1
00:00:06,506 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
Maldição, vá embora.

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,732
De jeito nenhum.
Não na minha casa. Não dá.

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,402
Sei que é pedir muito,
mas viajo amanhã cedo...

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,280
só alguns dias e me organizo
com minha família de outro estado.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
Não. Nem um dia.

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,202
A ligação com ele já trouxe
muita violência a esta casa!

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,120
Ouça.

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,789
Sei como se sente em relação ao Cesar.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Eu entendo.

11
00:00:42,125 --> 00:00:46,171
Principalmente depois de tudo
que aconteceu. Mas ele é uma criança...

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
que não tem pra onde ir.

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Não tem alternativas.

14
00:00:55,972 --> 00:00:56,890
Não posso.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
Não vou fazer isso.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
Geny...

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
imagine se fosse Mario.

18
00:01:05,815 --> 00:01:06,983
Ou Ruby.

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,527
Imagine.

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,794
-Bom dia.
-Bom dia.

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,214
Pode ficar.

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
Caramba! Desculpe. Quer ajuda?

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
-Não, cara. Tudo sob controle.
-Certo.

24
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-Mi hijo.
-Desculpe.

25
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Mãe, o que é isto?

26
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
É uma decoração.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Ruby, não tenho tempo pra discutir agora.

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
O chá de bebê é daqui dois dias
e só tem isso?

29
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
-Sim, e daí?
-É meia-boca.

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
Então combina,
pois o bebê é só meio meu!

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
Uau! Você ouviu o que disse?

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
Quer que o bebê seja todo seu?

33
00:02:01,412 --> 00:02:04,124
Não acha que há algo bastante
problemático nisso?

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Sem dizer bizarro.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,505
-Cara, cuidado.
-Desculpe. Vou sair do caminho.

36
00:02:14,342 --> 00:02:16,094
Mario, olhe onde pisa.

37
00:02:16,344 --> 00:02:19,305
-Ou vou tirar esta coisa.
-Não, amor. Não se mexa.

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,182
Cesar, o que eu disse? Tome cuidado.

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,893
Ela está grávida
e não pode ver os presentes.

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Entendi. Me deixe sair do caminho.

41
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
Não posso mais viver assim.

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
São só mais uns dias, aguente firme.

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
Não são só mais uns dias.
É minha vida agora.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
Não tenho família. Não tenho casa.
Não tenho sequer uma cama!

45
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Ninguém me quer. E se me querem,
é pra me matar! Uma maldição.

46
00:02:43,788 --> 00:02:47,250
-Não é verdade. Não existe maldição.
-Por que estou em prisão domiciliar?

47
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Você não está.

48
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Mas não saia. É muito perigoso.

49
00:02:51,171 --> 00:02:53,673
Se é sua tentativa de me acalmar,
não está funcionando.

50
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
Foque em coisas boas.

51
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
Diga uma coisa boa. Vamos, diga.

52
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Certo.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Uma coisa boa é...

54
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
o banheiro.

55
00:03:03,766 --> 00:03:05,894
Pelo menos tenho o banheiro pra mim.

56
00:03:06,227 --> 00:03:09,606
Não tem! Precisa desocupar, 
a não ser que queira limpar um acidente.

57
00:03:10,106 --> 00:03:13,443
Esqueça as coisas boas.
Que tal algo aceitável?

58
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
Isso não é aceitável.

59
00:03:16,446 --> 00:03:17,322
FELIZ ANIVERSÁRIO

60
00:03:24,996 --> 00:03:26,164
E agora?

61
00:03:26,789 --> 00:03:27,916
FELIZ NASCIMENTO

62
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
Certo.

63
00:03:29,417 --> 00:03:33,880
Vamos nos afastar desta decoração terrível
e focar na comida.

64
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
Qual é seu plano? Vai ser menu completo

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
ou vai servir aperitivos,
como um chá da tarde?

66
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Bolo.

67
00:03:39,886 --> 00:03:41,804
-Com petit fours.
-Não. Só bolo.

68
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
Mãe, não!
Esse não é o objetivo do chá de bebê!

69
00:03:45,225 --> 00:03:49,270
Goste da Amber ou não, ela vai trazer
uma nova vida a esta família,

70
00:03:49,354 --> 00:03:53,608
uma vida que é sagrada e começará
um novo capítulo de esperança e alegria.

71
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
E após tudo que passamos,

72
00:03:54,943 --> 00:03:58,279
acho que todos concordamos que um bebê é
um milagre e deve ser festejado.

73
00:03:58,613 --> 00:04:03,660
Tem razão. Todos esses sentimentos podem
ser expressos através de um bolo.

74
00:04:04,410 --> 00:04:09,958
Ruby, falei com o médico e encomendei
uma sobremesa que revelará o sexo.

75
00:04:10,041 --> 00:04:10,959
Uma o quê?

76
00:04:11,042 --> 00:04:14,629
Mãe! Não queremos saber o sexo do bebê!
Queremos ser surpreendidos!

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
E serão. Quando cortarem o bolo.

78
00:04:16,381 --> 00:04:21,302
Acho que a maior questão é por que
nós estamos decidindo o sexo do bebê?

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
O bebê deve decidir por si próprio.

80
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Precisamos esperar
que o bebê nos diga como

81
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
se identifica. Por isso não usaremos
cores na decoração.

82
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
-Vai ser tudo neutro.
-Neutro?

83
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
-Bege?
-É! Pensei em cinza,

84
00:04:36,150 --> 00:04:39,779
-mas bege é melhor, mais neutro.
-Sem cor?

85
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Quem somos? Bege? Bege não é nosso amigo!

86
00:04:43,908 --> 00:04:46,995
Bege destaca o amarelo da nossa pele.
Ah, não. Chega.

87
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Desisto. Chega.

88
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
Oficialmente não me identifico
como organizadora de festa.

89
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
Eu me identifico.

90
00:04:53,793 --> 00:04:56,879
-Obrigado, mãe. Vou pegar o bastão.
-Não!

91
00:04:56,963 --> 00:05:00,925
Mãe, Ruby não pode assumir. Lembra do
batizado dos gêmeos? Os 40 anos do papai?

92
00:05:01,009 --> 00:05:03,553
A festa dos Santos?
Fiz uma reviravolta.

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
É. Fiz acontecer.

94
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
-É, mocinha. E acabou com a trégua.
-Confie em mim.

95
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Vai ficar tudo bem.

96
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
Na verdade, vai me agradecer
quando vir a guirlanda de fraldas.

97
00:05:14,480 --> 00:05:17,191
Não! Por que isto está aqui?

98
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Você é a guardiã.

99
00:05:19,027 --> 00:05:22,030
E também sou uma garota
sozinha escondendo 200 mil pratas.

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
-Não posso guardá-las.
-Só pra esclarecer.

101
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Esta grana pode ser amaldiçoada.

102
00:05:25,825 --> 00:05:29,245
Interessante.
Então o do contra virou conformado?

103
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Antes, não acreditei.
Mas mudei de ideia.

104
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
-Espere. Explique.
-Acontece que...

105
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
parece que todos que tocam
essa grana sofrem uma reviravolta.

106
00:05:36,753 --> 00:05:40,506
Primeiro, os caras que roubaram a grana.
Benito e Frankie foram mortos na cadeia.

107
00:05:40,590 --> 00:05:44,218
Aí, Lil' Ricky morreu prematuramente
de uma maneira misteriosa.

108
00:05:44,302 --> 00:05:47,263
Aí, na noite que achei o dinheiro,
Olivia e Ruby foram baleados.

109
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Não aconteceu com você.

110
00:05:49,265 --> 00:05:52,143
Não banalize minha dor de solidariedade.

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
E as mãos da Abuelita ficaram tortas
e não pôde trabalhar.

112
00:05:54,520 --> 00:05:56,856
-Vai entrar nessa onda?
-Só sigo a cronologia.

113
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Levamos Abuelita até a curandeira
para curar as mãos.

114
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
E a doida nos diz
que há algo que não faz parte da casa.

115
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
-Cesar.
-Ouça, garota.

116
00:06:05,990 --> 00:06:10,286
Isso foi antes do Cesar chegar,
quando Abuelita estava com a grana.

117
00:06:10,370 --> 00:06:12,997
Aí, Ruby acaba com a trégua,

118
00:06:13,081 --> 00:06:17,001
pois o dinheiro ainda estava com ele.
Aí levamos a grana pra Brentwood.

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
E não ficou com a Monse mais de oito horas

120
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
-até tudo dar merda.
-Não é só o dinheiro da RollerWorld.

121
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
Todo dinheiro é amaldiçoado.

122
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Viu o que fez com minha mãe,
e está te deixando louco também.

123
00:06:26,844 --> 00:06:29,389
E quanto ao fim da trégua,
nossos amigos serem baleados

124
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
e esses bandidos terem morrido cedo,

125
00:06:31,724 --> 00:06:35,269
-isso é Freeridge. Merdas acontecem.
-É, e ainda estou vivo.

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
-Vou focar nas coisas boas.
-Eu também.

127
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Esse dinheiro vai fazer bem
para muitas pessoas.

128
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
Então, se houver uma maldição,
vamos revertê-la.

129
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Certo. Você tem razão.

130
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Não há maldição. E vou encher meu copo.

131
00:06:48,783 --> 00:06:52,245
Literalmente, porque estou com sede.
Foi um debate animado.

132
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
Obrigado, pessoal, pela vida real.

133
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
-Oi.
-Oi, Amber.

134
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
Ruby...

135
00:07:00,878 --> 00:07:04,549
-sua irmã Jasmine disse que ela...
-Sou a madrinha do bebê.

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
Falamos sobre isso.

137
00:07:07,802 --> 00:07:10,012
Ela quer dar uma olhada no cardápio.

138
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
-Certo. Tchau.
-Tchau.

139
00:07:15,560 --> 00:07:19,272
-Acabou a montagem das fotos?
-Não tinha nenhuma foto da Amber bebê.

140
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
Por isso imprimi fotos antigas
do Justin Bieber!

141
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
Os dois são loiros.
Ninguém vai saber a diferença.

142
00:07:24,902 --> 00:07:28,489
Siga-me. Tenho que fazer tudo sozinho.
De novo.

143
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
De novo? Como...

144
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
-Como se sente?
-Apreensivo.

145
00:07:34,412 --> 00:07:37,957
-Ainda acredita naquela bobagem?
-Não pelo dinheiro. Por mim.

146
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
Olhe, estou amaldiçoado.

147
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Minha única opção agora é...

148
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
deixar a cidade e torcer
para que eu sobreviva sozinho.

149
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
-Monse, estou com medo.
-Ei.

150
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
Deus não nos dá nada
com que não possamos lidar.

151
00:07:53,764 --> 00:07:55,725
Você tem isso. Tem a você mesmo.

152
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
E isso é o suficiente.

153
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
O que foi isso?

154
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
O que quer que seja?

155
00:08:17,121 --> 00:08:18,080
O que foi isso?

156
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Ainda estou apaixonada por você.

157
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
Ainda?

158
00:08:25,171 --> 00:08:26,005
Eu te amo.

159
00:08:26,923 --> 00:08:28,049
Sempre te amei.

160
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
Ei.

161
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
O que foi?

162
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
Faz muito tempo que ninguém me diz isso.

163
00:08:42,647 --> 00:08:46,275
Abuelita, isso não é bege, é cinza claro!
Jamal me ajude aqui.

164
00:08:46,359 --> 00:08:49,695
Daltonismo é duas vezes mais comum
nos homens. O dinheiro vai pra Abuelita.

165
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Chefe, temos que saltar.

166
00:08:51,656 --> 00:08:53,574
Literalmente.
Temos uma casa inflável pra testar.

167
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Sabe por que meu dinheiro está com você?

168
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Porque o dinheiro não é amaldiçoado
e nem nós. Hashtag "abençoados".

169
00:08:59,956 --> 00:09:03,459
É amaldiçoado. Rosario disse
que nada vai curar minhas mãos.

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,836
Mas no segundo
que levou o dinheiro embora,

171
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
hashtag "os negócios estão bombando".

172
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Merda.

173
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Se for isso, precisa saber.
O dinheiro está de volta na casa.

174
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Meus sapatos!

175
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Errou!

176
00:09:21,185 --> 00:09:22,270
Não é amaldiçoado!

177
00:09:27,024 --> 00:09:28,526
Não preciso mais de você.

178
00:09:29,151 --> 00:09:31,487
Eu não ranjo mais o dentes.

179
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Sem ansiedade, sem maldição.

180
00:09:37,535 --> 00:09:38,786
Só o Jamal.

181
00:09:39,620 --> 00:09:40,830
Festa de um só.

182
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Como entrou aqui?

183
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Julio!

184
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
Se está me sacaneando...

185
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
isso não é legal!

186
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
Talvez você não seja real.

187
00:10:26,667 --> 00:10:27,543
Ai, meu Deus.

188
00:10:54,945 --> 00:10:57,782
-Como entrou aqui?
-Não me lembro.

189
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
-Então sabe que eu peguei.
-Sei. E quero de volta.

190
00:11:00,785 --> 00:11:04,497
Mas nunca foi seu. Não pertencia a você.
Pertencia ao seu primo.

191
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
Meu primo?

192
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Ele não era seu primo?

193
00:11:08,709 --> 00:11:11,003
-Era meu amigo.
-Então mentiu pra mim.

194
00:11:11,879 --> 00:11:15,091
-Então quem está na foto?
-Ela e eu nunca tiramos foto.

195
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Tenho vergonha das câmeras.

196
00:11:17,551 --> 00:11:19,595
-Ela?
-Como vai Juanita?

197
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
Juanita!
É por isso que está me espiando?

198
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
-O quê?
-Na minha janela?

199
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
No ponto de ônibus?

200
00:11:27,395 --> 00:11:30,189
-No vestiário?
-Nunca estive no vestiário.

201
00:11:30,481 --> 00:11:34,151
-Então o gnomo só me segue no chuveiro.
-Não tomo banho.

202
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
-Sou um cara mau.
-Eu falei com Julio.

203
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Ele sabe sobre Juanita e eu?

204
00:11:40,116 --> 00:11:40,991
Não sei.

205
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
Onde ela está?

206
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
Ela está bem?

207
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
Ela fala de mim?

208
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Não fala.

209
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Ela tem um trabalho melhor aqui.

210
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
-Não a mantenho na gaveta.
-Onde a mantém?

211
00:11:53,129 --> 00:11:57,425
Os rápidos não funcionam comigo.
Juanita está segura. Esta no PPJ.

212
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
Programa de Proteção do Jamal.

213
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
-O que você quer?
-Como Lil' Ricky morreu?

214
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
Não posso te contar.

215
00:12:02,596 --> 00:12:05,015
-Você a quer ou não?
-Engasgou com um cachorro-quente Dodger.

216
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
-Sério?
-Ele gostava de engoli-los inteiros.

217
00:12:07,476 --> 00:12:10,646
Mas um cachorro-quente Dodger
é mais comprido que o normal.

218
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Então, não tem maldição.

219
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
Posso tê-la de volta agora?

220
00:12:15,067 --> 00:12:19,155
Isso foi um teste. Não pode tê-la
de volta porque ela não é um objeto.

221
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
Precisa aprender a respeitar as mulheres
e estatuetas que se parecem com elas.

222
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
Agora saia por onde veio.

223
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Então, você se lembra.

224
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
Não! Por ali não.

225
00:12:48,058 --> 00:12:51,353
Banheiros químicos ficam no quintal
ao lado da casa inflável.

226
00:12:51,437 --> 00:12:53,898
O banheiro de dentro é só
para funcionários.

227
00:12:54,899 --> 00:12:56,525
-Está pronto?
-Nem perto.

228
00:12:56,776 --> 00:12:59,278
Está brincando?
Trabalhou nisso o dia todo!

229
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
É pra ser meu presente surpresa.

230
00:13:02,364 --> 00:13:03,199
Folgados.

231
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
É! Venham aqui.

232
00:13:08,829 --> 00:13:09,747
Ajudem Mario.

233
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
E usem isso. Já está pronto.

234
00:13:14,084 --> 00:13:14,960
Vão.

235
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Número dois, venha aqui.
Alguém vigia a Mamãe Urso?

236
00:13:22,676 --> 00:13:25,721
-Chocadeira fora de alcance. Câmbio.
-Qual de vocês é RH?

237
00:13:25,846 --> 00:13:28,974
Preciso ser transferido.
Não consigo cuidar de 40 crianças pulando.

238
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
-Estou em tremenda desvantagem.
-Assinaram o termo de responsabilidade?

239
00:13:32,686 --> 00:13:35,314
-Todos assinaram.
-Ótimo. Deixe que se matem.

240
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
Nova tarefa. Bufê. Não deixe
que ponham a colher de molho na boca.

241
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
Não tenho herpes labial e nem quero ter.

242
00:13:45,199 --> 00:13:49,662
-Com licença, senhora. Só funcionários.
-Vou usar meu banheiro e sou funcionária.

243
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
Até ontem você não tinha se identificado
como tal.

244
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Então banheiros químicos ficam lá fora.

245
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
E o bar?

246
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Ei!

247
00:14:05,553 --> 00:14:09,098
Ei! Só checando.
Querem bebida e salgadinho?

248
00:14:09,348 --> 00:14:10,850
-Vodca, Redbull.
-Coca, por favor?

249
00:14:11,183 --> 00:14:13,894
Doidos!
Nada de comes e bebes até terminarem.

250
00:14:17,189 --> 00:14:20,276
Essas instruções parecem bem claras.
Qual o problema?

251
00:14:20,609 --> 00:14:21,652
Eu traí a Amber.

252
00:14:22,236 --> 00:14:23,279
Com a Angelica.

253
00:14:24,113 --> 00:14:25,906
E me sinto mal porque não me sinto mal.

254
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
-Ainda amo Angelica. Conto pra Amber?
-Não.

255
00:14:29,368 --> 00:14:30,244
-Não?
-Não?

256
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
Planeja ficar com a Amber?

257
00:14:31,996 --> 00:14:34,498
Sim! Ela vai ter meu filho.
Não vou abandonar meu filho.

258
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
-Então não pode contar.
-E se ela descobrir?

259
00:14:37,042 --> 00:14:38,168
E se não descobrir?

260
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
Não é melhor jogar limpo do que ser pego?

261
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
Não. Jogar limpo é uma questão
de limpar sua consciência.

262
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
Contar só vai magoá-la.

263
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
Se for só uma leviandade,
vai virar um mar de angústia.

264
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
E mais, ele precisa aceitar o fato
de que é um merda.

265
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
-Eu sou um merda.
-É.

266
00:14:54,894 --> 00:14:55,853
Bom falar contigo.

267
00:14:56,353 --> 00:14:58,230
Agora vou enfiar minha cabeça na privada.

268
00:14:58,939 --> 00:15:01,066
Banheiro químico.
O outro é de funcionários.

269
00:15:04,069 --> 00:15:06,447
-Acredita mesmo no que disse?
-Que parte?

270
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
-Que Mario é um merda.
-Sim.

271
00:15:12,077 --> 00:15:15,539
Talvez jogar limpo fortaleça a relação.

272
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
-O que isso quer dizer?
-Você devia saber.

273
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
Estou meio sem prática.
Que tal usar suas palavras?

274
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Que tal usar as suas?

275
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
O que quer dizer?

276
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
-Disse que te amo.
-E eu te beijei.

277
00:15:29,845 --> 00:15:31,555
Como já fez muitas vezes.

278
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
-Ações valem mais que palavras.
-Não.

279
00:15:34,850 --> 00:15:37,144
-Não, palavras valem muito mais.
-Ah! Sério?

280
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Sim!

281
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
-Entrando.
-Saindo.

282
00:15:42,524 --> 00:15:44,818
-Como estão os estoques?
-Não vou mentir. Nada bem.

283
00:15:44,902 --> 00:15:47,279
Acabou a gaze e estou secando
com o que tenho.

284
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
Absorvente tamanho grande.

285
00:15:48,739 --> 00:15:52,576
Pensou rápido. Vou incluir isso
no seu relatório de performance.

286
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Obrigada, chefe.

287
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Me lembre de agendar
uma reunião sobre assédio.

288
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Certo.

289
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
-Ruby! Por que essas crianças estão assim?
-A casa inflável.

290
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
Tudo bem. Fizemos uma triagem na suíte.

291
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
Cocô!

292
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
É minha deixa. Segure os salgadinhos.

293
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
Cocô!

294
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
Certo! O que tem na fralda de cocô?

295
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
Tortinha de amendoim Reese´s.

296
00:16:13,555 --> 00:16:14,640
Butterfinger!

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,771
No meu tempo não usávamos
barras de chocolate neste jogo.

298
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Não usávamos.

299
00:16:24,358 --> 00:16:25,317
Mãe!

300
00:16:26,318 --> 00:16:27,194
Mãe!

301
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
-Andou bebendo?
-Sim.

302
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Não. Talvez.

303
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Ai, pare!

304
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Quantos drinques tomou?

305
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Não sei!

306
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
Dois. Ou três.

307
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
Ou sete!

308
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
-Precisa comer algo.
-Eu comi algo.

309
00:16:46,797 --> 00:16:48,340
Comi o bolo.

310
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
Não se preocupe. Não vou te contar o sexo.

311
00:16:54,972 --> 00:16:58,934
Vai ter que esperar mais dois meses.

312
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
Precisamos te limpar antes
que Amber veja isso.

313
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Onde está a Amber?

314
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
Certo. Não.
Chega de crianças na casa inflável.

315
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Quer dizer que é a vez
dos adultos na casa inflável.

316
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Amber?

317
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
-Viu a Amber?
-O quê? Não.

318
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Ei, Jamal?

319
00:17:24,960 --> 00:17:27,921
Este chá de bebê está virando
um banho de sangue.

320
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
-Posso te dizer algo que está pesando?
-Algo está pesando em mim também.

321
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
-Não sei como dizer isso.
-Vamos dizer juntos.

322
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
-Certo.
-No três.

323
00:17:36,096 --> 00:17:37,890
-Um, dois...
-Transei com a Paula.

324
00:17:37,973 --> 00:17:40,225
Tenho saudades de me enroscar em você. 
O quê? Onde? Quem?

325
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Quando me deixou com ela no bar.

326
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
Não me envolva nisso.
Sabe quantos códigos de higiene violou.

327
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Um pelo pubiano
e não passaríamos na inspeção.

328
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Este não é o problema. É Monse.
Acho que reatamos. Ela não sabe.

329
00:17:51,403 --> 00:17:54,907
Mazel! Mas não!
Não vamos fazer isso de novo.

330
00:17:54,990 --> 00:17:58,535
Não sou bom com segredos e ano passado
quase entreguei. Pra que provocar?

331
00:17:58,619 --> 00:18:01,163
Talvez não deva ser segredo.
Aconteceu quando tínhamos terminado.

332
00:18:01,246 --> 00:18:03,791
Tem certeza? Pois pensei
que estavam só dando um tempo.

333
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Tínhamos terminado.

334
00:18:06,293 --> 00:18:09,922
Nesse caso, tecnicamente não fez
nada errado. Mas foi traição.

335
00:18:10,047 --> 00:18:14,343
Mas ela estava te ignorando. Mas,
você deu a ela aquele ultimato horrível.

336
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
Talvez tenha sido a maldição.

337
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
A maldição ainda está aqui?
Estou amaldiçoado.

338
00:18:20,849 --> 00:18:23,227
-Quer saber? Vou pular pra jogá-la fora.
-Não!

339
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
Nossa, é um berço!

340
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Não era pra ver ainda.

341
00:18:32,152 --> 00:18:35,364
Sei que não devia estar aqui,
mas não conheço nenhum convidado.

342
00:18:35,447 --> 00:18:38,951
Tentei me deitar no outro quarto,
mas tinha várias crianças ensanguentadas.

343
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
Quando chegar a hora de mostrar isso,
finja surpresa.

344
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Sem problemas. Sou boa nisso.

345
00:18:46,291 --> 00:18:47,960
O quê? Por quê?

346
00:18:50,212 --> 00:18:51,672
Não estou apaixonada por Mario.

347
00:18:52,881 --> 00:18:53,715
Oh, céus.

348
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Isso foi um grande acidente.

349
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Tive um namorado no colégio
por quem fui muito apaixonada.

350
00:19:01,515 --> 00:19:05,811
Mas terminamos quando fui pra faculdade.
Estava muito triste quando conheci Mario.

351
00:19:06,478 --> 00:19:08,939
Mas ele era tão pateta e engraçado.

352
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Tomamos uns drinques,
uma coisa levou a outra e...

353
00:19:16,488 --> 00:19:19,491
Não se preocupe. Eu consenti.
Usamos o aplicativo de Consentimento.

354
00:19:20,075 --> 00:19:23,245
-Devia contar a ele.
-Mas vamos ter um filho juntos.

355
00:19:23,412 --> 00:19:26,540
Ele é um cara legal.
Vai entender sua situação.

356
00:19:27,958 --> 00:19:31,795
Adam ainda me ama. Ele me liga no FaceTime
quando estão todos na igreja.

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Mas não sabe que estou grávida

358
00:19:34,214 --> 00:19:37,092
e não quero que o bebê cresça
em um lar desfeito.

359
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Olhe, cresci assim e estou bem.

360
00:19:41,096 --> 00:19:44,600
Minha mãe não estava nem perto.
Estamos na mesma situação.

361
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
Pais juntos, mas vivendo separados.
Grande coisa.

362
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
Você vai ser uma ótima mãe um dia.

363
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
Mas tenha certeza de querer isso.

364
00:19:56,820 --> 00:19:59,948
Faço xixi quando espirro
e ele não me deixa mais sentar no sofá.

365
00:20:01,408 --> 00:20:04,745
Garota, aí está você.
Ruby, eu a encontrei!

366
00:20:07,623 --> 00:20:10,542
Caramba, Monse. Era pra ser surpresa.

367
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Surpresa!

368
00:20:12,127 --> 00:20:13,795
Amei, hermanito.

369
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
O que foi?

370
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
A Síndrome do Cólon Irritável está
agindo.

371
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
Mas as cólicas só duram uns minutos.

372
00:20:22,721 --> 00:20:25,224
Não. Isso não é cólica. Precisa se deitar.

373
00:20:28,977 --> 00:20:32,397
Tudo bem, sou da brigada. E sem calcinha!

374
00:20:32,481 --> 00:20:35,192
Tive um acidente.
Fiz um pouco de xixi. Um monte.

375
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
Querida, não era xixi. Sua bolsa estourou.
E pelo que sei,

376
00:20:38,362 --> 00:20:39,988
a cabeça está saindo pela xoxota...

377
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Está em trabalho de parto faz horas.
Está prestes a parir.

378
00:20:42,824 --> 00:20:46,119
-Sua barriga vai virar um balão.
-O bebê é para daqui dois meses.

379
00:20:46,578 --> 00:20:47,621
Dou a ela dez minutos.

380
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Tudo bem.

381
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
Cuidado!

382
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Ei, pessoal! Preciso de álcool e toalhas!

383
00:20:58,423 --> 00:21:01,385
Tequila com gelo e um som da Shakira!

384
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Me desculpe. Eu te chutei.

385
00:21:05,138 --> 00:21:07,015
Esqueci como sou flexível.

386
00:21:07,099 --> 00:21:09,810
A festa acabou. Todo mundo pra fora!

387
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
-O que aconteceu?
-Amber está tendo o bebê.

388
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
-Espere aí.
-Certo.

389
00:21:14,898 --> 00:21:16,566
-Estou indo.
-Quem é Amber?

390
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
Ainda seremos pagos se formos
embora mais cedo?

391
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
-Quem são essas pessoas?
-Figurantes.

392
00:21:21,697 --> 00:21:24,783
O quê? Ela não tinha amigos nem parentes,
improvisei.

393
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
-Comida mais 50 pratas não está mal.
-Que grana é essa?

394
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
Conheço essas notas. O que está fazendo?

395
00:21:29,538 --> 00:21:32,708
Usando meus 25%.
É permitido pelo regulamento.

396
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
-Não há regulamento!
-Há sim!

397
00:21:34,501 --> 00:21:35,752
Me dê isso.

398
00:21:36,295 --> 00:21:39,715
Uma ambulância está a caminho.
O bebê está chegando.

399
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Todo mundo precisa rezar.

400
00:21:44,428 --> 00:21:47,180
É a maldição. Não veem?
Vai acontecer algo.

401
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
Achei o dinheiro e Olivia morreu.

402
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
E agora voltamos à cena do crime
com o dinheiro em mãos.

403
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
-Que diz...
-Alguém morrerá.

404
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
O bebê.

405
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
-Temos que nos livrar disso.
-Esperem.

406
00:21:55,981 --> 00:21:59,484
Tecnicamente, só demos dinheiro
amaldiçoado a esses figurantes.

407
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
São atores.
Ninguém vai sentir falta deles. Vamos!

408
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
Não sabemos como nos livrar
de uma maldição!

409
00:22:03,739 --> 00:22:06,033
Maldições tem regras.
Não podemos só jogá-las fora.

410
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
Abuelita! O dinheiro é amaldiçoado!
Como destruí-lo?

411
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Queimem! Queimem o dinheiro!

412
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
Não vou conseguir!

413
00:22:19,755 --> 00:22:23,050
Você consegue, mamãe!
Cheire as flores e apague a vela.

414
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
Cheire as flores, apague a vela.

415
00:22:25,761 --> 00:22:27,262
Tequila! Tequila, Abuelita!

416
00:22:32,100 --> 00:22:34,895
Sei que ainda estamos nos conhecendo,
mas faremos dar certo.

417
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
Estarei aqui para cuidar
de você e do bebê.

418
00:22:37,105 --> 00:22:38,065
Eu, também.

419
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
Eu, também! É parte da família agora.

420
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
Por que seus dentes estão azuis?

421
00:22:45,655 --> 00:22:47,074
Vou ser pai!

422
00:22:47,949 --> 00:22:51,161
Ei! Dá pra cortar o papo, pessoal?
O barro está descendo.

423
00:22:51,244 --> 00:22:53,205
Estou fazendo cocô?

424
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Não, querida! Não!

425
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
Tengo mucha caca. Me dê um penico.

426
00:22:57,918 --> 00:22:59,628
-Que tal uma tigela de salada?
-Certo.

427
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Quando comemos milho?

428
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
Você destruiu nosso bairro.

429
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
Arruinou nossas relações.

430
00:23:08,261 --> 00:23:10,138
E roubou nossa juventude!

431
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Mas acabou.

432
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
Maldição, vá embora.

433
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Espere.

434
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Há algo errado.

435
00:23:25,195 --> 00:23:27,697
Posso vê-lo? Como ele é?

436
00:23:37,124 --> 00:23:38,041
Sim!

437
00:23:39,960 --> 00:23:41,837
Pare! Jamal!

438
00:23:42,129 --> 00:23:45,841
Não queime o dinheiro.
Não é o dinheiro que não faz parte daqui.

439
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
O dinheiro não é amaldiçoado.

440
00:23:51,054 --> 00:23:54,975
-Não vou mentir. Esse bolo é bom!
-Devia ter sido de chocolate.

441
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Muito cedo, mãe.

442
00:24:00,522 --> 00:24:01,356
Mario.

443
00:24:01,690 --> 00:24:04,985
Quero que saiba
que se aquele bonito bebê fosse seu,

444
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
eu o teria amado.

445
00:24:06,945 --> 00:24:07,779
Mas...

446
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
graças a Deus você não será pai ainda.

447
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
-Escapou por pouco.
-Todos escapamos.

448
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
A garota não sabia. E era um bebê grandão.

449
00:24:14,953 --> 00:24:16,663
-Totalmente vingado.
-Isso aí!

450
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
A verdade sempre aparece.

451
00:24:18,999 --> 00:24:19,833
Amém.

452
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Ei, preciso te dizer uma coisa.

453
00:24:24,379 --> 00:24:26,423
Não precisa dizer. Eu sei.

454
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Qual o nome da mãe do seu bebê mesmo?

455
00:24:35,015 --> 00:24:36,641
-Amber.
-É nome de negro.

456
00:25:54,636 --> 00:25:56,179
Legendas: Mônica Guiselini