1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Wpadnij do Money Bunny po szybką gotówkę.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,767
Policja wystawiła list gończy
za czterema mężczyznami w maskach,

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,603
którzy dokonali zuchwałego napadu
na Freeridge Savings.

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
Nagranie z kamery...

6
00:00:21,896 --> 00:00:25,859
- To mniej niż dwa kilometry stąd.
- Złe wieści nie sprzedają jedzenia.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
I źle składasz.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Trójkąty, nie prostokąty.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
Paulo! To Dwayne's, a nie Hooters.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Boczek sprzedajemy tylko na kanapce.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Gapienie się na telefon nic nie zmieni.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Nie odpisała prawie od miesiąca?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,466
Wysłać jej coś czy do niej iść?

14
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Co byś zrobił?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
Zająłbym się czymś.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Robotą. W pracy!

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Tęsknię za jej głosem.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Mowa o tej samej Monse?

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
I jej włosami. I jak ssie...

20
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Nie!

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
Wargi, kiedy się denerwuje.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
Mario? To dziwne.

23
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Halo?

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
Pomóż mi. Ruby nie chce wstać z łóżka.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
W końcu kupił dobry materac.

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,620
Nie, ma mega doła.

27
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Tak, ale nie.

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
- Łaskotałeś go?
- Łaskotałem?

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Ciężko to wytłumaczyć,
znam jego czułe punkty. Idę.

30
00:01:26,711 --> 00:01:29,672
Muszę iść. Ruby mnie potrzebuje.
Ty tu rządzisz.

31
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
Niedługo wracam.

32
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
- Jak leci, ziom?
- Jak się masz?

33
00:01:38,556 --> 00:01:40,975
- Słyszałem dobre wieści. Gratki, papo.
- Dzięki.

34
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Mama ma zachcianki?

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Nie, to dla Ruby'ego.

36
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
Mario Sanchez ma nowe wiadomości
na temat napadu.

37
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
Pogłośnij.

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Policja namierzyła skradziony
i porzucony wóz,

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
którym jechali bandyci.

40
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Prosimy o pomoc
przy identyfikacji podejrzanych.

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Co u małego?

42
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Bywało lepiej.

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
- Dużo przeszedł.
- Tak.

44
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Nigdy go takim nie widziałem.
Monitoruję go i...

45
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
Nic nie wyciągnie go z łóżka.

46
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Nic?

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, chcę spać.

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Pobudka, dziwko!

49
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Masz dużo pluszaków.

50
00:02:32,610 --> 00:02:33,486
To bliźniaki.

51
00:02:34,863 --> 00:02:35,697
Nazwałeś je?

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
Nie. To mój brat...

53
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
Nieważne.

54
00:02:42,912 --> 00:02:43,746
Wstawaj.

55
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Idziemy na imprezę.

56
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Nie mam nastroju do świętowania.

57
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
Też straciłem ludzi.

58
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
- Więc wiesz, jakie to uczucie.
- Tak. Więc chodźmy.

59
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Impreza nie pomoże.

60
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
Bo cię zaniosę.

61
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Też mogę iść?

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
Proszę?

63
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ruby?

64
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Nie ma go.

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
To po co wezwano lekarza? Gdzie jest?

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

67
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Po co ten lód?

68
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Ręce mi wysiadły. Prawie miesiąc temu.

69
00:03:26,372 --> 00:03:27,290
Miesiąc?

70
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Masz bóle? Niedowłady? Mrowienie?
Napromieniowanie?

71
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
To może być cieśń nadgarstka,
ospa, malaria...

72
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
To chyba artretyzm.

73
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Wiesz,

74
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
jesteś dzielna,
że pracujesz mimo bólu.

75
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
Nie pracuję.

76
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
To co się dzieje z pieniędzmi?

77
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
Nic.

78
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Słuchaj.

79
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
Kumam, co mówisz.

80
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Ale zapierdzielaj.

81
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Nie mogę biegać.

82
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Nie mówię o bieganiu.

83
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Musisz obracać kasą, czaisz?

84
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Jamal,

85
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
nie zrobię śmietanki, jeśli nie mogę doić.

86
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Zabierzemy cię do przychodni.

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Nie chodzę do lekarzy.

88
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
Cholera, kobieto! Dobra!

89
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Zabierzemy cię do znachorki.

90
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
La curandera?

91
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
Rosario? Nie!

92
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
Jest dla mnie martwa.

93
00:04:27,016 --> 00:04:28,726
Wybieraj, co wolisz.

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
To ma sprawić, że się lepiej poczuję?

95
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
Dopiero przyszliśmy.

96
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
I już chcę iść.

97
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
- Spadajmy. Nikt nie zauważy.
- Nie, stary.

98
00:04:49,497 --> 00:04:50,456
Dobrze się bawicie?

99
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- Szczerze...
- Super.

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
- Do góry.
- Do dołu.

101
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
- Do siebie.
- I do środka.

102
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Wolę sączyć.

103
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
- Odpręż się. To impreza!
- Impreza Santos.

104
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
No i? Nikt tu nie przyjdzie

105
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
zrobić rozpierdzielu,
bo jest rozejm. Oddychaj,

106
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
wypij drinka albo cztery.
Nie powiem mamie.

107
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Dzisiaj masz rzadką okazję
spędzić czas ze starszym bratem.

108
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Dobra? Dzisiaj się tobą zajmę.

109
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
Zajmę się tobą!

110
00:05:25,241 --> 00:05:27,327
Czy to nie... O cholera!

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
To Angelica!

112
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
Nie mogę z nią gadać.

113
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Wywalili mnie i mieszkam w domu.
Ale banał!

114
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Jestem banalny?

115
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Tak jakby.

116
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Muszę się ukryć.

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Nie chcę tu być.

118
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
Nie chcę tu być.

119
00:06:11,329 --> 00:06:12,955
Ty, z ogoloną głową.

120
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
I ty...

121
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
też z ogoloną głową.

122
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Chodźcie.

123
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Musimy to ułożyć zgodnie z feng shui.

124
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
Kto przyniósł przekąski?

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Doceniam starania, ale daj spokój.

126
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
Czips musi unieść dip,
warzywa powinny być na zimno,

127
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
a guacamole jest kupne.
Co z ciebie za Meks?

128
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Właśnie.

129
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
Atmosfera się nie klei. Zróbmy stacje.

130
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
Musimy to naprawić.

131
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Ale to dziwne.

132
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
Nie wierzę, że mnie tu zaciągnąłeś.

133
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Myśl szerzej, kobieto. Szerzej.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Marisol.

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

136
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
Czas nie był dla ciebie łaskawy.

137
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
A tobie nie sprzyja grawitacja.

138
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Dalej masz martwego męża?

139
00:07:07,176 --> 00:07:08,428
A ty opryszczkę?

140
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Przynajmniej jeszcze bzykam.

141
00:07:10,346 --> 00:07:12,098
Szmatą jest się całe życie!

142
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
Swój pozna swego!

143
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Przepraszam!

144
00:07:15,184 --> 00:07:17,019
Dość poniżania!

145
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
A opryszczkę ma jedna na sześć osób,
nie stygmatyzujmy.

146
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
W czym mogę pomóc?

147
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Moja przyjaciółka ma problem z rękami.

148
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Za dużo walenia konia?

149
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Pieprzę to!

150
00:07:36,706 --> 00:07:37,623
Nie!

151
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- Jamal!
- Bez takich!

152
00:07:40,209 --> 00:07:41,794
Chcesz 35% z niczego?

153
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Rób, co musisz.

154
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Co robisz?

155
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Naprawiam błędy. Kto używa
zmieszanych plastikowych sztućców?

156
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
To łyżkowidelec?

157
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Bezużyteczny!

158
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
Nie miałem racji. Powinienem był...

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
Posłuchać i uszanować twoje uczucia.

160
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Jeśli dalej nie czujesz się tu dobrze,

161
00:08:22,543 --> 00:08:25,796
- to spadajmy. Teraz.
- Serio? Więcej łyżkowidelców?

162
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Cześć.

163
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Jak w Berkeley?

164
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Dobrze.

165
00:08:40,811 --> 00:08:44,357
Świetnie, naprawdę świetnie.
Dobrze mi poszedł pierwszy semestr.

166
00:08:44,440 --> 00:08:47,568
Dostałem się na staż i mam dziewczynę.

167
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
Jest biała. Oczywiście.

168
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Więc dotrzymuję słowa.

169
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
I jest bogata z domu.

170
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
Ma fundusz emerytalny i takie tam.

171
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
Mają łódź, uczę się żeglować.

172
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Kiedy wejdziesz między wrony...

173
00:09:03,459 --> 00:09:06,963
A raczej grube ryby.
Lato spędzimy w Hamptons.

174
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Letnisko.

175
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Chciałem, żebyś wiedziała.

176
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Więc...

177
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Miło się gadało.

178
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Chodzi o cięcie...

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
z północy na południe.
A nie ze wschodu na zachód.

180
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Jest więcej soku.

181
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Miłej imprezy.

182
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben wrócił!

183
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
MOŻEMY POGADAĆ?
PRZEPRASZAM ZA TO, CO MÓWIŁEM.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
JESTEM IDIOTĄ. PRZEPRASZAM.

185
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
NAWALIŁEM. MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ. PROSZĘ.

186
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Nie wysyłaj.

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Niczego nie wysyłam.

188
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Nawet nie wiem, o czym mówisz.

189
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ignoruje cię.

190
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Nie jest taka.

191
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
A taka się wydaje.

192
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
Wiem, że się wydaje,

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,415
ale ona...

194
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Ignoruje mnie.

195
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Zasłużyłem.

196
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
Olałeś ją dla kumpli?

197
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Nie.

198
00:10:32,548 --> 00:10:33,382
Zdradziłeś ją?

199
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Nie.

200
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
To o co chodzi?

201
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
Postawiłem jej ultimatum.

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Ultimatum?

203
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Kazałem wybrać między mną, a jej mamą.

204
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Jesteś milutki, ale głupi.

205
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Nie zbliżaj się!

206
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
To zadziała? Musi wrócić do pracy.

207
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
I to migiem.

208
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Co to?

209
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
Woda brzozowa i krew kolibra.

210
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Kolibra?

211
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Czemu nie kruka?

212
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Albo orła, emu, czegoś,
co wrzuci nas na wyższy bieg?

213
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Kto zajmuje się tym od 32 lat?

214
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
A to?

215
00:11:16,842 --> 00:11:18,761
Śmierdzi jak diabli, musi być mocne...

216
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
To mój lunch!

217
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Tak.

218
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Otwórz dłonie.

219
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Nie pogrywaj ze mną!

220
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Otwórz dłonie!

221
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
To będzie wymagało

222
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
czegoś więcej,
czegoś, przy czym wykorzystam

223
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
całą moją wiedzę i umiejętności.

224
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
To kosztuje kolejne 100 dolarów.

225
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
- Coś nie tak?
- Nie podoba nam się podnoszenie ceny!

226
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Przychodnia jest na końcu ulicy!

227
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
Żadnych lekarzy!

228
00:12:16,402 --> 00:12:17,319
Pij.

229
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Nie dam rady.

230
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Dasz, cholera.

231
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Pij!

232
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Pij!

233
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Król musi opróżnić berło,

234
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
ale wróci, żeby bronić swojej korony.

235
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
Tak!

236
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Jestem nowym Lil' Rickym,
przy nas RollerWorld to słabizna!

237
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Przepraszam.

238
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Chciałem się wysikać.

239
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
Chwila.

240
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Nie miałeś domu,
mówiłeś, że jej potrzebujesz,

241
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
a i tak odeszła?

242
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
Po tylu latach znajomości?

243
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Jesteś dla siebie zbyt surowy.

244
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Przepraszam, nie ty jesteś tym złym.

245
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Spójrz na mnie.

246
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Byłeś szczery.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
To trudne.

248
00:13:29,809 --> 00:13:30,684
Zostawiła cię.

249
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
To łatwe.

250
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Nie myślałem o tym w ten sposób.

251
00:13:36,440 --> 00:13:37,316
Pokaż ją.

252
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
Jest ładna.

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
To mało powiedziane.

254
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Kim jest ten koleś?

255
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Jamal. Albo Ruby.

256
00:13:51,038 --> 00:13:51,997
To nie Jamal.

257
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
I gość nie wygląda jak Ruby.

258
00:13:57,169 --> 00:13:59,547
Sporo się przejmujesz kimś,

259
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
kto nie martwi się tobą.

260
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Ruby?

261
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

262
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Jak leci?

263
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Tak!

264
00:14:09,974 --> 00:14:12,726
Wielkie dzięki dla Spooky'ego!

265
00:14:12,810 --> 00:14:15,145
Spooky!

266
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
Nie chciałem dziś przychodzić.

267
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
Ale Spooky mnie zmusił.

268
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Teraz czuję się świetnie!
Jak nowo narodzony.

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
Dzięki, Spooky.

270
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
I dziękuję swojemu starszemu bratu, Mario.

271
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- Kocham cię!
- Kocham cię!

272
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
Dzięki, że za parę miesięcy
zostanę wujkiem!

273
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Będziesz miał dziecko?

274
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Tak, będę tatą.

275
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Cholera!

276
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
Tak czy inaczej,

277
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
byłem w kiepskim stanie.

278
00:14:54,018 --> 00:14:56,520
Ale dzisiaj

279
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
pokazaliście mi światło.

280
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Chcę się odwdzięczyć.

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
DJ! Dawaj z tym szajsem!

282
00:15:08,407 --> 00:15:14,163
Mam półtora metra, byłem u św. Pietra,
ale Bóg rzekł, że na mnie nie czas

283
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
i wysłał mnie tu, bym rymował dla was!

284
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Ciężar u serca, depresja jak morderca,

285
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
dławiło mnie całego
jak fajki Spooky'ego.

286
00:15:23,797 --> 00:15:26,634
To mój tekst najlepszy
odkąd ktoś mi życie spieprzył.

287
00:15:26,717 --> 00:15:29,553
Prophet strzelał tak sobie,
a ja żyję, choć w żałobie.

288
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
Zabójca chodzi ocalały,
oby nasze drogi się nie spotkały,

289
00:15:32,556 --> 00:15:35,684
bo go rozwalę jak mikrofon i tę salę!

290
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Prophets to suki!

291
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Prophets są do dupy!

292
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Prophets są do dupy!

293
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Prophets są do dupy!

294
00:15:49,406 --> 00:15:52,284
Słuchajcie! Dopadnijmy tych dupków!

295
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Tak!

296
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Chwila! Czekajcie.

297
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Co się właśnie stało?

298
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
- Chyba skończył się rozejm.
- Co?

299
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Chwila, co?

300
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
Spadamy, stary.

301
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Musimy iść.

302
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Pokaż swoje ręce.

303
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
To niemożliwe!

304
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Nigdy mi się to nie zdarzyło.

305
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
- Chyba...
- Chyba że co?

306
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Nic.

307
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Nie drażnij się z nami!

308
00:16:37,830 --> 00:16:42,459
Miałaś styczność z czymś
bardzo, bardzo złym.

309
00:16:43,043 --> 00:16:47,464
Mówisz, że mamy większy problem
niż jej ręce?

310
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Czy ukryłaś coś w domu?

311
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Coś, czego nie powinno tam być?

312
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
- Cóż...
- Nic!

313
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Niczego nie dotykała! Niczego nowego,
niczego starego. Prawda, Abuelita?

314
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
Czymkolwiek jest to nic,

315
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
musi być czymś!

316
00:17:07,693 --> 00:17:10,237
To coś w twoim domu...

317
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
nie powinno tam być.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Jest przeklęte.

319
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Wybacz, Rosario,

320
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
ale dostaniesz
negatywną recenzję na Yelpie!

321
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
Przyszliśmy po lekarstwo,

322
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
a ty nas naciągnęłaś i robisz...

323
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
sobie jaja!

324
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Co?

325
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Jeszcze nie wyciągnęłam torby z jajami!

326
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Klient na 11.30.

327
00:17:40,517 --> 00:17:42,644
Poświadczam notarialnie wniosek do sądu.

328
00:17:42,978 --> 00:17:45,105
Nie ruszajcie się!

329
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Wynosimy się. To bzdury.

330
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Czyżby?

331
00:17:54,531 --> 00:17:55,491
Przemyśl to!

332
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Kolesie, którzy okradli RollerWorld,

333
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Frankie, Benito, Lil' Ricky,
wszyscy nie żyją.

334
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Znalazłeś pieniądze i spójrz,
co stało się z Ruby'm i Olivią.

335
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
A teraz dałeś je mi i patrz!

336
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Zmyśla bzdury!

337
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
- Mnie nic się nie stało.
- Jeszcze nie!

338
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
Słuchaj.

339
00:18:13,926 --> 00:18:18,472
Rosario to ździra i dalej jej nienawidzę,
bo sprzedała mi złe zielsko w 1983,

340
00:18:18,680 --> 00:18:22,184
ale pochodzi z rodziny znachorek.

341
00:18:22,726 --> 00:18:25,979
Widzi rzeczy...

342
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
których my nie widzimy.

343
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Kto by pomyślał, że dobrze rapujesz?

344
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
Ja to po prostu czuję.

345
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
Dziękuję.

346
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Dobrze się dzisiaj bawiłem.

347
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Kiedy mama zadzwoniła ze szpitala,

348
00:18:53,632 --> 00:18:56,385
poczułem coś zimnego i nieprzyjemnego.

349
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Nie dlatego, że prawie umarłeś.

350
00:19:01,098 --> 00:19:03,767
Ale pomyślałem,
jak gówniano cię traktowałem.

351
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
Nienawidziłem, kiedy mama
kupowała nam takie same koszule....

352
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
albo wkurzałem się, kiedy szedłeś
ze mną i moimi kumplami...

353
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
i zawsze lubiłeś tę samą muzykę, co ja.

354
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Chciałem być jak ty.

355
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Nie bądź.

356
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Bądź lepszy.

357
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Wybacz, byłem do dupy.

358
00:19:29,668 --> 00:19:34,047
Nie wiedziałem, jakiego mam super brata,
ale teraz już wiem.

359
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
Mogę ci coś powiedzieć?

360
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
To całkiem wygodne!

361
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
Mówiłem.

362
00:19:44,016 --> 00:19:47,978
A jeśli któryś dostanie w nocy drąga,
to drugi nie będzie wiedział.

363
00:19:50,772 --> 00:19:52,566
Nie poplamcie mi poduszki ciążowej.

364
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Myślisz, że są razem?

365
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Myślę,

366
00:19:59,698 --> 00:20:01,491
że nie chcesz wiedzieć, co myślę.

367
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
Najlepiej będzie,
jeśli przestaniesz o niej myśleć.

368
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Moja zmiana się skończyła...

369
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Pójdę, chyba że...

370
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
chcesz wyrobić nadgodziny?

371
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
Pomyśl! To ma sens.

372
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Kiedy znalazłem pieniądze,
Ruby i Olivia oberwali.

373
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Potem trener mnie przyłapał,

374
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
a teraz palce Abuelity są powykrzywiane...

375
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Jamal!

376
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Nie ma klątwy. Odpuść.

377
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Idź spać.

378
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Dobra.

379
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
Masz rację.

380
00:20:53,377 --> 00:20:56,129
- A jeśli...
- Nie jesteś przeklęty! Ja też nie.

381
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Klątwy to tylko usprawiedliwienie
dla złych wyborów.

382
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
Nie zrobiłeś nic złego. Ja też nie.

383
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
Gdybym był przeklęty, czułbym się winny.

384
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Ale nie, więc dobranoc.

385
00:21:18,652 --> 00:21:23,490
MONSE 23.48
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ

386
00:22:23,425 --> 00:22:25,677
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz