1 00:00:06,339 --> 00:00:08,800 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:19,477 --> 00:00:20,311 Gdzie Cesar? 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,523 Nie jestem pewna. Ignoruje mnie. 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,735 - Kiedy go widziałaś? - Parę tygodni temu. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,029 Wrócił dzieciak, który do was strzelał. 6 00:00:30,321 --> 00:00:31,156 Latrelle? 7 00:00:31,948 --> 00:00:32,866 Powiesz mu? 8 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Nie widziałam go. 9 00:00:35,994 --> 00:00:40,999 Kiedy go nie zobaczysz, powiedz, żeby na siebie uważał. 10 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Jak się trzymasz? 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,143 - Wiem, że trochę tu ciasno. - W porządku, ojcze. 12 00:01:00,226 --> 00:01:03,688 Od roku tak dobrze nie spałem, jak tutaj. 13 00:01:03,772 --> 00:01:07,150 Miło mi to słyszeć. Dostałeś to od mamy przyjaciela. 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,318 - Dzięki. - Proszę. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,282 - Chcesz trochę? - Tak. 16 00:01:16,284 --> 00:01:17,118 Dziękuję. 17 00:01:25,085 --> 00:01:25,919 To twój syn? 18 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 Salvador. 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 Nie widziałem go od 47 dni. 20 00:01:33,134 --> 00:01:36,429 Mówią, że jest gdzieś w Teksasie. 21 00:01:37,013 --> 00:01:37,972 Przykro mi. 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,683 - Rozłąka musi być ciężka. - Jest. 23 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Ale przynajmniej jesteśmy bezpieczni. 24 00:01:43,561 --> 00:01:46,856 W Gwatemali nie mogliśmy wyjść z domu przez gangi. 25 00:01:47,941 --> 00:01:51,444 Tutaj mamy lepsze szanse. 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,658 A ty? Jesteś Amerykaninem? 27 00:01:58,660 --> 00:01:59,702 Czemu tu jesteś? 28 00:02:02,539 --> 00:02:03,581 Straciłem rodzinę. 29 00:02:06,292 --> 00:02:08,336 Nie mam domu. 30 00:02:13,508 --> 00:02:14,926 - Cześć. - Cześć! 31 00:02:15,718 --> 00:02:18,388 To pasta, dezodorant, witaminy i batony z błonnikiem. 32 00:02:18,471 --> 00:02:19,806 Dzięki. Ale... 33 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 jedzenie to najmniejszy problem. 34 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 Co? Co jest? 35 00:02:27,063 --> 00:02:28,773 Przepraszam. Zjem batony. 36 00:02:31,234 --> 00:02:32,777 Spotkałam Hammela. 37 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Latrelle wrócił. 38 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 Dobra. 39 00:02:38,950 --> 00:02:40,827 Co to ma znaczyć? 40 00:02:40,910 --> 00:02:44,956 Nie napadnie mnie w kościele. Jestem bezpieczny. 41 00:02:45,248 --> 00:02:46,624 Nie będziesz tu wiecznie. 42 00:02:46,708 --> 00:02:49,043 Ksiądz mówił, że mogę zostać, ile trzeba. 43 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 Nie na wieki. Ale dość długo, żeby... 44 00:02:52,797 --> 00:02:55,175 bez pośpiechu zaplanować następny krok. 45 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Nic mi nie będzie. 46 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Ale tobie tak, jak się spóźnisz. 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Wynoś się. 48 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 Nie chodzisz na te zajęcia. 49 00:03:10,899 --> 00:03:13,193 Hammel mówił, że Latrelle dokończy robotę. 