1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 PRZYPOMNIENIE POWRÓT DO SZKOŁY 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 - Nowy rok. - I nowy dzień. 4 00:01:19,954 --> 00:01:21,706 W końcu możemy wrócić do normy. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Turner! 6 00:01:28,963 --> 00:01:32,967 Wywożenie i składowanie: 996 $. 7 00:01:33,635 --> 00:01:38,389 Naprawa murawy: 1 356 $. 8 00:01:38,598 --> 00:01:41,101 Robocizna: 980 $. 9 00:01:41,184 --> 00:01:45,146 Ból i cierpienie: 22,95 $. 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,231 Ból i cierpienie? 11 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 Koszt skrzynki piwa na męczenie się z tym gównem. 12 00:01:50,401 --> 00:01:52,987 Całkowity koszt naprawy boiska wynosi 13 00:01:53,071 --> 00:01:57,951 razem 4 616,71 $. 14 00:01:58,535 --> 00:02:00,328 Podsumuję ci to, synek, 15 00:02:00,411 --> 00:02:03,289 bo wiem, że dzieciak jak ty nie ma takiej kasy. 16 00:02:05,041 --> 00:02:06,000 Zgadza się. 17 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 Póki nie odrobisz tej kwoty co do dolca... 18 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 jesteś mój. 19 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Kiepsko. Bardzo kiepsko. 20 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 To musiał być Tyrone. 21 00:02:32,819 --> 00:02:33,653 Halo? 22 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Halo? 23 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 Tyrone? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Tyrone? 25 00:02:54,799 --> 00:02:55,633 W porządku. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,094 Nie ma się czego bać. 27 00:02:58,511 --> 00:03:03,641 Jest dzień i w szatniach nigdy nic się nie dzieje, więc... luz. 28 00:03:04,434 --> 00:03:05,310 Jest git. 29 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 Tyrone! 30 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Jestem obserwowany. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,548 Ja też. Po strzelaninie ciekawscy nacierają pełną parą. 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,258 Ruby! 33 00:03:41,304 --> 00:03:45,016 Długo nie zniosę sławy od kulki. Chcę znowu być normalny. 34 00:03:45,099 --> 00:03:47,852 Nigdy nie byłeś normalny, kochanie! 35 00:03:47,936 --> 00:03:50,813 W żyłach płynie ci coś wyjątkowego. 36 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 Masz tego pełno na słodkiej dupci! 37 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ruby mówił, że mogę się przyłączyć. 38 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 Zapomniałem deseru. 39 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Załatwione. Przyniosę. 40 00:04:01,908 --> 00:04:05,370 Słodkości bez cukru dla mojego słodkiego cukiereczka! 41 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Przepraszam! 42 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Ale odkąd otarłem się o śmierć, zawarłem pakt z tym na górze. 43 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 Albo tą? 44 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 Wszechświat powinien być neutralny płciowo. 45 00:04:15,713 --> 00:04:18,549 Częścią umowy była praca nad karmą, 46 00:04:18,841 --> 00:04:21,386 bycie lepszą osobą, żeby znowu nie wyszło gówno. 47 00:04:22,220 --> 00:04:25,682 Wybrałem Jasmine na swoją działalność charytatywną. 48 00:04:26,182 --> 00:04:28,017 Nie mogłeś ratować lasu deszczowego? 49 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 Wiedziałem, że będzie zgrzyt. 50 00:04:29,644 --> 00:04:32,855 Przy okazji, trzeba coś zdecydować. 51 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Co robimy z hajsem? 52 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Musimy ogarnąć plan. 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Spotykamy się zaraz po szkole. 54 00:04:40,238 --> 00:04:42,907 Taka kapucha szybko zaczyna śmierdzieć 55 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 i nie chcę, żeby ludzie węszyli. 56 00:04:45,576 --> 00:04:48,246 - Nieźle. - Tak! 57 00:04:48,329 --> 00:04:50,748 Masz rację. Ta kasa to dla nas zagrożenie. 58 00:04:50,832 --> 00:04:52,458 Musimy szybko wyprać forsę, 59 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 żeby mieć ją na pomoc dla Cesara. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,336 Tak. 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Gdzie się spotykamy? 62 00:04:57,797 --> 00:04:59,340 Mój tata dzisiaj wraca. 63 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Więc u Monse nie, 64 00:05:01,342 --> 00:05:05,555 u mnie jest napięta sytuacja, a Cesar nie zaprasza. To u ciebie, Ruby. 65 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 Nie. Twoja mama mnie nie chce. 66 00:05:07,307 --> 00:05:09,517 Cały tydzień pracuje, więc luz. 67 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 U mnie po szkole. 68 00:05:14,522 --> 00:05:17,984 Wybacz, że nie mówiłam, że tata wraca, ale nie chciałam cię stresować. 69 00:05:18,067 --> 00:05:20,653 Dowiadywanie się na ostatnią chwilę to stres, 70 00:05:20,737 --> 00:05:22,989 ale nie chcesz o tym gadać, bo się martwisz. 71 00:05:23,072 --> 00:05:26,576 Więc ja się martwiłam, żebyś ty nie musiał. I mam rozwiązanie. 72 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Doceniam to, że chcesz pomóc, ale mogłem sam coś wymyślić. 73 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 Ale nie musisz. 74 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 Masz mnie i już coś wymyśliłam. 75 00:05:34,375 --> 00:05:36,586 Wymyśliłam hostel! 76 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 Mam dość pieniędzy na trzy noce. 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,382 Nie chcę twoich pieniędzy. 78 00:05:42,508 --> 00:05:44,802 Nie możemy wydać brudnej kasy z RollerWorld. 79 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Musimy skądś mieć kasę, więc czemu nie ode mnie? 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,643 Ty się nie poddajesz, co? 81 00:05:52,769 --> 00:05:53,644 A po co? 82 00:05:54,103 --> 00:05:55,063 Chwila. 83 00:05:55,271 --> 00:05:58,608 Pamiętasz moją mamę/nie-mamę? Tą, którą podejrzewałam? 84 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 Prosiła mnie o pomoc, kiedy nie miałam czasu, 85 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 ale napisała do mnie w sprawie innej roboty. 86 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 Napisała do Laury. 87 00:06:07,033 --> 00:06:09,577 Potrzebuje nastolatki do konsultacji przy książce. 88 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 Więc nie słuchałaś, jak mówiłem, 89 00:06:13,247 --> 00:06:15,541 że spróbuję sam to rozwiązać. 90 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Monse. 91 00:06:17,752 --> 00:06:19,420 Napiszesz do niej, tak? 92 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 PIENIĄDZE 93 00:06:37,730 --> 00:06:38,898 Musimy przenieść kasę. 94 00:06:38,981 --> 00:06:40,691 Nie mogę sam jej trzymać. 95 00:06:41,317 --> 00:06:44,153 Abuelita, rezerwowałem stół na dwie godziny. 96 00:06:44,237 --> 00:06:46,114 Nie widziałaś karteczki na lodówce? 97 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Spoko. Wie o pieniądzach. 98 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 Dobra. 99 00:06:51,661 --> 00:06:53,996 Odkąd znaleźliśmy kasę, długo badałem sprawę. 100 00:06:54,080 --> 00:06:55,415 Mój najlepszy ziomek. 101 00:06:55,498 --> 00:06:56,916 - Tak? - Tak. 102 00:06:57,083 --> 00:06:59,794 Wy się obściskujecie, a my kumplujemy. Taka wymiana. 103 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 Pokazuj, ziom. 104 00:07:04,590 --> 00:07:06,634 JAK STRACIĆ CNOTĘ PRZED 18 105 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 Fuj! Nie! 106 00:07:07,635 --> 00:07:10,346 OCHŁAPY PO CESARZE, PRZYPAKOWAĆ, PODRYWAĆ STARSZE BABKI 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 PRANIE FORSY BRUDNA KASA > INTERES > CZYSTA KASA 108 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 Mamy 37-letni hajs, 109 00:07:15,476 --> 00:07:17,395 którego nie możemy bezpiecznie wydać. 110 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 Widzieliśmy Breaking Bad. 111 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 Potrzebna nam firma. 112 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 20, 40, 60... 113 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 Abuelita! Proszę! 114 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Próbujemy ogarnąć, jak wyprać kasę. 115 00:07:26,237 --> 00:07:27,864 Jamal, twój ojciec ma firmę. 116 00:07:27,947 --> 00:07:30,950 Nie ma mowy. Uważa przy księgowaniu. Nie uda się. 117 00:07:31,033 --> 00:07:34,787 Może założymy własną firmę? 118 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 Jak tam firma imprezowa Rubena? 119 00:07:37,206 --> 00:07:41,335 Jeszcze trzy lata, czekam na kasę z Silicon Beach. 120 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 460 plus 260... 121 00:07:44,964 --> 00:07:45,840 720. 122 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Wpisałam za dużo. 123 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 - Cześć. - Cześć! 124 00:07:53,514 --> 00:07:56,100 Robię zakupy. Chcę ci kupić koszulę. 125 00:07:56,184 --> 00:07:57,435 Spoko. Spadam. 126 00:07:57,518 --> 00:07:59,145 Jaki masz rozmiar szyi? 127 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Nie wiem! Normalny? 128 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 Normalny? 129 00:08:01,939 --> 00:08:02,899 Chwila! 130 00:08:05,026 --> 00:08:06,360 Jamal, zmierz mi szyję. 131 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Nie. Daj mi telefon. 132 00:08:09,697 --> 00:08:12,283 To nie żarty. Próbujemy przenieść kasę, 133 00:08:12,366 --> 00:08:14,619 a ty się zabawiasz z Jazz. 134 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 - Nie odpisuj jej. - To nie takie proste! 135 00:08:16,913 --> 00:08:18,998 Muszę jej odpisywać. 136 00:08:19,081 --> 00:08:20,041 Bo co? 137 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 - Wszechświat ci dokopie? - Może! 138 00:08:23,211 --> 00:08:25,254 Wiecie co? Na dzisiaj koniec. 139 00:08:25,338 --> 00:08:26,631 Walimy głową w mur. 140 00:08:26,714 --> 00:08:29,759 Pogadamy jutro, jak się wyśpimy. 141 00:08:32,553 --> 00:08:36,599 Żeby się wyspać, trzeba faktycznie spać. 142 00:08:36,682 --> 00:08:38,309 Nie rozumiesz, jakie to ważne? 143 00:08:38,392 --> 00:08:40,228 Rozumiem. Chcę pomóc, 144 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 ale gadamy od kilku godzin. I nic z tego nie wynika. 145 00:08:43,314 --> 00:08:46,359 200 kafli w tej okolicy. Każdy miałby paranoję. 146 00:08:46,442 --> 00:08:48,236 Nikt nie wie o forsie. Daj spokój. 147 00:08:48,444 --> 00:08:50,738 - I odejdź od okna. - Nie stoję przy oknie. 148 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 - Rozłączam się. - Nie! 149 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Halo? 150 00:08:57,370 --> 00:08:58,204 Jamal! 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 JASMINE NIE ŚPISZ? 152 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 MASZ WŁĄCZONE ŚWIATŁO. 153 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Agresywne gówno! 154 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 Płaciłem! Won z mojego wyra! 155 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Spokojnie. 156 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 To fikcja. 157 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 To manifestacja twoich lęków. 158 00:09:42,832 --> 00:09:45,585 Otwórz oczy, a tego nie będzie. 159 00:09:51,799 --> 00:09:53,843 Musimy szybko przenieść szmal. 160 00:09:53,926 --> 00:09:55,511 Bardzo szybko, bo mi odbija. 161 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Kumam. Spałem wczoraj tylko kilka godzin. 162 00:09:58,389 --> 00:09:59,223 Kilka godzin? 163 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 Nie masz na co narzekać, ja totalnie nie spałem. 164 00:10:02,768 --> 00:10:03,644 Zero snu. 165 00:10:03,728 --> 00:10:06,355 Może Ruby ma rację z tą karmą. 166 00:10:06,439 --> 00:10:09,233 Może muszę wynagrodzić komuś rozkopanie terenu szkoły. 167 00:10:09,317 --> 00:10:12,236 - Nie robisz tego? - Chodzi o coś więcej. 168 00:10:12,320 --> 00:10:14,864 Może kogoś wydymałem, dobierając się do hajsu. 169 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 - Kogo? - Nikogo. 170 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Tylko gdybam. 171 00:10:19,243 --> 00:10:20,620 Kumam. 172 00:10:20,995 --> 00:10:24,332 A gdybym uprał ciuchy z tymi ręcznikami? 173 00:10:24,498 --> 00:10:27,918 Spoko, ale... ta pralka nie jest za czysta. 174 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 Nie mam innej opcji, bo... 175 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Jesteś sknerą. Wiem. 176 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 - Co? - Masz mięśnie. Przydadzą mi się! 177 00:10:40,931 --> 00:10:43,267 Przyjdź do mnie po szkole. Potrzebuję ochrony. 178 00:10:43,351 --> 00:10:44,352 Przed czym? 179 00:10:44,435 --> 00:10:47,605 Nieważne. Będziesz moim posłańcem. Ochroniarzem. 180 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 Posłaniec to nie ochroniarz. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,776 - To to samo. - Wcale nie. 182 00:10:51,859 --> 00:10:53,069 Posyła się go... 183 00:10:54,028 --> 00:10:55,071 jest posłańcem. 184 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Załatwione! 185 00:10:56,572 --> 00:10:57,698 Dostałam pracę! 186 00:10:57,823 --> 00:11:01,035 Będę miała dla ciebie kasę, zanim coś wypierzemy. 187 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 I nie będziemy się martwić. Będziesz w hostelu bezterminowo. 188 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Bezterminowo? 189 00:11:07,124 --> 00:11:10,795 Coś z nim nie tak? Nie podoba ci się? 190 00:11:11,170 --> 00:11:12,838 Na poduszkach są łoniaki? 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Ktoś o tym pisał na Yelpie. 192 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 Nie, w porządku. Nawet lepiej. 193 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 To jak The Queen Mary. 194 00:11:19,553 --> 00:11:21,514 - To nie statek? - I hotel. 195 00:11:21,597 --> 00:11:22,848 Ponoć nawiedzony. 196 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Skoro o tym mowa, Jasmine to chyba Candyman. 197 00:11:26,268 --> 00:11:27,853 Zaczynam wpadać w paranoję. 198 00:11:27,937 --> 00:11:31,107 Pojawia się, gdy tylko parę razy wypowiem jej imię. 199 00:11:32,692 --> 00:11:33,901 Przestraszyłem was? 200 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Ostatnio to się często zdarza. 201 00:11:36,278 --> 00:11:39,073 W jednej chwili zajmujesz się sobą, a potem nagle bum! 202 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 Oczy jak paciorki i różowe policzki. 203 00:11:41,242 --> 00:11:42,118 Kumam. 204 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Ale Jasmine nie ma oczu jak paciorki. 205 00:11:44,412 --> 00:11:46,330 A kto mówi o Jasmine? 206 00:11:46,414 --> 00:11:49,291 Ja! Pojawia się, kiedy wypowiem jej imię kilka razy. 207 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Jasmine! Jasmine! Jasmine! 208 00:11:53,504 --> 00:11:55,589 Znalazłam cię. 209 00:11:56,132 --> 00:11:56,966 Tak. 210 00:11:57,633 --> 00:11:59,719 Coś nie tak? Jesteś blady. W porządku? 211 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 Nie! 212 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Dobre wibracje... 213 00:12:07,727 --> 00:12:08,811 Zgadamy się. 214 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Potrzebuję czegoś. 215 00:12:13,774 --> 00:12:17,528 Ostrych Cheetosów z chili, sosem chamoy i limonką od Raula. 216 00:12:18,195 --> 00:12:20,281 - To kiepsko, bo Raul jest... - Boski! 217 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 Wiesz co? 218 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 Poproś, a będzie ci dane, Papi. 219 00:12:25,453 --> 00:12:27,705 Dziękuję. Byłoby super. 220 00:12:32,501 --> 00:12:36,547 Byłoby super, bo Raul jest na emeryturze. 221 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Dokładnie. 222 00:12:38,215 --> 00:12:41,385 To znaczy, że nie będę jej jakiś czas oglądać. 223 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 To znaczy... 224 00:12:44,555 --> 00:12:47,391 Będę za nią tęsknić i miło o niej myśleć. 225 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Przepraszam za spóźnienie. 226 00:13:10,539 --> 00:13:14,168 W porządku, ale nie mogę długo zostać. To dwie godziny autobusem. 227 00:13:14,251 --> 00:13:17,630 Dwie? Zamówię ci taksówkę. Nalegam. 228 00:13:18,047 --> 00:13:19,215 Chcesz coś do picia? 229 00:13:19,298 --> 00:13:20,174 Nie, dzięki. 230 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Dobrze. 231 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Do roboty. 232 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 Nie podoba mi się to. Czemu kasa nie może być u ciebie? 233 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Bo to twoja kolej. 234 00:13:29,350 --> 00:13:30,684 Jestem posłańcem. 235 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Gdzie Monse? 236 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 Nie przyjdzie. 237 00:13:33,062 --> 00:13:36,148 Jeśli nie będzie głosować, jak mamy coś zdecydować? 238 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ruby jest moim pełnomocnikiem. 239 00:13:38,609 --> 00:13:39,443 Zgoda. 240 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 Zaczynajmy. Jakieś pomysły? 241 00:13:42,780 --> 00:13:45,825 Mam. Przygotujemy fałszywy business plan 242 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 na Sowią Kawiarnię. 243 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 Sowie Cappuccino. 244 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Inwestorzy wyłożą kasę na początek, 245 00:13:51,622 --> 00:13:54,708 dzięki czemu biznes będzie wyglądał bardziej wiarygodnie 246 00:13:54,792 --> 00:13:58,045 - i przyciągnie kolejnych inwestorów. - Jamal, to zły pomysł. 247 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Jak mam z nią rozmawiać, kiedy jej tu nie ma? 248 00:14:01,006 --> 00:14:01,882 Nie ma o czym. 249 00:14:02,424 --> 00:14:05,052 To zły pomysł. I piramida finansowa. 250 00:14:05,219 --> 00:14:06,262 Wiemy. 251 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 Brzmi to, jakbyście nie wiedzieli. 252 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 Potrzebna wam firma, 253 00:14:11,350 --> 00:14:14,103 żeby zamienić stare banknoty na nowe, 254 00:14:14,645 --> 00:14:16,981 z których będziecie mogli skorzystać. 255 00:14:19,024 --> 00:14:21,443 Kto jest za wykorzystaniem firmy Abuelity, 256 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 żeby wymienić banknoty, niech podniesie rękę. 257 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Nie. 258 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Znaczy... 259 00:14:29,493 --> 00:14:32,162 To mogłoby wypalić... 260 00:14:33,289 --> 00:14:34,123 Może... 261 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Ale to zajmie trochę czasu. 262 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 I... 263 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Dostanę coś ponad swoje 20%, prawda? 264 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Co? Chodzi ci o pieniądze? Jesteśmy rodziną! 265 00:14:45,968 --> 00:14:50,681 Nie należy robić interesów z rodziną, dlatego nie powinnam ci pomagać. 266 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 20% odpada. 267 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Już dzielimy kasę na cztery. 268 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Na cztery? 269 00:14:56,854 --> 00:14:58,063 To mnie obraża. 270 00:14:59,231 --> 00:15:01,525 Chcecie mnie wygryźć. A ty! 271 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Ci pendejos nawet w ciebie nie wierzą. 272 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 Nazwali cię żałosnym. 273 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 - Nie mówiłem tak. - Ale tak myślał. 274 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 To nawet gorzej. 275 00:15:09,825 --> 00:15:10,659 Otwórz. 276 00:15:15,122 --> 00:15:16,790 - Cześć! - Co? 277 00:15:16,874 --> 00:15:21,128 Mam ostre Cheetosy z chili i limonką od Raula. 278 00:15:21,211 --> 00:15:24,089 - Raul jest na emeryturze. - To mi zajęło trzy godziny! 279 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 Za krótko! 280 00:15:26,800 --> 00:15:28,177 Nie kumasz, co? 281 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Może to skumasz. 282 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Zapomniałaś o sosie chamoy. 283 00:15:36,018 --> 00:15:39,063 Nie chciałam, żeby rozmokły. 284 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Co? 285 00:15:47,112 --> 00:15:50,115 Kojarzysz, jak chciałeś być w zgodzie ze wszechświatem? 286 00:15:50,199 --> 00:15:51,784 - Zawaliłeś. - Nie. 287 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 To jedno potknięcie. Karma tak nie działa. 288 00:15:55,204 --> 00:15:58,082 Karma dokładnie tak działa. 289 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 Nie! 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,252 Jeden dobry uczynek zmazuje jeden zły. 291 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Nie. 292 00:16:03,712 --> 00:16:07,383 Gdyby tak było, mógłbyś zamordować małą foczkę 293 00:16:07,466 --> 00:16:09,843 i byłoby spoko, póki segregowałbyś śmieci. 294 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 Z tego co widzę, jesteś trzy martwe foczki w plecy. 295 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Bardziej cinco. 296 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Musisz przeprosić. 297 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Słuchaj posłańca. 298 00:16:22,398 --> 00:16:25,943 Byłam w zespole na krótko. Nie mam muzycznych skłonności. 299 00:16:26,026 --> 00:16:29,738 Ja też nie. Mama zmuszała mnie do gry na klarnecie. Nienawidziłam go! 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Ale i tak było lepiej niż w cheerleaderkach. 301 00:16:32,616 --> 00:16:34,410 Boże. Na co to komu? 302 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 Masz jakieś konkretne pytania? Chyba plotę. 303 00:16:39,832 --> 00:16:41,291 Nie. Bardzo mi pomagasz. 304 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Ale nic nie notujesz. 305 00:16:44,586 --> 00:16:48,549 Miło mi się słucha o twoim życiu. 306 00:16:50,009 --> 00:16:52,219 Freeridge chyba bardzo się nie zmieniło. 307 00:16:53,637 --> 00:16:55,389 Myślałam, że nie znasz Freeridge. 308 00:16:56,849 --> 00:17:01,395 Z tego, co sobie wyobrażam. Moja historia jest osadzona w podobnym świecie. 309 00:17:02,021 --> 00:17:06,066 Na pewno chcesz ją tam osadzić? To nie będzie lekkie czytadło. 310 00:17:07,109 --> 00:17:07,943 Znaczy... 311 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 Moją jedyną przyjaciółkę zastrzelono na jej urodzinach. 312 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 A mój chłopak jest bezdomny. 313 00:17:13,365 --> 00:17:15,659 Tak mi przykro. 314 00:17:16,410 --> 00:17:17,244 Mnie też. 315 00:17:18,579 --> 00:17:20,122 Jak sobie radzisz? 316 00:17:22,124 --> 00:17:27,129 W pewnym momencie zobojętniałam na stratę. Mama odeszła, kiedy miałam trzy lata. 317 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 To tata. Odbiorę, dobrze? 318 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 - Odbierz. Idę do łazienki. - Dobrze. 319 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Cześć, tato. 320 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Obiad? Nie wiem. Co chcesz. 321 00:17:43,145 --> 00:17:44,521 Słodka i niska, 322 00:17:45,022 --> 00:17:47,357 chciałbyś popatrzeć na nią z bliska. 323 00:17:47,608 --> 00:17:50,694 Wciąż wesoła i się nie smuci, tacie się na szyję rzuci! 324 00:17:50,778 --> 00:17:52,071 Słodka i niska, 325 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 pozna bohatera z bliska! 326 00:17:58,118 --> 00:17:59,119 Co tam, podglądaczu? 327 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Nie otwierałaś. 328 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 Bo jestem w trakcie występu. 329 00:18:07,294 --> 00:18:10,422 Dzień dobry, panie Flores. Pański sąsiad, Ruby Martinez. 330 00:18:13,300 --> 00:18:14,259 Złości się na mnie? 331 00:18:15,552 --> 00:18:17,471 Czy jest na haju? 332 00:18:17,554 --> 00:18:18,806 Czemu szepczesz? 333 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 Bo tu jest. 334 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 Nie do końca. 335 00:18:22,935 --> 00:18:24,728 Papi, jesteś trochę czerwony. 336 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Posmaruj mu ręce. 337 00:18:30,275 --> 00:18:32,486 Będziesz tak stał i dasz mu się spalić? 338 00:18:36,323 --> 00:18:37,616 Coś mu się stało? 339 00:18:37,699 --> 00:18:38,659 Afganistan. 340 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Posmaruj mu stopy. 341 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 Ostatnio zapomniałam i nie odzywał się do mnie przez tydzień. 342 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 Przyszedłem cię przeprosić. 343 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 Nie powinienem był tak wybuchać. 344 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 W porządku. 345 00:18:58,178 --> 00:19:02,099 Wiem, że bywam męcząca. Niektórzy mówią, że jestem irytująca. 346 00:19:03,809 --> 00:19:05,060 Większość tak mówi. 347 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Ale człowiek przyzwyczaja się do zatrzaskiwanych drzwi. 348 00:19:09,231 --> 00:19:14,945 Niektórzy mnie nie lubią, ale to znaczy, że muszę kochać siebie bardziej. 349 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Też bywam męczący. 350 00:19:17,739 --> 00:19:18,574 Wiem. 351 00:19:19,116 --> 00:19:22,202 Ale kogo to obchodzi? Bądź sobą. Po co żyć dla innych? 352 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 Czemu tak mi pobłażasz? 353 00:19:25,247 --> 00:19:27,166 Bo wiem, że masz wiele na głowie. 354 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 Cholera, Ruby, postrzelili cię. 355 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Olivia nie żyje. 356 00:19:34,298 --> 00:19:35,382 Tylko o tym myślę. 357 00:19:35,465 --> 00:19:36,550 Kumam. 358 00:19:37,509 --> 00:19:38,886 Kiedy tata wrócił do domu, 359 00:19:39,219 --> 00:19:42,598 prosiłam wszechświat, żeby znowu było tak, jak dawniej. 360 00:19:43,182 --> 00:19:44,474 Ale nie było, więc... 361 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 Więc jeśli chcę coś zmienić, 362 00:19:47,561 --> 00:19:50,189 muszę skupić się na tym, co mogę kontrolować. 363 00:19:50,397 --> 00:19:53,609 A mogłam kontrolować tylko siebie. 364 00:19:54,234 --> 00:19:56,653 Postanowiłam być szczęśliwa. Po co się dręczyć 365 00:19:56,737 --> 00:19:58,780 kiedy wszechświat robi to za ciebie? 366 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Racja, Papi? 367 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Abuelita! 368 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 Wynocha! 369 00:20:09,333 --> 00:20:10,626 Abuelita! 370 00:20:11,501 --> 00:20:12,377 Posłuchaj. 371 00:20:13,128 --> 00:20:13,962 Błagam. 372 00:20:14,546 --> 00:20:16,298 Nie damy rady. Potrzebujemy cię. 373 00:20:16,381 --> 00:20:19,343 - Jak taco potrzebują wtorku. - A Batman Robina. 374 00:20:19,426 --> 00:20:21,970 Czy Batman naprawdę go potrzebuje? 375 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 Słyszę tylko, że wy potrzebujecie mnie. 376 00:20:27,726 --> 00:20:29,853 A czemu ja potrzebuję was? 377 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 Chcesz 20%? Stoi. 378 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 Oferta nieaktualna. 379 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Idźcie sobie. 380 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 Jamal opowiadał mi twoje historie. 381 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Kiedyś poużywałaś życia, prawda? 382 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 To do czegoś prowadzi? 383 00:20:41,281 --> 00:20:45,535 Kiedy po raz ostatni czułaś, że naprawdę żyjesz? 384 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 Czułaś przypływ adrenaliny od robienia czegoś, 385 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 czego nie powinnaś? 386 00:20:50,916 --> 00:20:56,213 To nie tylko łatwa kasa. To okazja na przygodę. Emocje. 387 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 Nie muszę łamać prawa, żeby się podjarać. 388 00:21:00,634 --> 00:21:02,469 Mogę kupić motor. 389 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 A za co? 390 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Przemyśl to! 391 00:21:05,264 --> 00:21:06,556 Nie chcesz podróżować? 392 00:21:06,723 --> 00:21:11,186 Wyobraź sobie siebie w kurorcie takim jak Sandals. 393 00:21:11,395 --> 00:21:14,231 Jesteś na plaży, popijasz drinka. 394 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 - Dobra! - Właśnie zanurzyłaś stopę w basenie. 395 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 W basenie? Miałam być na plaży. 396 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Z 25% możesz mieć i to, i to. 397 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Podoba mi się to. 398 00:21:27,160 --> 00:21:27,995 No to... 399 00:21:28,078 --> 00:21:31,373 - 35%! - Proszę, Abuelito! Ślicznie proszę! 400 00:21:31,832 --> 00:21:32,666 Wchodzę! 401 00:21:34,876 --> 00:21:36,253 Niech to będzie oficjalne. 402 00:21:47,723 --> 00:21:48,557 Jasmine? 403 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 Muszę cię przeprosić. 404 00:21:54,521 --> 00:21:57,065 - Już to zrobiłeś. - Tak, ale... 405 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 Nie dlatego, że było mi przykro. 406 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Dlatego, że czułem się zobowiązany. 407 00:22:03,363 --> 00:22:04,740 Wobec kogo? 408 00:22:05,907 --> 00:22:06,992 Wszechświata. 409 00:22:07,576 --> 00:22:11,371 Wiem, że to nie ma sensu, ale czułem, że... 410 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 jeśli będę dla ciebie miły, 411 00:22:14,499 --> 00:22:17,961 może wszechświat sprawi, że nie będzie mi tak smutno z powodu Olivii. 412 00:22:20,130 --> 00:22:22,382 A jeśli ci powiem, że ty jesteś wszechświatem? 413 00:22:27,971 --> 00:22:30,432 Mówiłaś, że mam więcej kontroli, niż myślę, 414 00:22:32,392 --> 00:22:34,061 ale tego nie czuję. 415 00:22:36,730 --> 00:22:39,274 Chcę wrócić do tego, jak było wcześniej. 416 00:22:41,109 --> 00:22:43,278 Ciągle odtwarzam to sobie w głowie. 417 00:22:45,030 --> 00:22:46,907 Chciała odwołać urodziny. 418 00:22:48,784 --> 00:22:51,912 - A gdybym jej do nich nie zmusił? - Nie zrobiłeś nic złego. 419 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 A gdybym nie wyciągnął jej na parkiet? 420 00:22:54,956 --> 00:22:57,334 A gdybym nią nie zakręcił? 421 00:22:58,668 --> 00:23:02,297 Może kula by przez nią przeszła i zabiła mnie. 422 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Nie zrobiłeś nic złego! 423 00:23:04,299 --> 00:23:07,803 Trzeba było ją upuścić, albo się schylić! 424 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 Nie zrobiłeś nic złego! 425 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Tylko tak mówisz. Ale... 426 00:23:12,265 --> 00:23:13,809 Przestań się obwiniać. 427 00:23:13,892 --> 00:23:17,062 Nie było nic, co mogłeś zrobić. 428 00:23:17,562 --> 00:23:18,522 Nic. 429 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 Wiesz czemu? 430 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Bo chociaż próbujesz 431 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 dogadać się ze wszechświatem, 432 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 on dalej będzie taki, jaki jest. 433 00:23:29,533 --> 00:23:30,909 To przeznaczenie, kochanie. 434 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Nie możesz go zmienić. 435 00:23:35,914 --> 00:23:38,500 Złe rzeczy ciągle spotykają dobrych ludzi. 436 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Bez powodu. 437 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Dziękuję. 438 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 Będziemy dobrymi przyjaciółmi. 439 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 Już jesteśmy. 440 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Zaimponowałeś mi. Nie doceniałem cię. 441 00:24:04,943 --> 00:24:07,404 To te mięśnie. Zbijają z tropu. 442 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 Niezła z nas drużyna. 443 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 No nie? 444 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Wierzysz w karmę? 445 00:24:20,333 --> 00:24:22,627 Że płacę za to, co zrobiłem? 446 00:24:23,253 --> 00:24:25,255 - Nic nie zrobiłeś. - O to chodzi. 447 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 Może było trzeba. 448 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Jesteś walnięty! 449 00:24:29,759 --> 00:24:32,596 Myślisz, że masz złą karmę, bo kogoś nie zabiłeś? 450 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Koleś, nikogo nie zabiłeś! 451 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Nie jesteś już w gangu. Możesz spać spokojnie. 452 00:24:38,226 --> 00:24:39,144 Nie mogę. 453 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Nie spałem dobrze, odkąd nie mam domu. 454 00:24:44,900 --> 00:24:46,610 Czemu nie zamieszkasz u mnie? 455 00:24:49,237 --> 00:24:50,071 Nie zapraszałeś. 456 00:24:50,655 --> 00:24:51,698 Zapraszam. 457 00:24:52,282 --> 00:24:54,951 Przyda mi się wsparcie, jestem obserwowany. 458 00:24:55,035 --> 00:24:55,869 Przez kogo? 459 00:24:55,952 --> 00:24:57,120 Raczej: przez co? 460 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 Dziwny jesteś. 461 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 A ty ładny. 462 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Jak poszło? 463 00:25:05,086 --> 00:25:06,755 Jasmine będzie z nami jadać. 464 00:25:07,422 --> 00:25:09,591 Nieźle cię urobiła. 465 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Nie. Lubię Jasmine. 466 00:25:18,808 --> 00:25:21,978 Kto zostaje z tobą, skoro ojciec jest ciągle w trasie? 467 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 Miałam opiekunkę, ale jestem dość duża, żebym zostawała sama. 468 00:25:26,024 --> 00:25:27,609 To duża odpowiedzialność. 469 00:25:28,527 --> 00:25:31,821 Mówiłaś, że nie masz mamy, 470 00:25:31,947 --> 00:25:35,909 a masz macochę? Może ojciec ma dziewczynę? 471 00:25:36,701 --> 00:25:38,328 Nie, żadnych dziewczyn. 472 00:25:38,787 --> 00:25:40,205 Trudno ci? 473 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 Co masz na myśli? 474 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Bez matki? 475 00:25:45,418 --> 00:25:47,546 Czy tata ci o niej opowiada? 476 00:25:50,215 --> 00:25:51,758 Nie musisz odpowiadać. 477 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 Domyślam się, że to trudny temat. 478 00:25:56,179 --> 00:25:57,013 Nie szkodzi. 479 00:25:58,431 --> 00:26:00,058 Nie rozmawiamy o mamie. 480 00:26:00,559 --> 00:26:03,311 Myślę, że dla taty byłoby to za trudne. 481 00:26:04,229 --> 00:26:07,148 Nie znałam jej, więc kiedy odeszła 482 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 w pewien sposób jemu było ciężej niż mi. 483 00:26:10,819 --> 00:26:11,695 Dziwne, nie? 484 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Nie jesteś na nią zła? 485 00:26:14,239 --> 00:26:15,115 Nie. 486 00:26:16,700 --> 00:26:19,369 Wcześnie uświadomiłam sobie, że mamy wybór. 487 00:26:20,036 --> 00:26:23,999 Mogę być zła na mamę, albo mogę wierzyć, że miała ważny powód, żeby odejść. 488 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 I to nie miało nic wspólnego ze mną. 489 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 Lepiej myśleć w ten sposób. 490 00:26:31,298 --> 00:26:33,842 Odejście Seleny nie miało nic wspólnego z córką. 491 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Seleny? 492 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 To twoja bohaterka? 493 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 To imię mojej mamy. 494 00:26:38,930 --> 00:26:41,057 Tata nazywa się Monty, a mama Selena. 495 00:26:41,141 --> 00:26:43,059 Dlatego nazwaliśmy cię Monse. 496 00:27:47,040 --> 00:27:50,502 Tłumaczenie napisów: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz