1
00:00:06,047 --> 00:00:07,382
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
Den var her. Akkurat i sta!
Hvorfor er den ikke her?

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Nei!

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,765
Shit! Den var her. Jeg sverger!

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,058
Da var det på'n igjen.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
Enda en vrangforestilling.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Nei. Jeg kan bevise det.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
Hør. Vi finner gjerningspersonen.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Shit! Hvor fant du det der?

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
-Vent. Lappene er ekte?
-RollerWorld er ekte.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Vent litt. Hva var det for noe?

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
-Ja, hva driver du med?
-Ingenting.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
Ikke noe viktig. Ok, her har vi noe.

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,290
Foreldrene mine,

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
som mangler for respekt
for mitt privatliv...

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
Og som er i ferd med å ha seg på senga di.

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Nei, de skal ikke ha seg.

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
Å guri.

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Nei.

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Nei, stopp. Ikke gjør det der!

21
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
Nei!

22
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
Her, ta det bort. Jeg klarer det ikke.

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
Oi, ok.

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Det er over. Ok.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Jeg klarer aldri se dem i øya igjen.

26
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Vent. Hvorfor ser hun i skapet mitt?

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,785
Mamma!

28
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
Kjære tid!

29
00:01:26,419 --> 00:01:28,171
Er dere ikke slitne enda?

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
Du skulle låse døra!

31
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
-Tørk det bort.
-Kom igjen. Alt i orden.

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Hei.

33
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Alt bra?

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
Ærlig talt, dette kommer jeg ikke over.

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Men det har jeg ikke tid
til å prate om nå.

36
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
Hvor er gymbaggen min?

37
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Fotballutstyret mitt.

38
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
Den lå i skapet.

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
Åja, den som stinker.

40
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Den er borte.

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Du spiller ikke akkurat fotball lenger.

42
00:02:00,620 --> 00:02:04,124
Jeg ordna opp i skatten, så jeg
donerte den for å få fradrag.

43
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Du... donerte den?!

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Hvorfor ligger det på gulvet?

45
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
-Bedre å være sikker.
-Forståelig.

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
Ok, så jeg har løst saken.
Pengene er på bruktbutikken.

47
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
-Hva? Vi kan ikke gå nå.
-Jamal, tenk deg om.

48
00:02:24,644 --> 00:02:28,106
Du har rett. Det er fullmåne,
men ikke tenk på det, Monse.

49
00:02:28,189 --> 00:02:30,567
-Varulver liker ikke mørkt kjøtt.
-Det er ikke månen.

50
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
Det er nyttårsaften i Freeridge.
Fulle sjåfører og fulle folk med pistol.

51
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Ingen skal til bruktbutikken så sent.

52
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
God natt.

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
Dere er teite, og jeg hater dere.

54
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
Ser deg i morgen tidlig?

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
08:00, ikke vær sen!

56
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Du trenger ikke gjøre dette.

57
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Det er ikke trygt for deg å gå hjem alene.

58
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Men det er trygt for en 15 år gammel
tidligere Santos å sove på gata?

59
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Hvorfor kan du ikke be Ruby
eller Jamal om å bo hos dem?

60
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
Mor til Ruby kasta meg ut
da jeg kom til festen.

61
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Hvorfor skulle det
være annerledes hos Jamal?

62
00:03:03,099 --> 00:03:06,311
-Ingen vil ta sjansen. Gi slipp på det.
-Gi slipp?

63
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
Seriøst?
Hvem tror du at du prater med her?

64
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Bli med inn. Pappa finner aldri ut.

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Men jeg gjør det. Og du lovte.

66
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Jeg har en løsning.

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Pappa sa du ikke kan sove inne hos oss,

68
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
men han sa aldri noe om bilen hans.

69
00:03:26,247 --> 00:03:29,667
Monse... Huset, bilen, det er det samme.

70
00:03:30,251 --> 00:03:32,503
Han vil ikke ha meg her,
og jeg skjønner ham godt.

71
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Jeg ville følt det samme.

72
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Jeg finner ut av noe. God natt.

73
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Ikke si god natt sånn.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
God natt.

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Jeg ser deg i morgen.

76
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
Jeg lar den stå ulåst.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Sikker på at du bør rope det ut?

78
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Ruby! Messe begynner om 20 minutter.

79
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
Jeg drar ikke.

80
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
Er du syk?

81
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
-Nei.
-Du har vondt.

82
00:04:09,165 --> 00:04:11,876
-Åh, du er forstoppa igjen?
-Mamma, nei!

83
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
-Jeg har bare ikke lyst.
-Du drar.

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Hvorfor det? Hun drar ikke.

85
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Jeg er ateist.

86
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Og ikke en del av familien.

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Enda.

88
00:04:22,053 --> 00:04:24,847
Uansett, hovedproblemet
her i verden er religion.

89
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Det er derfor Mario og jeg
ikke skal døpe babyen.

90
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Kle på deg, og sett deg i bilen.
Alle venter.

91
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Hvorfor må jeg sverge troskap til noe
som kommer fra et falskt land i Italia?

92
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
-Hva har skjedd med deg?
-Jeg døde nesten!

93
00:04:39,237 --> 00:04:41,864
Olivia døde, og jeg tror ikke at hvis
det fantes en gud

94
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
at han ville la noe sånt skje.

95
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
Ok, ok. Du trenger ikke å komme.

96
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
Men vi sees etterpå til suppe.

97
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Sannsynligvis ikke. Jeg må hjelpe Jamal.

98
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Nei, det gjør du ikke.

99
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
Kan du ikke henge med Jesus,
ka du ikke henge med Jamal.

100
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Nyt dagen din inne.

101
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Utrolig at den der
skal ha barnebarnet mitt.

102
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
Jeg liker moren din.

103
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
Hvor sov du i natt?

104
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
-Ikke viktig. Er her nå.
-Ikke vær idiot.

105
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
Slutt å krangle,
begynn å kravle!

106
00:05:30,955 --> 00:05:34,500
Du tuller. Ruby dropper ut,
etter at han tvang oss vente til morgenen?

107
00:05:34,584 --> 00:05:37,962
-Han tvang ingen. Vi ville bare ikke dø.
-Samme dritten.

108
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Selvfølgelig er du på hans side.
Samme det. Jeg finner sakene mine.

109
00:05:41,549 --> 00:05:42,592
Mamma sa den blå kassa.

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
Vi er her.

111
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Bingo, folkens. Der er den.

112
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Hvilken?

113
00:05:53,144 --> 00:05:53,978
LEVERES HER

114
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
Seriøst?

115
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
-Har du prata med noen?
-Om?

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Alt. Det er mye å bære rundt på.

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Noen ganger er det vanskelig
å åpne seg for familie,

118
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
men du kan alltid prate med meg.

119
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Jeg tok et semester psykiatri.

120
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Jeg tar en lur.

121
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
Vet du, mye soving
er et tegn på depresjon.

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Du må kjempe mot depresjonen
og gi utrykk for følelsene.

123
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Skal vi tegne?

124
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
Hva?

125
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Du sa det ikke er noe vi kan gjøre.

126
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
Jeg er uenig.

127
00:06:31,891 --> 00:06:34,936
Tenk om Martin Luther King eller
Cesar Chavez hadde dårlig holdning?

128
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Stemmene våres må frem.

129
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
Så, du kan tegne følelsene dine.

130
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
Hva blei det?

131
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Det er fantastisk.

132
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
Hvordan kan dette være fantastisk?

133
00:06:52,745 --> 00:06:55,581
Fordi du er sint. Det betyr
at du ikke lenger er i benektelse.

134
00:06:55,665 --> 00:06:58,584
Benektelse, første sorgfase.
Sinne, andre sorgfase.

135
00:06:58,876 --> 00:07:01,963
Fremgang. Det skal en stor gutt til
for å arbeide seg gjennom trauma,

136
00:07:02,046 --> 00:07:04,340
-men du klarer det ikke alene.
-Jo, det kan jeg.

137
00:07:04,882 --> 00:07:08,386
Jeg gjør mye alene. Noen av
favorittsakene mine gjør jeg alene.

138
00:07:08,469 --> 00:07:12,181
Du er den første jeg kjenner som har
blitt skutt. Og forhåpentligvis den siste.

139
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Ruby, forandring starter her!

140
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
#StansVolden,

141
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
#Pistolkontroll,
og min personlige favoritt,

142
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
#MinFremtidigeSvogerDøde
NestenSåSluttÅSkytBabyeneVåre.

143
00:07:22,608 --> 00:07:25,403
Er jeg babyen her?
For jeg trodde du sa jeg var en stor gutt.

144
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
Kjære, vi er alle babyer.

145
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
Eller, vi er alle...

146
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
...los bebes.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
-Hvor fikk du tak i den?
-Noen lot den ligge på gata.

148
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Mamma sa du ikke skulle gå.

149
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
Mamma ba også Mario om å bruke kondom.

150
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Det lukter som magebindet
til bestefar her inne.

151
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
Hvordan vet du det?

152
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Han pleide å betale meg
en femmer for å vaske den.

153
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
Shit. Ingen bagg. Retrett.

154
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Retrett!

155
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
-Hva skjer hvis den ikke er her?
-Slapp av. Vi har fire igjen.

156
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Slapp av?

157
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Det er ikke du som stuper
i den stinkende kassa.

158
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
La meg stille deg et spørsmål,
Hr. Slapp Av.

159
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
Hvor er skoa mine?

160
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Nettopp.

161
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
Du er på sko-vakt.

162
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
Ruby er på vei.

163
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Ok, hjelp meg opp begge to,

164
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
og denne gangen, flett fingra,
for jeg føler ingen dedikasjon her.

165
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Hei.

166
00:08:53,449 --> 00:08:54,659
Hei, jeg snakker til deg!

167
00:09:05,628 --> 00:09:07,004
Hva?

168
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
Jeg ville bare se til deg.

169
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
-Alt bra?
-Alt er ikke bra!

170
00:09:12,635 --> 00:09:13,844
-Hei, slapp av.
-Slapp av?

171
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Det er det beste du har
der du sitter på tronen din?

172
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Jeg ble skutt!

173
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
Og vennen min som var
den beste personen noen gang

174
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
døde på grunn av deg, og for hva?

175
00:09:21,519 --> 00:09:24,522
Ingenting! Ikke noe annet
enn en tyv verdt ingenting!

176
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Og den natta spiller bare
om og om igjen i hodet,

177
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
og hver gang jeg beveger armen,
som er ofte fordi jeg gestikulerer

178
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
smerter det, som igjen
minner meg om den natten,

179
00:09:32,947 --> 00:09:35,074
takket være deg, så ikke be meg slappe av!

180
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Du må være i sinnefasen.

181
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
Lenger ned,

182
00:09:46,002 --> 00:09:46,919
og stopp.

183
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Mhm, jeg så det.

184
00:09:52,258 --> 00:09:53,634
-Så hva?
-Du gjespa.

185
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Monse, du passer på skoa mine, sant?

186
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
-Jeg gjespa ikke. Jeg er lys våken.
-Du har ikke sovet.

187
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
De er en begrensa utgave.

188
00:10:01,058 --> 00:10:02,602
Folkens, holder dere godt tak?

189
00:10:02,685 --> 00:10:03,519
-Ja.
-Ja.

190
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Jeg føler at jeg sklir. Fingra sammen!

191
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Du kom for å låse bilen,
men ikke sove der?

192
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Noen centimeter til. Jeg tror jeg...

193
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
Jeg ser den!

194
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Jeg ser den!

195
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
Ok, tre centimeter til, og hold fast!

196
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Du ser dårlig ut. Lukter ikke bra heller.

197
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Og likevel føler jeg meg flott.

198
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
I got my Jetta.

199
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Buksene mine!

200
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
Hva fanden!

201
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
Shit. Det kommer noen! Vi må gjemme oss.

202
00:10:30,046 --> 00:10:33,215
-Jamal, vi kommer snart.
-Nei! Nei, ikke gå fra meg!

203
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Hva?

204
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Folkens!

205
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Jeg tror ikke jeg liker trange plasser.

206
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
Cesar!

207
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Monse!

208
00:11:04,413 --> 00:11:05,915
Ok.

209
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
Lukt blomstene.

210
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
Blås ut lysene.

211
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
Lukt blomstene.

212
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Blås ut lysene.

213
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
Hva var det?

214
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Hvordan kom du deg ut så fort?

215
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
En tryllekunstnere avslører ikke
triksene sine,

216
00:11:29,939 --> 00:11:31,065
spesielt til forrædere.

217
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Vi er lei oss.

218
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
Tydeligvis ikke lei nok.

219
00:11:33,901 --> 00:11:36,028
Og tydeligvis lærte dere
ingenting om forlatelse

220
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
for du passa ikke meg eller skoa mine.

221
00:11:38,197 --> 00:11:40,324
-Du hadde én jobb!
-Teknisk sett, to.

222
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
Jeg vil ha resultater,
ikke unnskyldninger.

223
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Greit, la oss ta en titt.

224
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
Du får ikke se penga mine!

225
00:11:45,746 --> 00:11:48,749
-Du mener, penga våre?
-Det var jeg som fant dem.

226
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
-Og mista dem.
-Og vi hjalp deg å finne dem igjen.

227
00:11:51,377 --> 00:11:54,046
Det er ikke dine penger, gi dem tilbake!

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
Greit, så gi meg hettegenseren min.

229
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
-Synd. Nå vil jeg se dem.
-Nei!

230
00:12:04,223 --> 00:12:06,100
Gi deg! Slipp!

231
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Gi deg. Slipp den!

232
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
-Guri, han er sterk!
-Au!

233
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
-Au!
-Slipp!

234
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld?

235
00:12:20,656 --> 00:12:23,617
Jeg gikk langt, ja,
men jeg har ikke tid til å være betjent.

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,244
Vi trenger noen nopales.

237
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Vi trenger vogn. Det begynner å bli tungt.

238
00:12:27,997 --> 00:12:30,624
-Klager du alltid sånn?
-Ingen ba deg ta meg med.

239
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
Hva mer er det du ikke liker ved meg?

240
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Nei.

241
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Jeg faller ikke for den.

242
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
Det er ingen debatt.

243
00:12:38,966 --> 00:12:40,301
Hva mer er det du ikke liker?

244
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
Er dette en slags
"dronning for dagen" greie?

245
00:12:44,180 --> 00:12:47,016
Et utrykk for når noen kan si hva de vil,

246
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
uten at det holdes imot dem.

247
00:12:50,019 --> 00:12:50,978
Snakk, dronning.

248
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Vel...

249
00:12:53,397 --> 00:12:57,318
Dere kaller dere "Santos". Helgener.
Likevel så skader dere folk.

250
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
-Så hva er vitsen med dere egentlig?
-Prøver du deg?

251
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
-Men jeg starta ikke denne.
-Ja, sier du som medvirkende.

252
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
-Liker du historie?
-Verdenshistorie, eller amerikansk?

253
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Freeridge.

254
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Blir ikke mer amerikanske enn det.

255
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
I gamledager terroriserte
de fandens profetene Freeridge.

256
00:13:17,963 --> 00:13:21,300
Samme hvem du var.
Ismannen som prøver å sørge for familien.

257
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
Den gamle dama på vei hjem fra kirka.

258
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Du var et skuddtavle.

259
00:13:26,680 --> 00:13:29,517
Folk gikk til politiet,
men du vet hvordan det fungerer.

260
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Fram til Lille Ricky endelig sa no más.

261
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
Dette nabolaget er hans familia,

262
00:13:34,688 --> 00:13:36,357
og du kødder ikke med familie.

263
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Han starta Santos
for å beskytte nabolaget.

264
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Flott.

265
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
Da fikk vi to grupper
som terroriserte nabolaget.

266
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
Terroriserer?

267
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Du mener, beskytter.

268
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
Det er komplisert.

269
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Santosene er en familie.
Familier er kompliserte.

270
00:14:03,384 --> 00:14:05,594
Hva vet du om familie?
Du kasta ut din egen bror.

271
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Ja sa det er komplisert!

272
00:14:09,557 --> 00:14:10,933
Cuchillos tok den avgjørelsen.

273
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
-Ingen stiller spørsmål ved det han sier.
-Cuchillos kan suge pikk!

274
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Hør, det jeg sier er,

275
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
hvis du er en helgen, så redd folk.

276
00:14:27,157 --> 00:14:27,992
Ikke drep dem.

277
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-Hei.
-Hei. Hvor er du?

278
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
-Jeg er på vei.
-Ikke kom.

279
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Cesar.

280
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Jeg forklarer senere.

281
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Jeg har bakrus.

282
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
Før jeg titter i baggen,

283
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
vil jeg gi den sjansen

284
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
til å fortelle hva den inneholder.

285
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
-Jeg har rett til å tie.
-Virkelig?

286
00:15:13,329 --> 00:15:14,204
Fru?

287
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
-Hva heter du?
-Monse.

288
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Monse!

289
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Kjenner du gutten uten bukser?

290
00:15:26,717 --> 00:15:28,093
Jeg har rett til å tie.

291
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
Hva gjør du?

292
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
BBD- Beskytt Baken Din.
Noe Jamal skulle ha gjort

293
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
-uten hettegenseren min.
-Så du kjenner ham.

294
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Fantastisk.

295
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
Jamal, kom deg hit.

296
00:15:40,022 --> 00:15:43,400
Jeg har retten til å tie og bli behandlet
rettferdig og er imot Den Svarte.

297
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Den Svarte?

298
00:15:44,401 --> 00:15:46,236
Ja. Alle vet dere har en kvote å fylle.

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Og jeg er mer enn et tall,

300
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
en bunke, et hull i beltet ditt!

301
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
Pass på å få med alt nå.

302
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Tystere blir ikke rikere.

303
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Du skulle bare vist oss penga.

304
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Jasså, jasså, jasså.

305
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
Hva er dette for noe?

306
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
Hva gjør du her?

307
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Slutt å lat som om du ikke vet.

308
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Karriereutforknings programmet.
Jeg er tredjegenerasjon.

309
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Jeg har politimyndighet i blodet,
med glitter og drømmer.

310
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
La meg gjette,
dere vil ha referanser for å bli med?

311
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
Jepp, nettopp.

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Er jeg ikke god detektiv?

313
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
-Kan jeg stille et spørsmål?
-Bevis.

314
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
Søk om jobb med bevismateriale.
Fine ting blir borte hele tiden.

315
00:16:32,449 --> 00:16:36,036
Så... Er offiser Hamill
god purk, eller skurk?

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Trist purk. Med et temperament.

317
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Trist purk?

318
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
Jeg kan ikke si noe.
Vil ikke forråde jobben.

319
00:16:44,294 --> 00:16:47,673
Uoffisielt gikk han bak ryggen på dama
si Ellen, i bevisrommet,

320
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
-med frøken-han-fridde Ilene.
-Han er utro mot kona?

321
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Nei, han var utro mot sin nye ekskjæreste

322
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
med sin gamle ekskone.

323
00:16:53,887 --> 00:16:56,223
Du må holde tritt
hvis du vil være med i programmet.

324
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
Uansett gjør det ingenting,
for Ellen er maguro,

325
00:16:59,184 --> 00:17:02,479
og det siste hun trenger er mer drama
fra Señor Rar Bart.

326
00:17:03,772 --> 00:17:07,359
...og det er nettopp derfor
politiprogrammet ikke er småsaker!

327
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
For hver gang jeg tar på meg politimerket,

328
00:17:09,737 --> 00:17:12,990
representerer jeg de flotte
mennene og damene,

329
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
som offiser Hamill her.

330
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Tilbake til deg.

331
00:17:19,955 --> 00:17:20,914
Ok.

332
00:17:21,623 --> 00:17:23,333
Jeg begynner å bli utålmodig,

333
00:17:23,417 --> 00:17:26,503
så nå trenger jeg å vite

334
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
hva som er i den hersens baggen?

335
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
Ok, ok.

336
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Jeg skal si det.

337
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
Det er $200 000, fra RollerWorld. Jeg fant
det. Ingen trodde at jeg ville det,

338
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
jeg klarte det. Nå er jeg her.
Skulle ønske jeg ikke var det.

339
00:17:39,683 --> 00:17:42,686
Gutt. Hvis du fortsetter å kødde med meg,

340
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
vil jeg klarte kvotaen.

341
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Jeg prøver å hjelpe dere,

342
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Hva er i baggen?

343
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Offiser, hvorfor så fiendtlig?
Ser ut som du eksploderer snart.

344
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
Gjør jeg?

345
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Shit!

346
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
Gi meg et øyeblikk.

347
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Jeg går gjennom litt mye om dagen.

348
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Wow, dette blir bedre og bedre.

349
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
Vi skjønner. Du har en tøff jobb å utføre.

350
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
Men du trenger ikke gi deg selv
hjerteinfarkt. For familien din sin skyld,

351
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
ikke ta med sinnet hjem.

352
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Det samme sier Ellen,

353
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
når hun ikke klager over andre ting.

354
00:18:22,101 --> 00:18:23,268
Jeg kjenner til følelsen.

355
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Kanskje hun klager
fordi hun bryr seg om deg.

356
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
Og du bør sette pris på omtanken.

357
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
Jeg gjør det.

358
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Jeg setter pris på det.

359
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
-Jeg føler meg bare...
-Kvelt?

360
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Nettopp. Hun vil at jeg skal
flytte inn hos henne,

361
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
men jeg er ikke klar.

362
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
Og det er derfor jeg klikka litt på henne.

363
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Jeg vet ikke.

364
00:18:45,624 --> 00:18:48,168
Jeg prøver bare å
få litt orden på meg selv.

365
00:18:48,293 --> 00:18:51,338
Kanskje, hvis du slipper henne inn mer,
så lar hun deg gjøre det.

366
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Det samme sa ekskona mi.

367
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
-Ellen.
-Nei. Ilene.

368
00:18:56,426 --> 00:18:58,637
Likevel, det er noe der som...

369
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
...holder meg tilbake.

370
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Hva?

371
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Hva er det?

372
00:19:08,647 --> 00:19:09,523
Penger.

373
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
Skal du beholde det?

374
00:19:12,276 --> 00:19:15,737
Jeg skulle ønske det, men
det er California, og hun får halvparten.

375
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
Skilsmissen kosta en formue,

376
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
og der er derfor
jeg er redd for å forplikte meg.

377
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
Jeg vil ikke at det skjer igjen.

378
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
Hvordan kunne jeg unngå
å se noe rett framfor meg?

379
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Hei, bare... hør.

380
00:19:31,461 --> 00:19:34,256
Husker du i fjor da du hjalp meg
med problemene mine?

381
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
La meg hjelpe deg nå.

382
00:19:36,508 --> 00:19:38,677
Du må gå til henne. Nå!

383
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
-Nå?
-Hvis ikke nå, så når?

384
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hvis ikke du, så hvem?

385
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Ikke gå, løp!

386
00:19:44,224 --> 00:19:46,476
Vis henne at du er mannen
hun vet at du kan være!

387
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
Du må lære deg å kutte lime.

388
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
Du kutter som en seriemorder.

389
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Bra.

390
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Du er unnskyldt.

391
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
Jeg er unnskyldt?

392
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Jepp.

393
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
Jeg lytta, du lytta.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,034
Alt er bra.

395
00:20:44,993 --> 00:20:45,827
Du kan gå.

396
00:20:49,831 --> 00:20:50,707
Ok.

397
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Eller så kan du bli.

398
00:20:59,841 --> 00:21:00,676
Smak.

399
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
Utvid smakshorisonten, brodern.

400
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Fadern. Slutt nå.

401
00:21:19,486 --> 00:21:20,404
Det er moren min.

402
00:21:20,487 --> 00:21:23,907
Hun maste fordi jeg ikke dro i kirka,
maste fordi jeg hengte med venna mine,

403
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
og nå maser hun om hvor jeg er nå.

404
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
-Kan hun ikke la meg være i fred?
-Privilegiets press.

405
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Priviligert?

406
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
Jeg bor i et fengsel av et hus.

407
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
Med to foreldre inne,
og et løfte om videreutdanning ute.

408
00:21:35,460 --> 00:21:36,878
Ikke klag til meg om moren din.

409
00:21:36,962 --> 00:21:39,589
Ingen tok vare på meg og Cesar
da moren min var ute.

410
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
-Jeg mente ikke å...
-Være utakknemlig?

411
00:21:42,175 --> 00:21:45,721
Greit nok at du ble skutt. Men hvorfor
tror du ingen kom for å fullføre jobben?

412
00:21:45,804 --> 00:21:46,680
På grunn av meg!

413
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
Og tenkt på hvor raskt våpenhvilen
satte i gang. Meg, igjen.

414
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Beklager.

415
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
-Jeg ante ikke.
-Det er mye du ikke vet.

416
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Som hvordan det er å gå på
jobbintervju med rulleblad?

417
00:21:57,566 --> 00:22:00,819
-Butikker vil ha noen med slik bakgrunn.
-Jeg vil ikke jobbe i butikk.

418
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
-Dårlig medarbeidertilfredshet.
-Jeg kødder ikke!

419
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
Dette er ekte saker.

420
00:22:05,198 --> 00:22:07,284
Det er sånne ting som får en til å klikke.

421
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
Men å være sint på verdenen
hjelper deg ikke.

422
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Det skader deg bare.

423
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Ok,

424
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
jeg har hatt tilstrekkelig med tid
til å roe meg ned, reflektert litt,

425
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
meditert blodtrykket ned til 110/77.

426
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
-Så nå kan dere se det.
-Pengene dine?

427
00:22:33,226 --> 00:22:34,144
Pengene våre.

428
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Hør, dette er ikke tull.

429
00:22:37,564 --> 00:22:40,692
Det er mye penger, og mye ansvar.

430
00:22:40,901 --> 00:22:44,237
Jeg må finne ut av hva jeg skal gjøre med
det, og jeg trenger deres hjelp.

431
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Hva sier dere?

432
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
Kan vi se?

433
00:22:55,874 --> 00:22:56,708
Guri malla.

434
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
Ok. Nå kommer jeg for sent til middag.

435
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
-Ser dere senere?
-Ja.

436
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Ja.

437
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Ok. God natt.

438
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
Vent, det var det?

439
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Sov godt.

440
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
Er du ikke bekymret
over hvor jeg skal sove?

441
00:23:21,775 --> 00:23:23,985
Hvis ikke du bekymrer deg,
bekymrer ikke jeg meg.

442
00:23:45,382 --> 00:23:46,258
Trener.

443
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
-Er du her for å rekruttere meg?
-Nei.

444
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Jamal, sett deg ned.

445
00:24:01,857 --> 00:24:03,984
Det er noen filmklipp vi må diskutere.

446
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
Hvordan vet dere det?

447
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Det er derfor jeg er her.

448
00:24:10,699 --> 00:24:13,410
-Har du ansvar for seksualundervisning?
-Nei.

449
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Fordi jeg er glad i foreldrene dine.

450
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
Vi har vært et team siden ungdomsskolen.

451
00:24:21,084 --> 00:24:23,462
Ok, ikke si at dere har trekantforhold?

452
00:24:23,545 --> 00:24:25,172
Jeg vet ikke hva det er,

453
00:24:25,464 --> 00:24:27,841
men jeg vet at da jeg så hullene...

454
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
-Det er flere enn ett hull?
-Ikke lat som du ikke vet.

455
00:24:32,846 --> 00:24:35,932
Og jeg tenkte på hvor flaut
dette kunne vært for foreldrene dine...

456
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Smerten moren din må gjennom.

457
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
Har du fortsatt vondt?

458
00:24:41,229 --> 00:24:45,984
-Ja, det gjør vondt dypt inne i meg.
-Ok, kan vi slutte å snakke om det her?

459
00:24:46,067 --> 00:24:49,654
Vi kan slutte så snart
du har sett på bildene her.

460
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Nei!

461
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Åh! Det er fotballbanen.

462
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Vent. Shit.

463
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
Gutt,

464
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
hva i all verden gravde du opp der?

465
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Uff, det er skikkelig dumt!

466
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Du burde ikke bruke svamp.
De er som lekeplasser for bakterie.

467
00:25:16,806 --> 00:25:17,641
Eller ikke.

468
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Beklager at jeg gikk ut i dag.

469
00:25:23,980 --> 00:25:26,191
Beklager at jeg sa du ikke kunne det.

470
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
Du har rett til å tro
på akkurat det du vil.

471
00:25:30,445 --> 00:25:33,406
Jeg er bare ikke på bølgelengde
med gude-greiene om dagen, mamma.

472
00:25:38,328 --> 00:25:39,412
Det er greit.

473
00:25:40,455 --> 00:25:43,708
Da jeg var på din alder,
var ikke jeg det heller.

474
00:25:44,292 --> 00:25:47,462
Jeg lata som om jeg hadde migrene,
mageproblemer...

475
00:25:47,546 --> 00:25:49,923
...til og med skorpionbit,
for å unngå å dra i kirka.

476
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
-Funka det?
-Hele tiden!

477
00:25:54,553 --> 00:25:55,387
Hva endra seg?

478
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
Jeg fikk barn.

479
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
Jeg vet ikke hvordan jeg kan forklare det.

480
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Barn er mirakeler.

481
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Og når du ser at de tar sin første pust...

482
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
...eller potensielt deres siste...

483
00:26:21,371 --> 00:26:24,124
Vel, da stiller du ikke spørsmål
ved om det finnes en gud.

484
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Du vet at det gjør det.

485
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Hør.

486
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Gjør mammaen din en tjeneste?

487
00:26:34,426 --> 00:26:35,343
La meg holde deg?

488
00:26:41,766 --> 00:26:42,726
Baby,

489
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
jeg bryr meg ikke om hva du tenker om Gud.

490
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Men dette bør du tro på.

491
00:26:49,941 --> 00:26:53,528
Uansett hvor mye
vi krangler eller er uenige,

492
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
så vil jeg elske deg
til den dagen jeg dør.

493
00:26:59,200 --> 00:27:00,035
Jeg óg.

494
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Bare ikke gjør det før meg, ok?

495
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
Jeg vil at du skal være lykkelig.

496
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
Jeg jobber med saken.

497
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
Hvis barn er slike mirakeler,

498
00:27:21,681 --> 00:27:24,017
så bør du kanskje være mindre
transparent med Amber.

499
00:27:24,976 --> 00:27:28,146
Hvis du kunne forfalske en skorpionbit,
kan du sette på et falskt smil.

500
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Norsk tekst: Miriam Kumori