50 00:03:13,276 --> 00:03:15,695 Albo wrócił na dzień dzielnicy Prophetów. 51 00:03:15,778 --> 00:03:18,281 Nie wrócił tylko na imprezę. To zbyt ryzykowne. 52 00:03:18,364 --> 00:03:22,535 Poszedł w odstawkę. Wkupi się w łaski, jeśli załatwi to, czego nie dokończył. 53 00:03:22,619 --> 00:03:24,329 Musimy dać Cesarowi kasę. 54 00:03:24,412 --> 00:03:26,789 - Nie możemy! - Jest brudna! 55 00:03:26,873 --> 00:03:28,583 - Nikt się nie dowie. - Monse! 56 00:03:29,709 --> 00:03:31,961 Zacięłaś się, dobra? 57 00:03:32,045 --> 00:03:33,838 Nie możemy wydać brudnej kasy. 58 00:03:33,922 --> 00:03:36,591 Ma ponad 30 lat, część banknotów jest inna. 59 00:03:36,925 --> 00:03:38,468 Jakby były znaczone! 60 00:03:38,551 --> 00:03:40,845 - Jak zawsze wyolbrzymiasz. - Nie! 61 00:03:41,429 --> 00:03:43,473 Nie jeśli kasa ściągnie na siebie uwagę. 62 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 Kościół jest dobry dla Cesara. 63 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 Mogło być gorzej. Mógł być w poprawczaku. 64 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 - Albo sierocińcu. - Albo martwy! 65 00:03:50,438 --> 00:03:53,733 Potrzebny nam prawdziwy plan. Już. Nie możemy być bezczynni. 66 00:03:53,816 --> 00:03:55,818 Cesar musi uciec z miasta. 67 00:03:55,902 --> 00:03:57,987 Wymyślcie coś nowego do lunchu. 68 00:04:01,616 --> 00:04:02,533 Hej. 69 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Chcesz gumę? 70 00:04:07,497 --> 00:04:08,456 Coś zrobiłem? 71 00:04:12,126 --> 00:04:15,088 To miało być bezpieczne miejsce. Dom Boży. 72 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Ale jesteś diabłem. 73 00:04:17,423 --> 00:04:19,133 - Diabłem? - Jesteś w gangu? 74 00:04:20,093 --> 00:04:20,927 Byłem. 75 00:04:21,594 --> 00:04:22,512 Już nie jestem. 76 00:04:23,096 --> 00:04:25,473 - Nie miałem wyboru. - Co ty wiesz o wyborach? 77 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 Łatwo jest podążać za stadem. Jak owca. 78 00:04:29,102 --> 00:04:32,313 Ale nie wiesz, czym jest poświęcenie całego życia, 79 00:04:32,397 --> 00:04:34,565 by chronić najbliższych. 80 00:04:34,941 --> 00:04:37,485 Nie mów, że nie miałeś wyboru. Wszyscy mamy wybór. 81 00:04:37,944 --> 00:04:41,406 Tylko nie miałeś jaj, żeby podjąć decyzję. 82 00:04:44,117 --> 00:04:45,910 - Ja... - Posłuchajcie mnie! 83 00:04:46,327 --> 00:04:51,124 Urząd Imigracyjny zrobił nalot na kościoły w okolicy. 84 00:04:51,374 --> 00:04:53,835 Przygotujcie się na ucieczkę w każdej chwili. 85 00:04:53,918 --> 00:04:55,753 Weźcie to, co najpotrzebniejsze. 86 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Szybciej, dziewczyno. Szybko! 87 00:04:59,924 --> 00:05:01,050 Chodźmy tędy. 88 00:05:01,426 --> 00:05:02,593 Dalej, dalej. 89 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Szybko! 90 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 Imigracyjni w kościele. 91 00:05:14,063 --> 00:05:16,316 Cesar musi wiać, bo trafi do placówki. 92 00:05:16,649 --> 00:05:18,609 - Cholera! - Co mówią w wiadomościach? 93 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 Nienawidzę tej reklamy. Wkurzająca piosenka. 94 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 To moja nuta! 95 00:05:23,906 --> 00:05:24,782 Co ty robisz? 96 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 Miksuję i cziluję z moimi ziomami. 97 00:05:27,118 --> 00:05:29,245 Chodzi o pachy? Mam naturalny dezodorant. 98 00:05:29,787 --> 00:05:32,081 - Wiedziałam, że nie zadziała. - Przełóżmy to. 99 00:05:32,165 --> 00:05:33,875 Nic osobistego, ale to osobiste. 100 00:05:33,958 --> 00:05:35,626 Co macie w planach? Pranie kasy? 101 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 Skąd wiesz? 102 00:05:37,503 --> 00:05:38,379 PLAN PRANIE KASY 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,715 Co? Jestem wzrokowcem! 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,469 Nie bój tyłka. Nikogo nie obchodzi parę dolców. 105 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 To nie parę dolców? 106 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 Napad na Freeridge Savings? 107 00:05:49,974 --> 00:05:51,434 Nie chcę wiedzieć. 108 00:05:51,517 --> 00:05:53,895 Ale nie chcecie się w to mieszać. 109 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 To znaczona kasa. 110 00:05:55,438 --> 00:05:58,524 Dzięki za bezsensowne info, musimy wracać do swojego kryzysu. 111 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 Jak wypierzemy kasę? 112 00:06:01,986 --> 00:06:04,364 Money Bunny, Money Bunny! 113 00:06:09,285 --> 00:06:12,038 To gówniana firma wykorzystująca ludzi bez innej opcji 114 00:06:12,121 --> 00:06:14,707 na przesłanie pieniędzy. To kanciarze i... 115 00:06:17,418 --> 00:06:18,252 Świetny pomysł! 116 00:06:19,212 --> 00:06:22,548 Tak! Wychodzą brudne dinero, przychodzi czysta flota. 117 00:06:22,673 --> 00:06:25,259 Minus trzy procent prowizji? Pucu, pucu, dziwki! 118 00:06:25,343 --> 00:06:27,428 - Nie kumam. - Dobra. 119 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 Powiedzmy, że Jamal chce pomóc niezbyt modnej koleżance. 120 00:06:30,515 --> 00:06:34,727 Money Bunny bierze jego stówkę i daje Jamalowi kod. 121 00:06:34,936 --> 00:06:38,523 Jamal daje kod jednopiersiastej Monse, a ona idzie z nim do sklepu i bum! 122 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 Ma kasę, żeby wywalić sportowe staniki i kupić koronki. 123 00:06:41,442 --> 00:06:42,777 Fiszbiny są dobre, mała. 124 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 To defraudacja. 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 To przestępstwo. Grozi za to minimum pięć lat. 126 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 - Wchodzę. - Ja też. 127 00:06:53,079 --> 00:06:54,872 Chcesz skończyć ten koszmar? 128 00:06:56,082 --> 00:06:57,875 Idźmy na całość dla Cesara. 129 00:07:01,421 --> 00:07:02,255 Wchodzę. 130 00:07:02,547 --> 00:07:05,133 Cholera! Jesteście gotowi skoczyć w ogień! 131 00:07:05,299 --> 00:07:08,970 Ale musicie mieć 18 lat, żeby wysłać hajs. Macie fałszywe dowody? 132 00:07:09,470 --> 00:07:11,222 Nie. Nie mówcie. Pracuję w policji. 133 00:07:11,472 --> 00:07:13,641 Ale nauczyłaś nas, jak popełnić oszustwo. 134 00:07:13,724 --> 00:07:17,562 Bo lubię się pobrudzić i jechać po krawędzi. 135 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Jestem skomplikowana. 136 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Pewnie wiesz, gdzie zdobyć fałszywy dowód. 137 00:07:22,066 --> 00:07:24,110 Nie wiem. 138 00:07:25,903 --> 00:07:27,363 Ale Mona Mardukas kogoś zna. 139 00:07:30,032 --> 00:07:31,826 Nie! 140 00:07:32,702 --> 00:07:35,371 - Chcesz dwa dowody? - Pisałam, trzy. 141 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Widzę dwie osoby. 142 00:07:37,248 --> 00:07:39,625 Nie udawaj, że mnie nie widzisz, Chivo! 143 00:07:39,709 --> 00:07:42,503 - Ignoruję cię. - Chivo? 144 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Ten Chivo, Chivo? 145 00:07:44,547 --> 00:07:47,425 Nie. Chivo Ramirez. 146 00:07:48,050 --> 00:07:50,136 - Naciągnie nas. - Pa. pa. 147 00:07:51,179 --> 00:07:53,931 Pomyśl o ludziach, których ci podesłałam. 148 00:07:55,266 --> 00:07:57,435 Sami najbliżsi kuzyni to ponad 100 osób. 149 00:07:59,562 --> 00:08:01,481 Proszę, pomóż nam. 150 00:08:04,192 --> 00:08:05,067 Dobra. 151 00:08:05,610 --> 00:08:06,861 Pod jednym warunkiem. 152 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 „Lou Źnadupa?” 153 00:08:20,750 --> 00:08:21,834 Jesteś walnięty. 154 00:08:22,335 --> 00:08:23,377 Ty jesteś. 155 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 Nie mówiłem do ciebie. 156 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 - Nie byłem gotowy. - Bez poprawek. 157 00:08:35,932 --> 00:08:39,143 Co to za miejscówka? Nie mieszkasz koło Winnebago? 158 00:08:39,227 --> 00:08:40,102 Mieszkam. 159 00:08:40,603 --> 00:08:42,021 To moja kryjówka. 160 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Miejsce, gdzie się kryję. 161 00:08:44,815 --> 00:08:47,401 To wszystkie lokalizacje Money Bunny. 162 00:08:47,485 --> 00:08:50,196 Wszystkie są blisko, będziemy wpadać i wypadać. 163 00:08:50,279 --> 00:08:51,489 - Kto następny? - Ja. 164 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 Monse? Wychodzimy. 165 00:08:58,412 --> 00:09:00,081 - Czego chcesz? - Rozejrzyj się. 166 00:09:02,708 --> 00:09:03,543 Tak? 167 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Co widzisz? 168 00:09:05,670 --> 00:09:08,631 - Domy. - Jakie? 169 00:09:09,131 --> 00:09:10,716 - Nudne? - Dokładnie! 170 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 - Kto w nich mieszka? - Nudni ludzie. 171 00:09:13,302 --> 00:09:16,973 Tak, kobieto! Tu jest bezpiecznie! 172 00:09:17,265 --> 00:09:18,099 Czujesz coś? 173 00:09:19,016 --> 00:09:19,850 Applebee's? 174 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 Co? Mijaliśmy ich przynajmniej z pięć. 175 00:09:23,396 --> 00:09:27,400 Dobre oko. Ale nie w tym rzecz. Chodzi o Cesara! 176 00:09:28,025 --> 00:09:32,613 Będzie tu bezpieczny. To da nam czas na przygotowanie kapustki. 177 00:09:33,155 --> 00:09:35,700 Boże! Tak, idealnie. 178 00:09:36,117 --> 00:09:38,786 Ale jak przekonamy Chivo? Pieniądze są jeszcze brudne. 179 00:09:38,869 --> 00:09:41,622 Nie potrzebujemy ich. Mam coś, czego pragnie bardziej. 180 00:09:42,290 --> 00:09:46,210 Dobra. Cesar zostaje na pięć tygodni i dostaniesz Juanitę na co drugi tydzień. 181 00:09:46,294 --> 00:09:49,046 Tydzień dla twojego ziomka. Juanita zostaje na zawsze. 182 00:09:49,130 --> 00:09:52,508 Dobijasz mnie. Kręcimy się w kółko, to do niczego nie prowadzi. 183 00:09:52,592 --> 00:09:53,843 Muszę wyrobić kroki. 184 00:09:55,219 --> 00:09:56,762 To może tak. 185 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Cesar zostanie na miesiąc, a Juanita będzie u ciebie raz w tygodniu. 186 00:10:01,726 --> 00:10:02,852 A może tak. 187 00:10:02,935 --> 00:10:05,646 Tydzień dla twojego ziomka. Juanita zostaje na zawsze. 188 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Idź w miejscu. 189 00:10:11,986 --> 00:10:13,195 Nie ustępuje. 190 00:10:13,529 --> 00:10:15,781 - Dobij targu. - Może dasz mu tę lalkę? 191 00:10:16,365 --> 00:10:20,328 To nie lalka. To porcelanowa figurka z myślami i uczuciami. 192 00:10:20,411 --> 00:10:23,080 Jest bardziej ludzka niż twoja skarpeta. 193 00:10:23,497 --> 00:10:25,666 Dobra. Wchodzę. 194 00:10:30,087 --> 00:10:30,921 Chivo. 195 00:10:31,547 --> 00:10:32,465 Pogadajmy. 196 00:10:32,840 --> 00:10:35,926 Idąc. Potrzebuję jeszcze 820 kroków. 197 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Rozumiem twoją frustrację. 198 00:10:39,805 --> 00:10:44,018 A uwiedzenie Juanity przez Jamala było okropną zbrodnią. 199 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 Niech jego grzechy nie przesłonią ci faktów. 200 00:10:48,397 --> 00:10:50,107 Cesar to Santo. 201 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 To część dziedzictwa twojego kuzyna. 202 00:10:52,943 --> 00:10:56,155 Odwracając się od niego, odwracasz się od jego zasad. 203 00:10:58,282 --> 00:10:59,492 Santo są rodziną. 204 00:11:00,201 --> 00:11:04,372 Cesar jest częścią twojej rodziny. Więc najrozsądniej będzie, 205 00:11:04,747 --> 00:11:06,624 jeśli przemyślisz ofertę. 206 00:11:09,043 --> 00:11:09,960 Dobra. 207 00:11:10,628 --> 00:11:11,754 Ostateczna oferta. 208 00:11:12,630 --> 00:11:14,048 Tydzień dla twojego ziomka. 209 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 Juanita zostaje na zawsze. 210 00:11:36,737 --> 00:11:39,657 - Chivo, Cesar. Cesar, Chivo. - Gdzie jest? 211 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 Nie może oddychać! 212 00:11:49,583 --> 00:11:51,127 Potrzebuję jeszcze chwili. 213 00:11:56,590 --> 00:11:57,466 Cześć. 214 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 Słuchaj, nie bierz tego do siebie. 215 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Nie żegnamy się na zawsze. 216 00:12:04,765 --> 00:12:05,599 Dobrze? 217 00:12:06,600 --> 00:12:07,893 Tylko na trochę. 218 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 Z drogi! 219 00:12:22,199 --> 00:12:25,244 Wzywa matka natura. Muszę do łazienki. 220 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 Na jedynkę czy na dwójkę? 221 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Na trójkę. 222 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 W porządku? 223 00:12:47,933 --> 00:12:50,478 Nie wyobrażam sobie, jak ci ciężko. 224 00:12:51,729 --> 00:12:54,273 Ale myśl pozytywnie, skup się na tym, co dobre. 225 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Masz tydzień bezpieczeństwa. 226 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Mamy plan, jak wyprać kasę. 227 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 Jutro zrobimy próbę. Jeśli się uda, 228 00:13:00,863 --> 00:13:02,531 niedługo będziesz gdzie indziej. 229 00:13:06,160 --> 00:13:07,119 Dziękuję. 230 00:13:09,955 --> 00:13:11,582 Serio. Dziękuję za... 231 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 nie skreślanie mnie. 232 00:13:22,384 --> 00:13:25,513 Oto pani kod. Dziękuję za skorzystanie z naszych usług. 233 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Cięcie! 234 00:13:28,015 --> 00:13:31,519 Musisz się rozluźnić, mała. Od góry do dołu. 235 00:13:31,602 --> 00:13:35,731 Słyszę skurcze w twojej chocha. I uśmiechnij się czasem. 236 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 To się przydaje. W oszustwach i w życiu. 237 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 Następny! 238 00:13:44,114 --> 00:13:46,450 - Chciałbym... - Chwila. Maszyna padła. 239 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 - Co się tak pocisz? - Ja? 240 00:13:49,203 --> 00:13:52,456 Nie. Pajac za tobą. Ty. Robisz coś podejrzanego? 241 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Nie. 242 00:13:55,209 --> 00:13:56,877 Maszyna działa. Jazda. 243 00:13:57,628 --> 00:14:00,339 - Chciałbym wysłać pieniądze. - Pewnie, że byś chciał. 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,216 - Nazwisko? - Christopher Sanchez. 245 00:14:02,299 --> 00:14:04,385 - Urodzony? - 19 czerwca 1999. 246 00:14:04,468 --> 00:14:06,470 - Imię panieńskie matki? - Mogą zapytać? 247 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 To nie amatorzy. 248 00:14:08,597 --> 00:14:11,183 To wysoce wykwalifikowani ekspedienci. 249 00:14:11,267 --> 00:14:12,977 Musicie się postarać. 250 00:14:13,936 --> 00:14:16,438 Ruby, pracuj więcej twarzą. To twój atut. 251 00:14:16,730 --> 00:14:18,649 Używaj go. Następny! 252 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 Jak leci, mamuśko? 253 00:14:23,821 --> 00:14:26,949 Próbuję przesłać 450 $ mojej małej. 254 00:14:27,032 --> 00:14:29,326 Bo mam nieślubnego dzieciaka 255 00:14:29,410 --> 00:14:32,872 i teraz jestem finansowo odpowiedzialny za mojego syna, Maximiliana. 256 00:14:33,205 --> 00:14:36,876 - W skrócie Miliana... - Podoba mi się to zaangażowanie, 257 00:14:36,959 --> 00:14:38,460 ale to za dużo szczegółów. 258 00:14:38,669 --> 00:14:42,506 One cię zdradzają. A to każe im sprawdzić twój dowód. 259 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 Pamiętaj. Nie masz na to czasu. Masz 18 lat i swoje sprawy. 260 00:14:46,051 --> 00:14:48,929 Albo jestem ciepły, przyjacielski i lubię poznawać ludzi. 261 00:14:49,013 --> 00:14:52,641 Albo masz 14 lat i masz za dużo wolnego czasu. 262 00:14:53,767 --> 00:14:54,602 Wiesz co? 263 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 Nie przesadzajmy z próbami. 264 00:14:56,812 --> 00:15:00,691 Trzy godziny starczą. Jesteśmy gotowi na jazdę próbną. 265 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Świetne Hot Pocket. 266 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 Mam jeszcze 70 w zamrażalniku. 267 00:15:21,337 --> 00:15:22,171 Dobrze wiedzieć. 268 00:15:30,512 --> 00:15:31,555 Toniesz? 269 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 W jakim kontekście? 270 00:15:43,233 --> 00:15:44,193 Odwróć się. 271 00:15:50,866 --> 00:15:53,160 Dziewięć, dziewięć, dziewięć, dziewięć. 272 00:16:03,545 --> 00:16:04,713 Popływajmy. 273 00:16:07,049 --> 00:16:08,050 Wyluzuj. 274 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 - Wyluzuj. - Nie mogę. 275 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Czuję się jak w saunie. 276 00:16:13,389 --> 00:16:16,016 Czemu nie mają klimatyzacji? Chcą nas torturować? 277 00:16:16,100 --> 00:16:17,810 - Przepytaj. - Kiedy masz urodziny? 278 00:16:17,893 --> 00:16:19,311 - 12 sierpnia 2004. - Stary. 279 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 - Te są prawdziwe. - Cholera jasna! 280 00:16:22,398 --> 00:16:25,442 Czemu się na to zgodziłem? Za duża presja. Nie mogę. 281 00:16:25,567 --> 00:16:27,778 - Spokojnie. - Nic mi nie jest. 282 00:16:28,153 --> 00:16:29,488 Proszę pana! 283 00:16:29,780 --> 00:16:32,866 Słyszę pański oddech! Może pan się cofnąć o krok? 284 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Jeszcze jeden! 285 00:16:34,743 --> 00:16:37,287 Ty też! Potrzebuję przestrzeni i jedzenia. 286 00:16:37,371 --> 00:16:39,748 Może być z podłogi. Muszę coś zjeść. 287 00:16:39,873 --> 00:16:40,874 Następny? 288 00:16:46,130 --> 00:16:48,674 Chcę wysłać trochę kapuchy do dziewuchy. 289 00:16:49,341 --> 00:16:52,177 Matki mojego dziecka. 290 00:16:52,636 --> 00:16:55,180 - Ile? - Sto dolarów minus czipsy. 291 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 Dowód? 292 00:17:10,696 --> 00:17:11,530 Ochrona? 293 00:17:16,660 --> 00:17:18,203 To pańskie nazwisko? 294 00:17:19,705 --> 00:17:21,999 Tak. Co on wyciąga? 295 00:17:22,833 --> 00:17:25,669 - Też jestem Źnadupa! - Niesamowite, co? 296 00:17:32,051 --> 00:17:34,803 Proszę przekazać odbiorcy numer potwierdzenia. 297 00:17:37,973 --> 00:17:38,849 Proszę pana! 298 00:17:45,773 --> 00:17:47,274 Dziękuję, że mogę tu zostać. 299 00:17:47,941 --> 00:17:49,234 Co zrobiłeś? 300 00:17:50,110 --> 00:17:52,154 Nie wystawiają ludzi za nic. 301 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Czegoś nie zrobiłem. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Nie zabiłem kogoś. 303 00:17:59,411 --> 00:18:01,789 Lil' Ricky też nie uznawał przemocy. 304 00:18:02,623 --> 00:18:04,666 - A idź. - Nie mogę. 305 00:18:05,918 --> 00:18:06,794 Pływam. 306 00:18:07,419 --> 00:18:10,798 Założyciel Santos nie uznawał przemocy? 307 00:18:12,257 --> 00:18:14,635 - Nie kupuję tego. - To nie na sprzedaż. 308 00:18:15,302 --> 00:18:16,303 To fakt. 309 00:18:16,804 --> 00:18:18,680 Na początku Santos nie byli źli. 310 00:18:19,264 --> 00:18:21,100 Lil' Ricky chronił ludzi. 311 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Po jego śmierci przyszedł zły element. 312 00:18:24,978 --> 00:18:25,854 Hectorze, nie! 313 00:18:26,897 --> 00:18:28,565 Mamy pełne obłożenie. 314 00:18:30,609 --> 00:18:32,152 Zawsze sika do basenu. 315 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 Muszę zapytać. 316 00:18:39,576 --> 00:18:40,953 Nie chcę cię urazić. 317 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 O co chodzi z gnomami? 318 00:18:44,331 --> 00:18:45,499 To moi przyjaciele. 319 00:18:45,833 --> 00:18:49,211 Reprezentują oryginalnych Santos. Niech spoczywają w pokoju. 320 00:18:51,463 --> 00:18:53,632 Benito i Frankiego załatwili w więzieniu. 321 00:18:54,925 --> 00:18:57,427 Mały Half Dead... to duży trup. 322 00:18:57,636 --> 00:19:01,056 Zadźgali go. Pistolet, cukier. 323 00:19:01,348 --> 00:19:04,518 Trigger, Joker, Gary. 324 00:19:07,896 --> 00:19:09,648 Łatwo ich znaleźli. 325 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 - Podjechali? - Nie. 326 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 Byli u swoich panien. 327 00:19:16,363 --> 00:19:20,993 Najprostsza droga do faceta... jest przez jego hyna. 328 00:19:27,124 --> 00:19:28,458 A który to Lil' Ricky? 329 00:19:29,168 --> 00:19:30,335 Żyje w nich wszystkich. 330 00:19:31,712 --> 00:19:32,921 Polubiłby cię. 331 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Chciałbym go poznać. 332 00:19:39,469 --> 00:19:40,387 Muszę iść. 333 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Mam podwózkę. 334 00:19:42,806 --> 00:19:43,682 Klub książki. 335 00:19:47,644 --> 00:19:50,981 To już nie ćwiczenia, to prawdziwy alarm ogniowy. 336 00:19:51,440 --> 00:19:54,443 Nie zapomnij prób, a nikomu nic się nie stanie. 337 00:19:54,526 --> 00:19:57,946 Chodzi o pewność siebie, z którą może być ci ciężko 338 00:19:58,113 --> 00:20:00,699 przez to wszystko. Ale nie jesteś Monse, 339 00:20:00,782 --> 00:20:04,161 zgarbioną 14-latką z brudnymi kolanami i rozdwojonymi końcówkami. 340 00:20:04,244 --> 00:20:08,582 Nie, jesteś Palomą Vincent, ognistą 19-latką ze Stockton. 341 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Dobra, mała. Teraz ty. Załatw ich. 342 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 W czym mogę pomóc? 343 00:20:16,215 --> 00:20:18,425 - Tak... - Powiem ci coś o jej facecie. 344 00:20:18,842 --> 00:20:20,677 To kawał gnoja! 345 00:20:20,761 --> 00:20:23,388 Miał czelność ją zbrzuchacić i zostawić na lodzie, 346 00:20:23,472 --> 00:20:25,307 kiedy urodził się mały Maximiilan. 347 00:20:25,390 --> 00:20:28,685 Myśli, że jak wyśle jej czasem trochę kasy, 348 00:20:28,769 --> 00:20:31,563 to wszystko będzie git. Ale nie! 349 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Paloma to jest ktoś! 350 00:20:33,482 --> 00:20:37,194 Nie potrzebuje takiego gościa. Nie jest zbyt piękna, ale... 351 00:20:38,779 --> 00:20:40,197 Mam numer potwierdzenia. 352 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 TUTAJ WYŚLESZ I ODBIERZESZ PIENIĄDZE 353 00:20:57,589 --> 00:20:58,840 Cholera! Udało nam się! 354 00:21:03,595 --> 00:21:06,348 Już nie jedzie po krawędzi. Witamy po ciemnej stronie. 355 00:21:10,018 --> 00:21:11,561 Cesar będzie taki szczęśliwy. 356 00:21:12,312 --> 00:21:13,188 Gdzie Jasmine? 357 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Jas! Szybciej! 358 00:21:17,025 --> 00:21:18,402 Idę! 359 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Chyba zrobiłam numer trzy. 360 00:21:23,031 --> 00:21:24,616 - Muszę iść. - Nie zrobię tego. 361 00:21:25,075 --> 00:21:26,868 - Czym jest numer trzy? - Nie wiem. 362 00:21:27,119 --> 00:21:28,662 Siusiu, kupka. 363 00:21:29,579 --> 00:21:30,747 Monse! 364 00:21:31,123 --> 00:21:32,916 Gdzie twój pizdowaty chłopak? 365 00:21:33,834 --> 00:21:35,961 Wiemy, że nie u twojego starego, 366 00:21:36,044 --> 00:21:37,504 to gdzie? 367 00:21:39,506 --> 00:21:41,675 I wiemy, co u ciebie, Ruby. 368 00:21:47,306 --> 00:21:48,849 Zabójca Santo. 369 00:22:12,122 --> 00:22:14,124 Cesarze! Otwórz! 370 00:22:15,500 --> 00:22:16,626 Cesarze! 371 00:22:17,502 --> 00:22:18,378 Cesarze! 372 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Co się dzieje? 373 00:22:20,756 --> 00:22:24,051 Zaskoczyli nas. Prophets. Szukali ciebie. 374 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Wiedzieli, że nie pracujesz u Dwayne'a. 375 00:22:26,845 --> 00:22:28,722 - Monse w porządku? - Tak. 376 00:22:28,805 --> 00:22:31,808 Wszyscy poszli do domu, poza mną. Nikt nie wie, że tu jestem. 377 00:22:32,309 --> 00:22:35,145 - Cholera! - Oddychaj! Dobra? 378 00:22:36,605 --> 00:22:40,233 To się nigdy nie skończy. Latrelle nas nie zostawi. 379 00:22:40,317 --> 00:22:42,319 Całe życie będziemy patrzeć przez ramię. 380 00:22:42,402 --> 00:22:45,405 - Musimy iść na policję. - Na policję? 381 00:22:45,697 --> 00:22:46,573 I co zrobią? 382 00:22:47,366 --> 00:22:50,327 Wiedzą, że Latrelle wrócił i nic nie robią! 383 00:22:54,706 --> 00:22:55,749 To już po nas. 384 00:22:57,876 --> 00:22:59,252 Zabiją nas wszystkich. 385 00:23:01,046 --> 00:23:02,839 Compa! Posłuchaj. 386 00:23:03,131 --> 00:23:06,134 Umrę, zanim pozwolę wam coś zrobić. Wiesz to, prawda? 387 00:23:07,719 --> 00:23:08,595 Prawda? 388 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 Idź do łazienki, oblej twarz wodą i oddychaj. 389 00:23:16,561 --> 00:23:17,437 Dobrze. 390 00:23:20,148 --> 00:23:21,983 Cholera jasna! 391 00:24:03,191 --> 00:24:04,317 Cesarze? Mamy kłopoty. 392 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 Ruby mi powiedział. 393 00:24:06,403 --> 00:24:08,196 Został u Chivo. Nic ci nie jest? 394 00:24:08,280 --> 00:24:09,614 Boję się, ale w porządku. 395 00:24:09,698 --> 00:24:12,409 Jak to, został u Chivo? Nie ma cię tam? 396 00:24:13,034 --> 00:24:13,994 Gdzie jesteś? 397 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Halo? 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,707 Cesarze? 399 00:24:19,416 --> 00:24:20,459 Kocham cię, Monse. 400 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz