1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE RUST IN 'T PARADIJS 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,216 SANTOS 4 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 Kijk jou eens? 5 00:03:42,096 --> 00:03:44,307 Hoe komt mijn kind zo groot en mooi? 6 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Melk. 7 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 Niet grappig. Je bent zo makkelijk. 8 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Dat zeggen de dames ook. -Bah, nee. 9 00:03:53,274 --> 00:03:55,318 Oké, waar zijn die dames vanavond? 10 00:03:55,401 --> 00:03:57,320 Jij bent de enige dame voor mij. 11 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 Kom op, niemand om 't jaar in te luiden? 12 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 Nope. -Ik vind 't rot dat je alleen bent. 13 00:04:03,493 --> 00:04:06,496 Niet doen. Door hard werken komen we uit Freeridge. 14 00:04:06,579 --> 00:04:08,873 Reageer niet zo overdreven, pa. 15 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 Er is een wapenstilstand. 16 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Dat betekent niks! 17 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 Er is altijd 'n wapenstilstand als 't erg wordt. Ik heb er zat gezien. 18 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Alles kan en zal 't breken. 19 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 De schutter loopt nog rond. 20 00:04:18,883 --> 00:04:21,052 Latrelle is al 'n maand niet gezien. 21 00:04:21,135 --> 00:04:22,971 Hij is niet dom genoeg om terug te komen. 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Dat weet je niet. 23 00:04:24,847 --> 00:04:26,474 De koekjes zijn aangebrand. 24 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Wie is dat? 25 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Monse? 26 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 Shit! 27 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Shit. 28 00:04:39,779 --> 00:04:41,948 Ik kan 't uitleggen. -Wat doet hij in m'n huis? 29 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 Hij kan nergens heen. -Hij hoort daar niet. 30 00:04:44,158 --> 00:04:45,368 Maar... -Geen gemaar! 31 00:04:45,451 --> 00:04:48,162 Je weet dat 't gevaarlijk is. Cesar moet gaan. 32 00:04:48,371 --> 00:04:49,747 Beloof me dat hij gaat. 33 00:04:49,831 --> 00:04:51,207 Alsjeblieft. -Beloof 't. 34 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 Beloofd. 35 00:05:01,592 --> 00:05:04,679 GEFELICITEERD OLIVIA! VAN RUBEN 36 00:05:17,150 --> 00:05:17,984 Mi hijo? 37 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 Ze hadden je favoriete mole niet, dus ik heb poblano. 38 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Klinkt goed. 39 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Ik wilde je eerste maal thuis speciaal maken, maar... 40 00:05:28,119 --> 00:05:32,290 Ik bedacht me hoe gek het is dat iemands hele leven in 'n doos past. 41 00:05:44,052 --> 00:05:45,803 Ik heb 't nooit kunnen geven. 42 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 Het voelt zinloos om 'm nu naar haar ouders te sturen. 43 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 Moet ik hem houden en open maken? 44 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 Doe wat goed voelt. 45 00:05:58,399 --> 00:06:00,610 Was ik maar op de begrafenis geweest. 46 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 Mi hijo, het was prachtig! 47 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Je had 't geweldig gevonden. 48 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 Voor zover dat kan met iets wat heel erg... 49 00:06:11,579 --> 00:06:12,580 ...verdrietig is. 50 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 Bekijk het positief. 51 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 Je hebt eindelijk je eigen kamer. 52 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 Te snel? 53 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Het spijt me. 54 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Ik kan dit niet. 55 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 Ik weet nooit wat ik moet zeggen. 56 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Het leven gaat verder. 57 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Ik zou de liefde van haar leven zijn. 58 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 Dat was je ook. 59 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Hoe gaat de voorbereiding? 60 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Kan ik help... -Ik pak je pillen wel. 61 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 Die werken niet. 62 00:06:53,663 --> 00:06:55,289 M'n elleboog doet nog pijn. 63 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 Soms moet je op 'n hogere macht vertrouwen. 64 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Inhouden. 65 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Wees eens eerlijk. 66 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Wat is er? 67 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 Je huilt niet. Ik maak me zorgen. 68 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 Normaal ben je zo'n jankerd! 69 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 Niet waar. -Mi hijo... 70 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 In deze familie heeft iedereen z'n ding. 71 00:07:29,740 --> 00:07:30,867 Mario is slim. 72 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Je vader is betrouwbaar, je moeder gek. 73 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 De tweelingen zijn smerig, ik ben sexy, 74 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 en jij bent de jankerd. 75 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Vertel. Waarom geen tranen? 76 00:07:42,503 --> 00:07:44,505 Omdat m'n goede hand nog werkt. 77 00:07:48,217 --> 00:07:49,135 Het is te snel. 78 00:07:50,553 --> 00:07:51,762 Te snel. 79 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 Mensen rouwen nog. 80 00:07:54,724 --> 00:07:57,268 Niet 't moment om over 't geld te vertellen, 81 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 misschien komt dat nooit. 82 00:08:00,104 --> 00:08:02,440 Meid, waarom sta je aan hun kant? 83 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 Wil jij niet van de paal af? 84 00:08:06,611 --> 00:08:08,529 Nee. 85 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Dat doe ik niet om 't goed te maken. 86 00:08:12,366 --> 00:08:13,910 Kom op, dwing me niet. 87 00:08:25,046 --> 00:08:28,007 Rustig, mama. Ik moet deze flappen inpakken. 88 00:08:36,724 --> 00:08:37,600 Wat? 89 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Ik zei toch, 90 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 om de geur kwijt te raken, moet je er één creëren. 91 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 Een die iemand ervan weerhoud de tas te openen. 92 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Goed. 93 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 Nee. 94 00:08:52,657 --> 00:08:54,283 In 't zicht is slimmer. 95 00:08:54,367 --> 00:08:56,869 Niemand denkt dat geld zo in 't zicht ligt. 96 00:08:56,953 --> 00:09:00,706 Plus, ik heb overal ogen. 97 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Vier camera's, schat. 98 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 De wasmand in de kast? 99 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Meen je dat? 100 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Dat is overduidelijk. Mooi niet. 101 00:09:12,593 --> 00:09:15,012 Nee. Wasmand is simpel. 102 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Jamal is weg. 103 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 Niet doen. Nee. 104 00:09:29,277 --> 00:09:30,903 Die taart was 'n goed idee. 105 00:09:31,070 --> 00:09:32,363 Ruby houdt van taart. 106 00:09:32,530 --> 00:09:35,241 Geen idee waarom ik daar niet meteen aan dacht. 107 00:09:36,367 --> 00:09:37,368 Ik kan niet. 108 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Je gaat. 109 00:09:39,495 --> 00:09:40,955 Ik ben niet uitgenodigd. 110 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 Hoeft niet. We vieren oud en nieuw altijd samen. 111 00:09:44,333 --> 00:09:46,544 Je weet dat 't niet zo simpel is. 112 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 Ik heb Ruby niet gezien of gesproken sinds... 113 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Weet ik. Maar hoe langer je wacht, hoe erger 't wordt. 114 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 Straks wil hij me niet zien. 115 00:09:55,511 --> 00:09:57,346 Ruby wilde 'n feestje bouwen. 116 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Denk je dat hij dat wilde als 't slecht ging? 117 00:10:00,683 --> 00:10:04,395 Maak je niet zo druk om Ruby, maar om waar je vannacht slaapt. 118 00:10:05,479 --> 00:10:06,480 Ik ga naar huis. 119 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 Wat? 120 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Ik ga naar m'n broer. -Meen je dat? 121 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Oscar weet dat de wapenstilstand niet eeuwig duurt. Hij zal me beschermen. 122 00:10:15,197 --> 00:10:18,951 Dat doet hij m'n hele leven al. -Beschermd? Hij liet je vallen. 123 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 Hij moest. -Hij kon je vermoorden. 124 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 Dat deed hij niet. 125 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 Detail. Je bent niet dood, maar 't scheelt weinig. 126 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Je bent afgescheept. -Nee, ik ben gestraft. 127 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 M'n broer wil niet dat ik op straat slaap. 128 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 We zijn familie. 129 00:10:32,506 --> 00:10:33,633 Je kunt niet terug. 130 00:10:33,883 --> 00:10:35,051 Het is niet veilig. 131 00:10:35,134 --> 00:10:37,219 Blijf bij mij tot m'n pa terugkomt. 132 00:10:37,303 --> 00:10:39,555 Hij merkt 't niet. -Je hebt 't beloofd. 133 00:10:39,639 --> 00:10:42,141 Hier. Geef Ruby de taart. 134 00:10:43,559 --> 00:10:45,686 Ik zie je nadat ik 't opgelost heb. 135 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Ik snap niet wat er aan is. 136 00:11:02,912 --> 00:11:04,163 Ik voel me hetzelfde. 137 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Mis je ooit je kleihuisje? 138 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 Qué? -Je weet wel. 139 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Waar je in Mexico in woonde. 140 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 Heeft al die modder iets te maken met je zachte huid? 141 00:11:23,307 --> 00:11:24,350 Jij hebt genoeg. 142 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 Schatje! 143 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 Zou jij niet bij je vrienden zijn? 144 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 De plannen zijn gewijzigd. 145 00:11:33,609 --> 00:11:34,944 Ik heb een verassing. 146 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Vertel. 147 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Het is nogal een grote. 148 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 Oké, we zijn klaar! 149 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Het is groot groot. Levensveranderend. 150 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 Mario! 151 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Wie is daar? 152 00:11:51,210 --> 00:11:53,587 Ai, Mario. Genoeg met die poppenkast! 153 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Wat is de verassing? 154 00:11:55,798 --> 00:11:57,049 Gelukkig nieuwjaar! 155 00:11:57,591 --> 00:11:59,927 Weten jullie van de zwangere meid op de veranda? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Uh... verassing. 157 00:12:15,276 --> 00:12:17,403 Gecondoleerd met uw recente verlies. 158 00:12:17,486 --> 00:12:18,904 Mijn hart is met jullie. 159 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 En als begunstigde van blanke privileges, 160 00:12:22,199 --> 00:12:24,618 ben ik onbekend met zulke tragedies. 161 00:12:25,202 --> 00:12:28,414 Dus namens mijn volk, sorry dat we jullie terughouden. 162 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 Meent ze dit? 163 00:12:31,333 --> 00:12:32,168 Ik hoop het. 164 00:12:32,501 --> 00:12:36,005 Oké. Dank je, Amber. 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,673 Dat waarderen we. 166 00:12:38,007 --> 00:12:39,216 Dit ziet er top uit. 167 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 Jamal, mag ik 't brood? 168 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Ik heb geen brood. 169 00:12:44,597 --> 00:12:46,390 Weet ik, maar mag ik het? 170 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 Vanwaar zo nerveus? 171 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 Ik verberg niks. 172 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 Dat zei ik niet. -Mooi. Dat doe ik niet. 173 00:12:57,443 --> 00:13:00,780 Ik verberg niks verborgen of gevonden, en vind niks gevonden of verborgen. 174 00:13:00,863 --> 00:13:02,990 Ik leef goed, alle kaarten op tafel. 175 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 Ik heb geen geheimen. -Ik wel. 176 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 Ik wil m'n geweten zuiveren, 177 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 aangezien we 't nieuwe jaar in gaan, 178 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 en ik de moeder van 'n witina word. 179 00:13:13,834 --> 00:13:14,668 Een wat? 180 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Een witte Latina. 181 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Op mijn school zaten weinig gekleurde kinderen, 182 00:13:19,799 --> 00:13:24,386 wat jammer is. Je kunt veel leren als je door de cultuurbarrières breekt. 183 00:13:24,553 --> 00:13:27,598 Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan, maar... 184 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 Schat, dit is niet 't moment... 185 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 Ga verder. 186 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Gracias. 187 00:13:33,437 --> 00:13:38,567 Dus ik had een vriend die Latino was, of Latijns-Amerikaans. 188 00:13:38,776 --> 00:13:39,735 Wat is hij? 189 00:13:40,194 --> 00:13:42,613 Maakt niet uit. Allemaal hetzelfde, toch? 190 00:13:42,988 --> 00:13:46,951 We noemden hem Ockie en dachten dat 't 'n afkorting van octopus was, 191 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 want hij had 'n extra vinger. Maar dat was 't niet. 192 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Elke keer dat de leraar z'n naam noemde, zei hij, 'Aqui!' 193 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 De vinger was maar toeval. 194 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Is dat niet klote? 195 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Mario? 196 00:14:03,050 --> 00:14:05,052 Wil je me helpen in de keuken? 197 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 Doe niet zo, alsjeblieft. 198 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 Oscar! Ik... 199 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Kom op! 200 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Ik zal het goed maken. Laat me gewoon thuis komen! 201 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Oké. 202 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 Oké, goed. 203 00:14:22,778 --> 00:14:25,197 Wil je dat ik smeek? Ik smeek het je! 204 00:14:25,698 --> 00:14:27,575 Ik doe wat je wilt. Roep maar, 205 00:14:27,658 --> 00:14:29,451 en ik zweer dat ik 't doe. 206 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Je moet gaan. 207 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Ik kan niets voor je doen. 208 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Je kunt kiezen om te helpen. 209 00:14:46,010 --> 00:14:48,137 Je hebt 't verpest. -Ik maak 't goed. 210 00:14:48,220 --> 00:14:50,306 Ik hoor niets. Jullie wel? 211 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 Nee! -Helemaal niks. 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Ik ben je broertje. 213 00:14:55,978 --> 00:14:56,937 Ik ken je niet. 214 00:14:58,606 --> 00:15:00,733 Ik ben je bloed. -Je bent geen Santo! 215 00:15:05,946 --> 00:15:08,240 Wil je echt dat ik op straat slaap? 216 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Als-ie niet van ons is. 217 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 Wat ga je doen? 218 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Geen idee. Maar maak je niet druk, ik blijf op school. 219 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Ik neem even pauze tot we gesetteld zijn... 220 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 ...wat me tot m'n volgende vraag leidt. 221 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 Mogen we hier wonen? -Niks daarvan! 222 00:15:40,272 --> 00:15:42,066 Niemand woont hier in zonde! 223 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 Wat zij zei! 224 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Dus we moeten trouwen? 225 00:15:44,693 --> 00:15:45,778 Nee! -Nee! 226 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 Zij wordt m'n schoonzus niet! 227 00:15:47,821 --> 00:15:50,157 Mam, kun je het goede hierin niet zien? 228 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Er is iemand gestorven, en nu breng ik nieuw leven. 229 00:15:54,078 --> 00:15:57,581 Oh, ja. Net als dat oude gezegde, 'Als God een deur sluit, 230 00:15:57,665 --> 00:15:59,500 opent hij de benen van 'n blanke meid.' 231 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 Alles goed? -Ja! 232 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Jasmine, dit is 'n familiezaak. 233 00:16:06,465 --> 00:16:09,259 Alsjeblieft. -Je zegt het alsof ik 't niet weet. 234 00:16:10,761 --> 00:16:13,472 Jasmine, wil je je oren dichtdoen? 235 00:16:14,765 --> 00:16:16,684 Ooit van 'n condoom gehoord! -Ja. 236 00:16:17,518 --> 00:16:20,521 Een rubberen schede voor om de penis tijdens seks. 237 00:16:20,604 --> 00:16:23,691 Mario gebruikte die niet. Ik wil water voor m'n droge mond. 238 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 Mam, we kunnen nergens terecht. 239 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 Ambers is uit huis getrapt... 240 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Ik pit wel bij de tweelingen. 241 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 Nee! -Hoezo? 242 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Omdat... 243 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 Omdat... 244 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 ...Ruby's hersenen volgens onderzoek een kamer nodig hebben. 245 00:16:41,959 --> 00:16:44,044 Een kamer om te groeien en genezen. 246 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 En... omdat ik het zeg! 247 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Pit. 248 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Pit. 249 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Pit. 250 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Klinkt dat gek? 251 00:16:58,308 --> 00:17:00,853 Mama, kan ik ergens mee hel... -Ik doe open. 252 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Ik ga wel. 253 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Mevrouw Martinez, het spijt me. 254 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Het is een tijd geleden, en ik... 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 Sorry voor wat er gebeurd is. 256 00:17:27,379 --> 00:17:29,298 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 257 00:17:31,550 --> 00:17:32,843 Ik ben in de war. 258 00:17:33,886 --> 00:17:37,181 Ik ben de laatste tijd bang. En dat is geen excuus of zo. 259 00:17:37,431 --> 00:17:38,557 Het is de waarheid. 260 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 Het spijt me. 261 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Het spijt me zo. 262 00:17:52,446 --> 00:17:54,698 Je hoeft geen sorry te zeggen, Cesar. 263 00:17:57,034 --> 00:17:57,993 Je moet gaan. 264 00:18:05,542 --> 00:18:06,835 Vertel, hoe voelt 't? 265 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 Alsof er 'n alien in je buik zit? 266 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Boeiend hoe het voelt. 267 00:18:13,258 --> 00:18:15,219 Ik werk al lang aan deze familie. 268 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 Denk niet dat je mij voorbij gaat met je babygat. 269 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Luister, puta. 270 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Kom niet bij mij. 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 Ik heb 'n baksteen in m'n tas. 272 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Verdomme, wijf. Dat is mijn zin. 273 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Ons kent ons. 274 00:18:30,984 --> 00:18:33,445 Zeg je het zo? -Ondermijn jezelf niet. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 Laat 't niet zien als je 't niet weet. -Ja. 276 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Oké. 277 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Oké, daar kan ik wat mee. 278 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Vertel, als je in je tieten knijpt, komt er dan melk uit? 279 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Geen idee. 280 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 En je bent blank, dus 't is soja of amandel of zo. 281 00:18:47,292 --> 00:18:49,419 Goed punt. Ga je de placenta opeten? 282 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Ik hoorde van... 283 00:18:50,796 --> 00:18:53,924 GEEN IDEE OF IK 'T TOT 12 UUR VOLHOUD. WAAR BEN JE? 284 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 BIJ SPOOKY. 285 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 HOE GING HET? 286 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 TOP. 287 00:19:06,645 --> 00:19:11,024 IK GA MET DE GASTEN NAAR 'N FEEST. GEEN IDEE OF IK ER VOOR 'T AFTELLEN BEN. 288 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 GEEN PROBLEEM. PAS GOED VOOR JEZELF. 289 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Wacht eens. 290 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Ruby? 291 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 We hebben je door. Het is oké als 't niet gaat. 292 00:19:46,226 --> 00:19:48,604 We zijn er voor je. Vertel wat je nodig hebt. 293 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 Heb je iets nodig? 294 00:19:52,941 --> 00:19:54,318 Wat slagroom. 295 00:19:56,195 --> 00:19:57,237 Komt goed, maat. 296 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Ik regel die room voor je. 297 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 Vette schoenen! -Ze waren goedkoop! Nep. 298 00:20:06,330 --> 00:20:09,458 En het is net kerst geweest. Dus ik ben braaf geweest. 299 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Oké. 300 00:20:11,543 --> 00:20:14,004 Je ziet er steenrijk uit. -Niet steenrijk. 301 00:20:14,671 --> 00:20:15,589 Iets minder. 302 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 Ik ga naar de andere kamer. -Oké. 303 00:20:24,681 --> 00:20:26,516 Warm je ons nieuwjaarsgeluk op? 304 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Deze onzin. 305 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Elk jaar eten we boerenkool en zwarte bonen, en niks. 306 00:20:32,981 --> 00:20:34,942 Dit brengt geen geld en verstand. 307 00:20:35,192 --> 00:20:37,945 Alleen gebroken harten en maagzuur. -Nee. 308 00:20:39,446 --> 00:20:42,491 Kijk naar me. Zie ik eruit als een overgrootmoeder? 309 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 Ja? -Precies! 310 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Dat komt omdat ik geen huidcrème kan betalen. 311 00:20:50,415 --> 00:20:51,750 Deze traditie is kut! 312 00:20:51,959 --> 00:20:53,085 Abuelita, 313 00:20:53,335 --> 00:20:55,879 dat gaat allemaal veranderen. 314 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Vertrouw me gewoon en geloof. 315 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 Ik geloof niet. Geloven is onzin. 316 00:21:03,428 --> 00:21:07,266 We zijn wie we zijn, dat verandert nooit. We zijn niet speciaal. 317 00:21:07,349 --> 00:21:08,558 Abuelita. 318 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Kom hier! 319 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 We zijn speciaal. 320 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 En ik kan 't bewijzen. 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,122 Is dit? -Ja. 322 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 Ja? -Ja! 323 00:21:31,915 --> 00:21:33,834 Jamal! Je moet 't verbergen! 324 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Meid, tegen wie heb je het? 325 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Ik hou 't 23/7 in de gaten. 326 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 Iedereen! 327 00:21:44,136 --> 00:21:45,262 't Is bijna 12 uur. 328 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 Kom op! -Ja! 329 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Ja. 330 00:21:52,436 --> 00:21:55,105 Ik wil nog iets zeggen voordat 't jaar begint. 331 00:21:55,188 --> 00:21:56,398 Je hebt 30 seconden. 332 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Oké. 333 00:21:58,525 --> 00:22:01,486 Ik weet dat jullie denken dat ik me groot houd, 334 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 maar ik ben geen slachtoffer. 335 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 Ik ben 'n overlever. -Ja! 336 00:22:05,490 --> 00:22:10,078 En ik wil niet de rest van m'n leven in angst of spijt leven, dat is 'n keuze. 337 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 En elke dag kunnen we kiezen om ons op onze gaven te richten. 338 00:22:14,833 --> 00:22:18,754 We kunnen de ergste tragedie in onze grootste zegening veranderen, 339 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 en kiezen lief te hebben, niet te haten. 340 00:22:21,006 --> 00:22:22,883 Trouwens respect voor de taart. 341 00:22:22,966 --> 00:22:25,385 Ja! -Vanavond kijk ik naar m'n toekomst, 342 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 niet 't verleden. 343 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 Vanavond wil ik dat iedere seconde telt, 344 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 want vanavond ben ik springlevend. 345 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Negen! Acht! Zeven! Zes! 346 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 Vijf! Vier! 347 00:22:42,444 --> 00:22:44,821 Drie! Twee! Een! 348 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Gelukkig nieuwjaar! 349 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 Ruby! 350 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Mijn Ruby! 351 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 Mijn schatje! 352 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Ruby! 353 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 Ruby! 354 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Ik ben niet oké. 355 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 Jij had 't nooit moeten zijn. 356 00:24:18,290 --> 00:24:19,374 Ik had 't moeten zijn. 357 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Het spijt me. 358 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Het spijt me zo, Ruby. 359 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Ik verwijt je niks. 360 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 Je deed het juiste. -Nee. 361 00:25:06,796 --> 00:25:08,798 Ik heb alleen maar liefde voor je. 362 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Het was niet jouw schuld. 363 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 Het was niet jouw schuld. 364 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Olivia,, 365 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 ik vergeet je vriendelijkheid nooit. 366 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 Je bemoediging en steun. 367 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Je prachtige hart. 368 00:25:59,182 --> 00:26:01,309 En je onvoorwaardelijke vriendschap. 369 00:26:02,852 --> 00:26:05,355 Je was m'n eerste en enige vriendin. 370 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 En... totdat ik jou ontmoette, 371 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 wist ik nooit wat ik miste. 372 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 GEFELICITEERD OLIVIA! VAN RUBY 373 00:26:18,368 --> 00:26:19,619 Je moet 'm uitpakken. 374 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Ja? 375 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 Ja. -Ja. 376 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 SPAANS-ENGELS ZAKWOORDENBOEK 377 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Wat? Wat is er zo grappig? 378 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 Mijn hemel, Ruby. 379 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Wat? 380 00:26:42,183 --> 00:26:44,144 Dat is 'n verschrikkelijk cadeau. 381 00:26:44,561 --> 00:26:48,023 Wat is er zo erg aan iemands vaardigheden verbeteren? 382 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 Mee eens, Ruby. 383 00:26:49,941 --> 00:26:51,610 Die meid was veel dingen, 384 00:26:51,693 --> 00:26:53,236 maar geen linguïst. 385 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 Ja, ze noemde horachata ooit... -Hurache. 386 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Wel vaker. 387 00:27:00,285 --> 00:27:01,119 Ik mis haar. 388 00:27:17,552 --> 00:27:19,554 Jongens, ik heb iets niet verteld. 389 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 Ik ook. 390 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 Ik kan nergens heen. 391 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 Je zei dat je broer... -Ik heb gelogen. 392 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Ik ben dood voor hem. 393 00:27:32,192 --> 00:27:33,318 Maar niet voor mij. 394 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Ik los 't op. Beloofd. 395 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 Oh, juist. Dit is gebeurd. 396 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 Dit hielden we ook geheim. 397 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Maakt niet uit. Wij hebben je eerst gezoend. 398 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Goed, zoals ik zei, voordat jullie... 399 00:27:54,255 --> 00:27:56,341 Ik ben de hele nacht al high. 400 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 Meen je dit! 401 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Zijn jullie... 402 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 ...serieus? 403 00:28:05,141 --> 00:28:08,520 Ik probeer jullie letterlijk iets te vertellen. 404 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 Iets belangrijks, 405 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 iets monumentaal! 406 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Iets wat waarschijnlijk... Nee, wacht. 407 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 Zeker weten... 408 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 ...jullie levens positief zal veranderen. 409 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 En jullie blijven me onderbreken, 410 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 alsof 't een domme comedy show is! 411 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 Wat is er mis met jullie? 412 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 Oké! Vertel. 413 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Nee. Ik ben klaar. 414 00:28:37,590 --> 00:28:38,550 We zijn stil. 415 00:28:38,633 --> 00:28:40,677 Jullie verdienen 't niet om te weten. 416 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Alsjeblieft. 417 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Goed. 418 00:28:50,770 --> 00:28:52,605 Ik heb 't RollerWorld-geld gevonden. 419 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Weet je wat? 420 00:29:01,364 --> 00:29:03,575 Waarom geef ik alles zo snel prijs? 421 00:29:04,367 --> 00:29:05,702 Ik verdien 'n excuus. 422 00:29:05,952 --> 00:29:07,704 Waarvoor? -Waarvoor? 423 00:29:08,037 --> 00:29:09,748 Voor m'n slechte behandeling. 424 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Ik ben 't zat dat ik 'n bijzaak ben. 425 00:29:13,168 --> 00:29:15,962 Ik wil ook een keer een hoofdzaak zijn. 426 00:29:16,921 --> 00:29:18,089 Of gewoon een zaak. 427 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Geen van jullie heeft ooit sorry gezegd voor wat jullie tegen me zeiden. 428 00:29:23,470 --> 00:29:24,387 Het spijt ons. 429 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 Mogen we 't geld zien? 430 00:29:26,055 --> 00:29:27,265 Serieus? Is dat het? 431 00:29:27,474 --> 00:29:28,600 Wat wil je horen? 432 00:29:29,017 --> 00:29:31,102 Wat dacht je van, Jamal had gelijk? 433 00:29:33,021 --> 00:29:34,981 Nee, niet alleen je mond bewegen. 434 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 Je moet 't zeggen. 435 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 'Jamal had gelijk.' 436 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 Jamal is niet de grootste, nepste leugenaar ooit. 437 00:29:44,240 --> 00:29:46,743 'Jamal is niet de grootste, nepste leugenaar ooit.' 438 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 Jamal is de echte lijm van onze groep. 439 00:29:50,997 --> 00:29:53,708 'Jamal is de echte lijm van onze groep.' 440 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 Jamals grote mond is niet zo groot als Jamals grote... 441 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 Dat zeg ik niet. 442 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 Grote intuïtie. 443 00:30:01,466 --> 00:30:03,885 We snappen 't. Jij bent de man. -Dank je. 444 00:30:05,512 --> 00:30:06,513 We kunnen verder. 445 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 Dan nu, dame en heren... 446 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 ...zonder verder oponthoud presenteer ik... 447 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 Het geld is weg! 448 00:31:12,161 --> 00:31:14,247 Ondertiteld door: Sander van Arnhem