1 00:00:06,131 --> 00:00:08,842 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,599 Jeśli mamy razem mieszkać, możemy spać w tym samym łóżku. 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,934 Mi cama es su cama. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,230 Pewnie. 5 00:00:22,897 --> 00:00:23,773 Dzięki. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,613 Może w końcu się wyśpię. 7 00:00:40,081 --> 00:00:42,250 PIERWSZA NOC 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 TRZECIA NOC 9 00:00:54,471 --> 00:00:55,346 Tylko śnisz. 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,599 To dziwny sen. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,063 PIĄTA NOC 12 00:01:08,109 --> 00:01:10,278 SIÓDMA NOC 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 DZIEWIĄTA NOC 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 Dobrze wyglądasz, mała. 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,001 Co masz na myśli? Czemu ciągle o niego pytasz? 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 Oczywiście, że poznasz Cesara. 17 00:01:32,217 --> 00:01:33,760 To tylko kwestia czasu. 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,429 Załatwię to. 19 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 DZIESIĄTA NOC 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,640 Troszczę się o ciebie. 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,353 11-39. NOC 22 00:01:45,688 --> 00:01:47,690 BAL WALENTYNKOWY 9 LUTEGO, SOBOTA, 19.00 23 00:01:47,774 --> 00:01:50,568 Naprawdę dogadujesz się z Julią, czy... 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,862 nazywasz ją Selena? 25 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Teraz nazywa się Julia. 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Jest niesamowita. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,660 Mamy tak wiele wspólnego. 28 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Lubimy tę samą muzykę i te same lody. 29 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 To niesamowite. 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,833 Jakbyście były spokrewnione. 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,751 Jest tylko jeden problem. 32 00:02:06,835 --> 00:02:08,586 Czuję, jakbym zdradzała tatę. 33 00:02:09,045 --> 00:02:11,381 Miałaś mu powiedzieć w zeszłym tygodniu. 34 00:02:11,548 --> 00:02:12,882 Tak, ale... 35 00:02:13,424 --> 00:02:15,093 Nie trafił się dobry moment. 36 00:02:15,176 --> 00:02:17,929 Nie bój się. Masz prawo znać swoją mamę. 37 00:02:18,138 --> 00:02:21,057 Nie boję się. I jestem świadoma swoich praw jako dziecko 38 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 w tej powalonej sytuacji i nie pozwolę nikomu sprawić, że... 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 Dobra, boję się. 40 00:02:26,020 --> 00:02:27,147 Ale kto to mówi. 41 00:02:27,230 --> 00:02:29,440 Kiedy powiesz Jamalowi, żeby się odczepił? 42 00:02:29,524 --> 00:02:30,358 Nigdy. 43 00:02:30,733 --> 00:02:32,777 Jamal słyszy, ale nie słucha. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,906 Nie ma pojęcia, czym są granice. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 - Jesteśmy jak... - Yin i yang. 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 Serio? Ty i Cesar? 47 00:02:41,703 --> 00:02:44,581 Tak! Kto by pomyślał. Jesteśmy jak.. 48 00:02:45,165 --> 00:02:49,210 bliźniaki syjamskie przytulające się w łonie. To... 49 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Mnie dusi! 50 00:02:50,587 --> 00:02:52,881 Urodził się bez przestrzeni osobistej. 51 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 Myśl pozytywnie. 52 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Jakie są pozytywy? 53 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 W końcu mam brata. 54 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Kogoś, kto mnie kuma. 55 00:03:01,472 --> 00:03:04,976 Kogoś, kto całymi nocami omawia ze mną Martina kontra Tolkiena, 56 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Marvela kontra DC. 57 00:03:06,603 --> 00:03:08,104 Wielką stopę kontra Yeti! 58 00:03:08,188 --> 00:03:11,566 To to samo i na to sram. To kolejny problem. 59 00:03:11,649 --> 00:03:14,152 Chce ze mną FaceTime'ować, kiedy siedzę w kiblu. 60 00:03:14,235 --> 00:03:16,654 - Gówniane. - Przeciwnie. Mam zatwardzenie. 61 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 Ja wspieram jego, a on mnie. 62 00:03:18,823 --> 00:03:21,201 Tak już mamy. Jesteśmy sobie bliscy. 63 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Jak Trump i Putin. 64 00:03:22,994 --> 00:03:24,370 Śmiecie. 65 00:03:24,454 --> 00:03:29,042 Ma worki śmieci, które fermentuje na zajęcia, na które nie chodzi. 66 00:03:29,542 --> 00:03:32,170 Nie mogę tak dłużej żyć. 67 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Póki nie powiem mu, ile dla mnie znaczy. 68 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Hermano! 69 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 Hermano! 70 00:03:45,725 --> 00:03:49,687 - Kupię ci bilet, jeśli chcesz pobyć sam. - Dzięki, do zobaczenia. 71 00:03:49,938 --> 00:03:51,439 Muszę pobyć chwilę sam. 72 00:03:51,522 --> 00:03:53,107 Super pomysł. Pójdę z tobą. 73 00:03:53,733 --> 00:03:54,692 Ruby, kup mi bilet! 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 Czemu tu jesteś? Idziesz na bal? 75 00:03:58,947 --> 00:03:59,864 Pewka! 76 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 Jestem gotów znowu być sobą. Nie bój się. 77 00:04:02,867 --> 00:04:04,410 Czego? Proszę dwa! 78 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Moich super ruchów tanecznych. Wygram konkurs. 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 Schowaj pieniądze! Ktoś już kupił ci bilet. 80 00:04:10,583 --> 00:04:12,627 Tak? Kto? 81 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 Świetne pytanie. 82 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 Wy dwoje... za mną! 83 00:04:27,642 --> 00:04:31,688 Przejrzałam twoje lajki na insta i skatalogowałam upodobania. 84 00:04:31,771 --> 00:04:33,856 Te panie spełniają kryteria. 85 00:04:33,940 --> 00:04:35,692 W skali od jednego do bajeru, 86 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 wszystkie plasują się wysoko. 87 00:04:37,902 --> 00:04:40,154 Część może być tu z niewłaściwych pobudek, 88 00:04:40,613 --> 00:04:41,823 ale chcą cię upolować... 89 00:04:42,031 --> 00:04:45,285 Przepraszam, pójść z tobą na randkę na bal walentynkowy. 90 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Obrzydliwe! Ruby, chodźmy... 91 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 Zająć miejsca! 92 00:04:48,955 --> 00:04:51,874 Nie bądź niegrzeczna, Monse! Jasmine zrobiła nam wizytówki. 93 00:04:52,166 --> 00:04:55,003 Żeby nikt nie czuł się nieswojo, zaprosiłam Monse, 94 00:04:55,086 --> 00:04:56,796 najmniej seksualną osobę w szkole. 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Mam oceniać te dziewczyny? 96 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 Nie. Ruby będzie oceniał. 97 00:05:01,926 --> 00:05:06,222 Ty masz notować, jak powinna wyglądać i zachowywać się dziewczyna. 98 00:05:07,015 --> 00:05:08,182 Zawodniczki? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,559 Gotowe? 100 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 - Nazywasz je zawodniczkami? - Im się to podoba. 101 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Zapisz: „Dziewczyny lubią rywalizować”. 102 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 Jeśli ktoś jest tutaj, żeby wsadzić palec w dziurę po kuli, 103 00:05:20,486 --> 00:05:21,696 niech sobie idzie. 104 00:05:25,283 --> 00:05:26,993 I zostało dziewięć. 105 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Pierwsze są 106 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Mia i Ellie. 107 00:05:31,080 --> 00:05:32,874 Jeśli wydają się podobne, 108 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 to dlatego, że to bliźniaczki. 109 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 Jak jedna się zepsuje, 110 00:05:38,421 --> 00:05:39,380 to masz zapas. 111 00:05:39,630 --> 00:05:40,465 Następna! 112 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Margarita, ziomalko. 113 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Jest zabawna. Mądra. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,139 A jeśli to nieprawda... ma cycki! 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 A potrafią tańczyć? 116 00:05:50,641 --> 00:05:54,979 Chcesz przejść do części tanecznej? Myślałam, że część odsiejemy, ale... 117 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Słyszałyście go: tańczyć! 118 00:06:12,663 --> 00:06:15,833 Przepraszam. Tylko tyle mogłam znaleźć na szybko. 119 00:06:16,042 --> 00:06:18,461 To obrzydliwe i nieprzyjemne. 120 00:06:18,544 --> 00:06:22,382 Jeśli ktoś czuje się uprzedmiotowiony, też powinien iść. 121 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Ktokolwiek? 122 00:06:24,133 --> 00:06:24,967 Ktokolwiek? 123 00:06:27,095 --> 00:06:28,012 Ktokolwiek? 124 00:06:28,179 --> 00:06:29,972 Zamknij drzwi za sobą, dobra? 125 00:06:30,056 --> 00:06:33,810 Ucieka klima, a panie już się pocą. Pa! 126 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Dobrze, dziewczyny. 127 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 - Czujecie się bezpieczne? - Pewnie! 128 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Szanowane jako kobiety? 129 00:06:39,857 --> 00:06:42,276 - Tak. - Claudio? 130 00:06:43,361 --> 00:06:47,365 Pokażesz Ruby'emu, jak daleko jesteś gotowa się posunąć? 131 00:06:47,448 --> 00:06:49,826 Przy zaliczaniu baz? 132 00:06:51,035 --> 00:06:52,203 Na całość! 133 00:06:59,335 --> 00:07:01,087 Za dużo nosem. 134 00:07:01,879 --> 00:07:05,716 Jeśli chcesz się zrelaksować, oddychaj przeponą. Patrz. 135 00:07:06,092 --> 00:07:06,926 Turner! 136 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 No nie. Ten gość nie rozumie granic. 137 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 Potrzebuję cię jutro. 138 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 - Zaprasza mnie pan na bal? - Nie! 139 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Będę przyzwoitką. Ty  też. 140 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Chętnie, 141 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 ale musiałbym opuścić bal, konkurs taneczny 142 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 i przechwalanie się, jak wygrałem konkurs. 143 00:07:22,608 --> 00:07:25,820 - Nie potrzebujesz partnera na konkurs? - Czytałem zasady 144 00:07:25,903 --> 00:07:28,489 i według artykułu 11b nie muszę mieć partnera. 145 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Zanim się pogrążysz, 146 00:07:30,741 --> 00:07:32,452 przypomnij sobie, ile mi wisisz. 147 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 Miną miesiące, zanim się wypłacisz. 148 00:07:34,579 --> 00:07:35,830 Miesiące? 149 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 Niemożliwe. 150 00:07:41,627 --> 00:07:42,462 Dobra, 151 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 przepracuję bal, 152 00:07:43,838 --> 00:07:46,382 ale tylko jeśli umorzy mi pan dług. 153 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 Całość? 154 00:07:47,717 --> 00:07:49,510 Pomoże przygotować i sprzątać. 155 00:07:50,636 --> 00:07:52,597 Nie negocjuj, jeszcze nie zdecydował. 156 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Dobra. 157 00:07:54,140 --> 00:07:58,186 Powinieneś z nim teraz iść, żeby zobaczyć, czego będzie chciał. 158 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 Dobry pomysł. Przygotujmy się. 159 00:08:05,860 --> 00:08:07,403 Jazda, synek! 160 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Był dzwonek, a ja mam test z biologii. 161 00:08:22,126 --> 00:08:25,463 Jutro bal, a ty przejmujesz się testem z bioli? 162 00:08:25,713 --> 00:08:27,131 Masz zwalone priorytety. 163 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 Precz mi stąd. 164 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 Pa, pa! 165 00:08:31,302 --> 00:08:32,220 Dobra, 166 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 po usłyszeniu waszego imienia, wystąp! 167 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sonia. 168 00:08:40,102 --> 00:08:41,062 Ariel. 169 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 Jeśli was nie wywołałam, 170 00:08:46,526 --> 00:08:48,277 gracie dalej. 171 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Przykro mi, mój Ruby was nie lubi. Pa, pa. 172 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Możemy pogadać? 173 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 Pewnie. Dziewczyny, przerwa. 174 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Przygotujcie się, potem konkurencja z całowaniem. 175 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Nawilżcie buźki. Gościu lubi podgryzać. 176 00:09:04,418 --> 00:09:06,045 - Tak. - Nieźle. 177 00:09:06,128 --> 00:09:07,713 Skupiłam się na złych walorach? 178 00:09:07,797 --> 00:09:09,465 Myślałam, że lubisz cycki. 179 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 Zdecydowanie lubię cycki. 180 00:09:12,760 --> 00:09:16,722 Nie miałem pojęcia, ile dziewczyn chce się ze mną zabawić. 181 00:09:16,847 --> 00:09:18,808 Dziękuję. Doceniam wysiłek. 182 00:09:19,475 --> 00:09:21,769 Nie ma sprawy. 183 00:09:22,270 --> 00:09:26,399 Podjąłem decyzję i nie chcę iść z żadną z tych dziewczyn. 184 00:09:27,149 --> 00:09:29,360 Nie widziałeś jeszcze pełni ich talentów. 185 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Zanim spróbujesz mnie przekonać, powinnaś wiedzieć, 186 00:09:32,947 --> 00:09:34,240 że chcę iść... 187 00:09:35,449 --> 00:09:36,409 z tobą. 188 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Chcesz iść ze mną? 189 00:09:45,126 --> 00:09:46,335 Tak. 190 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 Czyli chcesz...? 191 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 - Wygrać konkurs. - Zobaczyć mój trzeci sutek. 192 00:09:52,258 --> 00:09:54,051 - Tak, konkurs. - Tak. 193 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Też w porządku. 194 00:09:55,553 --> 00:09:58,180 Poćwiczymy u mnie po szkole. 195 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Dobra. 196 00:09:59,515 --> 00:10:00,349 Chwila. 197 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 Powiedzieć im, że idziemy? 198 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 Nie, domyślą się. 199 00:10:16,449 --> 00:10:19,243 - Jamalowi by się to nie spodobało. - To mu nie mów. 200 00:10:22,204 --> 00:10:25,875 Jesteś w ubraniach z dworu. Nie wolno w nich siadać na łóżku. 201 00:10:26,000 --> 00:10:26,834 Co? 202 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Nowa zasada. Jamal czytał badania o przenoszeniu zarazków 203 00:10:30,338 --> 00:10:32,381 z ubrań na pościel. 204 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Też masz ubrania z dworu. 205 00:10:34,675 --> 00:10:38,304 Nie, przebrałem się w inną koszulkę i świeże szorty. 206 00:10:42,642 --> 00:10:44,310 Serio? Jamala nawet tu nie ma. 207 00:10:44,477 --> 00:10:45,353 Uwierz mi. 208 00:10:46,228 --> 00:10:47,063 Będzie wiedział. 209 00:10:48,230 --> 00:10:49,190 Jak leci? 210 00:10:49,899 --> 00:10:50,733 Chcesz łóżko? 211 00:10:50,816 --> 00:10:53,527 - Możemy spadać. - Nie, dokończcie sobie. 212 00:10:53,986 --> 00:10:55,613 Jesteście na ręczniku, więc... 213 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 - Będę w sypialni. - Jasne! 214 00:10:59,325 --> 00:11:00,368 W sypialni? 215 00:11:01,243 --> 00:11:05,873 Podzielił pokój na sypialnię, czyli tamtą połowę pokoju 216 00:11:06,332 --> 00:11:09,377 i salon, czyli połowę, w której teraz jesteś. 217 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 Łóżko jest w salonie. 218 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Nie próbuj tego zrozumieć, bo zwariujesz. 219 00:11:13,881 --> 00:11:15,591 Widzisz, co muszę znosić? 220 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 Te zasady są śmieszne. 221 00:11:19,220 --> 00:11:20,471 Ale mogło być gorzej. 222 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Nie frustruj się i zacznij być wdzięczny. 223 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 Są w tym dobre strony. 224 00:11:28,312 --> 00:11:30,564 Nie jesteś na ulicy. Tylko na ręczniku... 225 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 na łóżku. 226 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 Tak. 227 00:11:38,948 --> 00:11:40,282 Muszę iść. 228 00:11:40,574 --> 00:11:42,284 Mama wie, że nie mówiłaś tacie? 229 00:11:42,702 --> 00:11:43,911 Muszę jej mówić? 230 00:11:44,495 --> 00:11:47,123 Zamierzam jutro powiedzieć tacie, więc mówienie jej 231 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 - to tylko powtarzanie. - Nie wiem. 232 00:11:49,125 --> 00:11:52,378 Przestań się bać i zacznij być szczera. 233 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Powiem jutro. Miłej zabawy z ręcznikiem. 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 Cholera! 235 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Właśnie! 236 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 Muszę pomówić z córką. 237 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Sam. 238 00:12:12,523 --> 00:12:13,357 Nie kumam. 239 00:12:13,566 --> 00:12:15,526 - Nie jesteśmy drużyną? - Jesteśmy. 240 00:12:16,444 --> 00:12:19,864 Nie chciałam tego ukrywać, tylko wolałam cię nie złościć. 241 00:12:19,947 --> 00:12:23,784 Rozumiem, że chcesz znać swoją rodzinę, ale źle to robisz. 242 00:12:23,868 --> 00:12:26,412 - Nie powinnaś się kryć. - Nie karz jej. 243 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 Nie wtrącaj się. 244 00:12:29,206 --> 00:12:31,459 Szukałabyś Monse, gdyby cię nie znalazła? 245 00:12:31,542 --> 00:12:33,002 Cały czas o niej myślałam. 246 00:12:33,335 --> 00:12:34,211 To miłe. 247 00:12:34,795 --> 00:12:37,590 Ciężko musiało być ci myśleć o niej w Brentwood, 248 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 kiedy wychowywałem ją w Freeridge. 249 00:12:41,135 --> 00:12:43,345 Że też byłaś tylko 15 km dalej. 250 00:12:43,804 --> 00:12:45,931 Nie rób tego Julii. 251 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 Julii? 252 00:12:48,142 --> 00:12:49,101 Nazywa się Selena. 253 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Nie znam cię. 254 00:12:52,396 --> 00:12:53,272 Jesteś obca. 255 00:12:53,355 --> 00:12:57,651 Już nie. Chcę, żeby Monse ze mną mieszkała. 256 00:12:57,735 --> 00:12:58,611 Nie ma mowy. 257 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 Tu nie jest bezpiecznie. 258 00:13:00,863 --> 00:13:03,783 Zwłaszcza dla samodzielnej czternastolatki. 259 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Nie możesz jej chronić, skoro wyjeżdżasz na całe tygodnie. 260 00:13:08,829 --> 00:13:10,456 Chcę ją poznać, tato. 261 00:13:13,334 --> 00:13:14,752 Chcesz ją naprawdę poznać? 262 00:13:16,337 --> 00:13:17,171 To patrz! 263 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Patrz jak odchodzi! 264 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Widzimy się w środku, Monse. 265 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 Dobranoc, Seleno. 266 00:13:27,139 --> 00:13:28,891 Czy jak tam się nazywasz. 267 00:13:42,947 --> 00:13:45,866 Przepraszam za dzisiaj. Dzwoń kiedy chcesz. 268 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Oferta mieszkania u mnie jest dalej aktualna. 269 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 Właśnie miałem dzwonić. 270 00:14:01,465 --> 00:14:03,884 - Muszę coś przegadać. - Ja pierwszy. 271 00:14:04,635 --> 00:14:07,012 Miałaś rację co do dobrych stron. 272 00:14:07,304 --> 00:14:08,264 Przetrwam to. 273 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Na pewno. 274 00:14:09,974 --> 00:14:11,851 Nie brałem tego za pewnik, ale... 275 00:14:11,934 --> 00:14:13,811 doceniam to, że jesteś blisko. 276 00:14:14,228 --> 00:14:15,312 Czuję to samo. 277 00:14:16,355 --> 00:14:17,189 Więc 278 00:14:17,273 --> 00:14:18,482 co chciałaś przegadać? 279 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Nic wielkiego, tylko... 280 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 zastanawiam się, czy... 281 00:14:27,199 --> 00:14:29,076 założyć jutro sukienkę. 282 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 Tak, nie? 283 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 To podchwytliwe pytanie? 284 00:14:32,329 --> 00:14:34,498 Załóż to, w czym czujesz się dobrze. 285 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 To będę w bluzie z kapturem. 286 00:14:37,960 --> 00:14:39,670 We wszystkim wyglądasz dobrze. 287 00:14:39,753 --> 00:14:40,629 Albo... 288 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 w niczym. 289 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 Dobranoc. 290 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Przyda wam się prywatność. 291 00:14:54,351 --> 00:14:55,394 Ale nie tutaj. 292 00:14:59,106 --> 00:15:00,399 Trybuny na bzykanie, 293 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 korytarze na flirtowanie, 294 00:15:03,360 --> 00:15:05,237 łazienki na macanie. 295 00:15:07,197 --> 00:15:10,451 Nie wiem, jak teraz mówicie na seks. 296 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 Mówimy na niego seks. 297 00:15:11,785 --> 00:15:14,914 Ale wiem, że jeśli na sali gimnastycznej jest martwy punkt, 298 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 ktoś spróbuje wsadzić tam penisa. 299 00:15:17,458 --> 00:15:18,918 I wtedy wkraczasz ty. 300 00:15:19,209 --> 00:15:21,086 - Tak? - Masz sprawdzać kąty, 301 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 za dekoracjami, 302 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 pod orkiestrą. 303 00:15:25,299 --> 00:15:27,468 Płaczące dziewczyny będą cię zaczepiać. 304 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 To podpucha! 305 00:15:28,928 --> 00:15:29,970 Nie łap się na to! 306 00:15:30,054 --> 00:15:30,971 Pokaż sprzęt. 307 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Dobra. 308 00:15:32,097 --> 00:15:33,641 - Alkomat? - Jest! 309 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 - Woda? Chusteczki? - Są! 310 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 Muszę zrobić miejsce. 311 00:15:38,729 --> 00:15:40,397 Mam własne zapasy. 312 00:15:40,481 --> 00:15:41,398 Dziwne. 313 00:15:41,482 --> 00:15:45,110 Ale jeśli żaden uczeń nie urodzi za dziewięć miesięcy, 314 00:15:45,194 --> 00:15:46,111 to jestem z tobą. 315 00:15:46,195 --> 00:15:50,282 Spokojnie, trenerze. Jestem chodzącą antykoncepcją. 316 00:16:00,334 --> 00:16:01,293 Pomóc ci? 317 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 Zawsze brat mi wiązał. 318 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 A tata? 319 00:16:07,633 --> 00:16:08,467 Ledwo go znam. 320 00:16:15,265 --> 00:16:17,184 Dziękuję, że mogłem się tu zatrzymać. 321 00:16:18,143 --> 00:16:20,813 Jesteś w niemożliwym położeniu. 322 00:16:20,896 --> 00:16:23,023 Nikt nie powinien przez to przechodzić. 323 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 I sprowadziłeś Jamala na ziemię. 324 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Dobra, kłamię. Dalej jest bardzo dziwny. 325 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Tak. 326 00:16:37,037 --> 00:16:39,581 Kiedyś odwdzięczę się panu za pomoc. 327 00:16:40,332 --> 00:16:41,917 Nie umiesz wiązać krawata, 328 00:16:42,835 --> 00:16:43,919 a fartuch? 329 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Zawsze przyda mi się pomoc U Dwayne'a. 330 00:16:47,297 --> 00:16:48,173 Serio? 331 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Bardzo chętnie. 332 00:16:52,219 --> 00:16:53,178 Dobra. 333 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Chyba... 334 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 Gotowe. 335 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 - Przyda nam się YouTube. - Tak. 336 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Tak. 337 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 Mogę pomóc? 338 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 Za szybko dorastasz. 339 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Słuchaj, 340 00:17:29,465 --> 00:17:30,299 przepraszam. 341 00:17:30,966 --> 00:17:34,011 Rozumiem, czemu chcesz poznać mamę. 342 00:17:34,094 --> 00:17:36,680 - Chciałem cię chronić. - Wiem. 343 00:17:37,222 --> 00:17:39,558 A jeśli nie ma przed czym? 344 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Jeśli naprawdę się zmieniła? 345 00:17:41,643 --> 00:17:42,561 To możliwe. 346 00:17:45,647 --> 00:17:49,026 Może mieszkanie w Freeridge dobrze ci zrobi. 347 00:17:52,946 --> 00:17:53,781 Nie. 348 00:17:54,865 --> 00:17:56,200 Nie chcę odchodzić. 349 00:17:56,825 --> 00:17:57,743 To mój dom. 350 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Nigdzie stąd nie odejdę. 351 00:18:40,619 --> 00:18:43,372 Ruben da dzisiaj czadu. 352 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 Zgadza się, kotku! Dlatego musimy wystąpić ostatni. 353 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 Nie, pierwsi! 354 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 Ustawimy wysoko poprzeczkę i zmiażdżymy nadzieje innych. 355 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Nie, musimy być ostatni. 356 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 DJ wybiera zwycięzcę, 357 00:18:55,592 --> 00:18:58,137 a oni nie potrafią się skupić 358 00:18:58,220 --> 00:19:01,890 i mają krótką pamięć, bo inaczej wybraliby inny zawód. 359 00:19:02,015 --> 00:19:03,559 To udowodnione naukowo. 360 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 Powinniśmy być pierwsi czy ostatni? 361 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 Bez różnicy, bo ja i Monse wygramy. 362 00:19:14,403 --> 00:19:15,946 Okropny pomysł. 363 00:19:16,029 --> 00:19:17,823 Myślisz, że nie damy rady? 364 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 To ja mam problem. 365 00:19:19,199 --> 00:19:21,702 Bo źle się czuję z tym, jak okropnie tańczysz. 366 00:19:21,785 --> 00:19:25,247 Nie chcesz skupić na sobie jeszcze więcej uwagi. 367 00:19:25,330 --> 00:19:29,084 Masz jej dość przez marynarkę. I stąd moje kolejne pytanie. 368 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 Co to za marynarka? 369 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 Bruce dobrze na tobie leży, brachu! 370 00:19:35,174 --> 00:19:37,509 - Nazwałeś to? - Ty odpowiadasz za tę szkaradę? 371 00:19:37,634 --> 00:19:40,095 Nie słuchaj go. Nie zna się na modzie. 372 00:19:40,179 --> 00:19:41,763 Kiedy kupiłeś tę marynarkę? 373 00:19:43,390 --> 00:19:47,561 Kiedy to był mój hajs, to go rozwalałem. 374 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 A że teraz jest nasz, 375 00:19:51,148 --> 00:19:54,276 nieco go skubnąłem. 376 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 - Turner! - Mam przerwę. 377 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Nie ma przerw 378 00:19:57,654 --> 00:20:00,032 kiedy nastolatkowie próbują się bzykać. 379 00:20:00,115 --> 00:20:01,617 Zgubiłem telefon. 380 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 Sprawdź w biurze. 381 00:20:07,331 --> 00:20:10,167 Dobrze, że ktoś dziś nie pobzyka. 382 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 Nie w tej marynarce. 383 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 Bosko! 384 00:20:13,503 --> 00:20:17,799 Panie i panowie, czas na walentynkowy konkurs taneczny! 385 00:20:31,355 --> 00:20:34,483 Znalazłem telefon! 386 00:20:52,417 --> 00:20:56,463 - Uważaj, latarko do walenia konia. - Sam uważaj, 387 00:20:57,297 --> 00:20:58,340 lampo-lawo. 388 00:21:02,344 --> 00:21:03,637 Co robisz? 389 00:21:03,720 --> 00:21:06,765 Wiesz co? Przytulanie jest lepsze niż lanie. 390 00:21:13,397 --> 00:21:15,649 - Trenerze. - Znalazłeś telefon? 391 00:21:15,732 --> 00:21:17,776 Powiem panu brutalną prawdę. 392 00:21:20,654 --> 00:21:22,823 - Ktoś go gwizdnął. - Co? 393 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Ktoś ma mój telefon. 394 00:21:26,827 --> 00:21:27,995 Ten sam ktoś 395 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 jest winny tego, że się nie bawicie. 396 00:21:32,791 --> 00:21:36,962 Ta osoba ma pięć sekund, żeby zwrócić mi telefon. 397 00:21:37,671 --> 00:21:41,883 Jeśli zrobi to, zanim doliczę do pięciu, 398 00:21:42,592 --> 00:21:44,011 wznowimy bal. 399 00:21:45,012 --> 00:21:45,887 A jeśli nie? 400 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 To po balu. 401 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 Odwrócę się, nie będę wiedział, kto to zrobił. 402 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Raz. 403 00:21:58,066 --> 00:21:58,942 Dwa. 404 00:22:00,402 --> 00:22:03,572 Trzy! Niech ktoś się ruszy. 405 00:22:04,114 --> 00:22:04,990 Cztery! 406 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Nie dajcie mi dojść do pięciu. 407 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 Cztery i pół! 408 00:22:13,707 --> 00:22:14,666 Pięć! 409 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Tchórze! 410 00:22:18,879 --> 00:22:19,796 Wszyscy. 411 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 Tak chcecie to rozegrać? 412 00:22:25,218 --> 00:22:26,428 Możemy i tak. 413 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 Mam apkę do znajdowania telefonu. 414 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Jamal, do dzieła. 415 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 O cholera. 416 00:22:52,829 --> 00:22:55,248 Tyrone, do mojego biura. 417 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Wracajcie do balu. 418 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 Dziękujemy Hobby'emu i Xavierowi. 419 00:23:06,676 --> 00:23:10,013 A teraz czas na The Great Jazz B. 420 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 - Możesz się wycofać. - Nie. 421 00:23:13,225 --> 00:23:15,894 Musimy to zrobić, jeśli chcesz wygrać. Jestem gotowy. 422 00:24:10,949 --> 00:24:16,329 Wygrywają The Great Jazz B! Nagroda to karta podarunkowa na 50 $ 423 00:24:16,913 --> 00:24:18,540 do Shinranda! 424 00:24:19,666 --> 00:24:21,626 O mój Boże! 425 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Jeśli się postaramy, możemy mieć z tego dwa obiady. 426 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Cztery posiłki z menu dla dzieci, bez napiwków. 427 00:24:26,965 --> 00:24:28,967 Ale ty decydujesz. 428 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Dobra, Liceum Freeridge! 429 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 Czas na oldschool! 430 00:25:12,969 --> 00:25:14,387 Siadaj. 431 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Wszystko dobrze. 432 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 Jesteś bezpieczny. 433 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 Przyniosę mu wodę. 434 00:25:29,110 --> 00:25:30,111 Co się dzieje? 435 00:25:30,237 --> 00:25:32,781 Ta piosenka leciała, kiedy do nich strzelano. 436 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Ja się tym zajmę. 437 00:25:45,835 --> 00:25:47,212 W porządku, kochanie. 438 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 Nie jesteś gotów. 439 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Chcę być znowu sobą. 440 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 W porządku? 441 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 Wszystko może nagle się zmienić. 442 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 Raz świat jest jak sen, a zaraz jak koszmar. 443 00:26:31,006 --> 00:26:33,008 Nie wierzę, że jej nie ma. 444 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 Dlatego trzeba żyć pełnią życia. 445 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Bez żalu. 446 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Muszę odejść. 447 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Dobrze. 448 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 - Chodźmy. - Nie. 449 00:27:04,623 --> 00:27:06,541 Muszę zamieszkać z mamą. 450 00:27:09,753 --> 00:27:11,171 O czym ty mówisz? 451 00:27:11,296 --> 00:27:13,757 Chce, żebym zamieszkała z nią w Brentwood. 452 00:27:15,133 --> 00:27:16,593 Muszę, bo będę żałować. 453 00:27:16,843 --> 00:27:18,219 Lewo ją znasz. 454 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 Dlatego muszę to zrobić. 455 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Proszę, nie zostawiaj mnie. 456 00:27:23,099 --> 00:27:27,312 - Potrzebuję cię. - Nie zostawiam ciebie, tylko Freeridge. 457 00:27:27,395 --> 00:27:30,148 - Tylko na trochę. - Jeśli odejdziesz, z nami koniec. 458 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 Nie mówisz poważnie. 459 00:27:37,989 --> 00:27:38,823 Mówię. 460 00:27:44,537 --> 00:27:45,622 Nie rób mi tego. 461 00:27:46,539 --> 00:27:47,624 Twój wybór. 462 00:28:08,269 --> 00:28:10,730 Jasne, że odchodzisz... Jaka matka, taka córka. 463 00:28:19,656 --> 00:28:20,699 Koniec z nami. 464 00:28:31,626 --> 00:28:33,586 - Co się stało? - Zerwaliśmy. 465 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 Cesarze, czekaj! 466 00:28:40,009 --> 00:28:41,678 Muszę iść. 467 00:28:42,637 --> 00:28:44,389 Musisz pilnować balu. 468 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 Taka była umowa. 469 00:28:47,267 --> 00:28:49,394 Jeśli wyjdziesz, to po umowie. 470 00:28:52,021 --> 00:28:52,939 No to po umowie. 471 00:30:30,745 --> 00:30:33,748 Tłumaczenie napisów: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz