1 00:00:06,339 --> 00:00:08,800 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:19,477 --> 00:00:20,311 Waar is Cesar? 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,523 Geen idee. Hij negeert me. 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,735 Wanneer zag je hem voor 't laatst? -Een paar weken terug. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,738 De jongen die je vriend neerschoot is hier gezien. 6 00:00:30,321 --> 00:00:31,156 Latrelle? 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Wil je het hem vertellen? 8 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Ik heb 'm niet gezien. 9 00:00:35,994 --> 00:00:40,999 Nou, als je hem dan weer niet ziet, zeg dan dat ik zei, 'Pas op jezelf.' 10 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Hoe gaat het? 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,143 Ik weet dat 't weinig is. -Het is prima. 12 00:01:00,226 --> 00:01:03,688 Ik heb hier beter geslapen dan het hele jaar hiervoor. 13 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Fijn om te horen. O, en de moeder van je vriend bracht dit. 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,610 Bedankt. -Geniet ervan. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,282 Wilt u ook? -Ja. 16 00:01:16,284 --> 00:01:17,118 Dank je. 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,002 Is dat uw zoon? 18 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 Salvador. 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 Ik heb hem al 47 dagen niet gezien. 20 00:01:33,134 --> 00:01:36,429 Ze zeggen dat hij ergens in Texas is. 21 00:01:37,013 --> 00:01:37,972 Het spijt me. 22 00:01:38,306 --> 00:01:40,934 Het is vast zwaar om gescheiden te zijn. -Ja. 23 00:01:41,017 --> 00:01:43,103 Maar we zijn hier tenminste veilig. 24 00:01:43,561 --> 00:01:46,856 In Guatemala konden we het huis niet uit door de gangs. 25 00:01:47,941 --> 00:01:51,444 Hier hebben we een betere kans op een leven. 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,658 En jij? Amerikaans, toch? 27 00:01:58,660 --> 00:01:59,869 Waarom ben jij hier? 28 00:02:02,539 --> 00:02:04,165 Ik ben m'n familie verloren. 29 00:02:06,292 --> 00:02:08,336 En ik heb geen huis. 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,388 Ik heb tandpasta, deo, vitaminen en vezelrepen. 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,806 Bedankt. Maar... 32 00:02:19,931 --> 00:02:22,475 ...voeding is de minste van m'n problemen. 33 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 Wat? Wat is er? 34 00:02:27,063 --> 00:02:28,898 Sorry. Ik eet de vezelreep wel. 35 00:02:31,234 --> 00:02:32,861 Ik kwam agent Hammel tegen. 36 00:02:33,528 --> 00:02:35,321 Hij zei dat Latrelle terug is. 37 00:02:38,950 --> 00:02:40,827 Oké? Hoe bedoel je, 'Oké?' 38 00:02:40,910 --> 00:02:43,621 Latrelle valt de kerk niet binnen. 39 00:02:44,122 --> 00:02:44,956 Ik ben veilig. 40 00:02:45,456 --> 00:02:49,043 Je kunt hier niet eeuwig blijven. -Volgens Vader Carlos zo lang als nodig. 41 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 Dat is niet voor altijd. Maar lang genoeg om... 42 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 ...mijn volgende zet te plannen, zonder haast. 43 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Ik red me wel. 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,476 Maar jij niet als je te laat op school bent. 45 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Wegwezen. 46 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 Jij zit niet in deze klas. 47 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Volgens Hammel is Latrelle terug om 't af te maken. 48 00:03:13,276 --> 00:03:15,695 Of voor de buurtdag van de Prophets deze week. 49 00:03:15,778 --> 00:03:18,281 Latrelle is niet terug voor 'n verheerlijkt buurtfeest. 50 00:03:18,364 --> 00:03:19,199 Hij is afgegaan. 51 00:03:19,282 --> 00:03:22,535 Hij kan z'n eer herstellen door de mislukte moord alsnog te plegen. 52 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 Cesar heeft geld nodig om te vluchten. 53 00:03:24,412 --> 00:03:26,789 Dat kan niet! -Niet voor het schoon is! 54 00:03:26,873 --> 00:03:28,875 Niemand komt erachter. -Wat zei ik? 55 00:03:29,709 --> 00:03:31,961 Ze bent een gebroken plaat, oké? 56 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 We kunnen geen zwart geld uitgeven. 57 00:03:33,922 --> 00:03:36,841 Het geld is ruim 30 jaar oud en de biljetten zijn anders. 58 00:03:36,925 --> 00:03:38,468 Het kan evengoed gemarkeerd zijn. 59 00:03:38,551 --> 00:03:40,845 Zoals gewoonlijk overdrijf je. -Nee! 60 00:03:41,346 --> 00:03:43,681 Niet als de biljetten aandacht trekken. 61 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 In de kerk blijven is niet slecht voor Cesar. 62 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 In 't ergste geval eindigt hij in de gevangenis. 63 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 Of een pleeggezin. -Of dood! 64 00:03:50,438 --> 00:03:53,733 We hebben een echt plan nodig. We kunnen 't geld niet bewaren. 65 00:03:53,816 --> 00:03:55,818 We moeten 't witwassen zodat Cesar weg kan. 66 00:03:55,902 --> 00:03:58,196 Bedenk ideeën, we bespreken 't met de lunch. 67 00:04:01,616 --> 00:04:02,533 Kijk. 68 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Wil je kauwgom? 69 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Heb ik iets gedaan? 70 00:04:12,126 --> 00:04:15,088 Dit moet 't veilig plek zijn. God's huis. 71 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 Maar jij bent de duivel. 72 00:04:17,423 --> 00:04:19,259 De duivel? -Zit je in een gang? 73 00:04:20,093 --> 00:04:20,927 Zat. 74 00:04:21,594 --> 00:04:22,512 Niet meer. 75 00:04:23,096 --> 00:04:25,848 Ik had geen keus. -Wat weet jij nou van keuzes? 76 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 Als 'n schaap de kudde volgen is makkelijk. 77 00:04:29,102 --> 00:04:32,313 Je weet niet hoe 't is om je leven op te offeren... 78 00:04:32,397 --> 00:04:34,565 ...om je geliefden te beschermen. 79 00:04:34,941 --> 00:04:37,485 Zeg niet dat je geen keuze had. Dat heeft iedereen. 80 00:04:37,944 --> 00:04:41,698 Je had gewoon de ballen niet om moeilijke beslissingen te maken. 81 00:04:44,117 --> 00:04:46,160 Luister, ik... -Attentie, iedereen! 82 00:04:46,327 --> 00:04:51,124 Ik hoor net dat de ICE een aantal kerken in 't gebied binnengevallen is. 83 00:04:51,374 --> 00:04:53,835 Maak u klaar om direct te vertrekken. 84 00:04:53,918 --> 00:04:55,753 Neem alleen het hoognodige mee. 85 00:04:57,505 --> 00:04:59,299 Kom op, meid, schiet op. Snel! 86 00:04:59,924 --> 00:05:01,050 Deze kant op. 87 00:05:01,426 --> 00:05:02,593 Erin, erin. 88 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Schiet op! 89 00:05:12,228 --> 00:05:13,980 De ICE kan de kerk binnenvallen. 90 00:05:14,063 --> 00:05:16,566 Cesar moet weg of hij beland in 't systeem. 91 00:05:16,649 --> 00:05:18,609 Shit! -Wat zegt het nieuws? 92 00:05:19,110 --> 00:05:21,612 Ik haat deze reclame. Zo'n irritant nummer. 93 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 Dit is mijn nummer! 94 00:05:23,906 --> 00:05:24,782 Wat doe je? 95 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 Chillen en eten met mijn crew. 96 00:05:27,118 --> 00:05:29,787 Zijn 't m'n oksels? Ik ben over op natuurlijke deo. 97 00:05:29,871 --> 00:05:32,081 Ik wist dat 't niet werkte. -Kan 't later? 98 00:05:32,165 --> 00:05:33,875 Niks persoonlijks, maar toch wel. 99 00:05:33,958 --> 00:05:37,045 Wat is 't plan? Flappen witwassen? -Hoe weet je dat? 100 00:05:37,503 --> 00:05:38,379 FLAPPEN WITWASSEN 101 00:05:39,130 --> 00:05:41,007 Wat? Ik ben visueel ingesteld! 102 00:05:41,966 --> 00:05:44,469 Rustig maar. Een paar dollar maakt niemand wat uit. 103 00:05:46,429 --> 00:05:47,347 Is het meer? 104 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 Zijn jullie betrokken bij de overval? 105 00:05:49,974 --> 00:05:51,434 Nee! Ik wil 't niet weten. 106 00:05:51,517 --> 00:05:53,895 Maar weet dat je daar niet bij betrokken wil zijn. 107 00:05:53,978 --> 00:05:55,355 Het geld is gemarkeerd. 108 00:05:55,438 --> 00:05:58,524 Bedankt voor de info, maar we moeten verder met de crisis. 109 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 Hoe gaan we 't geld witwassen? 110 00:06:01,986 --> 00:06:04,364 Money Bunny, Money Bunny! 111 00:06:06,032 --> 00:06:07,492 got hot to it fast 112 00:06:07,867 --> 00:06:09,202 and get your money! 113 00:06:09,285 --> 00:06:12,038 Money Bunny gebruikt mensen zonder andere optie... 114 00:06:12,121 --> 00:06:14,707 ...om geld te verplaatsen. Het is'n zwendel en... 115 00:06:17,418 --> 00:06:18,961 Een geweldig idee! 116 00:06:19,212 --> 00:06:22,548 Ja! Zwart geld eruit, en schone knaken erin. 117 00:06:22,673 --> 00:06:25,259 Min hun aandeel van 3%? Schrobben maar! 118 00:06:25,343 --> 00:06:27,428 Ik volg het niet. -Oké. 119 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 Stel dat Jamal een vriendin aan nieuwe kleding wil helpen. 120 00:06:30,515 --> 00:06:34,727 Monse! Money Bunny neemt zijn honderdje en ze geven Jamal een code. 121 00:06:35,061 --> 00:06:38,523 Dan geeft Jamal de code aan Monse, die ermee naar de winkel gaat, en bam! 122 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Ze heeft honderd dollar om 'n kanten BH te kopen. 123 00:06:41,442 --> 00:06:42,777 Beugels zijn je vriend. 124 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 Maar fraude... 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 ...dat is 'n misdaad. Daar krijg je 5 jaar voor. 126 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 Ik doe mee. -Ik ook. 127 00:06:53,329 --> 00:06:54,872 Wil je dat de nachtmerrie stopt? 128 00:06:56,082 --> 00:06:58,584 Dan gaan we groot, anders komt Cesar nooit thuis. 129 00:07:01,421 --> 00:07:02,255 Ik doe mee. 130 00:07:02,547 --> 00:07:05,133 Verdomme! Jullie gaan er echt voor! 131 00:07:05,299 --> 00:07:09,387 Je moet wel 18 zijn om geld over te maken. Dus hebben jullie valse ID's? 132 00:07:09,470 --> 00:07:11,389 Nee. Niet zeggen. Ik ben politie. 133 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 Maar je leert ons net fraude plegen. 134 00:07:13,724 --> 00:07:17,562 Soms doe ik stout en bestijg ik dingen, zoals de grens. 135 00:07:17,854 --> 00:07:19,355 Ik ben 'n ingewikkelde vrouw. 136 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Dus je weet vast hoe we valse ID's krijgen? 137 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 Nee! Geen sprake van. Ik niet. 138 00:07:25,903 --> 00:07:27,697 Maar Mona Marduka kent iemand. 139 00:07:30,032 --> 00:07:31,826 Nee! 140 00:07:32,702 --> 00:07:35,371 Wil je twee ID's? -Ik appte je. Ik wil er 3. 141 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Ik zie maar twee mensen. 142 00:07:37,248 --> 00:07:39,625 Doe niet alsof je me niet ziet, Chivo! 143 00:07:39,709 --> 00:07:42,503 Ik negeer je. -Chivo? 144 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Als in Chivo, Chivo? 145 00:07:44,547 --> 00:07:47,425 Nee. Chivo als in Chivo Ramirez. 146 00:07:48,050 --> 00:07:50,136 Hij gaat ons belazeren. -Dag, dag. 147 00:07:51,179 --> 00:07:53,931 Hou op met die ruzie. Denk aan al mijn doorverwijzingen. 148 00:07:55,266 --> 00:07:57,435 Alleen neven en nichten zijn er al zeker 100. 149 00:07:59,562 --> 00:08:01,689 Wacht, nee. Help ons, alsjeblieft. 150 00:08:05,610 --> 00:08:06,861 Onder één voorwaarde. 151 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Lou Sassole? 152 00:08:20,750 --> 00:08:21,834 Je bent gek. 153 00:08:22,335 --> 00:08:23,377 Nee, jij. 154 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Ik praat niet tegen jou. 155 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 Wat? Ik was niet klaar! -Geen herkansingen. 156 00:08:35,932 --> 00:08:39,143 Waar zijn we, trouwens? Ik dacht dat je in Winnebago woonde. 157 00:08:39,227 --> 00:08:40,102 Klopt. 158 00:08:40,603 --> 00:08:42,313 Dit is mijn schuilplaats. 159 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Mijn plaats waar ik schuil. 160 00:08:44,815 --> 00:08:47,401 Oké, dit zijn alle Money Bunny-locaties. 161 00:08:47,485 --> 00:08:50,196 En deze vier zijn dichtbij, dan zijn we snel klaar. 162 00:08:50,279 --> 00:08:51,489 Wie dan? -Ik. 163 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 Monse? Buiten. 164 00:08:58,412 --> 00:09:00,081 Wat wil je? -Kijk eens rond. 165 00:09:02,708 --> 00:09:03,543 Ja? 166 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Wat zie je? 167 00:09:05,670 --> 00:09:08,631 Huizen. -Wat voor huizen? 168 00:09:09,131 --> 00:09:10,716 Saaie huizen? -Precies! 169 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 En wie wonen daar? -Saaie mensen. 170 00:09:13,302 --> 00:09:16,973 Juist, mevrouw, juist! Dat maakt deze plek veilig! 171 00:09:17,515 --> 00:09:19,850 Snap je waar ik uitkook? -Applebee's? 172 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 Wat? We reden er langs op de heenrit. 173 00:09:23,396 --> 00:09:27,400 Goede observatie. Maar niet 't punt. Het punt is Cesar! 174 00:09:28,025 --> 00:09:28,985 Hij is hier veilig. 175 00:09:29,068 --> 00:09:32,613 En als hij blijft, geeft dat ons tijd om 't geld te regelen. 176 00:09:33,155 --> 00:09:35,700 O, mijn God! Ja, dit is perfect. 177 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 Maar hoe krijgen we Chivo aan boord? 't Geld is nog niet wit. 178 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Ik heb iets wat hij nog liever wil dan geld. 179 00:09:42,290 --> 00:09:46,210 Oké. Cesar blijft hier vijf weken en jij krijgt Juanita om de week. 180 00:09:46,294 --> 00:09:49,046 Een week voor je maat. Juanita blijft altijd. 181 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 Je maakt me gek. 182 00:09:50,256 --> 00:09:53,843 Je loopt rondjes en komt nergens. -Ik heb m'n stappen nodig. 183 00:09:55,219 --> 00:09:56,762 Oké. Wat vind je hiervan? 184 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Cesar blijft hier een maand, en je krijgt wekelijkse bezoekjes van Juanita. 185 00:10:01,726 --> 00:10:02,935 Wat vind je hiervan? 186 00:10:03,019 --> 00:10:05,605 Je maat krijgt een week. Juanita blijft. 187 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Loop op je plek. 188 00:10:11,986 --> 00:10:13,195 Hij geeft niet toe. 189 00:10:13,529 --> 00:10:16,407 Jij moet 't afhandelen. -Waarom geef je die pop niet gewoon? 190 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 Ze is geen pop. Ze is een porceleinen verzamelstuk met gevoel. 191 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Menselijker dan de sok waar jij 'n relatie mee hebt. 192 00:10:23,497 --> 00:10:25,666 Prima. Ik ga ervoor. 193 00:10:31,547 --> 00:10:32,548 Laten we praten. 194 00:10:32,840 --> 00:10:35,926 Lopen en praten. Ik heb nog 820 stappen nodig. 195 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Luister, ik snap je frustratie. 196 00:10:39,805 --> 00:10:44,018 En hoe Jamal Juanita heeft verleid is te gruwelijk voor woorden. 197 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 Laat zijn misstappen je niet verblinden voor één simpel feit. 198 00:10:48,397 --> 00:10:50,107 Cesar is een Santo. 199 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Deel van 't nalatenschap van je neef. 200 00:10:52,943 --> 00:10:56,155 Als je hem de rug toekeert, keer je je af van waar hij voor stond. 201 00:10:58,282 --> 00:10:59,742 Santos zijn een familie. 202 00:11:00,201 --> 00:11:04,372 Dus Cesar is ook deel van je familie. Dus wees verstandig, 203 00:11:04,747 --> 00:11:06,624 en heroverweeg ons aanbod. 204 00:11:10,628 --> 00:11:11,754 Laatste aanbod. 205 00:11:12,630 --> 00:11:14,090 Een week voor je maat. 206 00:11:14,757 --> 00:11:16,467 Juanita blijft voor altijd. 207 00:11:36,737 --> 00:11:39,657 Chivo, Cesar. Cesar, Chivo. -Waar is ze? 208 00:11:40,866 --> 00:11:42,243 Ze kan niet ademen! 209 00:11:50,126 --> 00:11:51,961 Nog niet! Ik wil een momentje. 210 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 Luister, vat dit niet persoonlijk op. 211 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Schat, dit is niet vaarwel voor altijd. 212 00:12:06,600 --> 00:12:08,018 Alleen vaarwel voor nu. 213 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Aan de kant! 214 00:12:22,199 --> 00:12:25,244 Moeder natuur roept. Ik heb 'n toilet nodig. 215 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 Kleine of grote boodschap? 216 00:12:28,122 --> 00:12:29,415 Een enorme boodschap. 217 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 Gaat het? 218 00:12:47,933 --> 00:12:50,936 Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dit voor je is. 219 00:12:51,729 --> 00:12:54,273 Maar blijf positief, tel je zegeningen. 220 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Je bent een week veilig. 221 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 We hebben 'n plan om 't geld wit te wassen. 222 00:12:58,110 --> 00:13:00,654 We doen morgen een testrun. En als 't werkt, 223 00:13:00,863 --> 00:13:03,282 zoeken we een plek voor je buiten de stad. 224 00:13:06,160 --> 00:13:07,119 Dank je. 225 00:13:09,955 --> 00:13:11,582 Serieus. Bedankt dat... 226 00:13:12,833 --> 00:13:14,627 ...je nooit op hebt gegeven. 227 00:13:22,384 --> 00:13:25,513 Hier is uw Money Bunny code, bedankt dat u bij ons winkelt. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 En cut! 229 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Monse, ontspan je, meid. Van boven en onder. 230 00:13:31,602 --> 00:13:35,731 Ik hoor je chocha kramp krijgen. En probeer eens te lachen. 231 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 Daar kom je ver me. In fraude en in 't leven. 232 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 Volgende klant! 233 00:13:44,114 --> 00:13:47,034 Hoi, ik wil... -Een moment. De machine loopt vast. 234 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Waarom zweet je? -Ik? 235 00:13:49,203 --> 00:13:52,456 Nee, de gast achter je. Ja, jij. Doe je iets verdachts? 236 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Nee. 237 00:13:55,209 --> 00:13:57,545 Oké. De machine doet 't weer. Vertel. 238 00:13:57,628 --> 00:14:00,339 Ik wil geld overmaken. -Dat zal wel ja. 239 00:14:00,673 --> 00:14:02,216 Naam? -Christopher Sanchez. 240 00:14:02,299 --> 00:14:04,385 Geboortedatum? -19 juni 1999. 241 00:14:04,468 --> 00:14:06,470 Moeders meisjesnaam? -Kunnen ze dat vragen? 242 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Dit zijn geen amateurs, mensen. 243 00:14:08,597 --> 00:14:11,183 Dit zijn getrainde part-time verkopers. 244 00:14:11,267 --> 00:14:13,060 Jullie moeten op je best zijn. 245 00:14:13,936 --> 00:14:16,772 En Ruby, gebruik je gezicht meer. Dat is 'n plus. 246 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 Dus gebruik die. Volgende! 247 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 Hé, yo, alles goed? 248 00:14:23,821 --> 00:14:26,949 Ik wil $450 naar m'n meid overmaken. 249 00:14:27,032 --> 00:14:29,326 Ik heb 'n buitenechtelijke baby. 250 00:14:29,410 --> 00:14:33,080 Nu ben ik financieel verantwoordlijk voor m'n zoon, Maximilian. 251 00:14:33,205 --> 00:14:36,876 Afgekort Milian... -Oké, de toewijding is te gek, 252 00:14:36,959 --> 00:14:38,460 maar te gedetailleerd. 253 00:14:38,669 --> 00:14:42,506 Details verklappen je. En dan checken ze je ID. 254 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 Je hebt hier geen tijd voor. Je bent 18 en hebt dingen te doen. 255 00:14:46,051 --> 00:14:48,929 Of ik ben een warm persoon die graag vrienden maakt. 256 00:14:49,013 --> 00:14:52,641 Of je bent duidelijk 14 en hebt teveel tijd voor jezelf. 257 00:14:53,767 --> 00:14:54,602 Weet je wat? 258 00:14:55,019 --> 00:14:56,729 Laten we niet teveel oefenen. 259 00:14:56,812 --> 00:14:58,188 Drie uur is zat. 260 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 We zijn klaar voor 'n testrun. 261 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Deze Hot Pocket is goed. 262 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 Ik heb er nog 70 in de vriezer. 263 00:15:21,337 --> 00:15:22,379 Goed om te weten. 264 00:15:30,512 --> 00:15:31,555 Drijf je? 265 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 In welke context? 266 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 Draai je om. 267 00:15:50,866 --> 00:15:53,160 Negen, negen, negen, negen. 268 00:16:03,545 --> 00:16:04,964 Laten we een duik nemen. 269 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Doe rustig. 270 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 Rustig. -Rustig? Dat kan ik niet. 271 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Het is hieronder net 'n sauna. 272 00:16:13,389 --> 00:16:16,016 Hebben ze hier geen airco? Willen ze ons martelen? 273 00:16:16,100 --> 00:16:17,810 Oké, overhoor me. -Geboortedatum? 274 00:16:17,893 --> 00:16:19,311 12 augustus 2004. -Gast. 275 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Dat is je echte. -Godverdomme! 276 00:16:22,398 --> 00:16:25,442 Waarom heb ik hiermee ingestemd? Dit is teveel druk. Ik kan 't niet. 277 00:16:25,567 --> 00:16:27,778 Rustig. -Sorry. Het gaat al. 278 00:16:28,153 --> 00:16:29,488 Alleen... Meneer! 279 00:16:29,780 --> 00:16:33,075 Ik kan u horen ademen. Wilt u een stap naar achter doen? 280 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Nog een! 281 00:16:34,743 --> 00:16:37,287 Jij ook! Ik heb ruimte en eten nodig. 282 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 Al is 't van de vloer. Ik heb een snack nodig! 283 00:16:39,873 --> 00:16:40,874 Volgende klant? 284 00:16:46,130 --> 00:16:48,674 Ik wil wat geld overmaken naar m'n schatje. 285 00:16:49,341 --> 00:16:52,177 De moeder van m'n kind. 286 00:16:52,636 --> 00:16:55,180 Hoeveel? -Honderd dollar, min de chips. 287 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 ID? 288 00:17:10,696 --> 00:17:11,530 Beveiliging! 289 00:17:16,660 --> 00:17:18,203 Is dit echt je achternaam? 290 00:17:19,705 --> 00:17:21,999 Ja. Wat pakt hij? 291 00:17:22,833 --> 00:17:25,669 Ik ben ook een Sassole! -Gek, hè? 292 00:17:32,051 --> 00:17:34,803 Geregeld. Zorg dat de ontvanger 't nummer krijgt. 293 00:17:37,973 --> 00:17:38,849 Meneer! 294 00:17:45,773 --> 00:17:47,691 Bedankt dat ik hier mag blijven. 295 00:17:47,941 --> 00:17:49,234 Wat heb je gedaan? 296 00:17:50,110 --> 00:17:52,154 Je krijgt niet zomaar groen licht. 297 00:17:54,198 --> 00:17:55,616 Ik heb iets niet gedaan. 298 00:17:57,326 --> 00:17:58,911 Ik heb iemand niet vermoord. 299 00:17:59,411 --> 00:18:01,789 Lil' Ricky geloofde ook niet in geweld. 300 00:18:02,623 --> 00:18:04,666 Rot op. -Dat kan ik niet. 301 00:18:05,918 --> 00:18:06,794 Ik drijf. 302 00:18:07,419 --> 00:18:10,798 De oprichter van de Santos geloofde niet in geweld? 303 00:18:12,257 --> 00:18:14,635 Dat gaat er niet in. -Het is geen eten. 304 00:18:15,302 --> 00:18:16,303 Het is een feit. 305 00:18:16,804 --> 00:18:18,680 De Santos begonnen niet slecht. 306 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Lil' Ricky beschermde mensen. 307 00:18:21,558 --> 00:18:24,812 Toen hij stierf kreeg het verkeerde element de overhand. 308 00:18:24,978 --> 00:18:25,854 Hector, nee! 309 00:18:26,897 --> 00:18:28,565 We zitten vol. 310 00:18:30,609 --> 00:18:32,152 Hij plast altijd in 't zwembad. 311 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 Hé, ik moet 't vragen. En... 312 00:18:39,576 --> 00:18:41,203 ...het is met alle respect. 313 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Waarom de kabouters? 314 00:18:44,331 --> 00:18:45,749 Het zijn m'n vrienden, 315 00:18:45,833 --> 00:18:48,252 ze vertegenwoordigen de originele Santos. 316 00:18:48,335 --> 00:18:49,211 Rust in vrede. 317 00:18:51,463 --> 00:18:53,632 Benito en Frankie zijn in de bak gepakt. 318 00:18:54,925 --> 00:18:57,511 Little Half Dead... Die is nu helemaal dood. 319 00:18:57,636 --> 00:19:01,056 Neergestoken. Pistola, diabetes. 320 00:19:01,348 --> 00:19:04,518 Trigger, Joker, Gary. 321 00:19:07,896 --> 00:19:09,648 Die zijn makkelijk gevonden. 322 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 Een drive-by? -Nee. 323 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 In de huizen van hun meiden. 324 00:19:16,363 --> 00:19:17,739 De snelste weg naar 'n man... 325 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 ...is via zijn hyna. 326 00:19:27,124 --> 00:19:28,458 Welke is Lil' Ricky? 327 00:19:29,168 --> 00:19:31,044 Hij leeft in hen allemaal. 328 00:19:31,712 --> 00:19:32,921 Hij had je gemogen. 329 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Ik wou dat ik 'm had gekend. 330 00:19:39,469 --> 00:19:40,387 Ik moet gaan. 331 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 M'n lift is er. 332 00:19:42,806 --> 00:19:43,682 Boekclub. 333 00:19:47,644 --> 00:19:50,981 Dit is geen brandoefening meer, dit is een uitslaande brand. 334 00:19:51,440 --> 00:19:54,443 Maar onthoud wat we hebben geoefend, en niemand brand z'n vingers. 335 00:19:54,526 --> 00:19:57,946 Het gaat om zelfvertrouwen. Ik weet dat dat lastig voor je is, want... 336 00:19:58,113 --> 00:20:00,699 ...dat allemaal. Maar je bent nu niet Monse, 337 00:20:00,782 --> 00:20:04,161 de slenterende 14-jarige met grauwe knieën en gespleten puntjes. 338 00:20:04,244 --> 00:20:08,582 Nee, je bent nu Paloma Vincent, een vurige 19-jarige uit Stockton. 339 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Oké, meid. Jouw beurt. Ga ervoor. 340 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 Kan ik u helpen? 341 00:20:16,215 --> 00:20:18,425 Ja... -Meid, ik vertel je over haar man. 342 00:20:18,842 --> 00:20:20,677 Die is niks! 343 00:20:20,761 --> 00:20:23,388 Hij durfde haar zwanger te maken, en liet haar achter... 344 00:20:23,472 --> 00:20:25,307 ...zodra Maximilian geboren was. 345 00:20:25,390 --> 00:20:28,685 En hij denkt dat als hij af en toe geld stuurt, 346 00:20:28,769 --> 00:20:31,563 alles weer goed is. Maar meid, alsjeblieft! 347 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Paloma hier is een G! 348 00:20:33,482 --> 00:20:37,986 't Laatste dat ze nodig heeft is zo'n man. Ze ziet er misschien niet geweldi uit... 349 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Ik heb een bevestigingsnummer. 350 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 VERSTUUR EN ONTVANG HIER GELD 351 00:20:57,589 --> 00:20:59,091 Verdorie! Het is gelukt! 352 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 Die berijdt niks meer. 353 00:21:05,222 --> 00:21:06,473 Welkom in 't duister. 354 00:21:10,018 --> 00:21:11,561 Cesar zal zo blij zijn. 355 00:21:12,312 --> 00:21:13,188 Waar is Jasmine? 356 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Jas! Schiet op! 357 00:21:17,025 --> 00:21:18,402 Ik kom eraan! 358 00:21:19,611 --> 00:21:22,364 Ik ben 'n enorme boodschap gedaan in m'n broek. 359 00:21:23,031 --> 00:21:24,741 Ik moet gaan. -Ik doe 't niet. 360 00:21:25,075 --> 00:21:27,035 Wat is 'n enorme boodschap? -Geen idee. 361 00:21:27,119 --> 00:21:28,662 Plas, poep. 362 00:21:29,579 --> 00:21:30,747 Hé, Monse! 363 00:21:30,998 --> 00:21:32,916 Waar is die laffe vriend van je? 364 00:21:33,792 --> 00:21:37,504 We weten al dat hij niet meer bij je pa is, dus waar is hij dan? 365 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 En we weten al hoe het met jou zit, Ruby. 366 00:21:47,306 --> 00:21:48,849 Santo moorddeeg. 367 00:22:12,122 --> 00:22:14,124 Cesar! Doe open! 368 00:22:15,500 --> 00:22:16,626 Cesar! 369 00:22:17,502 --> 00:22:18,378 Cesar! 370 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Hé, wat is er? 371 00:22:20,756 --> 00:22:24,051 Ze hebben ons gevonden. De Prophets. Ze zochten jou. 372 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Ze weten dat je niet bij Dwayne's werkt. Ze kennen mij. 373 00:22:26,845 --> 00:22:28,722 Is Monse in orde? -Ja. 374 00:22:28,805 --> 00:22:31,808 Iedereen behalve ik is naar huis. Niemand weet dat ik hier ben. 375 00:22:32,309 --> 00:22:35,145 Shit! -Haal adem! Oké? 376 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 Dit houdt nooit op. 377 00:22:39,358 --> 00:22:42,319 Latrelle gaat niet weg. We moeten de rest van ons leven uitkijken. 378 00:22:42,402 --> 00:22:45,405 We moeten naar de politie stappen. Ja! -De politie? 379 00:22:45,697 --> 00:22:46,573 Wat doen die? 380 00:22:47,366 --> 00:22:50,327 Ze weten al dat Latrelle terug is, en ze doen niks! 381 00:22:54,706 --> 00:22:55,749 Dan gaan we eraan. 382 00:22:57,876 --> 00:22:59,586 Ze vermoorden ons allemaal. 383 00:23:01,046 --> 00:23:02,839 Compa! Luister naar me. 384 00:23:03,131 --> 00:23:06,343 Ik sterf voordat jou iets overkomt. Dat weet je, toch? 385 00:23:07,719 --> 00:23:08,595 Toch? 386 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Gooi wat water in je gezicht in de badkamer. En haal adem. 387 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Godverdomme! 388 00:24:03,191 --> 00:24:04,317 We hebben 'n probleem. 389 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 Ruby vertelde het. 390 00:24:06,361 --> 00:24:08,196 Hij is nog bij Chivo. Gaat het? 391 00:24:08,280 --> 00:24:09,614 Geschrokken, maar prima. 392 00:24:09,698 --> 00:24:12,409 Hoe bedoel je hij is nog bij Chivo? Jij niet? 393 00:24:13,034 --> 00:24:13,994 Waar ben je? 394 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Hallo? 395 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Cesar? 396 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Ik hou van je, Monse. 397 00:25:43,625 --> 00:25:45,710 Ondertiteld door: Sander van Arnhem