1
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
De joelhos.

3
00:00:51,509 --> 00:00:53,428
Não me ajoelho pra nenhum Santo.

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,888
Ajoelhe-se!

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Você se acha um homem agora?

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
Mostre-me.

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
Está com a arma?
Quero ver usá-la, bundão.

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Ei!

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Quero ver, imbecil!

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Você é um Santo morto.

11
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
O que...

12
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
Vá atrás dele.

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
Merda.

14
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
É um Santo.

15
00:02:34,529 --> 00:02:35,655
Ele está voltando.

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
Ele está voltando. Vá!

17
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
Ei, espere.

18
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
Falei com o policial Hammel.
Ele não ouviu nada.

19
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
E não há indigentes no necrotério
ou no hospital desde que Cesar sumiu.

20
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Isso é uma coisa boa.

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
Sabem, eu sinto que haverá um sinal
há qualquer momento.

22
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
Ele vai estar bem
e vamos comemorar o aniversário dele.

23
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
-O aniversário dele é na próxima semana.
-O que quer dizer?

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
Nada. Só constatando um fato.

25
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
Sei que ele está bem.

26
00:03:20,325 --> 00:03:22,911
Mesmo assim, deixo o carro
do meu pai destrancado pra ele,

27
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
e toda manhã está destrancado.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,457
Se deixa destrancado 
e encontra destrancado,

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,168
-como sabe que ele não esteve lá?
-Se estivesse, trancaria.

30
00:03:30,251 --> 00:03:33,504
-Ele nunca deixou destrancado.
-Concordo. Cesar era responsável.

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
Verdade. Ele cuidava das coisas.

32
00:03:35,840 --> 00:03:39,093
Foi o melhor irmão,
romance e coletor que eu já tive.

33
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
-Por que falam no tempo passado?
-Estamos só sendo realistas.

34
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
Sobre o quê?

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Que ele provavelmente...

36
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
-morreu.
-Você não sabe.

37
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Olhe, ele foi atrás de Latrelle,

38
00:03:48,937 --> 00:03:51,731
o carro de Chivos foi achado na 21,
território dos Profetas,

39
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
e ele está sumido.

40
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
-Faça as contas.
-Deve estar só se escondendo.

41
00:03:55,109 --> 00:03:57,528
Ruby está certo.
Se alguém some por mais de 48 horas,

42
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
há 86% de chance de estar morto.
Ninguém assiste o programa 72 horas?

43
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Cale a boca, Jamal.

44
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Estamos só sendo realistas.
Os Profetas são muito cruéis.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
E tiroteios de gangues aumentaram
31% este ano.

46
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Certo, parem.

47
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
Cesar está bem.

48
00:04:17,840 --> 00:04:20,176
-Você está bem?
-Eu tenho livros demais.

49
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Ruby e Jamal são idiotas.

50
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Por quê?

51
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Porque são.

52
00:04:30,436 --> 00:04:33,439
Ficam falando
que Cesar deve estar morto e tal.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,694
-Cesar é esperto, ele está bem.
-Não foi muito convincente.

54
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
-Sinto muito, mas isso é Freeridge.
-O que quer dizer?

55
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
-Coisas ruins acontecem aqui.
-Acontecem em todos os lugares.

56
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Acha que garotos são emboscados
em toda parte?

57
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Não são.

58
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
Já foi emboscada?

59
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Querida, me responda.

60
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Não queria te estressar.

61
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
Foi por acaso.

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
Por acaso?

63
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
Como sua amiga Olivia sendo baleada?
Aquilo foi por acaso.

64
00:05:05,722 --> 00:05:08,975
Agora ela está morta. É por isso
que estou te mandando pra longe.

65
00:05:09,058 --> 00:05:10,101
Espere, o quê?

66
00:05:11,936 --> 00:05:14,063
No momento que soube
que Olivia foi assassinada,

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
comecei a procurar internatos.

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Com minhas horas extras
e uma ajuda financeira,

69
00:05:19,068 --> 00:05:22,363
podemos pagar a melhor,
a Escola de Mayfield.

70
00:05:22,530 --> 00:05:24,365
São só garotas, em New Hampshire.

71
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
-Não.
-Eles têm um dos melhores

72
00:05:26,868 --> 00:05:30,747
programas de preparação de escrita
do país. A escola é linda e segura.

73
00:05:31,080 --> 00:05:33,416
-Não.
-Você teria uma comunidade real.

74
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
-Já tenho uma comunidade real.
-Uma comunidade falida.

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
Que tal ter esperança,
lutar e construir algo?

76
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
-Aqui é território de gangues.
-E sempre foi.

77
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Seu pai era e foi criado por Profetas.
Qual é a diferença?

78
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
Os Profetas com quem cresci não são
como os que existem agora.

79
00:05:47,221 --> 00:05:50,892
Quando o crack chegou 
e os Profetas mudaram o S por um cifrão,

80
00:05:50,975 --> 00:05:51,851
acabou.

81
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Agora Freeridge é um lugar
que você quer fugir.

82
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Não pra mim.
Eu me preocupo com nossa comunidade,

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,900
-e você também deveria.
-Não crio uma comunidade,

84
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
crio minha filha.
Você vai pra essa escola.

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
Não posso deixar Cesar.

86
00:06:08,618 --> 00:06:09,494
Não posso.

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
Você nem sabe se Cesar está vivo,

88
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
e nunca mais quero me preocupar
com isso contigo.

89
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
-Você vai.
-Não dá a mínima para o que tenho a dizer?

90
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Não quando está a 60cm de uma bala.

91
00:06:19,295 --> 00:06:20,588
-Mas...
-Você é a filha.

92
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
Eu sou o pai.

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Fim de papo.

94
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Isso é roubo!

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
-Onde estão minhas coisas?
-No seu quarto.

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
-Acabei de sair do quarto. Não tem nada.
-Não, filho, seu quarto.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Pus tudo de volta.

98
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
Eu estou bem com os gêmeos.

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Sempre quis seu próprio quarto. Agora tem.

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,902
Tenho uma ideia melhor. Um escritório.

101
00:06:42,985 --> 00:06:44,904
Sempre disse
que queria trabalhar de casa.

102
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Nunca disse isso.

103
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Mas pensou.

104
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
Sério?

105
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
No que estou pensando agora?

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
Não pense nisso.

107
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Pense nos pobres gêmeos,
e o quanto sentirão minha falta.

108
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
Na verdade, eles te querem fora.

109
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
Eles me pediram pra falar contigo.
Luisa diz que peida muito,

110
00:07:05,174 --> 00:07:09,679
-e Luis diz que as meias dele sumiram.
-Negado. Não vou adiante.

111
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
Quero dizer, não vou mudar de quarto.

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,474
Filho, precisa seguir em frente.

113
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Vou seguir em frente
quando estiver pronto, tá?

114
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
Abaixe o tom e vá para o seu quarto!

115
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
O outro!

116
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Sim.

117
00:07:38,374 --> 00:07:41,085
Contei ao seu pai sobre nossa conversa,

118
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
e ele quer falar com você
de homem pra homem.

119
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
Vá em frente, fale.

120
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Estou preocupado.

121
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Não... mais receoso.

122
00:08:02,398 --> 00:08:04,942
De que esteja usando o quarto
dos gêmeos como uma muleta.

123
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
É por isso que precisa ficar aqui.

124
00:08:07,695 --> 00:08:08,529
Exatamente.

125
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
Viu?

126
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
Ouça seu pai.

127
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
O que você passou...

128
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-é um...
-Precisa tomar as rédeas

129
00:08:20,708 --> 00:08:23,669
e enfrentar seus demônios, de cabeça.

130
00:08:24,587 --> 00:08:25,421
Mas...

131
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
-eu me sinto anestesiado.
-É porque continua usando

132
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
a loção de eczema do Luis.
É um medicamento.

133
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Não.

134
00:08:33,721 --> 00:08:37,767
Quero dizer emocionalmente anestesiado.
E me sinto culpado por não sentir nada.

135
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
É como...

136
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
se desaparecesse como pessoa.

137
00:08:46,567 --> 00:08:47,860
Anestesiado, hein?

138
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Isso é...

139
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
É muito jovem pra se sentir anestesiado.

140
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
Grandes emoções... são boas.

141
00:08:54,742 --> 00:08:57,578
Esse é o dom da juventude.
Diga a ele, Ruben.

142
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
É...

143
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
-é verdade...
-Precisa encontrar o velho Ruby.

144
00:09:03,125 --> 00:09:05,253
Precisamos do velho Ruby.

145
00:09:06,837 --> 00:09:07,755
Estou tentando.

146
00:09:08,005 --> 00:09:08,839
Nós sabemos.

147
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
É por isso que voltar ao seu quarto

148
00:09:12,301 --> 00:09:13,553
é o primeiro passo...

149
00:09:13,636 --> 00:09:15,388
Posso, por favor, falar com meu filho?

150
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
De homem pra homem.

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,517
Claro.

152
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
O que sua mãe disse.

153
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
Sei que está vivo.

154
00:10:05,813 --> 00:10:06,731
Ele está vivo!

155
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
É um sinal! Cesar está vivo.

156
00:10:08,232 --> 00:10:11,360
Como sabe que é ele? Quero dizer,
alguém pode ter roubado as coisas.

157
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
-Bem pensado.
-Por que roubaria comida e cobertores,

158
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
mas deixaria o rádio?

159
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
E trancou a porta ao sair.
É tipico do Cesar.

160
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
-Ela está certa.
-Ele levou tudo pois está escondido.

161
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
Temos que fazer
a operação Coelho do Dinheiro, rápido.

162
00:10:22,246 --> 00:10:23,998
Quando sair do esconderijo,
precisará fugir.

163
00:10:24,165 --> 00:10:27,960
Eu estou um, ou melhor...
dezesseis passos à frente de vocês!

164
00:10:28,210 --> 00:10:31,839
E há dois novos locais,
um aqui e outro do lado de lá da rodovia.

165
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
O quê?

166
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
Não tem algo a dizer?

167
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
Sobre o quê?

168
00:10:39,263 --> 00:10:41,223
Sobre Cesar estar vivo.
Você estava errado.

169
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
Certo, errado... não importa.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
Temos trabalho a fazer.

171
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
Feito! Por fim, Cesar estará livre.

172
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
Quem diria que ser um cérebro criminoso
seria assim tão fácil?

173
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Espere.

174
00:12:07,351 --> 00:12:09,145
-E se eles estiverem ouvindo?
-Eles?

175
00:12:09,228 --> 00:12:10,396
Merda. Ah...

176
00:12:10,479 --> 00:12:12,982
-Tenho que andar com o cachorro.
-Você não tem cachorro.

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Ei.

178
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Ei.

179
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
Não sabia que estava tão brava comigo.

180
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Já passou.

181
00:12:38,299 --> 00:12:39,175
Estou bem.

182
00:12:39,300 --> 00:12:40,176
Estamos bem.

183
00:12:40,718 --> 00:12:42,344
Não durma no carro de novo.

184
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
O quê?

185
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
Se estiver brava comigo, eu te dou espaço.

186
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
Por favor, não durma lá fora.

187
00:12:55,483 --> 00:12:57,026
Tudo pode acontecer lá fora.

188
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
Por que não foi à escola hoje?
Nunca perde aula.

189
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
O que está acontecendo?

190
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
Vai ficar tudo bem.

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Vamos achá-lo.

192
00:13:27,848 --> 00:13:28,766
Ele está morto.

193
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Cesar está morto.

194
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
Saia daqui.

195
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
Preciso de proteção.

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
Veio ao lugar errado.

197
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
Encontrei o Latrelle.

198
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Fui terminar o trabalho.

199
00:14:01,924 --> 00:14:02,883
E?

200
00:14:04,677 --> 00:14:05,636
A arma travou.

201
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Você é um zero à esquerda.

202
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Não vai se dar bem.

203
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
Vá.

204
00:14:12,643 --> 00:14:15,437
Pra onde? Não tenho pra onde ir.

205
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
Não é problema meu.

206
00:14:18,691 --> 00:14:21,485
-Não é problema seu?
-Não há nada que eu possa fazer por você.

207
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Não é mais só sobre você.

208
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
Todo mundo que gosta estará
em perigo se ficar, então saia.

209
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
E não volte.

210
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
Quer saber, Oscar?

211
00:14:45,634 --> 00:14:47,303
Deveria ter resolvido isso pra mim.

212
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
Não é só meu irmão mais velho.

213
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
-É meu grande parceiro.
-Cale a boca.

214
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Poderia ter acabado com Latrelle.

215
00:14:53,100 --> 00:14:54,476
Mas em vez disso, me mandou!

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
-Você me mandou pra fazer isso!
-Ei!

217
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Você sabe o que fez?

218
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
O estrago que causou?

219
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Ei.

220
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Você me pôs numa situação difícil
com Cuchillos.

221
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
Oscar, por favor.

222
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
Não sei o que fazer.

223
00:15:14,246 --> 00:15:15,164
Ei.

224
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
Eu te amo, mano.

225
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
Mas você já era.

226
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
Feliz aniversário.

227
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
E seu irmão? Talvez ele possa ajudar.

228
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
Spooky não quer nada comigo.

229
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
Acabou.

230
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
E agora?

231
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
Eu desapareço.

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,320
Vou embora, pra sempre.
É a único modo de manter o problema longe

233
00:16:28,779 --> 00:16:29,863
e nos manter seguros.

234
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
Mas e se for à polícia?

235
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
E dizer o quê?

236
00:16:32,741 --> 00:16:35,411
Que eu ia matar Latrelle,
mas a arma travou?

237
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Bem pensado.

238
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
Mas se você editar as partes
da matança e da arma, talvez...

239
00:16:40,416 --> 00:16:42,334
Minha única opção é sair da cidade.

240
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Pegue o dinheiro da RollerWorld.

241
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
Todo.

242
00:16:45,462 --> 00:16:48,298
Só fomos atrás do dinheiro
pra tirá-lo da gangue.

243
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Amo vocês, gente.

244
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Mas só vou pegar minha parte.

245
00:16:55,264 --> 00:16:56,640
Façam algo de bom com o resto.

246
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
Nós transferimos sua parte.

247
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
-Não vai dar.
-Como assim?

248
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
Vou começar uma nova vida.

249
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
Novo nome.

250
00:17:10,320 --> 00:17:12,197
-Tudo novo.
-Então, como te encontramos?

251
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
Não podem.

252
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Essa é a questão. Ninguém pode.

253
00:17:18,537 --> 00:17:21,165
É o único modo
de todos nós ficarmos seguros.

254
00:17:22,207 --> 00:17:25,461
Assim que chegar a algum lugar,
mando um e-mail pra dizer que estou bem.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Mas...

256
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Mas é isso.

257
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Ah, e mais uma coisa.

258
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
Qualquer coisa.

259
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
Não posso ficar na rua com essa grana.

260
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Leve minha parte
até a rodoviária, às sete.

261
00:17:49,526 --> 00:17:50,444
Então é isso?

262
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
Nossa última noite juntos?

263
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Sim.

264
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
E seu último aniversário no grupo.

265
00:18:14,426 --> 00:18:15,344
Faça um pedido.

266
00:18:35,197 --> 00:18:38,575
Já que não sabemos aonde Cesar vai,
fiz um estudo de área

267
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
e selecionei três mochilas ecológicas.

268
00:18:42,037 --> 00:18:45,582
Cada uma contém peru defumado,
carne seca normal e carne seca palito.

269
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
Um canivete multiúso,
lenços umedecidos que são bom pra...

270
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
bem...

271
00:18:50,170 --> 00:18:51,213
outras áreas também.

272
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Óculos infravermelho,

273
00:18:52,714 --> 00:18:55,050
-pastilhas pra purificar água...
-Certo!

274
00:18:55,300 --> 00:18:57,970
-Isso não é uma demonstração.
-Aqui estão as diferenças.

275
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
A mochila da cidade está cheia
de álcool gel e fita adesiva

276
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
pra cobrir todo
e qualquer olho mágico de motel.

277
00:19:03,725 --> 00:19:08,021
A mochila do campo tem inseticida,
uma bandeira confederada, uma gaita e...

278
00:19:08,105 --> 00:19:09,022
Por quê?

279
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
Já esteve no campo?

280
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Touché.

281
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
E minha mochila do deserto tem
protetor solar e repelente.

282
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Certo.

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Você escolhe a mochila certa.

284
00:19:17,698 --> 00:19:20,576
Só deixe espaço suficiente
pra grana do Cesar.

285
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Escolho a mochila da cidade.

286
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
Ela é bonita.

287
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
O dinheiro é "ela"?

288
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
-Um barco é "ela".
-Não, um barco é um objeto

289
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
e está objetificando as mulheres
ao pôr gênero em objetos inanimados.

290
00:19:36,800 --> 00:19:41,430
Sabe, com minha parte, finalmente vou
construir a fortaleza de Jamalitude,

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
guardada por lobos treinados
profissionalmente.

292
00:19:43,932 --> 00:19:46,977
Não que não pudesse treiná-los eu mesmo.
E a fortaleza será grande.

293
00:19:47,060 --> 00:19:50,397
Mas não novo rico espalhafatoso.
Cinco quartos, máximo.

294
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
Eu me preocupo
com a minha emissão de carbono.

295
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Meus pais terão um quarto...
à prova de som.

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
Deve ser melhor, como sabemos.

297
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Seu quarto terá muito espaço
pra você e suas meias.

298
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Monse vai ter muita luz do sol
pra inspirar sua escrita

299
00:20:04,953 --> 00:20:08,248
e será do outro lado da casa,
assim não temos que escutá-la resmungando.

300
00:20:08,707 --> 00:20:12,336
O quarto de Cesar terá um grande armário
pra todas as regatas pretas.

301
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Supondo que o veremos de novo.

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Acha mesmo que nunca mais o veremos?

303
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
O que estamos fazendo?

304
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Como assim?

305
00:20:25,224 --> 00:20:28,185
Estamos entregando uma sacola de dinheiro
pra um garoto de 15 anos

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,854
que não pode arranjar um apartamento
ou um trabalho.

307
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Não há garantia de que estará seguro.

308
00:20:32,689 --> 00:20:36,777
Gastar dinheiro faz dele um alvo
e indigentes são piores que gangues.

309
00:20:36,860 --> 00:20:39,696
-Ainda se pode dizer "indigentes"?
-Temos que fazer algo.

310
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
O que está pensando?

311
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
-Salvamos Cesar.
-É exatamente o que estamos fazendo.

312
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
-Estamos tirando-o daqui.
-Não.

313
00:20:49,331 --> 00:20:50,540
Nós o compramos de volta.

314
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
O que faz acordada tão cedo?

315
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Só queria falar tchau.

316
00:21:11,270 --> 00:21:12,437
Você disse ontem à noite.

317
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Não queria que saísse pensando
que ainda estou brava com você.

318
00:21:17,484 --> 00:21:20,570
Entendo como se sente
sobre Freeridge e está certo.

319
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
Eu estava errada.

320
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
Essa coisa é complicada.

321
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Já é difícil ser só criança.

322
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Então eliminamos
as complicações desnecessárias.

323
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
Adeus, pai.

324
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Eu te amo.

325
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
Sempre vou te amar.

326
00:21:52,936 --> 00:21:56,148
Se vão me acordar tão cedo, 
é melhor ter granulado.

327
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Eu te disse.

328
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Fale.

329
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Queremos comprar o Cesar
de volta para os Santos.

330
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Não é assim que funciona.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,371
Mesmo se fosse,
não se compra alguém de volta

332
00:22:11,455 --> 00:22:13,832
-por cem dólares.
-Que tal US$ 150 mil?

333
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Aproximadamente.

334
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
-Onde os malandrinhos conseguiram 150 mil?
-Responda a pergunta.

335
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
É suficiente pra comprar alguém de volta?

336
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
Talvez.

337
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
-O dinheiro é limpo?
-Limpíssimo.

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Foi lavado.

339
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Estou ouvindo.

340
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Achei o dinheiro da RollerWorld.

341
00:22:45,113 --> 00:22:48,658
Não estamos pedindo um favor.
É uma transação comercial.

342
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Você tira algo disso,
mas Cesar precisa ser protegido.

343
00:22:53,872 --> 00:22:55,749
Não queremos
que ele vá embora pra sempre.

344
00:22:58,085 --> 00:22:59,669
Se importam mesmo com ele?

345
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Eu fico com a grana.

346
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Mas não com Cesar.

347
00:23:08,845 --> 00:23:10,972
Não é assim
que transações comerciais funcionam.

348
00:23:11,056 --> 00:23:13,767
Não fica com o dinheiro
se não cumprir sua parte no trato.

349
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
É dinheiro da RollerWorld...

350
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
não é de vocês pra negociarem.

351
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
Mas obrigado por trazê-lo
pra casa depois de anos.

352
00:23:21,733 --> 00:23:24,778
-Não faça isso. Você nos deve.
-Merda nenhuma.

353
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nós o acolhemos após você expulsá-lo.

354
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Obrigado.

355
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
Agora saiam.

356
00:23:35,539 --> 00:23:37,165
Você é um verdadeiro merda!

357
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Sem granulado pra você.

358
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Está tudo aí.

359
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Ei, ela virá mesmo, não é?

360
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
Ela disse que sim.

361
00:24:04,359 --> 00:24:06,736
-Será que aconteceu algo?
-Não aconteceu nada.

362
00:24:08,405 --> 00:24:11,199
Você não sabe.
Eu espreitei a casa da garota de Latrelle.

363
00:24:11,783 --> 00:24:13,034
E se ele chegar até ela?

364
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
-E se...
-Não pense assim.

365
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
Sim.

366
00:24:28,133 --> 00:24:29,509
Eu te amo, companheiro.

367
00:24:30,302 --> 00:24:32,929
Desde o primeiro dia na escola
quando não parava de chorar.

368
00:24:34,764 --> 00:24:35,599
Sim.

369
00:24:36,224 --> 00:24:37,392
Quem está chorando agora?

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
Te amo também.

371
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Levaria outro tiro por você.

372
00:24:49,696 --> 00:24:50,530
Você.

373
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
Nunca mais vou duvidar de você.

374
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Foi uma honra ser seu companheiro
de quarto...

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
e seu irmão.

376
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
Te amo, J.

377
00:25:14,012 --> 00:25:14,846
Te amo também.

378
00:25:16,223 --> 00:25:21,978
Última chamada, passageiros do ônibus 210
para Oakland, Reno, Claymont e...

379
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Cesar!

380
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
Achei que não ia me despedir.

381
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Não precisa dizer adeus. Vou com você.

382
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Não.

383
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Não, você não pode.

384
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
É um problema meu.
Não posso jogá-lo em você.

385
00:26:25,625 --> 00:26:27,043
Gente, digam a ela.

386
00:26:27,294 --> 00:26:29,421
Digam a ela que não pode vir comigo.

387
00:26:29,504 --> 00:26:31,423
A decisão não é deles. É minha.

388
00:26:31,756 --> 00:26:33,717
Qual é o propósito da minha vida sem você?

389
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
E o seu pai?

390
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
-Não faça isso com ele.
-Ele vai ficar bem.

391
00:26:37,387 --> 00:26:38,638
Ele só me quer segura.

392
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
E eu vou vê-lo novamente. Um dia.

393
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Vamos lá.

394
00:26:43,018 --> 00:26:43,852
Por favor.

395
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
Não.

396
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
-Não faça isso.
-Quero ficar com você.

397
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
Não é tão simples assim.

398
00:26:51,985 --> 00:26:52,819
Eu te amo,

399
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
e você me ama.

400
00:26:54,904 --> 00:26:58,867
-Então, sim, é simples assim.
-E os seus amigos? Seu pai? Escola?

401
00:26:59,242 --> 00:27:01,995
-Não pode deixar tudo.
-Não vou deixá-lo ir sozinho.

402
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Vamos fazer isto juntos. Vamos.

403
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
Eu dormi com alguém.

404
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Ah, tá bom.

405
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Só está tentando me tirar desse ônibus.
Vamos.

406
00:27:24,684 --> 00:27:25,518
Ai, meu Deus.

407
00:27:26,394 --> 00:27:27,479
Não está mentindo.

408
00:27:39,032 --> 00:27:39,866
Sinto muito.

409
00:27:42,786 --> 00:27:43,745
Vá para o inferno!

410
00:27:57,008 --> 00:27:59,177
Cuidem dela, por favor.

411
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
Vão.

412
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Então você ligou.

413
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
Tem alguma informação pra mim?

414
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
Hardy Way, 125.

415
00:29:27,140 --> 00:29:28,933
A boca de fumo dos Santos.

416
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Uma delas, pelo menos.

417
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
O contato principal? Javier Osuna.

418
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
Atende pelo nome de "Trenzas".

419
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
O dinheiro vai pra El Cochino Club.

420
00:29:39,319 --> 00:29:40,361
A maior parte.

421
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Mas não é por isso que estou aqui.

422
00:29:43,865 --> 00:29:45,867
Vim pra comprar a segurança
de meus amigos.

423
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Seus amigos?

424
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
Os que vocês emboscaram.

425
00:29:53,917 --> 00:29:55,293
Segurança não é barata.

426
00:29:56,628 --> 00:29:57,837
É por isso que tenho isto.

427
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
Nem pense nisso.

428
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Cuidado.

429
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
São 50 mil.

430
00:30:16,898 --> 00:30:18,149
Então, temos um acordo?

431
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Está certo.

432
00:30:25,073 --> 00:30:26,616
Isso cuida de seus amigos.

433
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
E de você?

434
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Tem que acertar as contas.

435
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
O que quer dizer?

436
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
Legendas: Mônica Guiselini