skal hente kremen. 296 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 -Fine sko! -De var billige! Ikke ekte vare. 297 00:20:06,371 --> 00:20:09,458 Og du vet, det var nettopp jul. Jeg var flink i år. 298 00:20:09,541 --> 00:20:12,836 Ok. Vel, du ser ut som du er verdt en million dollar. 299 00:20:12,920 --> 00:20:14,004 Ikke en million. 300 00:20:14,546 --> 00:20:15,422 Definitivt mindre. 301 00:20:15,923 --> 00:20:18,217 -Jeg stikker nå. -Ok. 302 00:20:24,681 --> 00:20:26,266 Varmer du opp nyttårslykken vår? 303 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Dette er tull. 304 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Hvert år spiser vi grønnsaker og bønner, og får ingenting igjen. 305 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 Dette bringer ikke penger. 306 00:20:35,192 --> 00:20:36,902 Bare knuste hjerter og halsbrann. 307 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Ikke si det da. 308 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 Se på meg. Ser jeg ut som en oldemor? 309 00:20:44,368 --> 00:20:46,161 -Ja? -Nettopp! 310 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Fordi jeg ikke har råd til den gode hudkremen. 311 00:20:50,332 --> 00:20:51,750 Denne tradisjonen er noe dritt! 312 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Abuelita, 313 00:20:53,335 --> 00:20:55,879 alt vil endre seg snart. 314 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Du må bare stole på meg, og ha troa. 315 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 Jeg tror ikke. Tro er noe tull. 316 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Hvem vi er endrer seg aldri. 317 00:21:06,098 --> 00:21:07,224 Vi er ikke unike. 318 00:21:07,307 --> 00:21:08,517 Abuelita. 319 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Kom hit! 320 00:21:14,606 --> 00:21:15,732 Vi er unike. 321 00:21:17,192 --> 00:21:18,735 Og jeg kan bevise det. 322 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 -Er dette... -Ja. 323 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 -Ja? -Ja! 324 00:21:31,915 --> 00:21:33,834 Jamal! Du må passe på den! 325 00:21:33,959 --> 00:21:36,044 Hallo, hvem prater du med? 326 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Jeg holder øye med den døgnet rundt. 327 00:21:42,467 --> 00:21:43,343 Alle sammen! 328 00:21:43,844 --> 00:21:45,220 Det er nesten midnatt. 329 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 -Kom igjen! -Ja! 330 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Ja! 331 00:21:52,436 --> 00:21:54,980 Jeg vil si noe fort før vi starter et nytt år. 332 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Du har 30 sekunder. 333 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Ok. 334 00:21:58,483 --> 00:22:01,486 Jeg vet dere alle er redde for at jeg bare later som at alt er bra, 335 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 men jeg later ikke som. Jeg er ikke et offer. 336 00:22:03,655 --> 00:22:05,407 -Jeg er overlevende! -Ja! 337 00:22:05,490 --> 00:22:08,869 Og jeg vil ikke leve resten av livet i frykt eller med anger, 338 00:22:08,952 --> 00:22:10,078 for det er et valg. 339 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 Og hver dag kan vi velge å fokusere på gavene, i stedet for ulykkene. 340 00:22:14,833 --> 00:22:18,754 Vi kan velge å snu de verste tragediene til de største velsignelsene, 341 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 og vi kan elske i stedet for å hate. 342 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 Også, godt jobba du som tok med pai. 343 00:22:22,883 --> 00:22:25,469 -Ja! -I kveld vil jeg se til fremtiden, 344 00:22:25,552 --> 00:22:26,470 og ikke fortiden. 345 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 I kveld, vil jeg at hvert sekund skal telle, 346 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 for i kveld er jeg i live. 347 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Ni! Åtte! Syv! Seks! 348 00:22:40,734 --> 00:22:42,194 Fem! Fire! 349 00:22:42,444 --> 00:22:44,821 Tre! To! En! 350 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Godt nyttår! 351 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 Ruby! 352 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Min Ruby! 353 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 Babyen min! 354 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Ruby! 355 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 Ruby! 356 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Jeg har det ikke bra. 357 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 Det skulle aldri ha vært deg. 358 00:24:18,290 --> 00:24:19,374 Det skulle ha vært meg. 359 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Jeg er så lei for det. 360 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Jeg beklager så mye, Ruby. 361 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 Jeg klandrer deg ikke. 362 00:25:03,585 --> 00:25:06,171 -Du gjorde det som var riktig. -Nei, jeg gjorde ikke det. 363 00:25:06,796 --> 00:25:08,715 Jeg har ikke annet enn kjærlighet for deg. 364 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 Det var ikke din skyld. 365 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 Det var ikke din skyld. 366 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Olivia, 367 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 jeg glemmer aldri godheten din. 368 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 Oppmuntringen og støtten. 369 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Det vakre hjertet ditt. 370 00:25:59,391 --> 00:26:01,017 Og din betingelsesløse vennskap. 371 00:26:02,852 --> 00:26:05,522 Du var den første og eneste venninna jeg noen gang hadde. 372 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 Og... Fram til jeg møtte deg, 373 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 visste jeg ikke hva jeg gikk glipp av. 374 00:26:14,197 --> 00:26:15,865 GRATULERER MED DAGEN OLIVIA! FRA RUBY 375 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Du bør åpne den. 376 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Synes du? 377 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 -Ja. -Ja. 378 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 SPANSK - ENGELSK LOMMEORDBOK 379 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Hva er det? Hva er så morsomt? 380 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 Herremin, Ruby. 381 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Hva? 382 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 Det er en forferdelig gave. 383 00:26:44,477 --> 00:26:48,023 Hvorfor? Hva er forferdelig med å hjelpe noen forbedre ferdighetene sine? 384 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 Jeg er enig med Ruby. 385 00:26:49,941 --> 00:26:51,610 Jenta var mange ting, 386 00:26:51,693 --> 00:26:53,236 men absolutt ikke lingvist. 387 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 -Sant, hun kalte en gang en "salat"... -En "drink". 388 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Og ikke bare en gang. 389 00:27:00,285 --> 00:27:01,119 Jeg savner henne. 390 00:27:17,552 --> 00:27:19,304 Kompiser, jeg har holdt noe hemmelig. 391 00:27:19,596 --> 00:27:20,430 Jeg og. 392 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 Jeg har ingen steder å dra. 393 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 -Du sa at broren din var... -Nei, jeg løy. 394 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Jeg er... Død i hans øyne. 395 00:27:32,192 --> 00:27:33,068 Men ikke mine. 396 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Jeg finner ut av noe. Jeg lover. 397 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 Åja, riktig. Dette skjedde. 398 00:27:45,038 --> 00:27:46,623 Vi har holdt dette hemmelig også. 399 00:27:49,584 --> 00:27:51,336 Samme det. Vi kyssa deg først. 400 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Uansett, som jeg sa før du avbrøt... 401 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 Helvete. Jeg har vært høy... hele natta. 402 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 Tuller du! 403 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Er du... 404 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 ...seriøs nå?! 405 00:28:04,933 --> 00:28:08,520 Jeg prøver å fortelle dere noe. 406 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 Noe viktig, 407 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 noe stort! 408 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Noe som sikkert kan... Nei, prøver igjen. 409 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 Noe som absolutt vil 410 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 endre livet deres til det bedre! 411 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 Og alle avbryter meg 412 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 som et teit komedieshow! 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 Hva er galt med dere? 414 00:28:29,499 --> 00:28:31,751 Ok! Fortell oss. 415 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Nei. Jeg er ferdig. 416 00:28:37,382 --> 00:28:38,550 Vi holder munn. 417 00:28:38,633 --> 00:28:40,093 Dere fortjener ikke å vite det. 418 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Vær så snill. 419 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Greit. 420 00:28:50,770 --> 00:28:52,188 Jeg fant RollerWorld-pengene. 421 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Vet dere hva? 422 00:29:01,364 --> 00:29:03,575 Jeg vet ikke hvorfor jeg haster sånn. 423 00:29:04,284 --> 00:29:05,702 Jeg synes dere bør si unnskyld. 424 00:29:05,785 --> 00:29:07,704 -For hva? -For hva? 425 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 For at dere mishandla meg sånn. 426 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Jeg er lei av å være en ettertanke. 427 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 For en gangs skyld, vil jeg være en fortanke. 428 00:29:16,921 --> 00:29:18,006 Eller bare en tanke. 429 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Ingen av dere har beklaga dere for alt det stygge dere sa. 430 00:29:23,303 --> 00:29:24,471 Vi er lei oss. 431 00:29:24,554 --> 00:29:25,805 Kan vi se pengene nå? 432 00:29:25,889 --> 00:29:27,265 Seriøst? Det var det? 433 00:29:27,348 --> 00:29:28,600 Hva vil du at vi skal si? 434 00:29:28,683 --> 00:29:30,435 Hva med at Jamal hadde rett. 435 00:29:33,062 --> 00:29:34,981 Nei, ikke bare beveg munnene deres. 436 00:29:35,064 --> 00:29:36,316 Dere må si det. 437 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 Jamal hadde rett. 438 00:29:39,861 --> 00:29:44,032 Jamal er ikke en stor falsk løgner. 439 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Jamal er ikke en stor falsk løgner. 440 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 Jamal er limet i vennegjengen. 441 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Jamal er limet i vennegjengen. 442 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 Jamal sin munn er ikke så stor som Jamal sin... 443 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 Det sier jeg ikke. 444 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 Store intuisjon. 445 00:30:01,216 --> 00:30:03,885 -Hør, vi skjønner greia. Du er mannen. -Takk. 446 00:30:05,512 --> 00:30:06,429 Vi kan fortsette. 447 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 Så, min dame og mine herrer... 448 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 Uten videre introduksjon, presenterer jeg for dere... 449 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 Pengene er borte! 450 00:31:12,829 --> 00:31:14,247 Norsk tekst: Miriam Kumori