1 00:00:06,214 --> 00:00:07,465 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,466 Het lag hier. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,012 Waarom ligt het hier niet? 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 Shit. 5 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 Het lag hier, beloofd. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,058 Daar gaan we weer. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Nog 'n RollerWorld-waan. 8 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 Nee. Ik kan 't bewijzen. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,189 We zullen de dader vinden. 10 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 Verdomme. Waar heb je 't gevonden? 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,655 Is 't echt? -RollerWorld is echt. 12 00:00:32,157 --> 00:00:33,783 Wacht. Wat was dat? 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 Ja, wat doe je? -Niks. 14 00:00:36,077 --> 00:00:38,496 Niet belangrijk. Oké, we hebben iets. 15 00:00:39,414 --> 00:00:42,250 Mijn ouders, die mijn privacy niet eren... 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,377 En zo los gaan in jouw bed. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Nee, ze gaan zo niet los. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 O, mijn God. 19 00:00:50,717 --> 00:00:51,551 Nee. 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Nee, stop. Niet doen. 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 Nee! 22 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 Hier, hou vast. Ik kan dit niet. 23 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 O, oké. 24 00:01:03,938 --> 00:01:05,148 Het is voorbij. Oké. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,692 Ik kan ze nooit meer aankijken. 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 Wacht. Wat doet ze in m'n kast? 27 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 Mam! 28 00:01:21,998 --> 00:01:25,293 O, mijn God! 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,171 Zijn jullie nog niet moe? 30 00:01:28,421 --> 00:01:30,173 Jij zou de deur op slot doen! 31 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 Veeg het af. -Kom op. Klaar. 32 00:01:41,184 --> 00:01:42,060 Hoi. 33 00:01:42,769 --> 00:01:43,603 Gaat het? 34 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 Deze situatie is mogelijk traumatisch. 35 00:01:47,524 --> 00:01:49,400 Maar daar heb ik nu geen tijd voor. 36 00:01:49,984 --> 00:01:51,486 Waar is m'n sporttas? 37 00:01:51,945 --> 00:01:54,364 Met voetbalspullen. Hij lag in m'n kast. 38 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 O, die stinkende. 39 00:01:57,575 --> 00:01:58,451 Die is weg. 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 Je voetbalt toch niet meer. 41 00:02:00,829 --> 00:02:04,124 Ik voerde de belastingaftrek in, ik heb 'm gedoneerd. 42 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Je... hebt 'm gedoneerd? 43 00:02:14,134 --> 00:02:15,802 Wat doet die op de grond? 44 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 Voor de zekerheid. -Begrijpelijk. 45 00:02:18,555 --> 00:02:21,808 Het is opgelost. Het geld ligt bij de Goodwill. Kom op. 46 00:02:21,891 --> 00:02:24,561 Wat? We kunnen niet nu gaan. -Ja, denk na. 47 00:02:24,644 --> 00:02:28,106 Je hebt gelijk. Het is volle maan, maar maak je niet druk. 48 00:02:28,273 --> 00:02:30,567 Weerwolven eten geen donker vlees. -Dat is 't niet. 49 00:02:30,942 --> 00:02:34,404 Het is oud en nieuw in Freeridge. Dronken bestuurders en mensen met wapens. 50 00:02:34,487 --> 00:02:36,656 Niemand gaat nu naar de Goodwill. 51 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 Welterusten. 52 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 Jullie zijn allemaal kut en ik haat jullie. 53 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Tot morgenochtend? 54 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 8 uur, wees op tijd! 55 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 Dit hoeft niet. 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,754 Het is niet veilig om alleen te lopen. 57 00:02:51,838 --> 00:02:55,633 Maar voor een 15-jarige verbannen Santo die op straat slaapt wel? 58 00:02:55,717 --> 00:02:58,511 Waarom kon je niet bij Ruby of Jamal slapen? 59 00:02:58,595 --> 00:03:01,014 Ruby's moeder stuurde me weg bij 't feest. 60 00:03:01,264 --> 00:03:03,057 Waarom is 't bij Jamal anders? 61 00:03:03,141 --> 00:03:06,311 Niemand wil 't risico lopen. Laat 't. -Laat het? 62 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 Serieus? Tegen wie heb je het? 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Kom binnen. M'n pa merkt 't niet. 64 00:03:10,940 --> 00:03:13,151 Maar ik weet 't. Je hebt 't beloofd. 65 00:03:14,110 --> 00:03:15,778 Ik heb 'n oplossing. 66 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Je mocht niet bij ons thuis slapen, 67 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 maar hij zei niks over de auto. 68 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 Monse... huis, auto, het is allemaal hetzelfde. 69 00:03:30,168 --> 00:03:32,670 Hij wil me niet in de buurt en ik snap 't. 70 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Dat zou ik ook denken. 71 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Ik los 't wel op. Welterusten. 72 00:03:37,884 --> 00:03:39,135 Loop niet zomaar weg. 73 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Welterusten. 74 00:03:43,598 --> 00:03:44,766 Tot morgen. 75 00:03:50,396 --> 00:03:51,356 Ik laat 'm open. 76 00:03:52,273 --> 00:03:53,983 Zou je dat nou zo schreeuwen? 77 00:03:59,906 --> 00:04:02,659 Ruby! De mis begint over 20 minuten. 78 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 Ik ga niet. 79 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 Ben je ziek? 80 00:04:06,663 --> 00:04:08,373 Nee. -Je hebt pijn. 81 00:04:09,165 --> 00:04:11,876 Heb je weer last van constipatie? -mam, nee! 82 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Ik heb geen zin. -Je gaat gewoon. 83 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 Waarom? Zij gaat niet. 84 00:04:17,215 --> 00:04:18,216 Ik ben atheïst. 85 00:04:18,299 --> 00:04:20,385 En geen onderdeel van onze familie. 86 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Nog niet. 87 00:04:21,970 --> 00:04:24,973 Trouwens, het grootste probleem op aarde is religie. 88 00:04:25,181 --> 00:04:27,600 Daarom laten we de baby niet dopen. 89 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 Aankleden en in de auto. Iedereen wacht. 90 00:04:31,229 --> 00:04:34,732 Waarom zou ik trouw zweren aan iets uit 'n nepland in Italië? 91 00:04:36,067 --> 00:04:38,987 Wat is er met je gebeurd? -Ik ben bijna gestorven! 92 00:04:39,237 --> 00:04:43,491 En Olivia is gestorven. Als er een God is, zou hij dat niet toelaten. 93 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 Oké. Je hoeft niet mee. 94 00:04:47,578 --> 00:04:49,247 Ik zie je daarna voor menudo. 95 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 Ik denk 't niet. Ik ga Jamal helpen. 96 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 Niks daarvan. 97 00:04:54,961 --> 00:04:58,214 Als je geen tijd hebt voor Jezus, heb je geen tijd voor Jamal. 98 00:04:58,298 --> 00:05:00,216 Geniet van je dag binnen. 99 00:05:01,843 --> 00:05:04,387 Ongelooflijk dat zij m'n kleinkind krijgt. 100 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 ik mag je moeder echt. 101 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 Waar heb je geslapen? 102 00:05:24,198 --> 00:05:25,950 Maakt niet uit. Ik ben er. -Rustig. 103 00:05:26,034 --> 00:05:27,994 Niet vechten maar werken. 104 00:05:30,955 --> 00:05:34,500 Dit meen je niet. Ruby zegt af, nadat hij ons liet wachten? 105 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 We wilden gewoon niet dood. 106 00:05:36,919 --> 00:05:39,922 Details. Natuurlijk sta jij aan zijn kant. 107 00:05:40,048 --> 00:05:42,592 Ik ga m'n tas zoeken. Hij zit in de blauwe bak. 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,177 We zijn er. 109 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 Bingo, bitches. Dat is 'm. 110 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 Welke? 111 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Serieus. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Heb je iemand gesproken? -Waarover? 113 00:05:57,440 --> 00:06:00,026 Alles. Het is veel om voor jezelf te houden. 114 00:06:00,360 --> 00:06:04,655 Je kunt niet alles bij je familie kwijt, maar je mag mij alles vertellen. 115 00:06:05,239 --> 00:06:06,991 Ik heb psychologie gehad. 116 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 Ik ga een dutje doen. 117 00:06:18,002 --> 00:06:20,880 Weet je, slapen is een teken van depressie. 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,841 Vecht tegen de depressie en uit je gevoelens. 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 Zullen we tekenen? 120 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Wat? 121 00:06:28,096 --> 00:06:29,931 Je zei dat we niks kunnen doen. 122 00:06:30,139 --> 00:06:31,057 Niet mee eens. 123 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Wat als MLK of Cesar Chavez die houding hadden gehad? 124 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 We moeten onze stem laten horen. 125 00:06:38,356 --> 00:06:40,400 Dus, teken je gevoelens. 126 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 Wat heb je? 127 00:06:49,325 --> 00:06:50,701 Dat is geweldig. 128 00:06:50,785 --> 00:06:52,662 Hoe is dat geweldig? 129 00:06:52,745 --> 00:06:55,581 Je bent boos, dus je bent voorbij ontkenning. 130 00:06:55,873 --> 00:07:00,002 Ontkenning, de eerste fase van rouw. Woede, fase twee. Je gaat vooruit. 131 00:07:00,086 --> 00:07:03,506 Alleen grote jongens ontstijgen trauma's, maar niet alleen. 132 00:07:03,589 --> 00:07:04,465 Zeker wel. 133 00:07:04,882 --> 00:07:08,386 Ik doe heel veel alleen. Zelfs m'n favoriete dingen. 134 00:07:08,469 --> 00:07:10,847 Je bent de eerste die ik ken die is neergeschoten. 135 00:07:10,930 --> 00:07:12,181 En hopelijk de laatste. 136 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 Ruby, verandering begint bij ons. 137 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 #stophetgeweld 138 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 #wapenwetten, en mijn favoriet, 139 00:07:19,772 --> 00:07:22,483 #mijntoekomstigeschoonbroerstierfbijna schietnietopbabies 140 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 Ben ik de baby? Net was ik de grote jongen. 141 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 Schat, we zijn allemaal de babies. 142 00:07:28,448 --> 00:07:31,909 Of beter gezegd, we zijn allemaal... 143 00:07:33,786 --> 00:07:35,121 ZAKWOORDENBOEK SPAANS-ENGELS 144 00:07:35,204 --> 00:07:36,122 ...los bebes. 145 00:07:36,456 --> 00:07:38,958 Hoe kom je daaraan? -Hij lag op de stoep. 146 00:07:41,502 --> 00:07:43,337 Je mocht niet weg van je ma. 147 00:07:44,172 --> 00:07:46,966 Ze zei ook dat Mario 'n condoom moest gebruiken. 148 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Het ruikt hier als m'n opa's buikband. 149 00:07:53,097 --> 00:07:56,809 Hoe weet je hoe die ruikt? -Ik maakte 'm schoon voor 'n kwartje. 150 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Verdomme. Geen tas. Terugtrekken. 151 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 Terugtrekken! 152 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 Wat als-ie er niet is? -Rustig. We moeten er nog 4. 153 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 Rustig? 154 00:08:07,403 --> 00:08:10,865 Jij hangt niet in die stinkende troep. 155 00:08:10,948 --> 00:08:13,034 En ik heb 'n vraag, Mr Rustig. 156 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 Waar zijn m'n sneakers? 157 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 Precies. 158 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 Jij hebt sneakerdienst. 159 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Ruby komt eraan. 160 00:08:30,718 --> 00:08:33,137 Oké, help me met z'n tweeën omhoog. 161 00:08:33,221 --> 00:08:36,349 En nu keer vingers in elkaar. Ik voel geen toewijding. 162 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Ik praat tegen je! 163 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 Wat? 164 00:09:08,798 --> 00:09:10,299 Ik wil weten hoe 't gaat. 165 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 Alles goed? -Nee! 166 00:09:12,635 --> 00:09:13,844 Kalm aan. -Kalm aan? 167 00:09:14,178 --> 00:09:17,431 Is dat het, op je verdomde troon? Ik ben neergeschoten! 168 00:09:17,515 --> 00:09:21,352 En de meest geweldige persoon ooit is door jou dood, en waarom? 169 00:09:21,602 --> 00:09:24,522 Voor niks! Niks anders dan een waardeloze dief! 170 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Die nacht blijft zich maar herhalen in m'n hoofd, 171 00:09:27,692 --> 00:09:30,611 en als ik m'n arm beweeg, wat vaak is want ik ben expressief, 172 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 herinnert het me aan die nacht, 173 00:09:32,863 --> 00:09:35,324 dankzij jou, dus rot op met je kalm aan! 174 00:09:38,744 --> 00:09:40,329 Je zit in 't woedestadium. 175 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 Dieper, 176 00:09:46,002 --> 00:09:46,919 en stop. 177 00:09:50,381 --> 00:09:51,424 Dat zag ik. 178 00:09:52,216 --> 00:09:53,593 Wat? -Je gaapte. 179 00:09:53,676 --> 00:09:55,886 Monse, je let op m'n sneakers, toch? 180 00:09:55,970 --> 00:09:58,681 Ik ben klaarwakker. -Je hebt niet geslapen, hè? 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,516 Ze zijn limited edition. 182 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 Houden jullie me vast? 183 00:10:02,727 --> 00:10:03,561 Ja. -Ja. 184 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Ik glij weg. Vingers in elkaar. 185 00:10:05,896 --> 00:10:08,065 Dus je deed de auto op slot, maar bleef niet? 186 00:10:08,441 --> 00:10:09,692 Nog een klein stukje. 187 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Ik denk dat... 188 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 Ik zie hem! 189 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 Ik zie hem! 190 00:10:13,904 --> 00:10:17,074 Oké, nog 2 centimeter, en houd goed vast. 191 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Je ziet er niet uit. En je stinkt. 192 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 Toch voel ik me top. 193 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 ik heb m'n poen 194 00:10:25,291 --> 00:10:26,334 Mijn broek! 195 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Wat is dit? 196 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Er komt iemand aan. Wegwezen. 197 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 Jamal, we zijn zo terug. -Nee, laat me niet achter! 198 00:10:40,890 --> 00:10:41,724 Wat? 199 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 Jongens! 200 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 Ik hou niet van kleine ruimtes. 201 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 Cesar! 202 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Monse! 203 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 Oké. 204 00:11:08,793 --> 00:11:09,752 Ruik de bloemen. 205 00:11:11,212 --> 00:11:12,505 Blaas de kaarsen uit. 206 00:11:13,172 --> 00:11:14,131 Ruik de bloemen. 207 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 Blaas de kaarsen uit. 208 00:11:21,472 --> 00:11:22,765 Wat was dat? 209 00:11:25,976 --> 00:11:27,478 Hoe ben je eruit gekomen? 210 00:11:27,561 --> 00:11:31,065 Een goochelaar verklapt z'n trucs niet, zeker aan verraders! 211 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Het spijt ons. 212 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Duidelijk niet genoeg. 213 00:11:33,901 --> 00:11:38,114 Je hebt niks geleerd over achterlaten, want je liet mij en m'n sneakers stikken. 214 00:11:38,197 --> 00:11:39,407 Je had één taak! 215 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 Eigenlijk twee. 216 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Ik zoek resultaat, geen excuus. 217 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 Ja, laat zien. 218 00:11:44,203 --> 00:11:46,872 Je mag m'n geld niet zien! -Je bedoelt ons geld? 219 00:11:46,956 --> 00:11:49,917 Ik heb het gevonden. -En bent 't kwijtgeraakt. 220 00:11:50,000 --> 00:11:51,335 En wij hielpen zoeken. 221 00:11:51,419 --> 00:11:54,046 Het is niet jullie geld, geef terug! 222 00:11:55,548 --> 00:11:57,508 Goed, als ik m'n trui terugkrijg. 223 00:12:01,637 --> 00:12:03,305 Jammer. Ik wil 't zien. -Nee! 224 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 Geef hier! Laat los! 225 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Geef hier. Geef terug! 226 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 Jeetje, wat is hij sterk. 227 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 Laat los! 228 00:12:18,863 --> 00:12:20,406 Hoe vaak moet ik sorry zeggen? 229 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Ik weet dat ik te ver ging, maar ik ben je slaaf niet. 230 00:12:23,993 --> 00:12:25,244 Ik wil wat nopales. 231 00:12:25,327 --> 00:12:27,663 Ik wil 'n winkelwagen. Dit wordt zwaar. 232 00:12:27,997 --> 00:12:30,624 Zeur je altijd zo? -Jij wilde me meenemen. 233 00:12:32,251 --> 00:12:34,170 Dus wat haat je nog meer aan me? 234 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Nee. 235 00:12:35,421 --> 00:12:36,672 Daar trap ik niet in. 236 00:12:37,381 --> 00:12:38,466 Het is geen debat. 237 00:12:39,049 --> 00:12:40,301 Wat haat je nog meer? 238 00:12:41,218 --> 00:12:43,596 Is dit een koningin voor een dag-sessie? 239 00:12:44,180 --> 00:12:48,851 Dat is een uitdrukking waarbij iemand alles kan zeggen zonder consequenties. 240 00:12:50,019 --> 00:12:51,061 Spreek, koningin. 241 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 Nou... 242 00:12:53,397 --> 00:12:57,359 ...jullie noemen de 'de Santos,' de heiligen. Maar je kwetst mensen. 243 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Dus wat is jullie punt nou? -Val je me aan? 244 00:13:00,613 --> 00:13:03,032 Ik begon dit niet. -Zei de medeplichtige. 245 00:13:06,952 --> 00:13:09,413 Hou je van geschiedenis? -Wereld of Amerikaans? 246 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Freeridge. 247 00:13:11,499 --> 00:13:12,958 Amerikaanser wordt 't niet. 248 00:13:14,210 --> 00:13:16,879 Vroeger terroriseerden de Prophets Freeridge. 249 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Wie je ook was. 250 00:13:19,715 --> 00:13:21,300 Hardwerkende ijscoman. 251 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Oud vrouwtje net terug uit de kerk. 252 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Je was 'n doelwit. 253 00:13:26,680 --> 00:13:29,517 Ze gingen naar de politie. Je weet hoe dat gaat. 254 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Totdat Lil' Ricky zei, 'Genoeg.' 255 00:13:32,686 --> 00:13:34,480 Deze buurt is zijn familie, 256 00:13:34,688 --> 00:13:36,357 en van familie blijf je af. 257 00:13:37,107 --> 00:13:39,819 De Santos begonnen de wijk te beschermen. -Top. 258 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 Toen waren er twee terroriserende groepen. 259 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 Terroriseren? 260 00:13:53,415 --> 00:13:54,667 Beschermen bedoel je. 261 00:13:57,628 --> 00:13:58,754 Het is ingewikkeld. 262 00:14:00,422 --> 00:14:03,342 De Santos zijn 'n familie. Familie is ingewikkeld. 263 00:14:03,467 --> 00:14:05,594 Wat weet jij nou? Je sluit je broer buiten. 264 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 Het is ingewikkeld! 265 00:14:09,390 --> 00:14:11,100 Cuchillos heeft dat besloten. 266 00:14:11,559 --> 00:14:14,979 En niemand twijfelt aan Cuchillos. -Cuchillos kan oprotten! 267 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Ik wil alleen zeggen... 268 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 ...dat je als heilige mensen redt. 269 00:14:27,157 --> 00:14:28,075 Niet vermoordt. 270 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Hé. -Hé. Waar ben je? 271 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 Onderweg. -Niet komen. 272 00:14:41,088 --> 00:14:41,922 Cesar. 273 00:14:42,590 --> 00:14:43,841 Ik vertel het later. 274 00:14:53,601 --> 00:14:55,477 AGENT HAMMEL 275 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Ik heb 'n kater. 276 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 Dus voordat ik in deze tas kijk, 277 00:15:01,567 --> 00:15:06,071 geef ik je de kans om te vertellen wat erin zit. 278 00:15:07,323 --> 00:15:09,575 Ik beroep me op m'n zwijgrecht. -Echt? 279 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 Mevrouw? 280 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 Hoe heet u? -Monse. 281 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 Monse! 282 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Ken je de jongen zonder broek? 283 00:15:27,134 --> 00:15:29,011 Ik beroep me op m'n zwijgrecht. 284 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 Wat doe je? 285 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 Mezelf indekken, had Jamal ook moeten doen... 286 00:15:33,766 --> 00:15:35,976 ...zonder mijn trui. -Dus je kent hem. 287 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 Geweldig. 288 00:15:36,977 --> 00:15:39,396 Jamal, kom hier. 289 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 Ik beroep me op m'n  zwijgrecht, het achtste en het zwarte. 290 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 Het zwarte? 291 00:15:44,401 --> 00:15:46,362 Iedereen weet van jullie quota's. 292 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Ik ben meer dan 'n nummer, 293 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 een stapel, een kerf in je riem. 294 00:15:50,866 --> 00:15:52,785 Zorg dat je dit filmt. 295 00:15:57,206 --> 00:15:59,041 Verraders krijgen geen centen. 296 00:15:59,124 --> 00:16:00,834 Je had 't moeten laten zien. 297 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 Kijk eens aan! 298 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 Wat hebben we hier? 299 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 Wat doe jij hier? 300 00:16:08,717 --> 00:16:11,136 Hou je niet van de domme. Je weet 't best. 301 00:16:13,430 --> 00:16:15,975 Het Verkenprogramma. Ik ben derde generatie. 302 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Handhaving zit in m'n bloed, naast glitter en dromen. 303 00:16:19,228 --> 00:16:21,814 Jullie willen vast een aanbeveling, toch? 304 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 Ja, je hebt ons door. 305 00:16:23,732 --> 00:16:25,985 Ben ik rechercheurmateriaal of wat? 306 00:16:26,360 --> 00:16:28,028 Mag ik iets vragen? -Bewijs. 307 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Meld je aan voor Bewijs. Er verdwijnen constant goede dingen. 308 00:16:32,449 --> 00:16:33,325 Dus... 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 Is agent Hamill 'n goede of slechte agent? 310 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Een trieste agent. Met een humeur. 311 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 Waarom triest? 312 00:16:39,665 --> 00:16:42,501 Kan ik niet zeggen, ik wil 't schild niet verraden. 313 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Tussen ons, hij bedroog z'n vriendin Ellen, in Bewijs, 314 00:16:47,756 --> 00:16:50,384 met z'n ex Ilene. -Hij bedroog z'n vrouw? 315 00:16:50,467 --> 00:16:53,554 Nee, hij bedroog z'n nieuwe ex, met z'n oude ex-vrouw 316 00:16:54,013 --> 00:16:56,306 Jamal, opletten als je in 't Verkenprogramma wilt. 317 00:16:56,390 --> 00:16:59,101 Maar het maakt niks uit, want Ellen is maguro. 318 00:16:59,184 --> 00:17:02,855 En het laatste wat zij nodig heeft is drama van 'Mr Boze Snor.' 319 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 ...en daarom is het Verkenprogramma een serieuze zaak! 320 00:17:07,443 --> 00:17:09,653 Elke keer als ik dit schild draag, 321 00:17:09,903 --> 00:17:13,407 vertegenwoordig ik het erfgoed van goede mannen en vrouwen, 322 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 zoals agent Hamill. 323 00:17:15,492 --> 00:17:16,535 Ze zijn voor jou. 324 00:17:19,955 --> 00:17:20,914 Oké. 325 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Mijn geduld raakt op. 326 00:17:23,584 --> 00:17:26,503 Dus ik wil het nu direct weten, 327 00:17:26,795 --> 00:17:28,380 wat zit er in die tas? 328 00:17:28,464 --> 00:17:29,339 Oké, oké. 329 00:17:30,716 --> 00:17:31,925 Ik zal 't vertellen. 330 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 $200.000 aan geld van RollerWorld. Gevonden. 331 00:17:35,804 --> 00:17:38,682 Niemand geloofde in me, maar 't is gelukt. Helaas... 332 00:17:39,683 --> 00:17:42,686 Als je me voor de gek blijft houden, 333 00:17:42,895 --> 00:17:45,105 zal ik m'n quota halen. 334 00:17:45,189 --> 00:17:48,192 Ik probeer je te helpen. 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 Dus, wat zit er in de tas? 336 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Vanwaar die vijandigheid? U loopt helemaal rood aan. 337 00:17:55,365 --> 00:17:56,366 Echt? 338 00:17:58,744 --> 00:17:59,703 Kut! 339 00:18:00,412 --> 00:18:01,455 Geef me even. 340 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 Ik moet wat dingen verwerken. 341 00:18:06,460 --> 00:18:08,003 Dit wordt goed. 342 00:18:09,379 --> 00:18:13,801 We snappen het. Uw werk is zwaar, maar bezorg uzelf geen hartaanval. 343 00:18:14,009 --> 00:18:15,427 Omwille van uw familie, 344 00:18:15,511 --> 00:18:17,554 neem die woede niet mee naar huis. 345 00:18:17,888 --> 00:18:19,139 Dat zegt Ellen ook, 346 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 als ze niet ergens over zeurt. 347 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Ik ken het. 348 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Misschien zeurt ze omdat ze om u geeft. 349 00:18:27,106 --> 00:18:28,941 Misschien moet u haar zorg waarderen. 350 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 Dat doe ik. 351 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Ik waardeer het ook. 352 00:18:32,069 --> 00:18:34,238 Ik voel me gewoon... -Bekneld? 353 00:18:34,404 --> 00:18:38,992 Ja. Ze wil dat ik bij haar intrek, maar ik ben er niet klaar voor. 354 00:18:39,326 --> 00:18:41,328 Daarom viel ik tegen haar uit. 355 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Ik weet 't niet. 356 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 Ik probeer alleen m'n zooi op te lossen. 357 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 Misschien laat ze dat toe als u haar binnenlaat. 358 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Dat zei m'n ex-vrouw. 359 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 Ellen. -Nee. Ilene. 360 00:18:56,593 --> 00:18:58,637 Toch is er iets dat... 361 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 ...me terughoudt. 362 00:19:04,977 --> 00:19:05,811 Wat? 363 00:19:06,145 --> 00:19:07,062 Wat is er? 364 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Geld. 365 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 Houdt u het? 366 00:19:12,651 --> 00:19:15,737 Ik wil wel. Maar dit is Californië, en zij krijg de helft. 367 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 Mijn scheiding kostte me een fortuin, 368 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 daarom ben ik bang om me opnieuw te binden. 369 00:19:23,412 --> 00:19:26,415 Ik wil niet dat 't weer gebeurt. 370 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Hoe kon ik iets voor m'n neus missen? 371 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Hé, luister. 372 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 Weet u nog dat u me vorig jaar hielp? 373 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Laat mij u nu helpen. 374 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 Ga naar haar toe. Nu. 375 00:19:39,803 --> 00:19:41,680 Nu? -Wanneer anders? 376 00:19:41,763 --> 00:19:42,806 Wie anders? 377 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 Niet lopen, rennen! 378 00:19:44,224 --> 00:19:47,102 Laat haar de man zien die zij in u ziet! 379 00:20:05,078 --> 00:20:06,496 Leer een limoen snijden. 380 00:20:07,206 --> 00:20:09,166 Je snijdt als 'n seriemoordenaar. 381 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 Goed zo. 382 00:20:33,148 --> 00:20:34,358 Je mag gaan. 383 00:20:36,693 --> 00:20:37,569 Ik mag gaan? 384 00:20:38,695 --> 00:20:39,529 Ja. 385 00:20:40,197 --> 00:20:42,574 Ik heb geluisterd, jij hebt geluisterd. 386 00:20:43,158 --> 00:20:44,034 Het is goed. 387 00:20:44,993 --> 00:20:45,827 Je mag gaan. 388 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Oké. 389 00:20:52,876 --> 00:20:54,002 Of je mag blijven. 390 00:20:59,841 --> 00:21:00,676 Proef. 391 00:21:02,094 --> 00:21:03,637 Breidt je palet uit, maat. 392 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Verdomme. Laat me met rust. 393 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Het is m'n moeder. 394 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 Ze zeurt over de kerk, over chillen met m'n vrienden, 395 00:21:23,907 --> 00:21:25,742 en nu wil ze weten waar ik ben. 396 00:21:25,826 --> 00:21:28,412 Mag ik wat rust? -Problemen van de bevoorrechten. 397 00:21:28,870 --> 00:21:29,913 Bevoorrechten? 398 00:21:30,872 --> 00:21:32,916 Ik woon in 'n huis met tralies. 399 00:21:33,000 --> 00:21:35,335 En ouders binnen en kans op een opleiding. 400 00:21:35,627 --> 00:21:39,589 Zeik niet over je moeder. Niemand zorgde voor mij en Cesar. 401 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 Ik wilde niet... -Ondankbaar zijn? 402 00:21:42,426 --> 00:21:45,595 Ik snap dat je neergeschoten bent. Maar waarom maakte niemand 't af? 403 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 Door mij! 404 00:21:46,763 --> 00:21:48,724 En die snelle wapenstilstand. 405 00:21:48,807 --> 00:21:49,725 Dat was ik ook. 406 00:21:50,726 --> 00:21:51,768 Het spijt me. 407 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 Dat wist ik niet. -Je weet veel niet. 408 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Zoals hoe 't is om te solliciteren met 'n strafblad. 409 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 Denk je dat Walmart iemand als dat aanneemt? 410 00:21:59,651 --> 00:22:02,154 Daar zou ik niet werken. Slechte werknemerstevredenheid. 411 00:22:02,237 --> 00:22:03,655 Meen je dit? 412 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Dit is serieus! 413 00:22:05,198 --> 00:22:07,117 Zulke dingen maken een man gek! 414 00:22:10,203 --> 00:22:12,205 Maar boos zijn op de wereld helpt niet. 415 00:22:14,291 --> 00:22:15,709 Dat bezorgt alleen pijn. 416 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Oké, 417 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 ik heb tijd gehad om te bedaren, 418 00:22:21,381 --> 00:22:22,632 gereflecteerd, 419 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 m'n bloeddruk omlaag gemediteerd naar 110/77. 420 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 Jullie mogen 't zien. -Je geld? 421 00:22:33,226 --> 00:22:34,186 Ons geld. 422 00:22:36,313 --> 00:22:37,481 Wie hou ik voor de gek? 423 00:22:37,564 --> 00:22:40,692 Dit is veel geld en veel verantwoordelijkheid. 424 00:22:40,901 --> 00:22:43,612 Ik moet bedenken wat ik ermee wil, en ik heb hulp nodig. 425 00:22:44,738 --> 00:22:47,032 Wat denken jullie? -Mogen we het zien? 426 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 O, mijn God. 427 00:22:58,335 --> 00:23:00,212 Goed. Ik ben laat voor 't eten. 428 00:23:00,879 --> 00:23:02,214 Zie ik jullie later? -Ja. 429 00:23:02,297 --> 00:23:03,131 Ja. 430 00:23:10,263 --> 00:23:11,723 Oké. Welterusten. 431 00:23:12,766 --> 00:23:13,725 Is dat 't? 432 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 Welterusten. 433 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 Maak je je niet druk om waar ik slaap? 434 00:23:21,858 --> 00:23:23,985 Als jij 't niet doet, dan ik ook niet. 435 00:23:45,382 --> 00:23:46,258 Coach. 436 00:23:47,968 --> 00:23:49,719 Komt u me rekruteren? -Nee. 437 00:23:50,887 --> 00:23:52,472 Jamal, ga zitten. 438 00:24:01,857 --> 00:24:04,568 We willen over wat beelden praten. 439 00:24:07,446 --> 00:24:10,031 Hoe weten jullie dat? -Daarom ben ik hier. 440 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 Omdat u seksvoorlichting geeft? -Nee. 441 00:24:13,785 --> 00:24:16,538 Omdat ik van je ouders houd. 442 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 Sinds de middelbare school zijn we een team. 443 00:24:21,084 --> 00:24:23,462 Zeg niet dat jullie dat jullie 'n troppel zijn. 444 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Ik weet niet wat dat is, 445 00:24:25,464 --> 00:24:27,841 maar toen ik die gaten zag... 446 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 Zijn het er meer? -Doe niet alsof je 't niet weet. 447 00:24:32,846 --> 00:24:35,974 En ik dacht aan de schaamte van je ouders. 448 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 De pijn die je moeder moet voelen. 449 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 Heb je nog pijn? 450 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Ja, het doet diep van binnen pijn. 451 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 Kunnen we dit loslaten? 452 00:24:46,067 --> 00:24:49,779 Dat doen we nadat jij naar deze foto's hebt gekeken. 453 00:24:50,155 --> 00:24:52,532 Nee! 454 00:24:58,205 --> 00:24:59,247 Het voetbalveld. 455 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 Wacht. Shit. 456 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Jongen, 457 00:25:04,794 --> 00:25:07,130 wat groef je in godsnaam op? 458 00:25:07,672 --> 00:25:10,800 Dat is foute boel! 459 00:25:11,343 --> 00:25:14,387 Je moet geen spons gebruiken. Die zit vol bacteriën. 460 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 Of niet. 461 00:25:22,521 --> 00:25:23,897 Sorry dat ik weg ging. 462 00:25:23,980 --> 00:25:26,191 Sorry dat ik zei dat 't niet mocht. 463 00:25:27,108 --> 00:25:29,528 Je mag geloven wat je wilt. 464 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 Ik voel God op dit moment niet, mam. 465 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Dat is oké. 466 00:25:40,455 --> 00:25:43,708 Toen ik jouw leeftijd was, voelde ik hem ook niet. 467 00:25:44,251 --> 00:25:47,003 Ik deed alsof ik migraine en buikpijn had, en... 468 00:25:47,546 --> 00:25:50,799 ...zelfs 'n schorpioensteek, om niet naar de kerk te hoeven. 469 00:25:50,882 --> 00:25:53,176 Werkte het? -Altijd! 470 00:25:54,302 --> 00:25:55,554 Wat is er veranderd? 471 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 Ik kreeg kinderen. 472 00:26:02,352 --> 00:26:04,396 Ik kan het niet anders uitleggen. 473 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Kinderen zijn niets minder dan 'n wonder. 474 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 En als je ziet hoe ze hun eerste adem nemen... 475 00:26:16,324 --> 00:26:18,034 ...of mogelijk hun laatste... 476 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 Dan twijfel je niet aan het bestaan van een God. 477 00:26:25,375 --> 00:26:26,710 Je weet dat die er is. 478 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Luister. 479 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Wil je je moeder een plezier doen? 480 00:26:34,426 --> 00:26:35,635 Mag ik je knuffelen? 481 00:26:41,766 --> 00:26:42,726 Schat, 482 00:26:43,310 --> 00:26:45,812 het maakt me niet uit wat je van God vindt. 483 00:26:46,938 --> 00:26:48,607 Maar geloof dit. 484 00:26:49,941 --> 00:26:53,528 Hoeveel we ook kibbelen of het oneens zijn... 485 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 ...ik hou van je tot de dag dat je sterft. 486 00:26:59,200 --> 00:27:00,160 Ik ook van jou. 487 00:27:01,578 --> 00:27:03,496 Maar doe dat niet eerder dan ik. 488 00:27:04,873 --> 00:27:06,666 Ik wil dat je gelukkig bent. 489 00:27:08,543 --> 00:27:09,669 Ik werk eraan. 490 00:27:19,721 --> 00:27:21,389 Als kinderen zulke wonderen zijn, 491 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 moet je misschien wat aardiger doen tegen Amber. 492 00:27:24,976 --> 00:27:28,146 Als je 'n schorpioenensteek kon veinzen, kun je ook 'n lach veinzen. 493 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Ondertiteld door: Sander van Arnhem