1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,383 Była tutaj. 3 00:00:08,633 --> 00:00:09,926 Czemu jej nie ma? 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Nie! 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,765 Cholera. Była tutaj. Przysięgam. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,058 Znowu to samo. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Urojenia o RollerWorld. 8 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 Nie. Mogę to udowodnić. 9 00:00:20,645 --> 00:00:23,189 Patrzcie. Znajdziemy sprawcę. 10 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 Jasna cholera. Gdzie to znalazłeś? 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,655 - To prawdziwy hajs? - Jak RollerWorld. 12 00:00:32,157 --> 00:00:33,616 Chwila. Co to było? 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 - Co robisz? - Nic. 14 00:00:36,077 --> 00:00:38,496 Nieważne. Dobra, mamy coś. 15 00:00:39,414 --> 00:00:42,375 Rodzice kompletnie nie szanują mojej prywatności... 16 00:00:42,459 --> 00:00:44,377 Będą zabawiać się na twoim łóżku. 17 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Nie będą. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 O mój Boże. 19 00:00:50,717 --> 00:00:51,551 Nie. 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Nie, stójcie. Nie róbcie tego. 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 Nie! 22 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 Trzymaj. Ja nie mogę. 23 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Dobra. 24 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 To koniec. Dobra. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,692 Nie będę mógł na nich patrzeć. 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 Chwila. Czemu grzebie mi w szafie? 27 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 Mamo! 28 00:01:21,998 --> 00:01:25,293 O mój Boże! 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,171 Nie zmęczyliście się jeszcze? 30 00:01:28,421 --> 00:01:30,173 Miałaś zamknąć drzwi. 31 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 - Wytrzyj. - Damy radę. 32 00:01:41,184 --> 00:01:42,060 Cześć. 33 00:01:42,769 --> 00:01:43,603 W porządku? 34 00:01:44,646 --> 00:01:46,856 To może wywołać traumę. 35 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 Ale nie mam na to teraz czasu. 36 00:01:49,984 --> 00:01:52,862 Gdzie moja torba? Ze sprzętem do futbolu. 37 00:01:53,321 --> 00:01:54,405 Była u mnie w szafie. 38 00:01:55,365 --> 00:01:56,991 Ta śmierdząca. 39 00:01:57,575 --> 00:01:58,451 Już po niej. 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 I tak już nie grałeś. 41 00:02:00,620 --> 00:02:04,124 Potrzebne mi były ulgi podatkowe, więc oddałam ją na cele charytatywne. 42 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Oddałaś ją? 43 00:02:14,050 --> 00:02:15,218 Czemu to tam leży? 44 00:02:16,052 --> 00:02:18,179 - Bezpieczeństwo przede wszystkim. - Jasne. 45 00:02:18,555 --> 00:02:21,808 Rozwiązałem sprawę. Pieniądze są w sklepie charytatywnym. Jazda. 46 00:02:21,891 --> 00:02:24,561 - Teraz nie możemy. - Pomyśl, Jamal. 47 00:02:24,644 --> 00:02:29,482 Masz rację. Jest pełnia, ale spokojnie. Wilkołaki mnie nie lubią. 48 00:02:29,649 --> 00:02:34,320 Nie chodzi o księżyc. Jest Sylwester w Freeridge. Pijacy chodzą z bronią. 49 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 Nikt nie chodzi po sklepach. 50 00:02:36,739 --> 00:02:38,032 Dobranoc. 51 00:02:38,741 --> 00:02:41,411 Jesteście do dupy i was nienawidzę. 52 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Widzimy się rano? 53 00:02:44,747 --> 00:02:47,292 O 8.00, nie spóźnijcie się. 54 00:02:47,667 --> 00:02:48,835 Nie musisz tego robić. 55 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Niebezpiecznie, żebyś wracała sama. 56 00:02:51,754 --> 00:02:55,049 A 15-letni Santo jest bezpieczny, kiedy śpi na ulicy? 57 00:02:55,758 --> 00:02:58,469 Czemu nie poprosiłeś Ruby'ego albo Jamala o nocleg? 58 00:02:58,553 --> 00:03:03,016 Mama Ruby'ego odtrąciła mnie na imprezie. Czemu u Jamala miałoby być inaczej? 59 00:03:03,099 --> 00:03:06,311 - Nikt nie chce ryzykować. Daj spokój. - Dać spokój? 60 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 Serio? Do kogo ta mowa? 61 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Wejdź. Tata nigdy się nie dowie. 62 00:03:10,940 --> 00:03:12,775 Ale ja będę wiedział. Obiecałaś. 63 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 Mam obejście. 64 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 Tata mówił, że nie możesz być w domu, 65 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 ale nic nie mówił o samochodzie. 66 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 Dom, samochód, to to samo. 67 00:03:30,251 --> 00:03:34,380 Nie chce mnie tutaj. Rozumiem go. Na jego miejscu zrobiłbym to samo. 68 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Coś wymyślę. Dobranoc. 69 00:03:37,884 --> 00:03:39,135 Nie żegnaj się tak. 70 00:03:42,222 --> 00:03:43,056 Dobranoc. 71 00:03:43,598 --> 00:03:44,766 Do jutra. 72 00:03:50,396 --> 00:03:51,356 Zostawię otwarty. 73 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 Na pewno chcesz o tym krzyczeć? 74 00:03:59,906 --> 00:04:02,659 Ruby! Msza za 20 minut. 75 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 Nie idę. 76 00:04:05,495 --> 00:04:06,579 Chory jesteś? 77 00:04:06,663 --> 00:04:08,373 - Nie. - Coś cię boli. 78 00:04:09,165 --> 00:04:11,876 - Znowu mas zatwardzenie? - Nie! 79 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 - Po prostu nie chcę iść. - Pójdziesz. 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 Dlaczego? Ona nie idzie. 81 00:04:17,215 --> 00:04:18,216 Jestem ateistką. 82 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 I nie jest częścią rodziny. 83 00:04:20,635 --> 00:04:21,469 Jeszcze nie. 84 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Religia jest głównym problemem tego świata. 85 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Dlatego ja i Mario nie będziemy chrzcić dziecka. 86 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 Ubieraj się i do samochodu. Wszyscy czekają. 87 00:04:31,229 --> 00:04:34,732 Czemu mam przysięgać wierność czemuś ze sztucznego kraju we Włoszech? 88 00:04:36,067 --> 00:04:38,861 - Co ci się stało? - Prawie umarłem! 89 00:04:39,237 --> 00:04:41,864 A Olivia umarła i nie wierzę, że jest Bóg, 90 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 który by na to pozwolił. 91 00:04:44,826 --> 00:04:47,495 Dobrze. Nie musisz iść. 92 00:04:47,578 --> 00:04:49,247 Zobaczymy się na menudo. 93 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 Pewnie nie. Musze pomóc Jamalowi. 94 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 O nie. 95 00:04:54,919 --> 00:04:57,672 Jeśli nie możesz pobyć z Jezusem, to z Jamalem też nie. 96 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Miłego dnia w domu. 97 00:05:01,843 --> 00:05:04,387 Nie wierzę, że urodzi mojego wnuka. 98 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Lubię twoją mamę. 99 00:05:22,864 --> 00:05:24,073 Gdzie wczoraj spałeś? 100 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 - Nieważne. - Nie bądź dupkiem. 101 00:05:26,034 --> 00:05:27,994 Mniej kłócenia, więcej śpieszenia. 102 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Bez jaj. Ruby nie przyjdzie, 103 00:05:33,124 --> 00:05:34,500 a kazał nam czekać do rana. 104 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 Nie kazał. Nie chcieliśmy umrzeć. 105 00:05:36,502 --> 00:05:37,962 Wszystko jedno. 106 00:05:38,379 --> 00:05:39,797 Jasne, bierzesz jego stronę. 107 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Mama mówiła, że torba jest w niebieskim koszu. 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,177 Jesteśmy. 109 00:05:44,677 --> 00:05:46,304 Bingo, dziwki. Jest. 110 00:05:51,934 --> 00:05:52,810 Który? 111 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Serio? 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 - Rozmawiałeś z kimś? - O czym? 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,942 O wszystkim. Jest tego dużo. 114 00:06:00,360 --> 00:06:02,904 Wiem, że czasem ciężko rozmawiać z rodziną, 115 00:06:02,987 --> 00:06:06,616 ale możesz porozmawiać ze mną. Miałam zajęcia z psychologii. 116 00:06:10,244 --> 00:06:11,454 Idę się zdrzemnąć. 117 00:06:18,002 --> 00:06:20,880 Sen to objaw depresji. 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,841 Musisz z nią walczyć i wyrażać swoje uczucia. 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,511 Może porysujemy? 120 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Co? 121 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Mówiłeś, że nic się nie da zrobić. 122 00:06:30,139 --> 00:06:31,057 Nie zgadzam się. 123 00:06:31,891 --> 00:06:34,602 Co by zrobili Martin Luther King albo Cesar Chavez? 124 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Niech nas usłyszą. 125 00:06:38,356 --> 00:06:40,400 Narysuj swoje uczucia. 126 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 Co masz? 127 00:06:49,325 --> 00:06:50,701 To niesamowite. 128 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Jak to może być niesamowite? 129 00:06:52,829 --> 00:06:55,581 Jesteś zły, czyli przeszedłeś przez zaprzeczenie. 130 00:06:55,915 --> 00:06:58,584 To pierwsza faza żałoby. Drugą jest gniew. 131 00:06:58,876 --> 00:07:01,963 Robisz postępy. Musisz być dorosły, żeby przepracować traumę, 132 00:07:02,380 --> 00:07:04,340 - ale sam nie dasz rady. - Dam. 133 00:07:04,882 --> 00:07:06,384 Wiele rzeczy robię sam. 134 00:07:06,551 --> 00:07:08,386 Wiele moich ulubionych rzeczy. 135 00:07:08,469 --> 00:07:10,847 Jesteś pierwszą postrzeloną osobą, jaką znam. 136 00:07:10,930 --> 00:07:12,181 Obyś był ostatnią. 137 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 Ruby, zmiana zaczyna się od nas. 138 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 #zatrzymaćprzemoc, 139 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 #kontrolabroni i mój ulubiony, 140 00:07:19,772 --> 00:07:22,525 #mójprzyszłyszwagierprawieumarł niestrzelajciedodzieci. 141 00:07:22,608 --> 00:07:25,403 Ja mam być dzieckiem? A nie miałem być dorosły? 142 00:07:25,736 --> 00:07:27,697 Wszyscy jesteśmy dziećmi. 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,909 Albo raczej... 144 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 SŁOWNIK HISZPAŃSKO-ANGIELSKI 145 00:07:35,246 --> 00:07:36,164 los bebes. 146 00:07:36,456 --> 00:07:38,958 - Skąd to masz? - Ktoś zostawił na chodniku. 147 00:07:41,544 --> 00:07:43,337 Mama kazała ci zostać w domu. 148 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 A Mario kazała używać kondomów. 149 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Śmierdzi jak pas mojego dziadka. 150 00:07:53,097 --> 00:07:56,642 - Skąd wiesz, jak to pachnie? - Płacił mi ćwierć dolara za jego mycie. 151 00:07:56,851 --> 00:07:59,312 Nie ma torby. Odwrót. 152 00:07:59,562 --> 00:08:00,396 Odwrót! 153 00:08:00,480 --> 00:08:02,190 CENTRUM SKŁADANIA DATKÓW 154 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 - A jeśli jej tu nie ma? - Spokojnie, są jeszcze cztery. 155 00:08:05,443 --> 00:08:06,277 Spokojnie? 156 00:08:07,403 --> 00:08:10,865 To nie ty nurkujesz w śmierdzącym syfie. 157 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Powiedz mi coś, panie Spokojnie. 158 00:08:13,117 --> 00:08:14,327 Gdzie moje trampy? 159 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 Dokładnie. 160 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Pilnujesz trampów. 161 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Ruby przyjdzie. 162 00:08:30,718 --> 00:08:33,137 Podnieście mnie we dwójkę. 163 00:08:33,221 --> 00:08:36,349 Tym razem splećcie palce, bo się nie staracie. 164 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Mówię do ciebie! 165 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 Co? 166 00:09:08,798 --> 00:09:10,174 Co u ciebie? 167 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 - Spoko? - Nie, nie spoko! 168 00:09:12,635 --> 00:09:13,844 - Wyluzuj. - Wyluzuj? 169 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Tyle masz do powiedzenia ze swojego tronu? 170 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 Postrzelono mnie! 171 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 A najwspanialsza osoba, jaką w życiu znałem, 172 00:09:19,809 --> 00:09:24,522 przez ciebie nie żyje. Dlaczego? Przez gówniany, bezsensowny zatarg! 173 00:09:24,730 --> 00:09:27,608 Ciągle odtwarzam w głowie tę noc 174 00:09:27,692 --> 00:09:30,611 i kiedy tylko ruszam ręką, a często gestykuluję, 175 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 to mnie boli, co przypomina o tej nocy. 176 00:09:32,863 --> 00:09:35,074 To dzięki tobie, więc nie każ mi wyluzować! 177 00:09:38,744 --> 00:09:40,329 Musisz być w fazie gniewu. 178 00:09:43,291 --> 00:09:45,918 Głębiej. 179 00:09:46,002 --> 00:09:46,919 Trzymajcie. 180 00:09:50,381 --> 00:09:51,424 Widziałam to. 181 00:09:52,258 --> 00:09:53,634 - Co? - Ziewnąłeś. 182 00:09:53,718 --> 00:09:55,970 Monse, pilnujesz moich trampów? 183 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 - Nie ziewałem, nie śpię. - Nie spałeś, co? 184 00:09:58,806 --> 00:10:00,516 Są z limitowanej edycji. 185 00:10:01,350 --> 00:10:02,602 Trzymacie mocno? 186 00:10:02,685 --> 00:10:03,519 Tak. 187 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Wyślizguję się. Splećcie palce. 188 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 Więc zamknąłeś auto taty, ale nie spałeś? 189 00:10:08,441 --> 00:10:09,609 Parę centymetrów. 190 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Chyba... 191 00:10:11,193 --> 00:10:12,028 ją widzę! 192 00:10:12,695 --> 00:10:13,821 Widzę ją! 193 00:10:13,904 --> 00:10:17,074 Jeszcze kawałek, trzymajcie mocno. 194 00:10:17,241 --> 00:10:19,035 Gówniano wyglądasz. I śmierdzisz. 195 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 A czuję się wspaniale. 196 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 Mam swoją kapuchę 197 00:10:25,291 --> 00:10:26,334 Moje spodnie! 198 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Co jest? 199 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Cholera. Ktoś idzie. Chowamy się. 200 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 - Zaraz wracamy. - Nie zostawiajcie mnie! 201 00:10:40,890 --> 00:10:41,724 Co? 202 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 Ludzie! 203 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 Chyba nie lubię ciasnych miejsc. 204 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 Cesar! 205 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Monse! 206 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 Dobra. 207 00:11:08,793 --> 00:11:09,752 Wąchaj kwiatki. 208 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 Zdmuchnij świeczki. 209 00:11:13,172 --> 00:11:14,131 Wąchaj kwiatki. 210 00:11:15,800 --> 00:11:16,884 Zdmuchnij świeczki. 211 00:11:21,472 --> 00:11:22,765 Co to było? 212 00:11:25,976 --> 00:11:27,561 Jak się wydostałeś tak szybko? 213 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 Magik nie zdradza swoich sztuczek, 214 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 zwłaszcza zdrajcom. 215 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Przykro nam. 216 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Chyba za mało. 217 00:11:33,901 --> 00:11:38,114 Nie wiecie nic o porzuceniu. Nie pilnowaliście moich tyłów i trampów. 218 00:11:38,197 --> 00:11:39,407 Mieliście jedno zadanie! 219 00:11:39,490 --> 00:11:40,491 W sumie to dwa. 220 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Ważne są wyniki, a nie wymówki. 221 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 Zobaczmy to. 222 00:11:44,203 --> 00:11:45,663 Nie zobaczycie mojej kasy. 223 00:11:45,746 --> 00:11:46,872 Chyba naszej kasy? 224 00:11:46,956 --> 00:11:48,749 Ja ją znalazłem. 225 00:11:48,833 --> 00:11:51,293 - I zgubiłeś. - I pomogliśmy ci ją odnaleźć. 226 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 To nie twoje, oddaj. 227 00:11:55,548 --> 00:11:57,299 To oddaj moją bluzę. 228 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 - Szkoda. Chcę zobaczyć. - Nie! 229 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 Dawaj! Puść! 230 00:12:06,183 --> 00:12:08,060 Daj! Oddaj! 231 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 Silny jest. 232 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 Oddaj! 233 00:12:18,863 --> 00:12:20,406 Ile razy mam przepraszać? 234 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Wiem, że przegiąłem, ale nie mam czasu być twoim służącym. 235 00:12:24,034 --> 00:12:25,244 Weź kilka nopales. 236 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Potrzebny nam koszyk. Robi się ciężko. 237 00:12:27,997 --> 00:12:30,624 - Zawsze narzekasz? - Nikt nie kazał ci mnie brać. 238 00:12:32,251 --> 00:12:33,961 Czego jeszcze we mnie nie lubisz? 239 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Nie. 240 00:12:35,421 --> 00:12:36,672 Nie dam się nabrać. 241 00:12:37,381 --> 00:12:38,424 To nie dyskusja. 242 00:12:39,049 --> 00:12:40,301 Czego nie lubisz? 243 00:12:41,218 --> 00:12:43,220 To coś jak królowa na jeden dzień? 244 00:12:44,180 --> 00:12:48,851 To znaczy, że mogę mówić, co chcę, i nie zostanie to użyte przeciwko mnie. 245 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Mów, królowo. 246 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 Cóż... 247 00:12:53,397 --> 00:12:57,318 nazywacie się „the Santos”, święci. A krzywdzicie ludzi. 248 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 - Jaki to ma sens? - Atakujesz mnie? 249 00:13:00,613 --> 00:13:03,032 - Nie zacząłem tej wojny. - Jesteś współwinny. 250 00:13:06,952 --> 00:13:09,246 - Lubisz historię? - Światową czy amerykańską? 251 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Freeridge. 252 00:13:11,499 --> 00:13:12,958 To na wskroś amerykańskie. 253 00:13:14,210 --> 00:13:16,879 Kiedyś jebani prorocy terroryzowali Freeridge. 254 00:13:17,963 --> 00:13:19,340 Nie patrzyli, kim jesteś. 255 00:13:19,715 --> 00:13:23,427 Paletro zarabiającym na życie. Viejita wychodzącą z kościoła. 256 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Byłeś celem. 257 00:13:26,680 --> 00:13:27,807 Poszli na policję. 258 00:13:28,140 --> 00:13:29,517 Ale wiesz jak jest. 259 00:13:30,184 --> 00:13:32,102 Lil' Ricky powiedział: „Dość”. 260 00:13:32,686 --> 00:13:36,357 Ta dzielnica to jego rodzina, a nikt nie zadziera z rodziną. 261 00:13:37,107 --> 00:13:39,819 - Założył Santos, żeby chronić dzielnię. - Super. 262 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 I dwie grupy terroryzowały dzielnicę. 263 00:13:47,034 --> 00:13:48,035 Terroryzowały? 264 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 Raczej chroniły. 265 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 To skomplikowane. 266 00:14:00,464 --> 00:14:03,300 Santos są rodziną. Rodziny są skomplikowane. 267 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Rodziną? Wyrzuciłeś własnego brata. 268 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 To skomplikowane! 269 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 To Cuchillos zdecydował. 270 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 - On rządzi. - Cuchillos może mi obciągnąć! 271 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Mówię tylko, 272 00:14:22,319 --> 00:14:24,947 żebyś ratował ludzi, jeśli jesteś świętym. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,075 Nie zabijaj ich. 274 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 - Cześć. - Gdzie jesteś? 275 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 - W drodze. - Nie przychodź. 276 00:14:41,088 --> 00:14:41,922 Cesar. 277 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 Później ci opowiem. 278 00:14:56,395 --> 00:14:57,396 Mam kaca. 279 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 Zanim zajrzę do torby, 280 00:15:01,567 --> 00:15:06,071 dam wam szansę, żebyście powiedzieli, co w niej jest. 281 00:15:07,323 --> 00:15:09,575 - Odmawiam zeznań. Piąta poprawka. - Doprawdy? 282 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 Proszę pani? 283 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 - Jak się nazywasz? - Monse. 284 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 Ach, Monse! 285 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Znasz dzieciaka bez spodni? 286 00:15:27,134 --> 00:15:28,093 Piąta poprawka. 287 00:15:29,637 --> 00:15:30,721 Co robisz? 288 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 Kryję swoją dupę. To samo powinien był robić Jamal 289 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 - bez mojej bluzy. - Więc go znasz. 290 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Super. 291 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 Jamal, podejdź. 292 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 Powołuję się na Piątą, Ósmą i Czarną poprawkę. 293 00:15:43,484 --> 00:15:44,318 Czarną? 294 00:15:44,401 --> 00:15:46,236 Wszyscy wiedzą, że macie normy. 295 00:15:46,320 --> 00:15:48,405 Nie jestem tylko liczbą, 296 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 kolejnym odhaczonym. 297 00:15:50,866 --> 00:15:52,201 Nagraj wszystko, dobra? 298 00:15:57,206 --> 00:15:59,041 Kapusie mogą zapomnieć o kapuście. 299 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Trzeba było pokazać nam kasę. 300 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 No proszę. 301 00:16:05,381 --> 00:16:07,424 Co my tu mamy? 302 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 Co tu robisz? 303 00:16:08,717 --> 00:16:10,219 Nie udawaj, że nie wiesz. 304 00:16:13,472 --> 00:16:15,933 Staż. Jestem trzecim pokoleniem policyjnym. 305 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Mam prawo we krwi, jak brokat i sny. 306 00:16:19,228 --> 00:16:21,814 Pewnie chcecie, żeby was polecić? 307 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 Zgadza się. 308 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Nadaję się na detektywa, co? 309 00:16:26,360 --> 00:16:28,028 - Mogę o coś zapytać? - Dowody. 310 00:16:28,112 --> 00:16:32,366 Starajcie się o pracę w dowodach. Dobry towar ciągle się gubi. 311 00:16:32,616 --> 00:16:36,036 Policjant Hamill jest dobrym czy złym policjantem? 312 00:16:36,120 --> 00:16:38,205 Smutnym. Z charakterkiem. 313 00:16:38,288 --> 00:16:39,498 Czemu smutnym? 314 00:16:39,707 --> 00:16:42,001 Nie mogę dużo powiedzieć, nie zdradzę odznaki. 315 00:16:44,294 --> 00:16:47,673 Tak nieoficjalnie, ziomek zdradzał Ellen z dowodów 316 00:16:47,756 --> 00:16:50,384 - z zaobrączkowaną Ilene. - Zdradzał swoją żonę? 317 00:16:50,467 --> 00:16:53,554 Zdradzał swoją obecnie byłą dziewczynę ze starą byłą żoną. 318 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Musisz nadążać, jeśli chcesz mieć staż. 319 00:16:56,348 --> 00:16:59,101 Ale jest spoko, bo Ellen to zimna ryba 320 00:16:59,184 --> 00:17:02,479 i niepotrzebne jej problemy z panem Dzikowąsem. 321 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 ...i dlatego nie należy lekceważyć stażu! 322 00:17:07,443 --> 00:17:09,653 Bo kiedy nosze tę odznakę, 323 00:17:09,903 --> 00:17:14,825 reprezentuję spuściznę porządnych ludzi, takich jak funkcjonariusz Hamill. 324 00:17:15,492 --> 00:17:16,410 Przekazuję ich. 325 00:17:19,955 --> 00:17:20,914 Dobrze. 326 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 Kończy mi się cierpliwość, 327 00:17:23,584 --> 00:17:28,380 więc muszę wiedzieć, co jest w tej cholernej torbie? 328 00:17:28,464 --> 00:17:29,339 Dobra. 329 00:17:30,716 --> 00:17:31,592 Powiem, 330 00:17:33,385 --> 00:17:35,721 200 000 $ łupu z RollerWorld. Znalazłem go. 331 00:17:35,804 --> 00:17:38,348 Nikt mi nie wierzył, ale to zrobiłem. I oto jestem. 332 00:17:39,683 --> 00:17:42,686 Nie pieprz mi tu, 333 00:17:42,895 --> 00:17:45,105 albo wyrobię normę. 334 00:17:45,606 --> 00:17:48,192 Chcę wam wyświadczyć przysługę. 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 Co jest w torbie? 336 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Skąd ta wrogość? Zaraz pęknie panu żyłka. 337 00:17:55,449 --> 00:17:56,366 Tak? 338 00:17:58,744 --> 00:17:59,703 Cholera! 339 00:18:00,412 --> 00:18:01,455 Dajcie mi chwilę. 340 00:18:04,666 --> 00:18:06,376 Mam swoje problemy. 341 00:18:06,460 --> 00:18:08,003 Robi się ciekawie. 342 00:18:09,379 --> 00:18:13,801 Kumamy. Ma pan ciężką pracę. Ale nie musi pan przyprawiać się o zawał. 343 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Dla dobra rodziny proszę zostawiać gniew w pracy. 344 00:18:17,888 --> 00:18:19,139 Tak mówi Ellen, 345 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 kiedy nie suszy mi o coś głowy. 346 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Znam to uczucie. 347 00:18:24,436 --> 00:18:27,022 Może robi to, bo się troszczy. 348 00:18:27,106 --> 00:18:28,941 Może należy to docenić. 349 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 Doceniam. 350 00:18:30,651 --> 00:18:31,985 Doceniam to. 351 00:18:32,069 --> 00:18:34,238 - Tylko się... - Duszę? 352 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 Chce, żebym się wprowadził, 353 00:18:37,658 --> 00:18:38,992 ale nie jestem gotowy. 354 00:18:39,326 --> 00:18:41,328 Dlatego na nią naskoczyłem. 355 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 Nie wiem. 356 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 Próbuję się ogarnąć. 357 00:18:48,460 --> 00:18:51,338 Może ci na to pozwoli, jeśli się otworzysz. 358 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Tak mówiła moja była żona. 359 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 - Ellen. - Nie. Ilene. 360 00:18:56,593 --> 00:18:58,637 Ale jest coś, co... 361 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 mnie powstrzymuje. 362 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Co? 363 00:19:06,145 --> 00:19:07,062 Co jest? 364 00:19:08,772 --> 00:19:09,690 Pieniądze. 365 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 Zachowa je pan? 366 00:19:12,276 --> 00:19:15,737 Chciałbym, ale ona dostanie połowę. 367 00:19:16,321 --> 00:19:19,616 Rozwód kosztował mnie fortunę, 368 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 dlatego boję się w pełni zaangażować. 369 00:19:23,412 --> 00:19:26,415 Nie chcę powtórki. 370 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Miałem to tuż pod nosem. 371 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Proszę posłuchać. 372 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 Pamięta pan, kiedy pomógł mi z moim szajsem? 373 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Teraz ja pomogę panu. 374 00:19:36,258 --> 00:19:38,677 Proszę do niej iść. Teraz. 375 00:19:39,803 --> 00:19:41,680 - Teraz? - Jeśli nie teraz, to kiedy? 376 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 Jeśli nie pan, to kto? Biegiem! 377 00:19:44,224 --> 00:19:46,476 Pokaże jej pan, kim może być! 378 00:20:05,078 --> 00:20:06,288 Naucz się ciąć limonki. 379 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 Tniesz jak seryjny morderca. 380 00:20:31,021 --> 00:20:31,855 Dobrze. 381 00:20:33,148 --> 00:20:34,358 Możesz odejść. 382 00:20:36,693 --> 00:20:37,569 Odejść? 383 00:20:38,695 --> 00:20:39,529 Tak. 384 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Ja posłuchałem, ty też. 385 00:20:43,158 --> 00:20:44,034 Jest luz. 386 00:20:44,993 --> 00:20:45,827 Możesz iść. 387 00:20:49,831 --> 00:20:50,666 Dobra. 388 00:20:52,876 --> 00:20:53,919 Albo możesz zostać. 389 00:20:59,841 --> 00:21:00,676 Spróbuj. 390 00:21:02,094 --> 00:21:03,595 Poszerz horyzonty, ziom. 391 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Cholera. Daj mi spokój. 392 00:21:19,486 --> 00:21:20,445 To moja mama. 393 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 Czepiała się o kościół, o spotkanie z kumplami, 394 00:21:23,907 --> 00:21:25,701 a teraz o to, gdzie jestem. 395 00:21:25,784 --> 00:21:28,412 - Nie da mi spokoju? - Problemy uprzywilejowanych. 396 00:21:28,870 --> 00:21:29,913 Uprzywilejowanych? 397 00:21:30,914 --> 00:21:32,499 Mam kraty w oknach. 398 00:21:32,582 --> 00:21:35,168 Oraz dwójkę rodziców i czekające na ciebie studia. 399 00:21:35,627 --> 00:21:36,878 Nie narzekaj na mamę. 400 00:21:37,337 --> 00:21:39,589 Mną i Cesarem nikt się nie zajmował. 401 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 - Nie chciałem być... - Niewdzięczny? 402 00:21:42,426 --> 00:21:45,595 Kumam, postrzelono cię. Ale dlaczego nikt cię nie dobił? 403 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 Dzięki mnie! 404 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 A jak szybko doszło do rozejmu. 405 00:21:48,807 --> 00:21:49,725 Też dzięki mnie. 406 00:21:51,101 --> 00:21:51,935 Przepraszam. 407 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 - Nie wiedziałem. - Dużo nie wiesz. 408 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Na przykład jak to jest szukać pracy po odsiadce. 409 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 Walmart nie przyjmuje recydywistów. 410 00:21:59,651 --> 00:22:00,819 Nie pracuj tam. 411 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 - Pracownicy się skarżą. - Jaja sobie robisz?! 412 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 To poważne! 413 00:22:05,198 --> 00:22:07,117 Od tego ludziom odbija! 414 00:22:10,245 --> 00:22:12,039 Ale złość na świat nie pomaga. 415 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 Tylko rani. 416 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Dobra, 417 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 miałem dość czasu na uspokojenie, 418 00:22:21,381 --> 00:22:22,632 zastanowiłem się, 419 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 medytacją zmniejszyłem ciśnienie do 110 na 77. 420 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 Możecie zobaczyć. 421 00:22:31,183 --> 00:22:32,017 Twoje pieniądze? 422 00:22:33,226 --> 00:22:34,186 Nasze pieniądze. 423 00:22:36,313 --> 00:22:37,481 Kogo ja oszukuję? 424 00:22:37,564 --> 00:22:40,692 To dużo kasy i duża odpowiedzialność. 425 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 Potrzebuję pomocy, żeby wymyślić, co z nią zrobić. 426 00:22:44,738 --> 00:22:45,697 Co wy na to? 427 00:22:46,156 --> 00:22:47,032 Możemy zobaczyć? 428 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 O mój Boże. 429 00:22:58,335 --> 00:22:59,961 Dobra. Spóźnię się na obiad. 430 00:23:00,879 --> 00:23:02,339 - Do zobaczenia? - Tak. 431 00:23:02,547 --> 00:23:03,757 Tak. 432 00:23:10,263 --> 00:23:11,723 Dobranoc. 433 00:23:12,766 --> 00:23:13,725 To tyle? 434 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 Śpij dobrze. 435 00:23:18,897 --> 00:23:21,358 Nie martwisz się, gdzie będę spać? 436 00:23:21,858 --> 00:23:23,777 Ty się nie martwisz, to ja też nie. 437 00:23:45,382 --> 00:23:46,258 Trenerze. 438 00:23:47,968 --> 00:23:49,719 - Chce mnie pan zwerbować? - Nie. 439 00:23:50,887 --> 00:23:52,472 Jamal, siadaj. 440 00:24:01,857 --> 00:24:03,984 Musimy omówić pewne nagranie. 441 00:24:07,446 --> 00:24:08,321 Skąd pan wie? 442 00:24:08,822 --> 00:24:10,031 Dlatego tu jestem. 443 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Bo uczy pan WDŻWR? 444 00:24:12,451 --> 00:24:13,285 Nie. 445 00:24:13,785 --> 00:24:16,538 Bo kocham twoich rodziców. 446 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Od liceum trzymamy się razem. 447 00:24:21,084 --> 00:24:23,462 Nie mówcie, że jesteście w trójkącie. 448 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Nie wiem, co to znaczy, 449 00:24:25,464 --> 00:24:27,841 ale kiedy zobaczyłem dziury... 450 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 - Jest więcej niż jedna? - Nie udawaj, że nie wiesz. 451 00:24:32,846 --> 00:24:35,390 Pomyślałem, że twoim rodzicom będzie wstyd. 452 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 To musi być bolesne dla twojej mamy. 453 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 Jeszcze cię boli? 454 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Głęboko w środku. 455 00:24:44,441 --> 00:24:45,984 Możemy to zostawić? 456 00:24:46,067 --> 00:24:49,779 Jak tylko przejrzysz te zdjęcia. 457 00:24:50,155 --> 00:24:52,532 Nie! 458 00:24:56,244 --> 00:24:59,122 O, boisko futbolowe. 459 00:25:01,625 --> 00:25:02,959 Chwila. Cholera. 460 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Synu, 461 00:25:04,794 --> 00:25:07,130 coś ty tam wykopywał? 462 00:25:07,672 --> 00:25:10,800 Jest naprawdę kiepsko! 463 00:25:11,343 --> 00:25:14,387 Nie używaj gąbki, jest na niej pełno bakterii. 464 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 Albo nie. 465 00:25:22,521 --> 00:25:26,191 - Przepraszam, że wychodziłem. - A ja, że ci zabroniłam. 466 00:25:27,108 --> 00:25:29,528 Możesz wierzyć w to, co chcesz. 467 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 Ostatnio nie czuję Boga. 468 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 W porządku. 469 00:25:40,455 --> 00:25:43,708 Też go nie czułam w twoim wieku. 470 00:25:44,251 --> 00:25:47,462 Udawałam migreny i bóle brzucha, 471 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 a nawet ugryzienie skorpiona, żeby nie iść. 472 00:25:50,882 --> 00:25:53,176 - Działało? - Zawsze! 473 00:25:54,302 --> 00:25:55,470 Co się zmieniło? 474 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 Urodziłam dzieci. 475 00:26:02,352 --> 00:26:04,396 Nie wiem, jak to inaczej wytłumaczyć. 476 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 Dzieci są cudem. 477 00:26:10,652 --> 00:26:13,280 I kiedy widzisz, jak oddychają po raz pierwszy, 478 00:26:16,324 --> 00:26:18,034 albo potencjalnie ostatni... 479 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 nie kwestionujesz istnienia Boga. 480 00:26:25,375 --> 00:26:26,668 Wiesz, że jest. 481 00:26:29,296 --> 00:26:30,130 Słuchaj. 482 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 Wyświadczysz mi przysługę? 483 00:26:34,426 --> 00:26:35,468 Dasz się przytulić? 484 00:26:41,766 --> 00:26:42,726 Kochanie, 485 00:26:43,310 --> 00:26:45,770 nie obchodzi mnie, co myślisz o Bogu. 486 00:26:46,938 --> 00:26:48,607 Ale uwierz w jedno, 487 00:26:49,941 --> 00:26:53,528 ile byśmy się nie kłócili albo nie zgadzali, 488 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 będę cię kochać aż do śmierci. 489 00:26:59,200 --> 00:27:00,035 Ja ciebie też. 490 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 Tylko nie umieraj pierwszy, dobrze? 491 00:27:04,873 --> 00:27:06,666 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 492 00:27:08,543 --> 00:27:09,669 Pracuję nad tym. 493 00:27:19,220 --> 00:27:21,389 Jeśli dzieci są takim cudem, 494 00:27:21,681 --> 00:27:23,892 postaraj się być milsza dla Amber. 495 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 Umiesz udawać ugryzienie skorpiona, to uśmiech też. 496 00:30:11,726 --> 00:30:14,646 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz