1
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
Você é mais burro do que pensei.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,227
Não disse isso
quando tinha uma arma na cabeça.

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,855
Disse aos seus manos como se mijou?

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,607
Você nem conseguiu puxar o gatilho.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Você é frouxo, cara.

7
00:00:29,029 --> 00:00:29,988
Não se preocupe,

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,990
porque depois que te pegar,

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
vou pegar sua vadia.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,955
Ela finalmente vai ver
o que é estar com um homem.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
-Em vez de um maricas.
-Eu sou o maricas?

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
-É
-Sério?

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,255
Qual de nós entrou
numa sala cheia de caras

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,007
sabendo que estão armados?

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,094
E qual de nós atirou
em dois garotos inocentes

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
numa festa de aniversário?

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
Você não passa de um maricas.

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Ei!

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Ei! Aqui não!

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Leve-os para os fundos.

21
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
-Para os fundos.
-...te dou uma surra.

22
00:01:09,360 --> 00:01:10,528
Mostre o que tem, babaca.

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
Vou atirar na sua bunda
como fiz com seu amigo!

24
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
Levante-se!

25
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
Olhe um homem nos olhos
quando ele fala com você.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Diga-me, pequeno Spooky.

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
O que acha que é um homem?
Você é um homem?

28
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
Sei que sou.

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Não.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
Um homem não delata.

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
A única coisa pior que um Santo
é um dedo-duro, e você é os dois!

32
00:02:30,859 --> 00:02:34,237
Então, fique de joelhos como o merda
que você é e comece a rezar.

33
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Vamos fazer isso!

34
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
E aí, Spooky.

35
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
Está pagando pra salvar seu irmão?

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
Ele te dedurou.

37
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
Então agora temos o seu dinheiro,

38
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
o dinheiro dele,

39
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
sabemos sobre a boca de fumo em Hardy

40
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
e onde está sua conexão.

41
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Vai ser um bom dia.

42
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Terminamos.

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,876
O dinheiro está todo aqui.

44
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
É um prazer fazer negócios com vocês.

45
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Não diga nada.

46
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Nada mesmo.

47
00:04:56,546 --> 00:04:57,588
Eu te amo, mano.

48
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Mas você acabou.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,519
Feliz aniversário.

50
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
Precisa fazer algo maior
do que a bagunça que fez.

51
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
O quê?

52
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
Desfazer isso?

53
00:05:44,218 --> 00:05:46,637
Tem que fazer algo maior
pra provar seu valor.

54
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
E se eu te conseguisse 50 mil?

55
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
Onde vai conseguir grana assim?

56
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
E se eu já tivesse?

57
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Estou ouvindo.

58
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Meus amigos encontraram o dinheiro
da RollerWorld.

59
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
Eles lavaram.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
-Está limpo.
-A RollerWorld? Não me sacaneie!

61
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
Sério?

62
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
RollerWorld?

63
00:06:17,543 --> 00:06:19,921
É por isso que seu amigo perguntou
sobre Lil' Ricky?

64
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Sim.

65
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
Caramba.

66
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
Caramba!

67
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
-Até onde está disposto a ir?
-Faço qualquer coisa.

68
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Então é isso que vamos fazer.

69
00:06:42,902 --> 00:06:44,612
Vou executar o plano de Cuchillos.

70
00:06:44,737 --> 00:06:47,448
Sem aprovação,
não faz sentido assumir o risco.

71
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
Entendido.

72
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
Se der errado, é comigo.

73
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Eu aceito.

74
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
Tem que ser extremamente cuidadoso.

75
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
Seus amigos têm que pensar
que vai embora pra sempre.

76
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Cesar!

77
00:07:02,588 --> 00:07:03,506
Isso os protege.

78
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
-Se algo acontecer a você...
-Vá pro inferno!

79
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
...não saberão que está morto.

80
00:07:07,635 --> 00:07:10,888
Faça parecer que está indo embora.
Quando estiver livre,

81
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
eu estarei lá.

82
00:07:13,558 --> 00:07:17,061
Faça contato com os Profetas
e eu trocarei nosso dinheiro limpo

83
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
pelas notas marcadas
do roubo do Banco Freeridge.

84
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
O plano está em ação.

85
00:07:23,067 --> 00:07:25,736
-O que é isso?
-Mais 150 mil de seus garotos.

86
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
Que vou guardar.

87
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Conseguir todo esse dinheiro limpo
me deu uma ideia

88
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
e podemos deixar o dinheiro sujo
com os Profetas.

89
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Ninguém acreditaria que um garoto
como eu teria 200 mil amarrado a ele.

90
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
Você não precisará.

91
00:07:38,499 --> 00:07:39,876
Você fica com esses 50,

92
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
-eu cuido do resto.
-Você?

93
00:07:42,211 --> 00:07:45,173
Cuchillos ligará pro chefe dos Profetas,
marcando uma reunião pra mim.

94
00:07:45,256 --> 00:07:48,217
Vou estar lá comprando sua proteção
enquanto você me dedura.

95
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Tiramos o foco de você. Talvez uns sejam
presos com dinheiro sujo.

96
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
Acha que vai funcionar?

97
00:07:55,266 --> 00:07:58,060
Tem que funcionar.
Ou nós dois estamos mortos.

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
Está de boa?

99
00:08:03,608 --> 00:08:07,528
Não estou de boa!
Você deu nosso dinheiro da RollerWorld

100
00:08:07,612 --> 00:08:08,946
-aos Profetas!
-Não.

101
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
Dei as notas marcadas

102
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
-do roubo do Banco Freeridge.
-Ah! Graças a Deus!

103
00:08:13,868 --> 00:08:16,204
Por um segundo pensei
que tinha dado nosso dinheiro.

104
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
Não, eu não dei o seu dinheiro.

105
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Você deu seu dinheiro, e agora é meu.

106
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Ruby! Me vire para o Jamal.

107
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Estou ouvindo isso direito?
Usou todo nosso dinheiro pra nada?

108
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
Mesmo meus 50 mil?

109
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
Não foi por nada.

110
00:08:31,761 --> 00:08:35,598
-Foi por Cesar. E sim, até os seus 50 mil.
-Me vire para o Spooky.

111
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Mais, ainda não consigo vê-lo.

112
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Spooky.

113
00:08:42,104 --> 00:08:45,066
Não concordei
em te dar meus 50 mil de presente.

114
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
-Pode ser decente e me devolver?
-Não.

115
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
-Isto é uma palhaçada.
-Olhe pelo lado bom.

116
00:08:50,112 --> 00:08:52,365
-Cesar está vivo.
-Viva! Me vire pra ele.

117
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Você pode estar vivo.

118
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
-Mas está morto pra mim.
-Monse.

119
00:08:57,453 --> 00:08:58,371
Eu estou tão...

120
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
morto.

121
00:09:01,165 --> 00:09:04,710
Spooky, acha mesmo que dar aos Profetas
um monte de notas marcadas foi sábio?

122
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
Assim que um deles for preso, 
saberão que foi você

123
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
-e, por tabela, nós.
-Nunca nos ligamos a vocês.

124
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Ainda não entendi
por que precisou nos enganar.

125
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
Não enganei. Fiz exatamente o que queriam.

126
00:09:14,554 --> 00:09:15,513
Eu salvei Cesar.

127
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Certo, mas sabia que íamos fazer isso

128
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
-antes de levar nosso dinheiro.
-E seu ponto é?

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
Pegar nosso dinheiro é inescrupuloso!

130
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Quantas vezes tenho que soletrar pra você?
Seu dinheiro é meu dinheiro.

131
00:09:26,023 --> 00:09:29,277
-Pertence aos Santos.
-Oh! Quer mesmo jogar esse jogo?

132
00:09:29,360 --> 00:09:32,446
Bem, se entrarmos em logística,
é realmente dinheiro dos Profetas

133
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
que você roubou de nós!

134
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Bem, na verdade, é dinheiro
de pessoas aleatórias que pagaram muito

135
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
-por um show muito ruim.
-Shalamar é demais!

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,872
Essas pessoas não pagaram o suficiente.

137
00:09:41,956 --> 00:09:42,873
Relaxe.

138
00:09:43,499 --> 00:09:45,209
Não vamos esquecer que nos ajudaram.

139
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
Não me importo com sua boa vontade.
Quero meu dinheiro!

140
00:09:49,171 --> 00:09:51,799
-Mas eu cozinhei pra você.
-Você fez ceviche!

141
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Certo? O suco é que cozinha.

142
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
Vamos, Ruby.

143
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
Mas ainda não comemos.

144
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Agora!

145
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
-Por que eu ainda te escuto?
-Eu?

146
00:10:04,937 --> 00:10:08,524
Você é o culpado.
Foi ideia sua trocar o dinheiro por Cesar.

147
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
-E foi ideia sua trazer rosquinhas!
-Estava sendo uma visita educada!

148
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Não se entra na casa de alguém
de mãos vazias.

149
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
E por que isso é relevante?
Spooky fez o que pedimos.

150
00:10:17,241 --> 00:10:18,326
Ele salvou Cesar.

151
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
-Te importa como ele fez?
-Sim!

152
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
Nosso dinheiro está por aí,

153
00:10:23,080 --> 00:10:27,710
ou sendo usado pra comprar um monte
de regatas sem cor e shorts longos.

154
00:10:27,793 --> 00:10:30,379
Não entendo
porque não está mais chateado!

155
00:10:30,671 --> 00:10:31,631
Pense em Olivia.

156
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
-Ela morreu em vão?
-Não.

157
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
Não a mencione. Você nem estava lá.

158
00:10:36,344 --> 00:10:39,972
Sim, porque vocês não acreditaram em mim.
Porque não me deram cobertura.

159
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
É, estamos de volta
no lance da cobertura.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Sério, não posso com você.

161
00:10:44,477 --> 00:10:48,439
Não me deram cobertura. Agora?
Me dê cobertura enquanto me afasto.

162
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Não! Me dê você! Viu?

163
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Não! Me dê licença?

164
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Ei, Rube!

165
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
O quê?

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Droga!

167
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Saúde!

168
00:11:20,930 --> 00:11:21,764
Ei, obrigado.

169
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Não foi nada.

170
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
Não estou falando da comida.

171
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
Não digo isso com muita frequência,
mas eu...

172
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Eu sei.

173
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
Não fui feito pra esta vida, Oscar.

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Me escute, por favor.

175
00:11:47,873 --> 00:11:49,417
Quando aquela arma travou,

176
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
Deus me deu uma segunda chance.

177
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
E não posso ignorar isso.

178
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
E?

179
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
E nunca mais quero ser um fardo pra você.

180
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Eu te amo, mano.

181
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Mas não sou um assassino.

182
00:12:32,793 --> 00:12:38,382
DÊ UM TEMPO, JAMAL! PARE DE ENCHER...
ESTÁ ME ESTRESSANDO.

183
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
Cara, pare!

184
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Fomos burros, tá?
Nunca deveríamos ter dado o dinheiro.

185
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
Spooky é um merda
e num duelo cara a cara, você venceria.

186
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
Deixe-me voltar aos negócios
e descabelar o palhaço.

187
00:13:39,235 --> 00:13:40,861
-Eca!
-Monse?

188
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
Seu negócio está pra fora?

189
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Meu Deus, guarde isso.

190
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
Está guardado?

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
-Sim.
-Você jura?

192
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Desembuche!

193
00:13:49,829 --> 00:13:52,373
Estive pensando em algo.
Como meu amigo mais antigo,

194
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
preciso que me diga a verdade.

195
00:13:53,916 --> 00:13:56,335
Com quem Cesar dormiu
enquanto eu estava em Brentwood?

196
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
Nem ideia.

197
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Fiquei sabendo com você.

198
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
Pergunte ao Jamal. Talvez ele saiba.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Obrigada. Pode pôr o pênis pra fora agora.

200
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
Ei.

201
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
Eu digo quando pôr meu pênis pra fora.

202
00:14:07,847 --> 00:14:09,431
E já pus.

203
00:14:12,309 --> 00:14:15,229
Você é o mestre de sua própria realidade.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
A abundância pertence a você.

205
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Expanda sua consciência.

206
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Ei.

207
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
Desculpe, não fui legal sobre meus 50 mil.

208
00:14:23,279 --> 00:14:26,657
Estou alterada desde que descobri
a outra garota de Cesar.

209
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
-É, isso foi chato.
-É. Quem ela era?

210
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Eu não sei.

211
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Mas ele disse que te contou.

212
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
É, ele contou.

213
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
-Você sabia?
-Droga, mulher!

214
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
-Isto é uma cilada!
-Qual é o Instagram dela?

215
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
-Não sei, era uma qualquer.
-Então é culpa sua.

216
00:14:39,962 --> 00:14:40,838
Minha culpa?

217
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Eu nem estava lá!

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Quero dizer... lá...

219
00:14:44,800 --> 00:14:48,804
-Eu não sabia de nada até depois.
-Ok, é isso. Reunião Geral, agora.

220
00:14:48,888 --> 00:14:49,805
Aguarde, por favor.

221
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
-O quê?
-Estou com Jamal.

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
-Suba sua calça.
-Não precisa, estou sem cuecas.

223
00:14:55,895 --> 00:14:58,856
-O que houve?
-Não sei. Uma ruptura em nossa amizade?

224
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
-O que te fizemos?
-Nada! Mas Cesar cometeu algo irreparável.

225
00:15:01,859 --> 00:15:04,486
Isso os deixa com uma opção.
Vão ter que escolher um lado.

226
00:15:04,570 --> 00:15:06,655
-Por quê?
-Porque ele dormiu com uma oferecida.

227
00:15:06,739 --> 00:15:08,908
-Mas terminou com ele!
-Após me dar um ultimato!

228
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Isso parece uma área indefinida.

229
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
Nem seriam amigos
de Cesar se não fosse por mim.

230
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
-Vocês cortaram relações.
-Em sua honra.

231
00:15:14,997 --> 00:15:18,375
Mas eu forcei a reconciliação,
o que significa que sou a dona deste navio

232
00:15:18,459 --> 00:15:22,379
e é hora de entrarem no barco salva-vidas,
pois nossa amizade bateu num iceberg.

233
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Vão afundar ou nadar?

234
00:15:23,797 --> 00:15:27,384
Não sei nadar e me recuso a pensar
em cenários de afogamentos metafóricos.

235
00:15:27,468 --> 00:15:30,638
Não vou mais discutir. Têm 48 horas
pra decidir em qual time estão.

236
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
Tecnicamente, isso também é um ultimato.

237
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
O quê?

238
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
O Fisco irá reter seu salário

239
00:15:44,443 --> 00:15:50,199
se não ligar imediatamente 
para 1 888 514 5555...

240
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
Repetindo, o Fisco...

241
00:15:53,911 --> 00:15:57,164
Está obrigando que escolham lados?
Por favor, não os castigue.

242
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Olhe, sou o único culpado.

243
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Nunca devia ter feito o que fiz.
É meu maior arrependimento.

244
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
Tentou matar alguém
e esse é seu maior arrependimento?

245
00:16:04,880 --> 00:16:08,634
Monse, sinto muito.
Por favor, me deixe consertar isso.

246
00:16:09,551 --> 00:16:10,386
Certo.

247
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
-Posso pensar numa opção para redenção.
-Qualquer coisa.

248
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Vá lamber um traseiro.

249
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
Só precisamos deixar a mulher se acalmar,

250
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
com tempo e espaço, e ela vai cair em si.

251
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
Estamos falando de Monse.

252
00:16:24,608 --> 00:16:28,612
Pare de atribuir pensamentos racionais
a alguém irracional.

253
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
Tudo bem.

254
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
Você está certo.

255
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
-Vou parar.
-Isso é loucura.

256
00:16:32,741 --> 00:16:35,494
Há dois dias, só queríamos
que Cesar estivesse vivo.

257
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
E, agora, tudo o que Monse quer
é que ele caia morto.

258
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Bem, figurativamente.

259
00:16:40,207 --> 00:16:41,083
Talvez não.

260
00:16:41,208 --> 00:16:42,126
A ser decidido.

261
00:16:42,209 --> 00:16:44,962
Toda essa bobagem me faz querer
escolher um lado.

262
00:16:45,462 --> 00:16:46,547
Alerta de spoiler,

263
00:16:46,672 --> 00:16:48,799
vou escolher o pensativo
em vez do mal-humorado.

264
00:16:48,882 --> 00:16:51,427
-Estou exausto. Falamos depois?
-Paz.

265
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
Este é o fim de uma era.

266
00:17:19,121 --> 00:17:21,957
Lembra disso?
É uma história que lemos na quarta série.

267
00:17:22,416 --> 00:17:25,169
Pensou que tinha perdido, mas...
não perdeu.

268
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
Eu peguei.

269
00:17:26,920 --> 00:17:29,465
Eu lia todas as noites antes de dormir.

270
00:17:30,841 --> 00:17:34,219
Porque sentia que tinha um pedacinho
de você pra me proteger à noite.

271
00:17:44,813 --> 00:17:45,731
Monse,

272
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
sempre teve meu coração.

273
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Antes...

274
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
e agora.

275
00:17:53,405 --> 00:17:54,907
Nada vai mudar isso.

276
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
Nada.

277
00:18:00,037 --> 00:18:01,371
Exceto uma prostituta barata.

278
00:18:02,372 --> 00:18:06,043
Certo, eu entendo como está se sentindo
e tem todo o direito.

279
00:18:06,126 --> 00:18:09,213
Só quero que pare um instante
e ouça menos sua cabeça

280
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
e mais seu coração.

281
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
Se parar um instante
e ouvir mais seu coração,

282
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
vai se sentir...

283
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Ela não pode te ouvir.

284
00:18:17,387 --> 00:18:18,555
Está fazendo um lanche.

285
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
Não quis deixá-lo falando sozinho.

286
00:18:22,559 --> 00:18:23,685
Estava constrangedor.

287
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
Ei.

288
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Ouvi o que está rolando.

289
00:18:37,074 --> 00:18:38,033
Ótimo.

290
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
Está fazendo a coisa certa.
Tem que se impor, garota.

291
00:18:41,870 --> 00:18:45,541
E se esses palhaços não te dão valor,
use-os a seu bel-prazer.

292
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Obrigada.

293
00:18:46,750 --> 00:18:50,337
Ouça, sei que você não é grande coisa,
mas por baixo desse "razoável",

294
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
é um pouco descolada
e há até sinais de personalidade.

295
00:18:53,215 --> 00:18:55,884
-E sabe como sei disso?
-Explique-me, Jasmine.

296
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Porque eu te vejo.

297
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
-Me vê?
-Sim.

298
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
E o que vejo é uma garota
que não é tão má, garota.

299
00:19:03,267 --> 00:19:07,020
Precisa saber que há outras garotas,
que não só têm ótimas dicas sobre...

300
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
alisar o frappuccino no seu capacete.

301
00:19:08,939 --> 00:19:11,859
Mas que ficariam felizes se fossem
as primeiras pra quem ligasse,

302
00:19:11,942 --> 00:19:14,736
e você seria a primeira que elas ligariam.
Me entende?

303
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
Sim.

304
00:19:18,240 --> 00:19:19,783
Sim, ironicamente entendo.

305
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
-Preciso de amigos do mesmo nível.
-Sim!

306
00:19:22,161 --> 00:19:24,746
Amigos que entendam quem sou
e gostem de mim.

307
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
Por que sempre luto pela minha amizade?

308
00:19:26,915 --> 00:19:30,294
Porque o problema em andar
com meninos é que nunca poderá ser você.

309
00:19:30,419 --> 00:19:34,173
Não seu eu real! E eles não vão te ajudar
a tirar um absorvente interno perdido.

310
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
De jeito nenhum! É coisa de meninas.

311
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
Sua garota que te entende e enxerga.

312
00:19:38,635 --> 00:19:41,305
E vai estar lá pra te confortar
quando perceber que...

313
00:19:42,139 --> 00:19:43,515
se perdeu, minha filha.

314
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
A droga do algodão se foi pra sempre.

315
00:19:47,394 --> 00:19:50,230
Está certa, Jess.
É como se tivesse uma epifania.

316
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
-As coisas mudaram. Eu mudei.
-É disso que falo, Monse.

317
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
Não importa o lado que escolham,
é hora de uma nova amiga.

318
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
Ou talvez algumas.

319
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
Caramba, ela está tensa.

320
00:20:35,525 --> 00:20:36,485
Até o Steven.

321
00:20:37,152 --> 00:20:39,529
E só temos até amanhã pra decisão final.

322
00:20:40,530 --> 00:20:43,575
-Vamos deixar o destino decidir.
-Cara, Cesar. Coroa, Monse?

323
00:20:44,034 --> 00:20:46,620
Isso parece desrespeitoso.
Cesar deveria ser coroa.

324
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
-O que é isso?
-Meu.

325
00:20:51,041 --> 00:20:52,542
Ainda me deve 42 dólares.

326
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Certo. Já deu.

327
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
Não vou tomar partido
nessa guerra estúpida.

328
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
Ao nos forçar a tomar uma decisão,
Monse decidiu por nós.

329
00:20:59,258 --> 00:21:00,175
Exatamente!

330
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
Qual a decisão?

331
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
Não entendo as garotas.

332
00:21:05,430 --> 00:21:08,350
-Mulheres são loucas.
-Bem, exceto você.

333
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
Acreditou em mim
quando ninguém mais acreditou.

334
00:21:11,186 --> 00:21:14,815
Pra ser sincera, também acredito
em chupa-cabras e OVNIs.

335
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Algum dia vou te contar
sobre quando fui abduzida.

336
00:21:18,986 --> 00:21:19,903
Abuelita.

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
-Estou tão deprimido.
-Por quê?

338
00:21:22,239 --> 00:21:24,992
-Por causa dessa amiga maluca?
-Não me importo com os amigos.

339
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Estou falando da RollerWorld.
Quero dizer...

340
00:21:28,412 --> 00:21:29,621
Com a RollerWorld...

341
00:21:31,039 --> 00:21:33,500
havia um mistério e eu resolvi.

342
00:21:34,042 --> 00:21:35,377
Eu tinha um propósito.

343
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
Um sentido.

344
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
Agora eu sou só o Jamal.

345
00:21:39,798 --> 00:21:43,885
-Jamal, o calouro de Freeridge.
-Essa é a vida, meu amigo.

346
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Não pode ficar procurando propósitos.

347
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
Seu propósito te encontra.

348
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
Ela fez xixi na cama.

349
00:21:54,021 --> 00:21:56,982
Sabe o que meu garoto Angel faz?
Faz xixi na cama também.

350
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Ei.

351
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Estive pensando e...

352
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
quanto mais penso,
menos sei o que teria feito

353
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
se estivesse em seu lugar.

354
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
Só preciso saber uma coisa.

355
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
Você me amava quando fez aquilo?

356
00:22:49,951 --> 00:22:51,870
Nunca deixei de te amar.

357
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
Monse, eu estava na pior,
como nunca havia estado.

358
00:23:00,128 --> 00:23:01,922
Pensei que tinha ido embora pra sempre.

359
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Eu sei.

360
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
Não é desculpa.

361
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Mas é a verdade.

362
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Obrigada.

363
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
Espere. Aonde vai?

364
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Eu te perdoei.

365
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
Mas não consigo esquecer.

366
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
Porque se me ama e fez isso...

367
00:23:38,041 --> 00:23:39,292
o que mais faria?

368
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Tem que tomar uma decisão.

369
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Não pode dar um ultimato no ultimato.

370
00:23:52,639 --> 00:23:53,473
Ruby, viu?

371
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Por isso pus "você é uma garota"
na lista de contras.

372
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
Desculpe colocá-los à prova.

373
00:23:57,352 --> 00:23:59,938
-Não se deve fazer um amigo tomar partido.
-Como esperado.

374
00:24:00,063 --> 00:24:03,483
Também disse que ela acabaria
de algum modo parecendo a adulta.

375
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
Tomei uma decisão por conta própria
que quero compartilhar.

376
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Eu...

377
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
O que houve?

378
00:24:24,504 --> 00:24:25,755
Uma operação policial!

379
00:24:25,922 --> 00:24:28,842
O dinheiro, as drogas, as armas
e furões ilegais.

380
00:24:28,925 --> 00:24:30,177
O lugar estava uma loucura.

381
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
Foi animal!

382
00:24:31,845 --> 00:24:35,474
-Por que todos os profetas foram presos?
-Lembra do roubo do Banco Freeridge?

383
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Os caras com máscaras de monstros?
O dinheiro era marcado.

384
00:24:38,226 --> 00:24:40,604
E temos rastreado todo o dinheiro gasto.

385
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
Primeiro, pegamos o Sr. Gutierrez
numa loja com a grana.

386
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Mas o dinheiro era de um cliente.

387
00:24:44,983 --> 00:24:47,527
Quando as notas marcadas começaram
a surgir pela cidade

388
00:24:47,611 --> 00:24:50,489
antes da festa dos Profetas,
conseguimos rastrear até eles.

389
00:24:50,780 --> 00:24:52,491
Agora os Profetas são no más!

390
00:24:52,657 --> 00:24:54,951
-Todos eles?
-Isso aí! Prendemos todos.

391
00:24:55,035 --> 00:24:58,330
-Os Profetas foram pro saco.
-Puta merda.

392
00:24:58,413 --> 00:25:01,500
Na verdade, confira este link.
Tem as melhores imagens.

393
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Uau.

394
00:25:08,840 --> 00:25:10,091
Pegaram até Latrelle.

395
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Vamos, continuem andando!

396
00:25:14,221 --> 00:25:16,556
Sim. Vai ficar longe por um bom tempo.

397
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
Pegaram os Profetas.

398
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
Qual é o problema?
Por que não ligou de volta?

399
00:25:22,270 --> 00:25:24,856
Não envio fotos das minhas calcinhas
para gente falsinha!

400
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
Como se sente?

401
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
É...

402
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
bem surreal.

403
00:25:38,328 --> 00:25:40,664
Pensei neste dia por tanto tempo,

404
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
orando por vingança.

405
00:25:43,416 --> 00:25:44,417
Mas isso...

406
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
isso não me faz sentir nada.

407
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
Não vai trazê-la de volta.

408
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Qual o sentido disso tudo?

409
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Latrelle tirou uma vida.

410
00:25:54,511 --> 00:25:55,804
Agora a vida dele acabou.

411
00:25:56,513 --> 00:25:57,430
E olhe pra nós.

412
00:25:57,931 --> 00:26:00,809
O segundo que não nos preocupamos
com a morte de Cesar,

413
00:26:00,892 --> 00:26:02,978
estamos preocupados com besteiras.

414
00:26:03,436 --> 00:26:07,190
Perdemos a noção das coisas 
e de como temos sorte por estarmos vivos

415
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
e juntos.

416
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
Não sei como explicar como me sinto.

417
00:26:14,239 --> 00:26:16,241
Mas, eu sei...

418
00:26:17,576 --> 00:26:19,869
-que é hora de seguir em frente.
-Concordo.

419
00:26:20,579 --> 00:26:21,997
Vou embora de Freeridge.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
Vou começar no internato
no final do verão.

421
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
-Está falando sério?
-Não estou falando com você.

422
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
-Mas me perdoou.
-Mudei de ideia.

423
00:26:29,504 --> 00:26:31,339
Enfim percebi que não importa

424
00:26:31,423 --> 00:26:34,426
se estão no time Monse,
pois eu estou no time Monse.

425
00:26:34,551 --> 00:26:36,219
E é do que preciso. Então...

426
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
Estou fora.

427
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Certo.

428
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Boa sorte.

429
00:26:43,268 --> 00:26:44,102
Certo?

430
00:26:44,185 --> 00:26:45,145
-Boa sorte?
-Sim.

431
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
-Já foi embora antes.
-Acampamento de montaria. Brentwood.

432
00:26:48,356 --> 00:26:50,609
Isto é pega trouxa. Você sempre volta.

433
00:26:50,942 --> 00:26:52,027
Não desta vez.

434
00:26:52,736 --> 00:26:55,447
Vou embora pra sempre.
As coisas não são as mesmas por aqui.

435
00:26:55,530 --> 00:26:57,240
E acho que já não nos curtimos.

436
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Ruben, que lanche tem em casa?

437
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
Sua mãe comprou patê
de espinafre do Costco?

438
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
Não, melhor.
Comprou alcachofra jalapeño.

439
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
Aquela cremosa que se come com batatinha?

440
00:27:08,793 --> 00:27:10,378
Ela comprou essa também!

441
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
-Ah!
-Estou falando sério!

442
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
-Nós também. O patê é uma delícia.
-Estão me ouvindo?

443
00:27:15,383 --> 00:27:18,011
Estou fora mesmo.
Cansei de gangues, dessa merda

444
00:27:18,094 --> 00:27:20,263
e do drama sem fim que sempre me metem.

445
00:27:21,556 --> 00:27:23,808
"Nós" metemos "você"?

446
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Sim, vocês.

447
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
-Adeus.
-Não.

448
00:27:27,604 --> 00:27:28,980
Não deve dizer adeus.

449
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
-Porque eu quero. Tchau tchau!
-Babaca.

450
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Vamos todos respirar.

451
00:27:34,486 --> 00:27:36,696
Cale a boca,
ninguém está falando com você.

452
00:27:36,821 --> 00:27:38,657
Certo. Te vejo quando voltar.

453
00:27:38,740 --> 00:27:42,035
Boa sorte tentando sobreviver por si só.
Sem mim, estão acabados.

454
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
-Não haverá ninguém pra te salvar.
-Uau!

455
00:27:44,663 --> 00:27:46,414
Ótima performance.

456
00:27:46,498 --> 00:27:48,291
Eu quase acreditei dessa vez.

457
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
No entanto...

458
00:27:49,668 --> 00:27:50,502
eu não.

459
00:27:50,835 --> 00:27:54,297
Porque todos sabemos
que não precisamos de você.

460
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
Você precisa de nós.

461
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
Espero nunca mais vê-los.

462
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
Achei bem real.

463
00:28:02,722 --> 00:28:04,349
Não mesmo.

464
00:28:04,432 --> 00:28:06,518
Não senti o envolvimento nos olhos.

465
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Ela está voltando?

466
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
-Ela está de volta.
-Lá vem...

467
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
Que tal agora?

468
00:28:16,695 --> 00:28:17,529
Coma merda!

469
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
Idiotas. Todos eles.

470
00:28:21,324 --> 00:28:23,827
Vou mostrar a eles.
Eu preciso deles? Por favor.

471
00:28:23,910 --> 00:28:25,203
Adoraria ver seus rostos.

472
00:28:25,286 --> 00:28:27,956
Os três me vendo ir embora sabendo
que ganhei.

473
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
Mas não posso.
Seria fraqueza me virar

474
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
e não quero ver seus rostos estúpidos.

475
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
Quer saber?

476
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Não, eu quero.

477
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
Quero ver seus rostos estúpidos,
Eu quero ver seus... não.

478
00:28:40,009 --> 00:28:41,970
Não quero ver seus rostos estúpidos.

479
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
Só mais uns passos
pra parecer mais durona.

480
00:28:44,889 --> 00:28:46,933
Você detona uma bomba e aí vai embora.

481
00:28:47,016 --> 00:28:49,811
Você não espera que exploda,
ela explode atrás de você.

482
00:28:50,019 --> 00:28:52,605
Ferre-se! Há fracos no mundo inteiro!

483
00:28:56,067 --> 00:28:56,901
Que diabos?

484
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
Babacas.

485
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Legendas: Mônica Guiselini