1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,977 J-BONE SPOCZYWAJ W RAJU 3 00:03:40,720 --> 00:03:44,015 Spójrz na siebie! Czemu moje dziecko jest takie duże i piękne? 4 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 Przez mleko. 5 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 To nie było zabawne. Łatwy jesteś. 6 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 - Tak mówią panienki. - Fuj. 7 00:03:53,274 --> 00:03:55,318 Dobra, Drake. To gdzie te panienki? 8 00:03:55,401 --> 00:03:57,320 Jesteś jedyną kobietą w moim życiu. 9 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 Musi być ktoś, z kim rozpoczniesz nowy rok. 10 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 - Nie. - Nie podoba mi się to, że jesteś sam. 11 00:04:03,493 --> 00:04:06,496 Spokojnie. Wyprowadzimy się dzięki potrójnie płatnym zmianom. 12 00:04:06,579 --> 00:04:10,583 Nie panikuj. Nie musimy się przeprowadzać. Jest rozejm. 13 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 To gówno znaczy! Kiedy robi się za ostro, zawsze jest rozejm. 14 00:04:14,170 --> 00:04:15,088 Już to widziałem. 15 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Wszystko może go naruszyć. 16 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 Strzelec dalej jest na wolności. 17 00:04:18,883 --> 00:04:21,052 Latrelle nie pokazuje się od miesiąca. 18 00:04:21,135 --> 00:04:22,971 Nie jest na tyle głupi, żeby wrócić. 19 00:04:23,054 --> 00:04:24,305 Nie wiesz tego. 20 00:04:24,847 --> 00:04:26,474 Złe wieści. Spaliłem ciasteczka. 21 00:04:26,557 --> 00:04:27,392 Kto to? 22 00:04:27,725 --> 00:04:28,851 Monse? 23 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 Cholera. 24 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Cholera. 25 00:04:39,696 --> 00:04:40,613 Mogę to wyjaśnić. 26 00:04:40,697 --> 00:04:41,948 Co on robi w moim domu? 27 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 - Nie ma gdzie pójść. - Nie może tam być. 28 00:04:44,158 --> 00:04:45,368 - Tato... - Bez takich! 29 00:04:45,451 --> 00:04:47,203 To zbyt niebezpieczne. Wiesz o tym. 30 00:04:47,287 --> 00:04:48,162 Musi odejść. 31 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 Obiecaj, że pójdzie. 32 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 - Proszę. - Obiecaj. 33 00:04:54,961 --> 00:04:55,795 Obiecuję. 34 00:05:01,592 --> 00:05:04,679 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, OLIVIO! OD RUBENA 35 00:05:17,150 --> 00:05:17,984 Mi hijo? 36 00:05:19,360 --> 00:05:22,572 Nie mieli twojego ulubionego mole, więc kupiłam poblano. 37 00:05:23,614 --> 00:05:24,449 Brzmi dobrze. 38 00:05:24,532 --> 00:05:28,036 Chciałam, żeby twój pierwszy posiłek poza szpitalem był wyjątkowy... 39 00:05:28,119 --> 00:05:32,290 Jakie to dziwne, że całe czyjeś życie może się zmieścić w pudełku. 40 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 Nie zdążyłem jej tego dać. 41 00:05:46,929 --> 00:05:50,224 Nie ma sensu wysyłać go jej rodzicom, prawda? 42 00:05:51,225 --> 00:05:53,603 Zostawić i otworzyć? 43 00:05:54,395 --> 00:05:55,730 Rób co uważasz. 44 00:05:58,399 --> 00:05:59,734 Przegapiłem pogrzeb. 45 00:06:00,693 --> 00:06:03,780 Był piękny! 46 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Spodobałby ci się. 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,453 O ile coś naprawdę smutnego 48 00:06:11,579 --> 00:06:12,497 może się podobać. 49 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 Są też jasne strony. 50 00:06:17,293 --> 00:06:19,087 W końcu masz własny pokój. 51 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 Za wcześnie? 52 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 Przepraszam. 53 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Kiepska w tym jestem. 54 00:06:28,262 --> 00:06:30,014 Nigdy nie wiem, co powiedzieć. 55 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Życie toczy się dalej. 56 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Mówiłem, że będę miłością jej życia. 57 00:06:41,150 --> 00:06:42,360 I byłeś. 58 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Jak tam dzisiejsze przygotowania? 59 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 - Mogę pomóc... - Przyniosę ci proszki. 60 00:06:52,161 --> 00:06:53,413 Nie pomagają. 61 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 Łokieć dalej boli. 62 00:06:57,625 --> 00:07:01,587 Czasem trzeba zaufać sile wyższej. 63 00:07:12,723 --> 00:07:14,267 Trzymaj, trzymaj. 64 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Powiedz szczerze. 65 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Co się dzieje? 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 Nie płakałeś. Martwi mnie to. 67 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 Zwykle jesteś taką beksą! 68 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 - Nieprawda. - Mi hijo... 69 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Każdy w rodzinie ma jakąś cechę. 70 00:07:29,740 --> 00:07:30,867 Mario jest mądry. 71 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Twój ojciec jest godny zaufania, matka walnięta. 72 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 Bliźniaki są obleśne, ja seksowna, 73 00:07:36,205 --> 00:07:38,499 a ty płaczliwy. 74 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Mów. Czemu nie płaczesz? 75 00:07:42,503 --> 00:07:44,505 Bo wciąż mam władzę w dobrej ręce. 76 00:07:48,301 --> 00:07:49,135 Za wcześnie. 77 00:07:50,553 --> 00:07:51,762 Za wcześnie. 78 00:07:52,555 --> 00:07:54,515 Ludzie dalej są w żałobie. 79 00:07:54,724 --> 00:07:57,268 To zły moment, żeby mówić komuś o kasie, 80 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 a dobry może nigdy nie nadejść. 81 00:08:00,104 --> 00:08:02,440 Mała, czemu jesteś po ich stronie? 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 Nie chcesz rzucić tej roboty? 83 00:08:06,611 --> 00:08:08,529 Nie. 84 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 Nie zrobię tego, żeby ci to wynagrodzić. 85 00:08:12,366 --> 00:08:13,910 Proszę, nie każ mi tego robić. 86 00:08:25,046 --> 00:08:28,007 Spokojnie, mamuśko. Muszę spakować te pliki. 87 00:08:36,724 --> 00:08:37,600 Co? 88 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Mówiłem, 89 00:08:39,101 --> 00:08:42,104 żeby zamaskować zapach, trzeba stworzyć nowy, 90 00:08:42,396 --> 00:08:45,107 taki, który nie będzie zachęcał do otworzenia torby. 91 00:08:47,693 --> 00:08:48,611 Dobra. 92 00:08:51,739 --> 00:08:52,573 Nie. 93 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 Mądrzej jest zostawić na widoku. 94 00:08:54,408 --> 00:08:56,827 Nikt nie pomyśli, że ktoś zostawiłby tak kasę. 95 00:08:56,911 --> 00:09:00,665 I mam na wszystko podgląd. 96 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 Cztery kamery, mała. 97 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Kosz na pranie w szafie? 98 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Żartujesz sobie? 99 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Zbyt oczywiste. Nie ma mowy. 100 00:09:12,593 --> 00:09:15,012 Kosz na pranie jest za łatwy. 101 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Jamal spada. 102 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 Nic nie mów. 103 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 Ciasto to dobry pomysł. 104 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Ruby je uwielbia. 105 00:09:32,530 --> 00:09:35,074 Nie wiem, czemu o tym nie pomyślałem. 106 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 Nie mogę iść. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,036 Idziesz. 108 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 Ruby mnie nie zaprosił. 109 00:09:41,455 --> 00:09:44,125 Nie ma potrzeby. Zawsze spędzamy razem Sylwestra. 110 00:09:44,208 --> 00:09:46,419 Wiesz, że to nie takie proste. 111 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 Nie widzieliśmy się i nie gadaliśmy od... 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,800 Wiem, ale im dłużej czekasz, tym gorzej. 113 00:09:53,467 --> 00:09:54,927 Może nie chcieć mnie widzieć. 114 00:09:55,511 --> 00:09:57,346 Chciał mieć dzisiaj imprezę. 115 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Myślisz, że chciałby imprezować, gdyby było mu źle? 116 00:10:00,683 --> 00:10:01,934 Przestań się nim martwić. 117 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Martw się tym, gdzie będziesz spać. 118 00:10:05,479 --> 00:10:06,314 W domu. 119 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 Co? 120 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 - Zobaczę się z bratem. - Żartujesz? 121 00:10:11,777 --> 00:10:15,114 Oscar wie, że rozejm nie potrwa wiecznie. Będzie mnie chronić. 122 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 - Chronił mnie całe życie. - Chronił? Wystawił cię. 123 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 - Musiał. - Mógł cię zabić. 124 00:10:21,370 --> 00:10:22,204 Ale nie zabił. 125 00:10:22,288 --> 00:10:24,498 Wszystko jedno. Żyjesz, ale mógłbyś nie żyć. 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 - Odsunęli cię. - Odrobiłem swoje. 127 00:10:26,709 --> 00:10:29,587 Znam brata. Nie będzie chciał, żebym spał na ulicy. 128 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Jesteśmy rodziną. 129 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 Nie możesz wrócić. To niebezpieczne. 130 00:10:35,217 --> 00:10:37,219 Zostaniesz ze mną, póki tata nie wróci. 131 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 - Nie dowie się. - Nie. Obiecałaś. 132 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 Zanieś Ruby'emu ciasto. 133 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Przyjdę, jak to załatwię. 134 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Nie kumam, o co tyle szumu. 135 00:11:02,953 --> 00:11:04,163 Nie czuję żadnych zmian. 136 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Tęsknisz czasem za swoją chatką? 137 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 - Que? - No wiesz. 138 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 Tą małą w Meksyku. 139 00:11:16,425 --> 00:11:19,679 Myślisz, że to od błota twoja skóra dalej wygląda na taką miękką? 140 00:11:23,307 --> 00:11:24,308 Starczy ci. 141 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 Moje dziecko! 142 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 Nie miałeś być z przyjaciółmi? 143 00:11:30,940 --> 00:11:33,150 Nastąpiła zmiana planów. 144 00:11:33,609 --> 00:11:34,944 Mam dla was niespodziankę. 145 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Powiedz. 146 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Jest naprawdę duża. 147 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 Jesteśmy gotowi! 148 00:11:42,493 --> 00:11:44,829 Bardzo duża. Odmieni nam życie. 149 00:11:44,912 --> 00:11:45,996 Mario! 150 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 A któż to? 151 00:11:51,210 --> 00:11:53,587 Skończ tę szopkę. 152 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Co to za niespodzianka? 153 00:11:55,798 --> 00:11:56,841 Do siego roku! 154 00:11:57,508 --> 00:11:59,969 Wiecie, że macie na werandzie białą laskę w ciąży? 155 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Niespodzianka. 156 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Przykro mi z powodu waszej straty. 157 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 Łączę się z wami w bólu. 158 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 Jako beneficjentce przywilejów białych, 159 00:12:22,199 --> 00:12:24,618 takie tragedie są mi obce, 160 00:12:25,202 --> 00:12:28,414 więc w imieniu moich ludzi przepraszam za uciskanie waszych. 161 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 Ona tak na serio? 162 00:12:31,333 --> 00:12:32,168 Mam nadzieję. 163 00:12:32,501 --> 00:12:36,005 Dziękujemy, Amber. 164 00:12:36,255 --> 00:12:37,673 Doceniamy to. 165 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 Mamo, wygląda świetnie. 166 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 Jamal, podasz chleb? 167 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Nie mam żadnego chleba. 168 00:12:44,597 --> 00:12:46,390 Wiem, ale możesz podać? 169 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 Coś ty taki nerwowy? 170 00:12:53,814 --> 00:12:54,940 Nic nie ukrywam. 171 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 - Tego nie mówiłam. - Dobrze. Bo nie ukrywam. 172 00:12:57,443 --> 00:13:00,780 Nie kryję nic ukrytego i znalezionego, nie znalazłem nic ukrytego. 173 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Żyję najlepiej jak mogę, otwarcie. 174 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 - Nie mam tajemnic. - Ja mam. 175 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 Powinnam oczyścić sumienie, 176 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 skoro wchodzimy w nowy rok 177 00:13:11,248 --> 00:13:13,584 i niedługo będę mamą „biatynoski”. 178 00:13:13,834 --> 00:13:14,668 Czego? 179 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Białej Latynoski. 180 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 W moim liceum było niewielu kolorowych, 181 00:13:19,799 --> 00:13:22,051 a wielka szkoda, bo można dużo się nauczyć, 182 00:13:22,134 --> 00:13:24,386 gdy przełamie się bariery kulturowe. 183 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Nie wierzę, że to część mojej historii, ale.. 184 00:13:27,681 --> 00:13:29,767 Kotku, może to nie jest dobry moment... 185 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 Kontynuuj. 186 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Gracias. 187 00:13:33,437 --> 00:13:36,982 Mój przyjaciel był Latynosem... 188 00:13:37,691 --> 00:13:38,567 albo Hiszpanem. 189 00:13:38,776 --> 00:13:39,735 Którym był? 190 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Nieważne. To i tak to samo, prawda? 191 00:13:43,030 --> 00:13:46,909 Nazywaliśmy go Ockie i myślałam, że to skrót od ośmiornicy, 192 00:13:46,992 --> 00:13:49,495 bo miał dodatkowy palec, ale nie o to chodziło. 193 00:13:49,703 --> 00:13:52,623 A o to, że kiedy nauczyciel czytał listę, mówił: „Aquí!”. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,044 Ten palec to był przypadek. 195 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 Porąbane, nie? 196 00:14:01,131 --> 00:14:01,966 Mario? 197 00:14:03,050 --> 00:14:05,052 Pomożesz mi w kuchni? 198 00:14:05,928 --> 00:14:07,263 Proszę, nie rób tego. 199 00:14:07,596 --> 00:14:08,848 Oscarze! Po prostu... 200 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Daj spokój! 201 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 Wynagrodzę ci to. Tylko daj mi wrócić do domu! 202 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 Dobra. 203 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 W porządku. 204 00:14:22,778 --> 00:14:25,197 Chcesz, żebym błagał? Błagam cię, proszę! 205 00:14:25,698 --> 00:14:29,451 Zrobię, co zechcesz. Tylko powiedz, a przysięgam na Boga, że to zrobię. 206 00:14:38,878 --> 00:14:39,795 Musisz stąd iść. 207 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Nic nie mogę dla ciebie zrobić. 208 00:14:44,049 --> 00:14:45,509 Możesz mi pomóc. 209 00:14:46,051 --> 00:14:48,012 - Schrzaniłeś. - Naprawię to. 210 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Nic nie słyszę. Słyszycie coś? 211 00:14:50,389 --> 00:14:52,016 - Nie! - Nic. 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Jestem twoim bratem. 213 00:14:55,978 --> 00:14:56,854 Nie znam cię. 214 00:14:58,647 --> 00:14:59,607 Mamy tę samą krew. 215 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 Nie jesteś Santo! 216 00:15:05,946 --> 00:15:08,240 Chcesz, żebym spał na ulicy? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,909 Byle nie na naszej. 218 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 Co zrobisz? 219 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Nie wiem, ale nie zamierzam rzucić szkoły. 220 00:15:28,594 --> 00:15:31,096 Zrobię tylko przerwę, póki nie staniemy na nogi... 221 00:15:32,598 --> 00:15:36,393 stąd moje kolejne pytanie. 222 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 - Możemy tu zostać? - O nie! 223 00:15:40,272 --> 00:15:42,066 Nie będziecie żyć w grzechu u Geny! 224 00:15:42,191 --> 00:15:43,067 Dobrze gada! 225 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Mamy wziąć ślub? 226 00:15:44,693 --> 00:15:47,154 - Nie! - Nie! Suka nie będzie moją szwagierką! 227 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Nie możesz dostrzec w tym dobrej strony? 228 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Dom nawiedziła śmierć, a ja wprowadzę nowe życie. 229 00:15:54,078 --> 00:15:57,665 Jasne, jak w starym powiedzeniu: „Kiedy Bóg zamyka drzwi, 230 00:15:57,748 --> 00:15:59,500 rozkłada nogi białej lasce”. 231 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 - Wszystko dobrze? - Tak! 232 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Jasmine, to sprawa rodzinna. 233 00:16:06,465 --> 00:16:09,259 - Proszę. - Mówisz, jakbym nie wiedziała. 234 00:16:10,761 --> 00:16:13,472 Jasmine, możesz zatkać uszy? 235 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 - Wiesz co to kondom? - Tak. 236 00:16:17,518 --> 00:16:20,521 Cienka gumowa osłonka nakładana na penisa w czasie stosunku. 237 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Mario go nie założył. 238 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Zaschło mi w gardle. 239 00:16:25,985 --> 00:16:27,861 Mamo, nie mamy gdzie się podziać. 240 00:16:28,153 --> 00:16:29,947 Rodzice ją wyrzucili. 241 00:16:30,030 --> 00:16:31,865 Masz mój pokój. Pokimam u bliźniaków. 242 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 - Nie! - Dlaczego? 243 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Bo... 244 00:16:36,120 --> 00:16:37,162 Bo... 245 00:16:37,788 --> 00:16:41,542 naukowo udowodniono, że mózg Ruby'ego potrzebuje przestrzeni. 246 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Żeby się rozwijać i zdrowieć. 247 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 I dlatego, że tak mówię. 248 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Kimać. 249 00:16:49,341 --> 00:16:50,467 Kimać. 250 00:16:51,385 --> 00:16:52,261 Kimać. 251 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Czy to brzmi dziwnie? 252 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 - Mogę w czymś pomóc? - Otworzę. 253 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 Otworzę. 254 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 Pani Martinez, przepraszam. 255 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Kopę lat i... 256 00:17:22,541 --> 00:17:24,835 Przykro mi z powodu tego, co się stało. 257 00:17:27,379 --> 00:17:29,006 Nie wiem, co powiedzieć. 258 00:17:31,550 --> 00:17:32,843 Byłem zagubiony. 259 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Ostatnio bardzo się boję. Ale to nie wymówka. 260 00:17:37,431 --> 00:17:38,515 To prawda. 261 00:17:42,978 --> 00:17:43,812 Przykro mi. 262 00:17:45,439 --> 00:17:46,648 Tak mi przykro. 263 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Nie musisz przepraszać, Cesarze. 264 00:17:57,034 --> 00:17:57,993 Tylko stąd idź. 265 00:18:05,375 --> 00:18:06,835 Jakie to uczucie? 266 00:18:06,919 --> 00:18:08,670 Jakbyś miała kosmitę w brzuchu? 267 00:18:09,963 --> 00:18:11,882 Nie obchodzi mnie, jakie to uczucie. 268 00:18:13,258 --> 00:18:15,219 Od dawna urabiam tę rodzinę. 269 00:18:15,302 --> 00:18:18,388 Nie myśl, że złapiesz ich na dziecko. 270 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Słuchaj, puta. 271 00:18:21,058 --> 00:18:23,560 Nie startuj do mnie. Noszę w torbie cegłę. 272 00:18:25,979 --> 00:18:28,273 Cholera, suko. To mój tekst. 273 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Swój pozna swego. 274 00:18:30,984 --> 00:18:33,445 - Tak się to mówi? - Następnym razem pewniej. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,739 - Nie pokazuj, że nie wiesz. - Jasne. 276 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Dobra. 277 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Dobra, mogę z tym pracować. 278 00:18:39,660 --> 00:18:43,122 Powiedz, leci ci mleko, jak dość mocno ściśniesz cycki? 279 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 Nie wiem. 280 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Taka z ciebie białaska, że będzie sojowe albo migdałowe. 281 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 Zjesz łożysko? 282 00:18:49,670 --> 00:18:50,712 Słyszałam o lasce... 283 00:18:50,796 --> 00:18:53,924 MONSE: NIE WIEM, CZY DOCZEKAM PÓŁNOCY. GDZIE JESTEŚ? 284 00:18:54,007 --> 00:18:55,801 CESAR: ZE SPOOKYM. 285 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 MONSE: JAK POSZŁO? 286 00:19:05,686 --> 00:19:06,520 CESAR: DOBRZE. 287 00:19:06,645 --> 00:19:11,024 IDĘ NA IMPRĘ Z ZIOMKAMI. NIE WIEM, CZY ZDĄŻĘ NA ODLICZANIE. 288 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 MONSE: SPOKO. UWAŻAJ NA SIEBIE. 289 00:19:22,661 --> 00:19:23,620 Czekaj. 290 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 - Ruby? - Co? 291 00:19:43,432 --> 00:19:46,101 Przejrzeliśmy cię. Możesz czuć się źle. 292 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 Pomożemy ci. 293 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Powiedz, czego ci trzeba. 294 00:19:48,687 --> 00:19:49,855 Potrzebujesz czegoś? 295 00:19:52,941 --> 00:19:54,318 Bitej śmietany. 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,237 Robi się, brachu. 297 00:19:57,779 --> 00:19:59,364 Załatwię śmietankę. 298 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 - Niezłe buty! - Były tanie! Podróby. 299 00:20:06,371 --> 00:20:09,458 I były święta, a byłem bardzo grzeczny. 300 00:20:09,541 --> 00:20:10,834 Dobra. 301 00:20:11,543 --> 00:20:14,004 - Wyglądasz jak milion dolarów. - Nie milion. 302 00:20:14,671 --> 00:20:15,631 Zdecydowanie mniej. 303 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 - Idę do innego pokoju. - Dobra. 304 00:20:24,431 --> 00:20:26,558 Podgrzewasz coś na szczęśliwy nowy rok? 305 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Pierdolenie. 306 00:20:28,310 --> 00:20:32,231 Co roku jemy zieleninę z fasolą i nic. 307 00:20:32,981 --> 00:20:34,733 Nie będzie z tego kasy. 308 00:20:35,192 --> 00:20:36,902 Tylko zgaga i złamane serce. 309 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Nie mów tak. 310 00:20:39,321 --> 00:20:42,491 Spójrz na mnie. Wyglądam jak prababcia? 311 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 - Tak? - Dokładnie! 312 00:20:46,245 --> 00:20:49,790 Bo nie stać mnie na dobry krem. 313 00:20:50,415 --> 00:20:51,750 Ta tradycja jest do dupy! 314 00:20:51,959 --> 00:20:53,085 Abuelita, 315 00:20:53,335 --> 00:20:55,879 wszystko się zmieni. 316 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Musisz mi zaufać i uwierzyć. 317 00:20:59,174 --> 00:21:02,010 Nie wierzę. Wiara to bzdura. 318 00:21:03,428 --> 00:21:05,889 Jesteśmy, jacy jesteśmy, to się nigdy nie zmieni. 319 00:21:06,014 --> 00:21:07,224 Nie jesteśmy wyjątkowi. 320 00:21:07,307 --> 00:21:08,517 Abuelita. 321 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Chodź tu. 322 00:21:14,606 --> 00:21:15,732 Jesteśmy wyjątkowi. 323 00:21:17,150 --> 00:21:18,735 I mogę to udowodnić. 324 00:21:28,954 --> 00:21:30,122 - Czy to? - Tak. 325 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 - Tak? - Tak! 326 00:21:31,915 --> 00:21:33,834 Musisz tego pilnować! 327 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Laska, do kogo ta mowa? 328 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Obserwuję to 24/7. 329 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 Ludzie! 330 00:21:44,177 --> 00:21:45,262 Prawie północ! 331 00:21:48,181 --> 00:21:50,475 - Chodźmy! - Tak! 332 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Tak. 333 00:21:52,436 --> 00:21:54,980 Chcę coś szybko powiedzieć przed nowym rokiem. 334 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Masz 30 sekund. 335 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Dobra. 336 00:21:58,525 --> 00:22:01,486 Wiem, że się martwicie, że tylko udaję dzielnego, 337 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 ale to nie prawda. Nie jestem ofiarą. 338 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 - Jestem ocalałym. - Tak! 339 00:22:05,490 --> 00:22:10,078 Nie chcę przeżyć reszty życia w strachu i żalu, bo to kwestia wyboru. 340 00:22:10,245 --> 00:22:14,249 Codziennie możemy wybierać, by skupić się na darach, a nie na nieszczęściach. 341 00:22:14,833 --> 00:22:18,754 Możemy zdecydować się zmienić najgorsze tragedie w błogosławieństwo, 342 00:22:18,837 --> 00:22:20,756 kochać, zamiast nienawidzić. 343 00:22:21,006 --> 00:22:22,799 Przy okazji, dzięki za ciasto. 344 00:22:22,883 --> 00:22:25,469 - Tak! - Dziś chcę patrzeć do przodu, 345 00:22:25,552 --> 00:22:26,470 a nie za siebie. 346 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 Niech dziś liczy się każda sekunda, 347 00:22:29,222 --> 00:22:32,100 bo żyję i nic mi nie jest. 348 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Dziewięć! Osiem! Siedem! Sześć! 349 00:22:40,609 --> 00:22:42,194 Pięć! Cztery! 350 00:22:42,444 --> 00:22:44,821 Trzy! Dwa! Jeden! 351 00:22:44,946 --> 00:22:46,948 Szczęśliwego Nowego Roku! 352 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 Ruby! 353 00:23:02,130 --> 00:23:03,256 Mój Ruby! 354 00:23:05,467 --> 00:23:07,594 Moje dziecko! 355 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Ruby! 356 00:23:12,808 --> 00:23:13,683 Ruby! 357 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Nie jest w porządku. 358 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 Nie ty powinna byłaś umrzeć. 359 00:24:18,290 --> 00:24:19,374 Tylko ja. 360 00:24:52,574 --> 00:24:53,408 Przykro mi. 361 00:24:55,785 --> 00:24:57,787 Tak mi przykro, Ruby. 362 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Nie winię cię. 363 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 - Zrobiłeś, co należało. - Wcale nie. 364 00:25:06,796 --> 00:25:08,381 Kocham cię. 365 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 To nie była twoja wina. 366 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 To nie była twoja wina. 367 00:25:46,002 --> 00:25:46,878 Olivio, 368 00:25:48,088 --> 00:25:49,923 nigdy nie zapomnę twojej dobroci. 369 00:25:50,423 --> 00:25:52,008 Twojego wsparcia i otuchy. 370 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Twojego pięknego serca. 371 00:25:59,182 --> 00:26:00,892 I bezwarunkowej przyjaźni. 372 00:26:02,852 --> 00:26:05,355 Byłaś moją pierwszą i jedyną przyjaciółką. 373 00:26:05,814 --> 00:26:08,608 Póki cię nie poznałam, 374 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 nie wiedziałam, co tracę. 375 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, OLIVIO! 376 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Odpakuj to. 377 00:26:22,956 --> 00:26:23,790 Tak? 378 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 - Tak. - Tak. 379 00:26:35,218 --> 00:26:37,137 KIESZONKOWY SŁOWNIK HISZPAŃSKO-ANGIELSKI 380 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Co was tak śmieszy? 381 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 O rany, Ruby. 382 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Co? 383 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 To okropny prezent urodzinowy. 384 00:26:44,561 --> 00:26:48,023 Dlaczego? Co jest okropnego w doskonaleniu cudzych umiejętności? 385 00:26:48,106 --> 00:26:49,065 Popieram Ruby'ego. 386 00:26:49,941 --> 00:26:51,610 Miała wiele dobrych cech, 387 00:26:51,693 --> 00:26:53,236 ale nie była lingwistką. 388 00:26:53,320 --> 00:26:56,448 - Raz powiedziała na horchata... - Hurache. 389 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Nie tylko raz. 390 00:27:00,285 --> 00:27:01,119 Tęsknię za nią. 391 00:27:17,552 --> 00:27:19,220 Ukrywałem coś. 392 00:27:19,679 --> 00:27:20,513 Ja też. 393 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 Nie mam gdzie pójść. 394 00:27:23,850 --> 00:27:26,102 - Mówiłeś, że twój brat... - Kłamałem. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Jestem dla niego martwy. 396 00:27:32,192 --> 00:27:33,068 Ale nie dla mnie. 397 00:27:34,069 --> 00:27:35,737 Załatwię to. Obiecuję. 398 00:27:43,161 --> 00:27:44,954 No tak. Doszło do tego. 399 00:27:45,205 --> 00:27:46,623 To też ukrywaliśmy. 400 00:27:49,584 --> 00:27:51,461 Nieważne. Pierwsi cię pocałowaliśmy. 401 00:27:52,212 --> 00:27:54,047 Jak mówiłem, zanim mi przerwałeś... 402 00:27:54,255 --> 00:27:56,341 Całą noc byłem na haju. 403 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 Żartujecie sobie? 404 00:27:58,843 --> 00:28:00,095 Czy wy... 405 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 sobie żartujecie?! 406 00:28:05,141 --> 00:28:08,520 Próbuję wam coś powiedzieć. 407 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 Coś ważnego, 408 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 coś ogromnego! 409 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Coś, co może... nie, cofam to. 410 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 Coś, co na pewno 411 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 odmieni wasze życie! 412 00:28:20,407 --> 00:28:22,951 A wy mi ciągle przerywacie, 413 00:28:23,201 --> 00:28:25,662 jak w głupiej komedii! 414 00:28:27,122 --> 00:28:29,416 Co z wami nie tak? 415 00:28:29,499 --> 00:28:31,710 Dobrze! Powiedz. 416 00:28:35,797 --> 00:28:37,298 Nie. Skończyłem. 417 00:28:37,590 --> 00:28:38,550 Zamkniemy się. 418 00:28:38,633 --> 00:28:40,260 Nie zasługujecie, żeby wiedzieć. 419 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Proszę. 420 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 Dobra. 421 00:28:50,770 --> 00:28:52,397 Znalazłem kasę z RollerWorld. 422 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Wiecie co? 423 00:29:01,364 --> 00:29:03,575 Nie wiem, czemu się tak śpieszę. 424 00:29:04,367 --> 00:29:05,702 Należą mi się przeprosiny. 425 00:29:05,952 --> 00:29:07,704 - Za co? - Za co? 426 00:29:08,079 --> 00:29:09,748 Za złe traktowanie. 427 00:29:10,331 --> 00:29:12,959 Mam dość tego, że myślicie o mnie na końcu. 428 00:29:13,168 --> 00:29:15,962 Chociaż raz chcę, żebyście myśleli o mnie na początku. 429 00:29:16,921 --> 00:29:18,006 Albo w ogóle. 430 00:29:18,965 --> 00:29:23,219 Żadne z was nie przeprosiło za to, co mi nagadaliście. 431 00:29:23,511 --> 00:29:24,471 Przepraszamy. 432 00:29:24,554 --> 00:29:25,805 Możemy zobaczyć kasę? 433 00:29:26,014 --> 00:29:27,223 Serio? To tyle? 434 00:29:27,474 --> 00:29:28,600 A co jeszcze? 435 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 Może, że Jamal miał rację? 436 00:29:33,062 --> 00:29:34,981 Nie możecie tylko ruszać ustami. 437 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 Musicie powiedzieć. 438 00:29:38,109 --> 00:29:39,778 „Jamal miał rację”. 439 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 Jamal nie jest największym kłamczuchem świata. 440 00:29:44,365 --> 00:29:46,743 „Jamal nie jest największym kłamczuchem świata”. 441 00:29:46,826 --> 00:29:50,705 Jamal spaja naszą paczkę. 442 00:29:50,997 --> 00:29:53,708 „Jamal spaja naszą paczkę”. 443 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 Jamal ma dużo do powiedzenia, ale więcej ma w... 444 00:29:58,379 --> 00:29:59,297 Nie powiem tego. 445 00:29:59,839 --> 00:30:01,049 W głowie. 446 00:30:01,466 --> 00:30:02,759 Kumamy. Jesteś gość. 447 00:30:03,009 --> 00:30:03,885 Dziękuję. 448 00:30:05,512 --> 00:30:06,429 Możemy iść dalej. 449 00:30:06,888 --> 00:30:10,183 A więc, pani i panowie... 450 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 nie przedłużając, przedstawiam... 451 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 Forsa zniknęła! 452 00:31:11,119 --> 00:31:14,205 Tłumaczenie napisów: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz