1 00:00:06,756 --> 00:00:08,800 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:15,306 --> 00:00:18,643 - Jesteś głupszy, niż sądziłem. - Nie to mówiłeś wcześniej. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,813 A mówiłeś, że się obszczałeś? 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,524 Nie pociągnąłeś za spust. 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 Jesteś mięczakiem, ese. 6 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Nie martw się, 7 00:00:30,655 --> 00:00:31,990 gdy cię załatwię, 8 00:00:33,575 --> 00:00:34,951 zabiorę twoją laskę. 9 00:00:36,327 --> 00:00:38,747 Zobaczy, jak to jest być z facetem. 10 00:00:39,914 --> 00:00:41,124 A nie pizdą. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Jestem pizdą? 12 00:00:42,333 --> 00:00:43,334 - Tak. - Serio? 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,252 Tak. 14 00:00:44,335 --> 00:00:48,548 Który z nas wszedł do pokoju pełnego uzbrojonych kolesi? 15 00:00:50,425 --> 00:00:54,512 Który z nas zabił dwoje niewinnych dzieci na przyjęciu urodzinowym? 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,352 To ty jesteś pizdą. 17 00:01:02,520 --> 00:01:03,354 Hej! 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 Nie tutaj! 19 00:01:05,440 --> 00:01:06,858 Zabierzcie ich na tyły. 20 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 - Do tyłu. - …dokopię ci. 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Rusz się, suko. 22 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 Załatwię cię jak twoją kumpelę! 23 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 Wstań. 24 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Patrz mi w oczy, gdy do ciebie mówię. 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,716 Powiedz mi, mały Spooky. 26 00:02:16,136 --> 00:02:17,887 Jesteś mężczyzną? 27 00:02:21,975 --> 00:02:22,851 Jestem. 28 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 Nie. 29 00:02:24,644 --> 00:02:26,271 Mężczyzna nie donosi. 30 00:02:27,147 --> 00:02:30,775 Gorszy od Santo jest tylko kapuś, a tu jesteś oboma! 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Więc na kolana, suko, 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 i módl się. 33 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Do roboty! 34 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 Hej, Spooky. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,629 Zapłacisz, by ocalić brata? 36 00:02:53,047 --> 00:02:53,923 Wydał cię. 37 00:02:57,385 --> 00:02:58,678 Mamy twoją kasę 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,180 i jego kasę. 39 00:03:01,848 --> 00:03:03,850 Wiemy o kryjówce przy Hardy. 40 00:03:04,642 --> 00:03:06,269 I gdzie jest twój kontakt. 41 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 To będzie dobry dzień. 42 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 Skończyłeś? 43 00:03:28,625 --> 00:03:29,751 Forsa jest tutaj. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 Miło się z tobą robi interesy. 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,222 Nic nie mów. 46 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Ani słowa. 47 00:04:56,546 --> 00:04:57,588 Kocham się, mano. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,094 Ale to koniec. 49 00:05:10,435 --> 00:05:11,269 Sto lat. 50 00:05:28,911 --> 00:05:31,039 Musisz zrobić coś ważniejszego. 51 00:05:38,046 --> 00:05:38,880 Co? 52 00:05:42,300 --> 00:05:43,384 Żeby to rozwiązać, 53 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 musisz się wykazać. 54 00:05:47,847 --> 00:05:49,265 Załatwię ci 50 kawałków. 55 00:05:51,184 --> 00:05:52,393 Niby skąd? 56 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 A jeśli już je mam? 57 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Słucham. 58 00:06:00,026 --> 00:06:01,986 Kumple znaleźli kasę z RollerWorld. 59 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 Wyprali ją. 60 00:06:04,989 --> 00:06:05,907 Jest czysta. 61 00:06:05,990 --> 00:06:07,617 RollerWorld? Nie pierdol! 62 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 Poważnie? 63 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 RollerWorld? 64 00:06:17,627 --> 00:06:19,879 Dlatego twój kumpel wypytywał o Ricky’ego? 65 00:06:22,548 --> 00:06:23,383 Tak. 66 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Szlag. 67 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Szlag! 68 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 Jak daleko się posuniesz? 69 00:06:37,021 --> 00:06:37,980 Zrobię wszystko. 70 00:06:40,775 --> 00:06:42,068 Zrobimy tak. 71 00:06:42,902 --> 00:06:44,654 Przedstawię plan Cuchillos. 72 00:06:44,737 --> 00:06:47,448 Bez ich pomocy nie podejmiemy ryzyka. 73 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 Zrozumiałem. 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,120 W razie czego będzie na mnie. Godzę się na to. 75 00:06:56,290 --> 00:06:58,000 Musisz być ostrożny. 76 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 Przyjaciele muszą myśleć, że wyjeżdżasz. 77 00:07:01,671 --> 00:07:02,505 Cesar! 78 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 Tak ich ochronisz. 79 00:07:03,923 --> 00:07:06,050 - Jeśli coś się stanie, - Idź do diabła! 80 00:07:06,134 --> 00:07:07,343 nie będą wiedzieli. 81 00:07:07,927 --> 00:07:10,555 Ty wyjeżdżasz, a gdy będzie spokój, 82 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 ja tam będę. 83 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Nawiążesz kontakt z Prophets, 84 00:07:15,810 --> 00:07:19,564 a ja wymienię czystą kasę na oznakowane banknoty z napadu. 85 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Plan wdrożony. 86 00:07:23,151 --> 00:07:25,528 - Co to? - Kolejne 150 kawałków. 87 00:07:26,028 --> 00:07:26,988 Które zatrzymam. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 Dzięki tej kasie wpadłem na pomysł, 89 00:07:29,949 --> 00:07:32,201 że możemy opchnąć więcej brudnej kasy Prophets. 90 00:07:32,285 --> 00:07:35,955 Nikt nie uwierzy, że dzieciak natknął się na 200 kawałków. 91 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 I nie musi. 92 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Ty ogarnij te 50, 93 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 - ja się zajmę resztą. - Ty? 94 00:07:42,503 --> 00:07:45,131 Cuchillos załatwią mi spotkanie z Prophets. 95 00:07:45,256 --> 00:07:47,633 Ja ci kupię ochronę, a ty mnie wydasz. 96 00:07:48,801 --> 00:07:50,011 Odwrócimy ich uwagę. 97 00:07:50,511 --> 00:07:52,221 Może kilku z nich załatwimy. 98 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 To zadziała? 99 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Musi. 100 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 Albo obaj zginiemy. 101 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Dobrze? 102 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 Nie, niedobrze. 103 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Dałeś kasę z RollerWorld 104 00:08:07,612 --> 00:08:09,113 - Prophets! - Nie. 105 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Dałem im oznakowane banknoty z napadu. 106 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 Dzięki Bogu. 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Myślałem, że oddałeś im naszą kasę. 108 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 Nie oddałem im waszej kasy. 109 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Wy ją oddaliście i teraz jest moja. 110 00:08:23,002 --> 00:08:24,003 Ruby! 111 00:08:24,086 --> 00:08:25,004 Daj Jamala. 112 00:08:26,214 --> 00:08:27,381 Dobrze słyszę? 113 00:08:27,798 --> 00:08:29,300 Wydaliście kasę na darmo? 114 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 Nawet moją część? 115 00:08:30,593 --> 00:08:31,677 Nie na darmo. 116 00:08:31,761 --> 00:08:32,887 Poszła dla Cesara. 117 00:08:32,970 --> 00:08:34,430 Twoja część też. 118 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Pokaż Spooky’ego. 119 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Jeszcze, wciąż widzę jego. 120 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Spooky. 121 00:08:42,104 --> 00:08:45,149 Nie zgadzałam się, by dać ci moją kasę. 122 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 Mógłbyś ją oddać? 123 00:08:46,567 --> 00:08:47,401 Nie. 124 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 To jakaś kpina! 125 00:08:48,819 --> 00:08:49,779 Są plusy. 126 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 - Cesar żyje. - Hura! Pokaż mi go. 127 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 - Może i żyjesz, ale nie dla mnie. - Monse. 128 00:08:57,453 --> 00:08:58,371 Jestem... 129 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 - martwy. - Spooky, 130 00:09:01,874 --> 00:09:04,710 Danie tych banknotów Prophets było mądre? 131 00:09:04,794 --> 00:09:08,422 Gdy któregoś z nich aresztują, będą wiedzieli, że to ty, no i my. 132 00:09:08,798 --> 00:09:09,840 Nie powiążą was. 133 00:09:09,924 --> 00:09:12,093 Nie rozumiem, czemu nas oszukałeś. 134 00:09:12,176 --> 00:09:14,512 Zrobiłem tylko, co chcieliście. 135 00:09:14,595 --> 00:09:17,807 - Ocaliłem Cesara. - Okej, ale wiedziałeś o tym, 136 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 - nim wziąłeś kasę. - Co sugerujesz? 137 00:09:20,142 --> 00:09:22,311 Zabranie naszej kasy było niegodziwe. 138 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Ile razy mam mówić? 139 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 Wasza kasa to moja kasa. 140 00:09:25,815 --> 00:09:26,857 Należała do Santo. 141 00:09:26,941 --> 00:09:29,277 Naprawdę chcesz się w to bawić? 142 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Tak po prawdzie, 143 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 to jest kasa Prophets, 144 00:09:32,530 --> 00:09:34,615 którą ty nam ukradłeś! 145 00:09:34,699 --> 00:09:38,661 W rzeczywistości to kasa ludzi, którzy przepłacili za koncert. 146 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Shalamar wymiata! 147 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 Zapłacili za mało. 148 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 Wyluzujcie. 149 00:09:43,666 --> 00:09:46,794 - Nie zapomnimy, że nam pomogliście. - Mam to gdzieś. 150 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 Chcę moją kasę! 151 00:09:49,380 --> 00:09:51,799 - Gotowałem dla was. - Zrobiłeś ceviche! 152 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 Sok załatwia kwestię gotowania. 153 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 Chodź, Ruby. 154 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 Jeszcze nie zjedliśmy. 155 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Już! 156 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 - Dlaczego ja cię słucham? - Mnie? 157 00:10:04,937 --> 00:10:08,524 Możesz winić tylko siebie. Ty chciałeś wymienić kasę za Cesara. 158 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 A ty przyniosłeś pączki! 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Byłem dobrym gościem! 160 00:10:12,194 --> 00:10:14,363 Nie przychodzi się z pustymi rękami. 161 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 Spooky zrobił, o co prosiliśmy. 162 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 Ocalił Cesara. 163 00:10:18,409 --> 00:10:20,453 - Czy to ważne jak? - Tak! 164 00:10:20,745 --> 00:10:22,997 Nasza kasa sobie leży 165 00:10:23,122 --> 00:10:27,585 albo jest wydawana na kosmiczne ilości podkoszulków i spodenek. 166 00:10:27,793 --> 00:10:30,379 Nie rozumiem, czemu nie jesteś wkurzony! 167 00:10:30,630 --> 00:10:31,589 Pomyśl o Olivii. 168 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 - Umarła na marne? - Nie. 169 00:10:34,091 --> 00:10:35,009 Nie mów o niej. 170 00:10:35,217 --> 00:10:36,260 Nie było cię tam. 171 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 Bo we mnie nie wierzyliście. 172 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 Bo mnie nie wspieraliście. 173 00:10:40,139 --> 00:10:41,849 Tak, wracamy do tego. 174 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 Nie mogę się z tobą dogadać. 175 00:10:44,477 --> 00:10:46,228 Nie wspieraliśmy cię? 176 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 To patrz, bo ja spadam. 177 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 Nie, ja spadam. 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Widzisz? 179 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Nie! Przesuń się! 180 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Hej, Rube! 181 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 Co? 182 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 Cholera! 183 00:11:11,128 --> 00:11:12,004 Na zdrowie! 184 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Dziękuję. 185 00:11:22,640 --> 00:11:23,557 To nic takiego. 186 00:11:24,100 --> 00:11:25,476 Nie mówię o jedzeniu. 187 00:11:28,229 --> 00:11:30,481 Nie mówię tego często, ale… 188 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 Wiem. 189 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Nie nadaję się do tego. 190 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 Posłuchaj mnie, proszę. 191 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 Gdy pistolet się zaciął, 192 00:11:50,751 --> 00:11:52,211 Bóg dał mi drugą szansę. 193 00:11:53,337 --> 00:11:54,964 Nie mogę tego zignorować. 194 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 No i? 195 00:12:02,138 --> 00:12:04,515 Nie chcę ci już sprawiać problemów. 196 00:12:08,561 --> 00:12:09,687 Kocham się, mano. 197 00:12:12,648 --> 00:12:14,233 Ale nie jestem zabójcą. 198 00:12:32,793 --> 00:12:38,382 DAJ SPOKÓJ, JAMAL! PRZESTAŃ TRUĆ… STRESUJESZ MNIE. 199 00:13:28,224 --> 00:13:29,350 Stary, przestań! 200 00:13:29,975 --> 00:13:32,895 To było głupie. Nie powinniśmy byli oddawać forsy. 201 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 Spooky jest beznadziejny. 202 00:13:36,482 --> 00:13:39,360 Chcę wrócić do roboty i się zabawić. 203 00:13:40,027 --> 00:13:42,613 - Monse? - Masz sprzęt na wierzchu? 204 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Boże, schowaj go. 205 00:13:46,242 --> 00:13:47,076 Schowałeś? 206 00:13:47,159 --> 00:13:48,410 - Tak. - Przysięgasz? 207 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Do rzeczy! 208 00:13:50,120 --> 00:13:53,624 Zastanawiałam się nad czymś i musisz powiedzieć mi prawdę. 209 00:13:54,124 --> 00:13:56,252 Z kim przespał się Cesar? 210 00:13:56,335 --> 00:13:57,253 Nie wiem. 211 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Dowiedziałem się wtedy co ty. 212 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 Zapytaj Jamala. Może on wie. 213 00:14:01,799 --> 00:14:04,301 - Możesz już wyciągnąć penisa. - Hej. 214 00:14:05,427 --> 00:14:07,429 Ja mówię, kiedy mogę go wyciągnąć. 215 00:14:07,847 --> 00:14:09,431 I już to zrobiłem. 216 00:14:12,560 --> 00:14:15,104 Jesteś panem swojej rzeczywistości. 217 00:14:15,187 --> 00:14:17,356 Dostatek należy do ciebie. 218 00:14:17,439 --> 00:14:19,525 Poszerz swoją świadomość. 219 00:14:19,608 --> 00:14:20,442 Hej. 220 00:14:20,526 --> 00:14:22,778 Przepraszam za zachowanie. 221 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Świruję, odkąd wiem o tej drugiej dziewczynie. 222 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 To było do bani. 223 00:14:27,867 --> 00:14:29,159 Kto to był? 224 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Nie wiem. 225 00:14:30,578 --> 00:14:32,121 Mówił ci o tym. 226 00:14:32,621 --> 00:14:33,455 Tak, mówił. 227 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 - Wiedziałeś? - Kobieto! 228 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 To pułapka! 229 00:14:36,375 --> 00:14:37,334 Jej Instagram? 230 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 - Nie znam. To nikt… - To twoja wina. 231 00:14:39,962 --> 00:14:40,838 Moja wina? 232 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Nie było mnie tam! 233 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 To znaczy… 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,719 Dowiedziałem się po fakcie. 235 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Dość tego. Zwołuję zebranie. 236 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Zaczekaj. 237 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 - Co? - Mam Jamala. 238 00:14:53,684 --> 00:14:55,811 - Wkładaj gacie. - Nie noszę gaci. 239 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 - Co się stało? - Nie wiem. 240 00:14:57,479 --> 00:14:59,565 - Zdrada przyjaciół. - Co ci zrobiliśmy? 241 00:14:59,648 --> 00:15:01,692 Nic! Ale Ceasr popełnił błąd. 242 00:15:01,775 --> 00:15:04,486 A wy musicie teraz wybrać stronę. 243 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 - Dlaczego? - Bo spał z dziwką! 244 00:15:06,155 --> 00:15:07,406 Ty z nim zerwałaś! 245 00:15:07,489 --> 00:15:08,908 Bo dał mi ultimatum! 246 00:15:08,991 --> 00:15:10,576 To jest szara strefa. 247 00:15:10,659 --> 00:15:12,786 Nie przyjaźnilibyście się gdyby nie ja. 248 00:15:12,870 --> 00:15:15,039 - Usunęliście go ze znajomych. - Dla ciebie. 249 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 Ja wymusiłam pojednanie, 250 00:15:16,874 --> 00:15:19,835 ja jestem kapitanem statku i wsiadacie do szalupy, 251 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 bo nasza przyjaźń uderzyła w górę lodową. 252 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Toniecie czy płyniecie? 253 00:15:23,797 --> 00:15:26,800 Nie umiem pływać, więc nie życzę sobie takich metafor. 254 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Dość tej dyskusji. 255 00:15:28,510 --> 00:15:30,596 Macie 48 godzin na podjęcie decyzji. 256 00:15:30,679 --> 00:15:32,640 W zasadzie to też jest ultimatum. 257 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Co? 258 00:15:42,483 --> 00:15:44,360 Skarbówka zajmie twoją wypłatę, 259 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 jeśli nie zadzwonisz… 260 00:15:45,986 --> 00:15:50,199 1-888-514 5555… 261 00:15:54,036 --> 00:15:57,164 Zmuszasz ich, by wybrali stronę? Nie każ ich. 262 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 To moja wina. 263 00:15:58,916 --> 00:16:01,669 Nie powinienem był. Żałuję tego. 264 00:16:01,752 --> 00:16:04,797 Próbowałeś kogoś zabić, a tego żałujesz? 265 00:16:04,880 --> 00:16:08,634 Monse, przepraszam. Pozwól mi to naprawić. 266 00:16:09,551 --> 00:16:10,386 Okej. 267 00:16:11,011 --> 00:16:12,638 Widzę jeden sposób. 268 00:16:13,305 --> 00:16:14,181 Cokolwiek. 269 00:16:15,182 --> 00:16:16,058 Ssij dupę. 270 00:16:17,142 --> 00:16:19,520 Musimy pozwolić jej się uspokoić 271 00:16:19,603 --> 00:16:22,356 i po jakimś czasie oprzytomnieje. 272 00:16:22,439 --> 00:16:24,525 Mówimy o Monse. 273 00:16:24,608 --> 00:16:28,696 Nie przypisuj racjonalnych zachowań nieracjonalnej osobie. 274 00:16:28,779 --> 00:16:29,613 Dobra. 275 00:16:29,947 --> 00:16:30,823 Masz rację. 276 00:16:31,115 --> 00:16:32,825 - Przestanę. - To wariactwo. 277 00:16:32,908 --> 00:16:35,536 Dwa dni temu chcieliśmy, żeby Cesar żył, 278 00:16:35,619 --> 00:16:38,038 a teraz Monse chce, żeby padł trupem. 279 00:16:38,122 --> 00:16:40,124 W przenośni. 280 00:16:40,207 --> 00:16:41,166 Może nie. 281 00:16:41,250 --> 00:16:42,209 To się okaże. 282 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 Przez te bzdury mam ochotę wybrać stronę. 283 00:16:45,462 --> 00:16:46,588 Uwaga, spoiler: 284 00:16:46,672 --> 00:16:48,799 wolę Smęta od Humorzastej. 285 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 Padam. Pogadamy później? 286 00:16:50,592 --> 00:16:51,427 Nara. 287 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 To koniec epoki. 288 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Pamiętasz to? 289 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 Czytaliśmy to w czwartej klasie. 290 00:17:22,416 --> 00:17:25,044 Myślałaś, że to zgubiłaś, ale nie. 291 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Ja to wziąłem. 292 00:17:26,920 --> 00:17:29,465 Czytałem tę historię codziennie przed snem. 293 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Bo czułem, że mam cię przy sobie i jestem bezpieczny. 294 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 Monse, zawsze jesteś w moim sercu. 295 00:17:48,859 --> 00:17:49,693 Wtedy 296 00:17:50,819 --> 00:17:51,653 i teraz. 297 00:17:53,405 --> 00:17:54,907 Nic tego nie zmieni. 298 00:17:57,576 --> 00:17:58,410 Nic… 299 00:18:00,162 --> 00:18:01,371 poza jakąś kurwą. 300 00:18:02,372 --> 00:18:06,043 Rozumiem, czemu tak się czujesz i masz do tego prawo. 301 00:18:06,126 --> 00:18:09,046 Ale mam nadzieję, że mniej będziesz słuchać rozumu, 302 00:18:09,713 --> 00:18:10,672 a więcej serca. 303 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Jeśli posłuchasz swojego serca, 304 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 poczujesz… 305 00:18:15,385 --> 00:18:16,303 Nie słyszy cię. 306 00:18:17,429 --> 00:18:18,347 Robi jedzenie. 307 00:18:19,515 --> 00:18:21,141 Nie mogłem cię tak zostawić. 308 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 Zrobiło się niezręcznie. 309 00:18:28,398 --> 00:18:29,274 Okej… 310 00:18:33,070 --> 00:18:33,904 Hej. 311 00:18:35,072 --> 00:18:38,033 - Słyszałam, co się dzieje. - Świetnie. 312 00:18:39,159 --> 00:18:40,202 Dobrze robisz. 313 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Trzeba dbać o siebie. 314 00:18:41,870 --> 00:18:45,249 Faceci nie widzą twojej wartości, to zwróć się do kobiet. 315 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Dzięki. 316 00:18:46,750 --> 00:18:48,794 Wiem, że wyglądem nie grzeszysz, 317 00:18:48,877 --> 00:18:50,337 ale pod tą nijakością 318 00:18:50,546 --> 00:18:53,257 kryje się w miarę fajna osobowość 319 00:18:53,340 --> 00:18:54,508 i wiesz, skąd wiem? 320 00:18:54,591 --> 00:18:55,717 Oświeć mnie. 321 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 Ja to widzę. 322 00:18:59,138 --> 00:19:00,472 - Ty? - Tak. 323 00:19:00,556 --> 00:19:02,933 Widzę dziewczynę bez przyjaciółki. 324 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 Są też inne dziewczyny, 325 00:19:05,185 --> 00:19:08,856 które wiedzą, jak wygładzić tę szopę na twojej głowie. 326 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 Chętnie byłyby twoim głównym kontaktem, 327 00:19:11,942 --> 00:19:13,819 jeśli ty byłabyś nim dla nich. 328 00:19:13,902 --> 00:19:14,736 Łapiesz? 329 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Tak. 330 00:19:18,365 --> 00:19:19,616 Tak, łapię. 331 00:19:20,117 --> 00:19:22,077 - Potrzebuję przyjaciółek. - Tak! 332 00:19:22,161 --> 00:19:24,496 Które mnie rozumieją i doceniają. 333 00:19:25,164 --> 00:19:26,832 Dlaczego walczę o przyjaźń? 334 00:19:26,915 --> 00:19:30,335 Bo biegając z facetami, nigdy nie będziesz sobą. 335 00:19:30,419 --> 00:19:31,461 Prawdziwą sobą! 336 00:19:31,545 --> 00:19:34,256 Facet ci nie pomoże wyciągnąć tamponu. 337 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 W tym pomoże kumpela. 338 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Która cię rozumie i dostrzega. 339 00:19:38,635 --> 00:19:40,888 I pocieszy cię, gdy ten tampon 340 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 się zgubi, mija. 341 00:19:43,974 --> 00:19:45,851 To cholerstwo zniknęło. 342 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Masz rację. 343 00:19:48,896 --> 00:19:50,230 Doznałam olśnienia. 344 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 Wszystko się zmieniło. 345 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 O tym mówię, Monse. 346 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 Którąkolwiek stronę wybiorą, muszę znaleźć kumpelę. 347 00:19:56,361 --> 00:19:57,863 A może kilka. 348 00:20:01,950 --> 00:20:02,910 Ale jest tępa. 349 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 Remis. 350 00:20:37,152 --> 00:20:39,404 A na decyzję mamy czas do rana. 351 00:20:40,656 --> 00:20:41,865 Niech zdecyduje los. 352 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Orzeł Cesar, reszka Monse? 353 00:20:44,034 --> 00:20:45,410 To brak szacunku. 354 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 Cesar to reszka. 355 00:20:49,289 --> 00:20:50,499 - Co jest? - To moje. 356 00:20:50,874 --> 00:20:52,542 Wciąż wisisz mi 42 dolary. 357 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Okej, mam dość. 358 00:20:53,877 --> 00:20:56,421 Nie będę wybierał strony w tej wojnie. 359 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Zmuszając nas do tego, Monse sama ją podjęła. 360 00:20:59,216 --> 00:21:00,175 Właśnie. 361 00:21:01,343 --> 00:21:02,511 To jaka ona jest? 362 00:21:03,720 --> 00:21:06,390 - Nie rozumiem dziewczyn. - Laski są stuknięte. 363 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 Poza tobą. 364 00:21:08,475 --> 00:21:10,602 Wierzyłaś we mnie, gdy inni wątpili. 365 00:21:11,186 --> 00:21:14,815 Ale wierzę też w chupacabrę i UFO.  366 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Kiedyś opowiem ci o tym, jak mnie porwali. 367 00:21:18,694 --> 00:21:19,903 Abuelita. 368 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Jestem załamany. 369 00:21:21,363 --> 00:21:22,239 Dlaczego? 370 00:21:22,447 --> 00:21:24,992 - Przez przyjaciółkę? - To mam gdzieś. 371 00:21:25,534 --> 00:21:26,743 Mówię o RollerWorld. 372 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 To znaczy… 373 00:21:28,412 --> 00:21:29,496 RollerWorld 374 00:21:31,039 --> 00:21:33,500 to była zagadka, którą mogłem rozwiązać. 375 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Miałem cel. 376 00:21:35,460 --> 00:21:36,295 Znaczenie. 377 00:21:37,004 --> 00:21:39,047 Teraz jestem tylko Jamalem. 378 00:21:39,798 --> 00:21:41,383 Pierwszoroczniakiem. 379 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Takie jest życie, przyjacielu. 380 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Nie możesz szukać swojego celu. 381 00:21:47,472 --> 00:21:48,765 On znajdzie ciebie. 382 00:21:51,852 --> 00:21:52,769 Sika do łóżka? 383 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Wiesz, co robi Angel? 384 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Też sika do łóżka. 385 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Hej. 386 00:22:29,264 --> 00:22:31,933 Myślałam nad tym i… 387 00:22:32,517 --> 00:22:35,604 nie wiem, co zrobiłabym w twojej sytuacji. 388 00:22:39,900 --> 00:22:41,151 Muszę wiedzieć jedno. 389 00:22:46,740 --> 00:22:48,533 Kochałeś mnie, gdy to zrobiłeś? 390 00:22:50,118 --> 00:22:52,037 Nigdy nie przestałem cię kochać. 391 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 Nigdy się tak źle nie czułem. 392 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Myślałem, że cię straciłem. 393 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 Wiem. 394 00:23:05,467 --> 00:23:06,718 To tego nie tłumaczy. 395 00:23:08,220 --> 00:23:09,554 Ale taka jest prawda. 396 00:23:14,935 --> 00:23:15,769 Dziękuję. 397 00:23:22,943 --> 00:23:24,444 Czekaj. Dokąd idziesz? 398 00:23:28,532 --> 00:23:29,491 Wybaczam ci. 399 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Ale nie zapomnę. 400 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Bo jeśli to zrobiłeś, 401 00:23:38,041 --> 00:23:39,292 to co jeszcze zrobisz? 402 00:23:49,010 --> 00:23:52,556 - Nie musicie podejmować decyzji. - Nie możesz się wycofać. 403 00:23:52,639 --> 00:23:56,059 Widzisz? Takie ubieganie nas było na liście przeciw. 404 00:23:56,143 --> 00:23:58,603 Przepraszam. Nie powinnam kazać wam wybierać. 405 00:23:58,687 --> 00:23:59,646 Tak jak mówiłem. 406 00:24:00,063 --> 00:24:03,483 Mówiłem, że powie coś, przez co wyjdzie na kogoś lepszego. 407 00:24:03,900 --> 00:24:06,403 Podjęłam decyzję, którą chcę się podzielić. 408 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Ja… 409 00:24:23,753 --> 00:24:24,588 Co się dzieje? 410 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 To był nalot! 411 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 Forsa, narkotyki, broń i nielegalne fretki. 412 00:24:29,050 --> 00:24:30,177 Koszmar. 413 00:24:30,260 --> 00:24:31,178 Jakiś dramat! 414 00:24:32,220 --> 00:24:33,930 Dlaczego aresztują Prophets? 415 00:24:34,014 --> 00:24:36,933 Pamiętacie napad na Freeridge Savings? Gości w maskach? 416 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 Kasa była oznakowana. 417 00:24:38,226 --> 00:24:40,604 Śledziliśmy wydawaną forsę. 418 00:24:40,687 --> 00:24:43,231 Najpierw wpadł pan Gutierrez w monopolowym. 419 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Zapłacił nią klient. 420 00:24:44,983 --> 00:24:48,737 Gdy banknoty zaczęły pojawiać się w całym mieście, 421 00:24:48,820 --> 00:24:50,489 doprowadziły do Prophets. 422 00:24:50,780 --> 00:24:52,491 Więc teraz koniec z Prophets! 423 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 - Wszystkimi? - Tak! Wszystkimi. 424 00:24:55,035 --> 00:24:56,495 Prophets trafił szlag. 425 00:24:56,661 --> 00:24:58,371 Jasna cholera. 426 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Spójrzcie na to. 427 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 Najlepsze nagranie. 428 00:25:08,965 --> 00:25:10,091 Złapali Latrelle’a. 429 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Tak. 430 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 Długo posiedzi. 431 00:25:20,060 --> 00:25:22,187 Esteban! Co to za brak odzewu? 432 00:25:22,270 --> 00:25:24,606 Nie wysyłam zdjęć bielizny cieniasom! 433 00:25:27,317 --> 00:25:28,276 Jak się czujesz? 434 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 To… 435 00:25:35,450 --> 00:25:36,701 surrealistyczne. 436 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 Długo marzyłem o tym dniu, 437 00:25:41,289 --> 00:25:42,707 modliłem się o zemstę. 438 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Ale to… 439 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 niczego przez to nie czuję. 440 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 To nie przywróci jej życia. 441 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Jaki to ma sens? 442 00:25:52,551 --> 00:25:55,595 Latrelle odebrał życie, a teraz jego się skończyło. 443 00:25:56,513 --> 00:25:57,347 A my? 444 00:25:58,098 --> 00:26:00,725 Gdy nie martwimy się o zabicie Cesara, 445 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 zajmujemy się pierdołami. 446 00:26:03,436 --> 00:26:06,815 Nie zauważamy tego, że mamy szczęście, że żyjemy. 447 00:26:07,482 --> 00:26:08,650 Że jesteśmy razem. 448 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Nie wiem, jak to wytłumaczyć, 449 00:26:14,239 --> 00:26:16,324 ale wiem… 450 00:26:17,742 --> 00:26:18,952 że czas iść naprzód. 451 00:26:19,035 --> 00:26:19,869 Racja. 452 00:26:20,537 --> 00:26:21,997 Odchodzę z Freeridge. 453 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Idę do szkoły z internatem. 454 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Mówisz poważnie? 455 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 - Nie gadam z tobą. - Wybaczyłaś mi. 456 00:26:28,295 --> 00:26:29,254 Zmieniłam zdanie. 457 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 Zrozumiałam, że to nieważne, 458 00:26:31,423 --> 00:26:34,551 czy jesteście po mojej stronie, bo ja po niej jestem. 459 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 I tylko tego mi trzeba. 460 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Odpadam. 461 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Okej. 462 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Powodzenia. 463 00:26:43,268 --> 00:26:45,145 - Okej? Powodzenia? - Tak. 464 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 - Już odchodziłaś. - Obóz. Brentwood. 465 00:26:48,356 --> 00:26:50,609 To ściema. Zawsze wracasz. 466 00:26:50,942 --> 00:26:53,570 Nie tym razem. Odchodzę na dobre. 467 00:26:53,862 --> 00:26:55,447 Nic tu nie jest tak samo. 468 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 Wyrośliśmy z siebie. 469 00:27:00,160 --> 00:27:03,371 Co masz do żarcia? Twoja mama kupiła dip szpinakowy? 470 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Lepiej. Kupiła ten jalapeño. 471 00:27:06,082 --> 00:27:08,710 Ten kremowy, który się je z grubymi chipsami? 472 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Ten też! 473 00:27:10,462 --> 00:27:11,963 Mówię poważnie! 474 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 My też. Ten dip wymiata. 475 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 Czy wy mnie słuchacie? 476 00:27:15,383 --> 00:27:16,343 Naprawdę znikam. 477 00:27:16,426 --> 00:27:18,011 Mam dość gangów i tego gówna, 478 00:27:18,094 --> 00:27:20,096 w które mnie ciągle pakujecie. 479 00:27:21,848 --> 00:27:23,808 My cię pakujemy? 480 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Tak, wy. 481 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 - Do widzenia. - Nie. 482 00:27:27,604 --> 00:27:28,980 Nie żegnaj się. 483 00:27:29,439 --> 00:27:31,733 - Bo ja chcę. Pa, pa! - Dupek! 484 00:27:32,359 --> 00:27:34,027 Weźmy głęboki oddech. 485 00:27:34,486 --> 00:27:36,738 Stul dziób. Nikt z tobą nie gada. 486 00:27:36,821 --> 00:27:38,657 Do zobaczenia, gdy wrócisz. 487 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 Powodzenia w przetrwaniu beze mnie. 488 00:27:40,867 --> 00:27:43,203 To wasz koniec. Nikt was nie uratuje. 489 00:27:44,663 --> 00:27:46,414 Niezły występ. 490 00:27:46,498 --> 00:27:48,375 Prawie uwierzyłem. 491 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 A jednak… 492 00:27:49,668 --> 00:27:50,502 nie. 493 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Bo wiemy, że my cię nie potrzebujemy. 494 00:27:54,381 --> 00:27:55,507 Ty potrzebujesz nas. 495 00:27:56,299 --> 00:27:58,093 Obym was więcej nie spotkała. 496 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 To brzmiało szczerze. 497 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Niezbyt. 498 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 Nie widziałem przekonania w jej oczach. 499 00:28:09,979 --> 00:28:11,314 Wraca? 500 00:28:15,443 --> 00:28:16,319 A teraz? 501 00:28:16,695 --> 00:28:17,529 Żryj gówno! 502 00:28:19,364 --> 00:28:20,907 Dupki. Wszyscy. 503 00:28:21,408 --> 00:28:22,283 Pokażę im. 504 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 Ja ich potrzebuję? Błagam. 505 00:28:23,910 --> 00:28:25,203 Chcę zobaczyć ich miny. 506 00:28:25,286 --> 00:28:27,789 Jak patrzą, gdy odchodzę, wiedząc, że wygrałam. 507 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Ale nie mogę. Nie mogę się odwrócić. 508 00:28:31,543 --> 00:28:33,420 I nie chcę widzieć ich min. 509 00:28:34,629 --> 00:28:35,505 Wiecie co? 510 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Jednak chcę. 511 00:28:37,215 --> 00:28:39,592 Chcę zobaczyć ich głupie miny. Chcę… nie. 512 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 Nie chcę zobaczyć ich min. 513 00:28:42,303 --> 00:28:46,808 Jeszcze kilka kroków. To bardziej kozackie zdetonować bombę i odjeść. 514 00:28:46,891 --> 00:28:49,894 Nie czekasz na eksplozję, bomba eksploduje za tobą. 515 00:28:49,978 --> 00:28:52,605 Chrzanić to! Pizdy rządzą światem! 516 00:28:55,984 --> 00:28:56,818 Co, do diabła? 517 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Gnoje. 518 00:30:04,427 --> 00:30:06,429 Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska