1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Koniec.

3
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Jeszcze jedną?

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,899
Hayden, prosiłaś o jeszcze jedną
trzy książki temu.

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
Czemu psujesz mi zabawę, mamo?

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Do łóżka za pięć, cztery, trzy...

7
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Dobranoc.

8
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
- Przepraszam.
- Nie ma za co.

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,957
Uczenie młodszej siostry pyskowania
jest najlepsze.

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Masz siostrę?

11
00:01:25,001 --> 00:01:25,835
Dwie.

12
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
Jakie są?

13
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Pyskate, piękne, zawzięte.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Przynajmniej były.

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
Nie wiem, jakie są teraz.
Nie rozmawiałyśmy od lat.

16
00:01:36,805 --> 00:01:37,972
Przykro mi.

17
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Niepotrzebnie. Mam toksyczną rodzinę.

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
Twój ojciec ci nie mówił?

19
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
Uważa, że to nie fair mówić o kimś,
kto nie może się obronić.

20
00:01:47,357 --> 00:01:50,026
Dobry z niego człowiek. Zawsze taki był.

21
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
Co się dzieje?

22
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Nic.

23
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Powiedz.

24
00:02:02,914 --> 00:02:03,790
Co się stało?

25
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Możesz pytać o wszystko.

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Dlaczego go zostawiłaś?

27
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
Dlaczego zostawiłaś mnie?

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Nie chciałam cię zostawić.

29
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Przysięgam.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Chciałam mieć trochę przestrzeni,

31
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
by zebrać myśli,

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
znowu poczuć się sobą.

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
Kiedy odeszłam,
to miało być tylko na kilka dni.

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
Przerodziły się w rok.

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Potem w trzy lata.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,501
Nie wierzę, że ci to zrobiłam.

37
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
Zadręczałam się myślami,
że mnie potrzebujesz,

38
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
a mnie przy tobie nie ma.

39
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Bardzo mi przykro, Monse.

40
00:03:08,813 --> 00:03:09,898
Odnalazłyśmy się.

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,109
Tylko to się liczy. Naprawdę.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Zapomnijmy o tym, dobrze?

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Za parę dni wyjeżdżam,

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
nacieszmy się nimi.

45
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
A jeśli byś nie musiała?

46
00:03:23,244 --> 00:03:24,162
Co masz na myśli?

47
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
Zostań.

48
00:03:26,831 --> 00:03:27,790
Zamieszkaj ze mną.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Na koszt firmy.

50
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
Dziękuję za waszą ciężką pracę.
Uważajcie na siebie.

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Zajmiesz się stolikami?

52
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
- Przetrzyj je.
- Robi się.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Kiedy Paula ma zmianę?
Dawno jej nie widziałem.

54
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
I nie zobaczysz. Nie sprawdziła się.

55
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Odbierz, tu Jamal!

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Odbierz, tu Jamal!

57
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
Odbierz...

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Cześć. Gdzie jesteś?

59
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
U Ruby'ego. Spóźnię się.

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Jak bardzo?

61
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
Rozejm zerwany, robi się gówniano,
muszę spadać.

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Kobieto, gdzieś ty była?

63
00:04:09,624 --> 00:04:10,833
W swoim pokoju.

64
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
Spokojnie. Kasa bezpieczna.

65
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Chwilowo. Słuchaj.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
Ile jeszcze musimy schować,
a ile trzeba wyprać?

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
98 czyste.

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Więc jesteśmy w połowie.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Nie, 98 $.

70
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
Minus wydatki na gaz, leki
i lunch w Panerze.

71
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
Właściwie to wisicie mi 42 $.

72
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
My tobie?

73
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
98 $ nie starczyło na wszystko.

74
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Wydajesz czystą kasę?

75
00:04:33,606 --> 00:04:36,818
Nie będę wydawać brudnej.

76
00:04:37,318 --> 00:04:38,152
Ruby!

77
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Ogarnij Abuelitę.

78
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
Myślisz, że ja mogę ją...

79
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Napój?

80
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
Kupiłaś napój do kanapki?
Wiesz, że mają darmową wodę?

81
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
Jak to możliwe,

82
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
że nic nie zarobiłaś w tym miesiącu?

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Uszyłam dwie sukienki. To już coś.

84
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
Nie ma ruchu.
I ręce mnie bolą przez klątwę.

85
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Klątwę?

86
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Nic takiego! Szuka kozła ofiarnego.

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Weź! Ja odpadam!

88
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Odcinam się od złych pieniędzy.

89
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Dobra!

90
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Nie przychodź potem z płaczem
po swoje 35%, kiedy wyjdzie na nasze!

91
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
35%?

92
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
- Dałeś jej 35?
- Dałem.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Czas przeszły.

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
- Teraz nic jej nie wisimy.
- Mamy farta.

95
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
Mamy 100% udziałów w kasie,
której nie możemy wydać!

96
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Co teraz zrobimy?

97
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
Pa, Cooper.

98
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Brian, dzięki za wszystko.

99
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
Mam nadzieję, że nie sprawiałam kłopotów.

100
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Nie! Ani trochę.

101
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Kochamy cię, Monse.

102
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Od początku próbowaliśmy wymyślić,
jak cię zachować na stałe.

103
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Julia mówiła, że cię pytała.

104
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Wiem, że macie z tatą
wiele do przemyślenia,

105
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
ale jeśli postanowisz zostać,

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,108
będziemy bardzo szczęśliwi.

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
Dzieci są w samochodzie.

108
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Dzięki, do zobaczenia za kilka dni.

109
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Mam nadzieję.

110
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Kocham cię.

111
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
Też cię kocham.

112
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
Zaczynamy wiosenne wakacje.

113
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
Kiedy przyjdą Sahara i Jane?

114
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
Cieszę się, że dogadujesz się
z córkami moich przyjaciółek.

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Pójdziemy wszystkie do spa?

116
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Wszystko w porządku?

117
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Tak.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Zastanawiałam się,
jak to będzie tu zamieszkać.

119
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
- Naprawdę?
- To kuszące, ale...

120
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
Tęsknię za przyjaciółmi.

121
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
Da się to naprawić.

122
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
Niech dzisiaj wpadną.

123
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Zostawię wam dom, żebyście pogadali.

124
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Mogę iść do pracy. Mam dużo do zrobienia.

125
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Naprawdę chcesz oddać dom
zgrai nastolatków?

126
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
Czemu nie?

127
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Ostatnim razem smakował ci
kurczak ode mnie.

128
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
Tak twierdzisz.

129
00:06:56,332 --> 00:06:58,251
Dobra, spryciarzu. Udowodnię to.

130
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Mam więcej sosu na zapleczu.

131
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Dobra.

132
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Mogę w czymś pomóc?

133
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Cesar tu pracuje?

134
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Tak, jest na zapleczu.

135
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Dla gangów nie ma świętości.
Nie jest bezpieczny.

136
00:07:16,894 --> 00:07:18,855
Jeśli Prophets wiedzą, że tu pracuje...

137
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
wiedzą też, że u mnie mieszka.

138
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Musimy go ukryć.

139
00:07:26,737 --> 00:07:27,947
Prosili, żebym została.

140
00:07:28,030 --> 00:07:31,200
Ten miesiąc był jak sen i nie wiem,
czy chcę się obudzić.

141
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Ale nie chcę zostawić taty.
I was. Co robić?

142
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Nie ma wątpliwości.

143
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
- Zostań!
- Zostań!

144
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Poważnie?

145
00:07:38,583 --> 00:07:41,210
Tak łatwo mnie oddacie,
bez dyskusji i debaty?

146
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
Nad czym tu debatować?

147
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
Masz boski dom z drogim wnętrzem.
I jest bezpieczny.

148
00:07:46,924 --> 00:07:49,177
Tak. Lepiej będzie,
jeśli kasa będzie tutaj.

149
00:07:50,928 --> 00:07:53,222
Co masz na myśli?

150
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Przyniosłeś kasę?

151
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Nie.

152
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Nie, nie mogę jej zachować.
Co z Abuelitą?

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Stara torba nas oszukała.

154
00:08:00,980 --> 00:08:03,191
Co? Mogę tak mówić. To moja babcia.

155
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Musimy ją bezpiecznie ukryć,

156
00:08:05,109 --> 00:08:08,237
- póki nie wymyślimy planu.
- Ale zaprosiłam przyjaciółki.

157
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
To odwołaj!

158
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Nie chcemy się narzucać.

159
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
Tylko podrzucamy jedzenie,
żeby się nie zmarnowało.

160
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
O rety! Dziękuję!

161
00:08:17,747 --> 00:08:20,958
- Wybaczcie zmianę planów, ale...
- Ale zostańcie.

162
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
Ale mieliśmy coś omówić. Sam na sam.

163
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Nie bądź taka zaborcza.

164
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Cały czas cię widujemy.

165
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
Jedzmy.

166
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Pięknie to wygląda i doceniam kunszt,

167
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
ale nie jestem pewien
co do rodzaju protein.

168
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
- Jest tu kurczak?
- Tylko tuńczyk.

169
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Czemu taki czerwony?

170
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Surowy.

171
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
- Spróbuj ikry łososia.
- Czego?

172
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
- Rybich jajek.
- Nie mogę.

173
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Spróbuj California roll.
Ma paluszki krabowe.

174
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Myślałem, że bogacze jedzą całe kraby.

175
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Spróbuję.

176
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Lubię rybki.

177
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Pomogę.

178
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Weź tyłek. Weź tyłek.

179
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
Trzymam.

180
00:09:05,127 --> 00:09:06,963
Łap z tyłu. Łap tyłek.

181
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
- To męczące.
- Możecie jeść rękami.

182
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Wiesz co jeszcze
można jeść rękami? Pizzę.

183
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
W knajpie niedaleko dają
świetną pizzę z truflami i kalafiorem

184
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
- w brzegach.
- Weźmy białą z jarmużem.

185
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
- Tak!
- Żadnej białej, żadnego jarmużu! Ser!

186
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Chętnie spróbuję trufli.

187
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Dobra! Możemy iść na ustępstwo
i dać trufle na połowie.

188
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
Bo cię postrzelili.

189
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
- Postrzelili cię? Cholera.
- Prawie umarłem.

190
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Nic wielkiego.
W Freeridge często tak jest.

191
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Dlatego Monse musi zgodzić się
tu wprowadzić.

192
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
Zostaniesz, ździro? Czemu nic nie mówisz?

193
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Dopiero poprosili.
Jeszcze nie wiem, czy to zrobię.

194
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
- Mam wiele do przemyślenia.
- Zostanie.

195
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Do czego miałabyś wracać?

196
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
A co ze schroniskami w Riverside?

197
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Nie są idealne.
Teraz tu będzie ci najlepiej.

198
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
Może lepiej, żebym spał na kanapie.

199
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Bo nigdy nie spałeś w tym łóżku?

200
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
Zerwaliśmy.

201
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
Wiem.

202
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
- Tak?
- Tak.

203
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
Co jeszcze mówiła?

204
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Chcesz wiedzieć, co wiem?

205
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Nie.

206
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
Tak.

207
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Postawiłeś jej ultimatum.

208
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
Nie nazwałbym tego ultimatum.

209
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
A jak?

210
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Ultimatum.

211
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
Dla młodych wszystko jest czarno-białe.

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Też taki byłem.

213
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
Kazałem mamie Monse
wybierać między mną, a jej rodziną.

214
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
I wybrała ich.

215
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
Nie.

216
00:10:56,405 --> 00:10:57,281
Odeszła.

217
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Nie sądziłem, że zostawi Monse,

218
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
ale to zrobiła.

219
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
Dlaczego?

220
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Chęć odejścia przeważyła nad powodami,
by zostać.

221
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Siri, jak bardzo się zjarałem?

222
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
Nie chcę być sztywniakiem,
ale nie chcę mieć kłopotów z Julią.

223
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
- Więc chcesz zostać.
- Nie wiem!

224
00:11:28,062 --> 00:11:32,191
Ale nie chcę, żeby mnie wywalili,
zanim się dowiem, więc kończymy imprezę.

225
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Jak w niezawodny sposób zepsuć zabawę?

226
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Skąd wzięłaś alkohol?

227
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Mam podrobiony dowód.

228
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Nieźle!

229
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
MONA MARDUKAS
URODZONA 11.03.1999

230
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
I to przechodzi?

231
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Czasem daję Monie zapuścić wąsy.

232
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
Co? Wąsy u takich jak my
to nic dziwnego.

233
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Czaję.

234
00:11:54,171 --> 00:11:56,173
Włosy na ciele nie dyskryminują.

235
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
Znam dobrą specjalistkę od depilacji.

236
00:12:04,765 --> 00:12:05,599
Jane,

237
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
możesz to robić na zewnątrz?

238
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
To vape.

239
00:12:12,231 --> 00:12:14,483
- Ruby, dotrzymasz mi towarzystwa?
- Tak.

240
00:12:19,071 --> 00:12:22,408
Co się tak spinasz? Jesteśmy w Brentwood.

241
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
Tu nie ma problemów przez alko i dragi.

242
00:12:24,618 --> 00:12:27,788
- Tylko piramidy finansowe i defraudacje.
- I pranie kasy.

243
00:12:27,872 --> 00:12:30,499
Partner ojca jest w więzieniu
za pranie kasy.

244
00:12:31,751 --> 00:12:32,960
Interesujące.

245
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Tak z ciekawości,

246
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
jak myślisz, co zrobił źle? Tak ogólnie...

247
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Gdyby mógł zacząć od nowa,

248
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
co zrobiłby inaczej?

249
00:12:43,304 --> 00:12:44,180
Więc...

250
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Wyglądasz nieprzyjemnie dobrze.

251
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Dziękuję.

252
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Jakiś czas cię nie było.
Dziwne, że jeszcze nie widać.

253
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Nie jestem w ciąży, Jasmine.

254
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Nie przekazuj w genach
tego małego, dziwnego czoła.

255
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Więc...

256
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
Jak długo tu zostaniesz?

257
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Próbuję to ustalić.

258
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Może na stałe.

259
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
Niesamowita okazja.

260
00:13:06,577 --> 00:13:07,536
Wiem.

261
00:13:07,620 --> 00:13:08,954
Nie dla ciebie. Dla mnie.

262
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
Bez ciebie zostanie dziura,

263
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
którą mogę zapełnić. I wtedy z paczki
zrobi się coś więcej.

264
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Luz. Na twoją cześć w środę
będę nosić flanelę i nie bzyknę Cesara.

265
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
A może tak. Się zobaczy.

266
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Jak się rozkraczy!

267
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Co u niego?

268
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
Jeszcze się na nim zawieszasz?

269
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Nie.

270
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
Nie, zerwaliśmy.

271
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Tylko myślałam...

272
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Monse chce wiedzieć,
gdzie jestem i co robię.

273
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Nie pisz, że jesz na jej łóżku.

274
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Przeniesiemy się do kuchni?

275
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Za dużo roboty.

276
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
Jak jej się podoba w Brentwood?

277
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Jest super.

278
00:14:04,718 --> 00:14:06,303
A jeśli nie wróci?

279
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Nie ma takiej opcji.

280
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Jasne.

281
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Może powinna być.

282
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Spójrz na nas.

283
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
Kryjemy się, żebyś był bezpieczny.

284
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Żaden dzieciak nie powinien tak żyć.

285
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
Byłbym samolubny, gdybym kazał jej wrócić?

286
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Nie odpowiem.

287
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Kocham ją ponad wszystko.

288
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Ja też.

289
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Nie chcę jej stracić.

290
00:14:40,713 --> 00:14:41,672
Ja też nie.

291
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
Co jej napisać?

292
00:14:49,305 --> 00:14:53,809
Że jesteś szczęśliwy i bezpieczny.
Nie daj jej powodu do powrotu.

293
00:14:56,395 --> 00:14:58,188
Myli ci się.

294
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Nie chcesz zostawić
elektronicznych śladów.

295
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
- Może zwolnij.
- Spoko.

296
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Mam szybki metabolizm.

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
To te jadalne.

298
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Wiem. Dlatego je jem.

299
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
Są pełne marihuany.

300
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Co?

301
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
Wszystkie?

302
00:15:16,415 --> 00:15:17,583
Ile zjadłeś?

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
Dziesięć? 12?

304
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
O mój Boże.

305
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Tyle przy twojej wadze?

306
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Nic ci nie będzie.

307
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
- To czemu masz taką minę?
- Jaką?

308
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
Monse!

309
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Twoja mama ma schron?

310
00:15:35,309 --> 00:15:37,436
- A po co ci?
- Żeby się schronić!

311
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Nie jestem bezpieczny,
więc pieniądze też nie.

312
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Muszę zobaczyć.

313
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Jest na haju.

314
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
Ostrym.

315
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Chyba nigdy nie brał. Co robimy?

316
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Nowicjuszami trzeba się opiekować.

317
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Możemy jakoś odwrócić jego uwagę?

318
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Programem albo filmem, który lubi.

319
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Lubi Coast to Coast, Wiadomości PBS,

320
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
Property Brothers... i film Goonies.

321
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
Ogarniam ten szajs.

322
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Ruby?

323
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
Gdzie cię postrzelili?

324
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Tutaj.

325
00:16:20,145 --> 00:16:21,271
Możesz dotknąć.

326
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Nie wierzę, że prawie umarłeś.

327
00:16:27,903 --> 00:16:30,531
Byłem tak bliski śmierci,
że poczułem jej smak.

328
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
- Chcesz zobaczyć moje blizny?
- Gdzie?

329
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Muszę zdjąć koszulkę.

330
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Powiększałaś piersi?

331
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Nie, zmniejszałam.

332
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
Dlaczego?

333
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Chcesz zobaczyć?

334
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Tak.

335
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
Co ja robię?

336
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Nie jestem z Brentwood, dragi to syf,

337
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
ale może zjem tylko jednego.

338
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
- Co z Jamalem?
- Źle.

339
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
Ma halucynacje.

340
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Mówi, że ma 200 000 $
i zabił kogoś imieniem Julio.

341
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Potrzebujemy lekarza.

342
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
Fantastycznie. Tego mi trzeba.

343
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Cholera!

344
00:17:09,403 --> 00:17:10,529
Bez spiny.

345
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Da się to naprawić.

346
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Trzeba oddać do czyszczenia.

347
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Ile to będzie kosztować?

348
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
Tylko kilka stów.

349
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
Na oko, zależy, czy kosztował więcej
niż 10 tysi.

350
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
10 000 $? Za dywan do chodzenia?

351
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Nie mogę tu być. Nie pasuję do domu
z dywanem za 10 000 $.

352
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Spokojnie.

353
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Nie mogę. Zniszczyłam drogi dywan,
mam naćpanych przyjaciół

354
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
i nie wiem, czy mam tu zostać.

355
00:17:35,804 --> 00:17:38,891
Luz. Przewietrz się,
spróbuję wywabić plamę.

356
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Tak. Są w dotyku jak naturalne.

357
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Dokładnie. Wystarczy tyle,
ile zmieści się w dłoni.

358
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Brawa dla lekarza!

359
00:17:53,697 --> 00:17:55,783
- Zdejmij to.
- Ale jestem naga.

360
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Moja mama pewnie też nosiła to nago.

361
00:17:58,535 --> 00:18:00,370
Dotykasz swoim sprzętem jej sprzętu.

362
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Już założyłam.

363
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
Dość. Wszyscy do środka!

364
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
Wszyscy do środka! Monse się wkurzyła!

365
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
- Ruby!
- Ruby!

366
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
- Jamal!
- Jamal!

367
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Musicie się ogarnąć.

368
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
Przestańcie ćpać, bałaganić,

369
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
dotykać rzeczy mojej mamy
i cudzych cycków!

370
00:18:17,763 --> 00:18:21,308
Decyduję, co robić ze swoim życiem,
a ten stres nie pomaga!

371
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
- Brzmisz na zagubioną.
- Tak myślisz?

372
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
Wiem, kto ma odpowiedzi.

373
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Czy jest tu jakiś duch?

374
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Tak.

375
00:18:35,739 --> 00:18:39,785
Masz jakieś niedokończone interesy
z kimś tutaj?

376
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Tak.

377
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Zaliczę?

378
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Tak.

379
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
Co?

380
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Odpicowane laski
zwykle są najbrudniejsze.

381
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Zabezpiecz się.

382
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Duchy!

383
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Potrzebujemy wskazówek.

384
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Jak się nazywasz?

385
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
J

386
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

387
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

388
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
I

389
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julia! Czyli mam zostać?

390
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
O

391
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julio. Kim jest Julio?

392
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Przerwa!

393
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Wybacz mi, stary, zostaw mnie w spokoju.

394
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
Super. Teraz mamy w domu
meksykańskiego ducha!

395
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Nowa gra.

396
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Może Nigdy, przenigdy?

397
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Tak. Znamy ją.

398
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Super. Zacznę delikatnie.

399
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
Nigdy, przenigdy nie...

400
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
uprawiałam seksu.

401
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Czemu się dziwisz?

402
00:19:43,807 --> 00:19:46,810
Nikt by jej nie wytrzymał,
gdyby nie zamoczył.

403
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Chodzi o Cesara?

404
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
- Kochasz go?
- A on ciebie?

405
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
- Powiedział ci to?
- Słowami czy czynami?

406
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
- Czemu tak mówisz?
- A ty?

407
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
- Jak?
- Dobra.

408
00:20:02,034 --> 00:20:04,411
Tak serio. Byłam dla niego zbyt surowa?

409
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
Nie chcę stawać po niczyjej stronie,

410
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
ale nie wiem, na którą Monse patrzeć!

411
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Powiem serio.

412
00:20:14,838 --> 00:20:16,673
Myślę, że nie byłaś dość surowa.

413
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Musi o siebie dbać,
a martwiąc się o ciebie, nie może.

414
00:20:20,093 --> 00:20:23,180
A ty musisz zadbać o siebie
i nie martwić się o niego.

415
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Przestań myśleć o nim i zacznij o sobie.

416
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
Szczęście i śmierć przychodzą raz.

417
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Co to znaczy?

418
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
Że zostaję.

419
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
To zdrowy wybór.

420
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Zwłaszcza po tym, co twoja mama
powiedziała mojej o twoim tacie.

421
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Co masz na myśli?

422
00:20:51,208 --> 00:20:53,585
Przestraszyłaś mnie.
Gdzie twoi przyjaciele?

423
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
W domu.

424
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Zapłaciłaś za podwózkę.

425
00:20:56,880 --> 00:21:00,217
Czemu powiedziałaś przyjaciółkom,
że mój tata się nad tobą znęcał?

426
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Tylko kilku mamom.

427
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
To znaczy, że to OK?

428
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Jeśli będzie mnie odwiedzał,
będą myśleć, że jest niebezpieczny.

429
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Nieprawda. Nawet go nie znają.

430
00:21:11,937 --> 00:21:12,896
Ale ja znam.

431
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
Jest wspaniałą osobą.

432
00:21:15,399 --> 00:21:18,151
Zajął się mną. Nie to co ty.

433
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
To nie fair.

434
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
Tata obawiał się naszego spotkania

435
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
i już wiem dlaczego.

436
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
- Jesteś rozczarowująca.
- Monse...

437
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Mam nowe życie. Znają mnie.

438
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Nie chciałam, żeby myśleli, że...

439
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Jesteś zła, bo porzuciłaś dziecko?

440
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Ale tak zrobiłaś.

441
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Nie rozumiesz.

442
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Nie.

443
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
Chyba rozumiem.

444
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Kłamałaś, żeby wyjść z twarzą.

445
00:21:48,056 --> 00:21:48,974
By ukryć prawdę.

446
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Tak jak kłamałaś co do tego,
dlaczego odeszłaś.

447
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Nie odeszłaś, żeby zebrać myśli.

448
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Co sugerujesz?

449
00:22:00,819 --> 00:22:02,696
Odeszłabyś, gdybym wyglądała jak ty?

450
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
Przykro mi, kochanie.

451
00:22:21,089 --> 00:22:22,049
Tak mi przykro.

452
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Nie,

453
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
to mi przykro.

454
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
Myślałam, że jej potrzebuję,

455
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
ale nie.

456
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
To ona coś straciła. Nie ja.

457
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Tak.

458
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Chodź tu.

459
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Twój SMS był niejasny.

460
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
Chciałem dać ci trochę luzu.

461
00:23:13,600 --> 00:23:15,102
I wprowadziłeś się do mnie?

462
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
Spokojnie. Wynoszę się.

463
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Przepraszam.

464
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Ja też.

465
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz